{"n":42,"ar":"الشورى","bn":"আশ-শুরা","en":"Ash-Shuraa","meaning":"The Consultation","place":"makki","verses":[{"n":1,"ar":"حمٓ","juz":25,"page":483,"tr":{"ibnkathir":"হা, মীম।","muhiuddin":"হা-মীম।","kanzul_bn":"হা-মী---ম।","kanzul_en":"Ha-Meem. (Alphabets of the Arabic language – Allah, and to whomever He reveals, know their precise meanings.)","sahih":"Ḥā, Meem."},"words":[{"ar":"حمٓ","en":"Ha Meem","bn":"হা-মীম"}]},{"n":2,"ar":"عٓسٓقٓ","juz":25,"page":483,"tr":{"ibnkathir":"আইন, সীন, কাফ।","muhiuddin":"আইন, সীন ক্বা-ফ।","kanzul_bn":"‘আঈ----ন সী-----ন ক্বা----ফ।","kanzul_en":"A’in-Seen-Qaf. (Alphabets of the Arabic language – Allah, and to whomever He reveals, know their precise meanings.)","sahih":"ʿAyn, Seen, Qāf."},"words":[{"ar":"عٓسٓقٓ","en":"Ayn Seen Qaaf","bn":"আইন - সীন-ক্কাফ"}]},{"n":3,"ar":"كَذَٰلِكَ يُوحِىٓ إِلَيْكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكَ ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ","juz":25,"page":483,"tr":{"ibnkathir":"পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময় আল্লাহ এভাবেই তোমার পূর্ববর্তীদের মতই তোমার প্রতি প্রত্যাদেশ করেন।","muhiuddin":"এমনিভাবে পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময় আল্লাহ আপনার প্রতি ও আপনার পূর্ববর্তীদের প্রতি ওহী প্রেরণ করেন।","kanzul_bn":"এভাবেই তিনি ওহী করেন আপনার প্রতি এবং আপনার পূর্ববর্তীদের প্রতি। আল্লাহ্‌ সম্মান ও প্রজ্ঞাময়।","kanzul_en":"This is how Allah the Most Honourable, the All Knowing sends the divine revelation to you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) and to those before you.","sahih":"Thus has He revealed to you, [O Muḥammad], and to those before you - Allāh, the Exalted in Might, the Wise."},"words":[{"ar":"كَذَٰلِكَ","en":"Thus","bn":"এভাবে"},{"ar":"يُوحِىٓ","en":"reveals","bn":"ওহী পাঠান (আল্লাহ)"},{"ar":"إِلَيْكَ","en":"to you","bn":"তোমার প্রতি"},{"ar":"وَإِلَى","en":"and to","bn":"এবং প্রতি"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those","bn":"(তাদের) যারা"},{"ar":"مِن","en":"before you","bn":"মধ্য হতে"},{"ar":"قَبْلِكَ","en":"before you","bn":"তোমার পূর্বে (নাবী-রাসূল ছিলো)"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"ٱلْعَزِيزُ","en":"the All-Mighty","bn":"পরাক্রমশালী"},{"ar":"ٱلْحَكِيمُ","en":"the All-Wise","bn":"প্রজ্ঞাময়"}]},{"n":4,"ar":"لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ","juz":25,"page":483,"tr":{"ibnkathir":"আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীতে যা কিছু আছে তা তাঁরই। তিনি সমুন্নত, মহান।","muhiuddin":"নভোমন্ডলে যা কিছু আছে এবং ভূমন্ডলে যা কিছু আছে, সমস্তই তাঁর। তিনি সমুন্নত, মহান।","kanzul_bn":"তাঁরই, যা কিছু আস্‌মানসমূহে রয়েছে এবং যা কিছু যমীনে। এবং তিনিই সর্বোচ্চ, সুমহান।","kanzul_en":"To Him only belongs all whatever is in the heavens and all whatever is in the earth; and He is the Supreme, the Greatest.","sahih":"To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and He is the Most High, the Most Great."},"words":[{"ar":"لَهُۥ","en":"To Him","bn":"তাঁরই"},{"ar":"مَا","en":"(belong) whatever","bn":"যা কিছু"},{"ar":"فِى","en":"(is) in","bn":"মধ্যে (আছে)"},{"ar":"ٱلسَّمَـٰوَٰتِ","en":"the heavens","bn":"আকাশের"},{"ar":"وَمَا","en":"and whatever","bn":"এবং যা কিছু"},{"ar":"فِى","en":"(is) in","bn":"মধ্যে আছে"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ ۖ","en":"the earth","bn":"পৃথিবীর"},{"ar":"وَهُوَ","en":"and He","bn":"এবং তিনিই"},{"ar":"ٱلْعَلِىُّ","en":"(is) the Most High","bn":"সমুন্নত"},{"ar":"ٱلْعَظِيمُ","en":"the Most Great","bn":"সুমহান"}]},{"n":5,"ar":"تَكَادُ ٱلسَّمَـٰوَٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّ ۚ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِى ٱلْأَرْضِ ۗ أَلَآ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ","juz":25,"page":483,"tr":{"ibnkathir":"আকাশমন্ডলী উর্ধ্বদেশ হতে ভেঙ্গে পড়ার উপক্রম হয় এবং মালাইকা/ফেরেশতারা তাদের রবের সপ্রশংস পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করে এবং মর্তবাসীদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করে। জেনে রেখ, আল্লাহতো ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।","muhiuddin":"আকাশ উপর থেকে ফেটে পড়ার উপক্রম হয় আর তখন ফেরেশতাগণ তাদের পালনকর্তার প্রশংসাসহ পবিত্রতা বর্ণনা করে এবং পৃথিবীবাসীদের জন্যে ক্ষমা প্রার্থনা করে। শুনে রাখ, আল্লাহই ক্ষমাশীল, পরম করুনাময়।","kanzul_bn":"আস্‌মান তার উপরিভাগ থেকে বিদীর্ণ হয়ে যাবার উপক্রম হয় এবং ফিরিশ্‌তাগণ আপন রবের প্রশংসা সহকারে তার পবিত্রতা ঘোষণা করে এবং পৃথিবীবাসীদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করে। শুনে নাও! নিশ্চয় আল্লাহ্‌ই ক্ষমাশীল, দয়ালু।","kanzul_en":"The heavens nearly split apart from above – and the angels say the Purity of their Lord while praising Him, and seek forgiveness for those on earth; pay heed! Indeed Allah only is the Oft Forgiving, the Most Merciful.","sahih":"The heavens almost break from above them, and the angels exalt [Allāh] with praise of their Lord and ask forgiveness for those on earth. Unquestionably, it is Allāh who is the Forgiving, the Merciful."},"words":[{"ar":"تَكَادُ","en":"Almost","bn":"(তাঁর সাথে শরিক করায়) উপক্রম হয়"},{"ar":"ٱلسَّمَـٰوَٰتُ","en":"the heavens","bn":"আকাশ"},{"ar":"يَتَفَطَّرْنَ","en":"break up","bn":"ভেঙে পড়ার"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"فَوْقِهِنَّ ۚ","en":"above them","bn":"তাদের উপর"},{"ar":"وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ","en":"and the Angels","bn":"এবং ফেরেশতারা"},{"ar":"يُسَبِّحُونَ","en":"glorify","bn":"পবিত্রতা ঘোষণা করে"},{"ar":"بِحَمْدِ","en":"(the) praise","bn":"প্রশংসাসহ"},{"ar":"رَبِّهِمْ","en":"(of) their Lord","bn":"তাদের রবের"},{"ar":"وَيَسْتَغْفِرُونَ","en":"and ask for forgiveness","bn":"এবং ক্ষমা প্রার্থনা করে"},{"ar":"لِمَن","en":"for those","bn":"(তাদের) জন্যে যারা"},{"ar":"فِى","en":"on","bn":"মধ্যে (আছে)"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ ۗ","en":"the earth","bn":"পৃথিবীর"},{"ar":"أَلَآ","en":"Unquestionably","bn":"জেনে রাখো"},{"ar":"إِنَّ","en":"indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"هُوَ","en":"He","bn":"তিনিই"},{"ar":"ٱلْغَفُورُ","en":"(is) the Oft-Forgiving","bn":"ক্ষমাশীল"},{"ar":"ٱلرَّحِيمُ","en":"the Most Merciful","bn":"পরম দয়ালু"}]},{"n":6,"ar":"وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ٱللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ","juz":25,"page":483,"tr":{"ibnkathir":"যারা আল্লাহর পরিবর্তে অপরদেরকে অভিভাবক রূপে গ্রহণ করে, আল্লাহ তাদের প্রতি কঠোর দৃষ্টি রাখেন। তুমি তাদের কর্মবিধায়ক নও।","muhiuddin":"যারা আল্লাহ ব্যতীত অপরকে অভিভাবক হিসাবে গ্রহণ করে, আল্লাহ তাদের প্রতি লক্ষ্য রাখেন। আপনার উপর নয় তাদের দায়-দায়িত্ব।","kanzul_bn":"এবং যে সব লোক আল্লাহ্‌কে ব্যতীত অন্যান্য অভিভাবক গ্রহণ করে বসেছে তারা আল্লাহ্‌র দৃষ্টির মধ্যে রয়েছে; এবং আপনি তাদের যিম্মাদার নন।","kanzul_en":"And Allah is watching those who have chosen supporters besides Him; and you are not responsible for them.","sahih":"And those who take as allies other than Him - Allāh is [yet] Guardian over them; and you, [O Muḥammad], are not over them a manager."},"words":[{"ar":"وَٱلَّذِينَ","en":"And those who","bn":"এবং যারা"},{"ar":"ٱتَّخَذُوا۟","en":"take","bn":"গ্রহণ করেছে"},{"ar":"مِن","en":"besides","bn":"ছাড়া"},{"ar":"دُونِهِۦٓ","en":"besides","bn":"তাঁকে"},{"ar":"أَوْلِيَآءَ","en":"protectors","bn":"অভিভাবকরূপে"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ-ই"},{"ar":"حَفِيظٌ","en":"(is) a Guardian","bn":"সংরক্ষক"},{"ar":"عَلَيْهِمْ","en":"over them","bn":"তাদের উপর"},{"ar":"وَمَآ","en":"and not","bn":"এবং নও"},{"ar":"أَنتَ","en":"you","bn":"তুমি"},{"ar":"عَلَيْهِم","en":"(are) over them","bn":"তাদের উপর (নিযুক্ত হয়েছে)"},{"ar":"بِوَكِيلٍۢ","en":"a manager","bn":"কর্ম বিধায়ক"}]},{"n":7,"ar":"وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا لِّتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ ٱلْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ فَرِيقٌ فِى ٱلْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِى ٱلسَّعِيرِ","juz":25,"page":483,"tr":{"ibnkathir":"এভাবে আমি তোমার প্রতি কুরআন অবতীর্ণ করেছি আরাবী ভাষায় যাতে তুমি সতর্ক করতে পার মাক্কা এবং ওর চতুর্দিকের জনগণকে এবং সতর্ক করতে পার কিয়ামাতের দিন সম্পর্কে, যাতে কোন সন্দেহ নেই। সেদিন একদল জান্নাতে প্রবেশ করবে এবং একদল জাহান্নামে প্রবেশ করবে।","muhiuddin":"এমনি ভাবে আমি আপনার প্রতি আরবী ভাষায় কোরআন নাযিল করেছি, যাতে আপনি মক্কা ও তার আশ-পাশের লোকদের সতর্ক করেন এবং সতর্ক করেন সমাবেশের দিন সম্পর্কে, যাতে কোন সন্দেহ নেই। একদল জান্নাতে এবং একদল জাহান্নামে প্রবেশ করবে।","kanzul_bn":"এবং এভাবেই আমি আপনার প্রতি আরবী ক্বোরআন ওহীর মাধ্যমে প্রেরণ করেছি যেন আপনি সতর্ক করেন সমস্ত শহরের মূল- মক্কার অধিবাসীদেরকে এবং যতলোক এর চতুর্পাশে রয়েছে, এবং আপনি সতর্ক করবেন একত্রিত হবার দিন সম্পর্কে, যাতে কোন সন্দেহ নেই। এক দল জান্নাতে যাবে এবং একদল দোযখে।","kanzul_en":"And this is how We have divinely revealed to you the Qur’an in Arabic, for you to warn the people of the mother of all towns – Mecca – and those around it, and to warn of the Day of Assembling of which there is no doubt; a group is in Paradise, and another group is in hell.","sahih":"And thus We have revealed to you an Arabic Qur’ān that you may warn the Mother of Cities [i.e., Makkah] and those around it and warn of the Day of Assembly, about which there is no doubt. A party will be in Paradise and a party in the Blaze."},"words":[{"ar":"وَكَذَٰلِكَ","en":"And thus","bn":"এবং এভাবে"},{"ar":"أَوْحَيْنَآ","en":"We have revealed","bn":"আমরা ওহী করেছি"},{"ar":"إِلَيْكَ","en":"to you","bn":"তোমার প্রতি"},{"ar":"قُرْءَانًا","en":"a Quran","bn":"কুরআনকে"},{"ar":"عَرَبِيًّۭا","en":"(in) Arabic","bn":"আরবী (ভাষায়)"},{"ar":"لِّتُنذِرَ","en":"that you may warn","bn":"সতর্ক করো তুমি যেনো"},{"ar":"أُمَّ","en":"(the) mother","bn":"কেন্দ্রকে"},{"ar":"ٱلْقُرَىٰ","en":"(of) the towns","bn":"জনপদসমূহের (অর্থাৎ মাক্কাবাসীদেরকে)"},{"ar":"وَمَنْ","en":"and whoever","bn":"এবং যারা"},{"ar":"حَوْلَهَا","en":"(is) around it","bn":"তার চার পাশে (আছে)"},{"ar":"وَتُنذِرَ","en":"and warn","bn":"এবং সতর্ক করো তুমি (যেনো)"},{"ar":"يَوْمَ","en":"(of the) Day","bn":"দিন (সম্পর্কে)"},{"ar":"ٱلْجَمْعِ","en":"(of) Assembly","bn":"সমবেত হওয়ার (অর্থাৎ ক্বিয়ামাতের)"},{"ar":"لَا","en":"(there is) no","bn":"নেই"},{"ar":"رَيْبَ","en":"doubt","bn":"কোনো সন্দেহ"},{"ar":"فِيهِ ۚ","en":"in it","bn":"তার মধ্যে"},{"ar":"فَرِيقٌۭ","en":"A party","bn":"একদল (সেদিন হবে)"},{"ar":"فِى","en":"(will be) in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْجَنَّةِ","en":"Paradise","bn":"জান্নাতের"},{"ar":"وَفَرِيقٌۭ","en":"and a party","bn":"এবং একদল (হবে)"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلسَّعِيرِ","en":"the Blazing Fire","bn":"জাহান্নামের"}]},{"n":8,"ar":"وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَلَـٰكِن يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ وَٱلظَّـٰلِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ","juz":25,"page":483,"tr":{"ibnkathir":"আল্লাহ ইচ্ছা করলে মানুষকে একই উম্মাত করতে পারতেন। বস্তুতঃ তিনি যাকে ইচ্ছা তাকে স্বীয় অনুগ্রহের অধিকারী করেন। যালিমদের কোন অভিভাবক নেই, কোন সাহায্যকারীও নেই।","muhiuddin":"আল্লাহ ইচ্ছা করলে সমস্ত লোককে এক দলে পরিণত করতে পারেন। কিন্তু তিনি যাকে ইচ্ছা স্বীয় রহমতে দাখিল করেন। আর যালেমদের কোন অভিভাবক ও সাহায্যকারী নেই।","kanzul_bn":"এবং আল্লাহ্‌ ইচ্ছা করলে তাদের সবাইকে একই দ্বীনের অনুসারী করে দিতেন; কিন্তু আল্লাহ্‌ আপন অনুগ্রহের মধ্যে প্রবিষ্ট করেন যাকে চান এবং যালিমদের না আছে কোন বন্ধু, না কোন সাহায্যকারী।","kanzul_en":"And had Allah willed, He could have made them all upon one religion, but He admits whomever He wills into His mercy; and the unjust do not have any friend nor any supporter.","sahih":"And if Allāh willed, He could have made them [of] one religion, but He admits whom He wills into His mercy. And the wrongdoers have not any protector or helper."},"words":[{"ar":"وَلَوْ","en":"And if","bn":"এবং যদি"},{"ar":"شَآءَ","en":"Allah willed","bn":"চাইতেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah willed","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"لَجَعَلَهُمْ","en":"He could have made them","bn":"তাদেরকে অবশ্যই করতেন"},{"ar":"أُمَّةًۭ","en":"a community","bn":"জাতি"},{"ar":"وَٰحِدَةًۭ","en":"one","bn":"একই"},{"ar":"وَلَـٰكِن","en":"but","bn":"কিন্তু"},{"ar":"يُدْخِلُ","en":"He admits","bn":"প্রবেশ করান"},{"ar":"مَن","en":"whom","bn":"যাকে"},{"ar":"يَشَآءُ","en":"He wills","bn":"ইচ্ছে করেন (আল্লাহ)"},{"ar":"فِى","en":"in (to)","bn":"মধ্যে"},{"ar":"رَحْمَتِهِۦ ۚ","en":"His Mercy","bn":"তাঁর অনুগ্রহের"},{"ar":"وَٱلظَّـٰلِمُونَ","en":"And the wrongdoers","bn":"এবং সীমালঙ্ঘনকারীদের (অবস্থা হলো)"},{"ar":"مَا","en":"not","bn":"নেই"},{"ar":"لَهُم","en":"for them","bn":"তাদের জন্যে"},{"ar":"مِّن","en":"any","bn":"কোনো"},{"ar":"وَلِىٍّۢ","en":"protector","bn":"অভিভাবক"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"আর নেই"},{"ar":"نَصِيرٍ","en":"any helper","bn":"কোনো সাহায্যকারী"}]},{"n":9,"ar":"أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ۖ فَٱللَّهُ هُوَ ٱلْوَلِىُّ وَهُوَ يُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ","juz":25,"page":483,"tr":{"ibnkathir":"তারা কি আল্লাহর পরিবর্তে অপরকে অভিভাবক রূপে গ্রহণ করেছে? কিন্তু আল্লাহ! অভিভাবকতো তিনিই এবং তিনি মৃতকে জীবিত করেন। তিনি সর্ব বিষয়ে সর্বশক্তিমান।","muhiuddin":"তারা কি আল্লাহ ব্যতীত অপরকে অভিভাবক স্থির করেছে? পরন্তু আল্লাহই তো একমাত্র অভিভাবক। তিনি মৃতদেরকে জীবিত করেন। তিনি সর্ববিষয়ে ক্ষমতাবান।","kanzul_bn":"তারা কি আল্লাহ্‌ ব্যতীত অন্য অভিভাবক স্থির করে নিয়েছে? সুতরাং আল্লাহ্‌ই অভিভাবক এবং তিনি মৃতকে জীবিত করবেন এবং তিনি সব কিছু করতে পারেন।","kanzul_en":"What! Have they appointed supporters other than Allah? So (know that) Allah only is the Supporter, and He will revive the dead; and He is Able to do all things.","sahih":"Or have they taken protectors [or allies] besides Him? But Allāh - He is the Protector, and He gives life to the dead, and He is over all things competent."},"words":[{"ar":"أَمِ","en":"Or","bn":"তবে কি"},{"ar":"ٱتَّخَذُوا۟","en":"have they taken","bn":"তারা গ্রহণ করেছে"},{"ar":"مِن","en":"besides Him","bn":"মধ্য হতে"},{"ar":"دُونِهِۦٓ","en":"besides Him","bn":"তাঁকে ছাড়া"},{"ar":"أَوْلِيَآءَ ۖ","en":"protectors","bn":"অভিভাবকরূপে (অন্যান্যদেরকে)"},{"ar":"فَٱللَّهُ","en":"But Allah","bn":"অথচ আল্লাহ"},{"ar":"هُوَ","en":"He","bn":"তিনিই"},{"ar":"ٱلْوَلِىُّ","en":"(is) the Protector","bn":"অভিভাবক"},{"ar":"وَهُوَ","en":"and He","bn":"এবং তিনিই"},{"ar":"يُحْىِ","en":"gives life","bn":"জীবিত করেন"},{"ar":"ٱلْمَوْتَىٰ","en":"(to) the dead","bn":"মৃতদেরকে"},{"ar":"وَهُوَ","en":"And He","bn":"এবং তিনি"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"(is) on","bn":"উপর"},{"ar":"كُلِّ","en":"every","bn":"সব"},{"ar":"شَىْءٍۢ","en":"thing","bn":"কিছুরই"},{"ar":"قَدِيرٌۭ","en":"All-Powerful","bn":"সর্বশক্তিমান"}]},{"n":10,"ar":"وَمَا ٱخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَىْءٍ فَحُكْمُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبِّى عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ","juz":25,"page":483,"tr":{"ibnkathir":"তোমরা যে বিষয়েই মতভেদ কর না কেন, ওর মীমাংসাতো আল্লাহরই নিকট। বলঃ তিনিই আল্লাহ! আমার রাব্ব। আমি নির্ভর করি তাঁর উপর এবং আমি তাঁরই অভিমুখী!","muhiuddin":"তোমরা যে বিষয়েই মতভেদ কর, তার ফয়সালা আল্লাহর কাছে সোপর্দ। ইনিই আল্লাহ আমার পালনকর্তা আমি তাঁরই উপর নির্ভর করি এবং তাঁরই অভিমুখী হই।","kanzul_bn":"তোমরা যে বিষয়ে মতভেদ করো, তবে সেটার ফয়সালা আল্লাহ্‌রই নিকট অর্পিত। তিনিই হন আল্লাহ্‌, আমার প্রতিপালক, আমি তার উপর নির্ভর করেছি এবং আমি তার প্রতি প্রত্যাবর্তন করছি।","kanzul_en":"“The final decision for the matters in which you differ rests with Allah; such is my Lord – I rely on Him; and towards Him do I incline.”","sahih":"And in anything over which you disagree - its ruling is [to be referred] to Allāh. [Say], \"That is Allāh, my Lord; upon Him I have relied, and to Him I turn back.\""},"words":[{"ar":"وَمَا","en":"And whatever","bn":"এবং যা"},{"ar":"ٱخْتَلَفْتُمْ","en":"you differ","bn":"তোমরা মতভেদ করো"},{"ar":"فِيهِ","en":"in it","bn":"সেক্ষেত্রে"},{"ar":"مِن","en":"of","bn":"কোনো"},{"ar":"شَىْءٍۢ","en":"a thing","bn":"কিছু"},{"ar":"فَحُكْمُهُۥٓ","en":"then its ruling","bn":"তার অতঃপর মীমাংসা (হবে)"},{"ar":"إِلَى","en":"(is) to","bn":"কাছে"},{"ar":"ٱللَّهِ ۚ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌র"},{"ar":"ذَٰلِكُمُ","en":"That","bn":"তিনিই"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"(is) Allah","bn":"আল্লাহ-ই"},{"ar":"رَبِّى","en":"my Lord","bn":"আমার রব"},{"ar":"عَلَيْهِ","en":"upon Him","bn":"তাঁর উপর"},{"ar":"تَوَكَّلْتُ","en":"I put my trust","bn":"আমি নির্ভর করি"},{"ar":"وَإِلَيْهِ","en":"and to Him","bn":"এবং তাঁরই দিকে"},{"ar":"أُنِيبُ","en":"I turn","bn":"মুখ ফিরিয়েছি আমি"}]},{"n":11,"ar":"فَاطِرُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا وَمِنَ ٱلْأَنْعَـٰمِ أَزْوَٰجًا ۖ يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ ۚ لَيْسَ كَمِثْلِهِۦ شَىْءٌ ۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ","juz":25,"page":484,"tr":{"ibnkathir":"তিনি আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর সৃষ্টিকর্তা, তিনি তোমাদের মধ্য হতে তোমাদের জোড়া সৃষ্টি করেছেন এবং আন‘আমের জোড়া; এভাবে তিনি তোমাদের বংশ বিস্তার করেন; কোন কিছুই তাঁর সদৃশ নয়, তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বদ্রষ্টা।","muhiuddin":"তিনি নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের স্রষ্টা। তিনি তোমাদের মধ্য থেকে তোমাদের জন্যে যুগল সৃষ্টি করেছেন এবং চতুস্পদ জন্তুদের মধ্য থেকে জোড়া সৃষ্টি করেছেন। এভাবে তিনি তোমাদের বংশ বিস্তার করেন। কোন কিছুই তাঁর অনুরূপ নয়। তিনি সব শুনেন, সব দেখেন।","kanzul_bn":"আস্‌মানসমূহ ও যমীনের স্রষ্টা; তোমাদের জন্য তোমাদেরই থেকে জোড়া সৃষ্টি করেছেন এবং চতুষ্পদ প্রাণীসমূহ থেকে নর ও মাদী। তা থেকে তোমাদের বংশ বিস্তার করেন। তার মতো কিছুই নেই; এবং তিনিই শুনেন, দেখেন।","kanzul_en":"The Maker of the heavens and the earth; He has created pairs for you from yourselves and pairs from the animals; He spreads your generation; nothing is like Him; and He only is the All Hearing, the All Seeing.","sahih":"[He is] Creator of the heavens and the earth. He has made for you from yourselves, mates, and among the cattle, mates; He multiplies you thereby. There is nothing like unto Him, and He is the Hearing, the Seeing."},"words":[{"ar":"فَاطِرُ","en":"(The) Creator","bn":"(আল্লাহ-ই) সৃষ্টিকর্তা"},{"ar":"ٱلسَّمَـٰوَٰتِ","en":"(of) the heavens","bn":"আকাশের"},{"ar":"وَٱلْأَرْضِ ۚ","en":"and the earth","bn":"এবং পৃথিবীর"},{"ar":"جَعَلَ","en":"He made","bn":"তিনি সৃষ্টি করেছেন"},{"ar":"لَكُم","en":"for you","bn":"তোমাদের জন্যে"},{"ar":"مِّنْ","en":"from","bn":"মধ্য হ'তে"},{"ar":"أَنفُسِكُمْ","en":"yourselves","bn":"তোমাদের নিজেদের"},{"ar":"أَزْوَٰجًۭا","en":"mates","bn":"জোড়া জোড়া"},{"ar":"وَمِنَ","en":"and among","bn":"এবং মধ্য হতে"},{"ar":"ٱلْأَنْعَـٰمِ","en":"the cattle","bn":"গবাদি পশুর"},{"ar":"أَزْوَٰجًۭا ۖ","en":"mates","bn":"জোড়া জোড়া"},{"ar":"يَذْرَؤُكُمْ","en":"He multiplies you","bn":"তোমাদের বিস্তার করেন (বংশ)"},{"ar":"فِيهِ ۚ","en":"thereby","bn":"তার মধ্যে"},{"ar":"لَيْسَ","en":"(There) is not","bn":"নেই"},{"ar":"كَمِثْلِهِۦ","en":"like Him","bn":"তাঁর মতো"},{"ar":"شَىْءٌۭ ۖ","en":"anything","bn":"কোনো কিছুই"},{"ar":"وَهُوَ","en":"and He","bn":"এবং তিনি"},{"ar":"ٱلسَّمِيعُ","en":"(is) the All-Hearer","bn":"সবকিছু শুনেন"},{"ar":"ٱلْبَصِيرُ","en":"the All-Seer","bn":"সবকিছুই দেখেন"}]},{"n":12,"ar":"لَهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ","juz":25,"page":484,"tr":{"ibnkathir":"আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর চাবি তাঁরই নিকট। তিনি যার প্রতি ইচ্ছা তার রিয্ক বর্ধিত করেন অথবা সংকুচিত করেন। তিনি সর্ব বিষয়ে সবিশেষ অবহিত।","muhiuddin":"আকাশ ও পৃথিবীর চাবি তাঁর কাছে। তিনি যার জন্যে ইচ্ছা রিযিক বৃদ্ধি করেন এবং পরিমিত করেন। তিনি সর্ব বিষয়ে জ্ঞানী।","kanzul_bn":"তাঁরই নিকট আস্‌মানসমূহ ও যমীনের চাবিগুলো। তিনি জীবিকা প্রশস্ত করেন যার জন্য ইচ্ছা করেন এবং সংকুচিত করেন। নিশ্চয় তিনি সবকিছু জানেন।","kanzul_en":"For Him only are the keys of the heavens and the earth; He increases the sustenance for whomever He wills and restricts it; indeed He is the All Knowing.","sahih":"To Him belong the keys of the heavens and the earth. He extends provision for whom He wills and restricts [it]. Indeed He is, of all things, Knowing."},"words":[{"ar":"لَهُۥ","en":"To Him (belongs)","bn":"তাঁরই (নিয়ন্ত্রণে)"},{"ar":"مَقَالِيدُ","en":"(the) keys","bn":"চাবিসমূহ"},{"ar":"ٱلسَّمَـٰوَٰتِ","en":"(of) the heavens","bn":"আকাশের"},{"ar":"وَٱلْأَرْضِ ۖ","en":"and the earth","bn":"ও পৃথিবীর"},{"ar":"يَبْسُطُ","en":"He extends","bn":"প্রশস্ত করে দেন"},{"ar":"ٱلرِّزْقَ","en":"the provision","bn":"জীবনের উপকরণ"},{"ar":"لِمَن","en":"for whom","bn":"(তার) জন্যে যাকে"},{"ar":"يَشَآءُ","en":"He wills","bn":"তিনি ইচ্ছে করেন"},{"ar":"وَيَقْدِرُ ۚ","en":"and restricts","bn":"এবং পরিমিত দেন (যাকে ইচ্ছে করেন)"},{"ar":"إِنَّهُۥ","en":"Indeed, He","bn":"তিনি নিশ্চয়ই"},{"ar":"بِكُلِّ","en":"of every","bn":"সম্পর্কে সব"},{"ar":"شَىْءٍ","en":"thing","bn":"কিছু"},{"ar":"عَلِيمٌۭ","en":"(is) All-Knower","bn":"খুব অবহিত"}]},{"n":13,"ar":"۞ شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحًا وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِۦٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓ ۖ أَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا۟ فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى ٱلْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ ٱللَّهُ يَجْتَبِىٓ إِلَيْهِ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ","juz":25,"page":484,"tr":{"ibnkathir":"তিনি তোমাদের জন্য বিধিবদ্ধ করেছেন দীন যার নির্দেশ দিয়েছিলেন তিনি নূহকে। আর যা আমি অহী করেছিলাম তোমাদের এবং যার নির্দেশ দিয়েছিলাম ইবরাহীম, মূসা ও ঈসাকে এই বলে যে, তোমরা দীনকে প্রতিষ্ঠিত কর এবং ওতে মতভেদ করনা। তুমি মুশরিকদেরকে যার প্রতি আহবান করছ তা তাদের নিকট দুর্বহ মনে হয়। আল্লাহ যাকে ইচ্ছা দীনের প্রতি আকৃষ্ট করেন এবং যে তার অভিমুখী হয় তাকে দীনের দিকে পরিচালিত করেন।","muhiuddin":"তিনি তোমাদের জন্যে দ্বীনের ক্ষেত্রে সে পথই নিধারিত করেছেন, যার আদেশ দিয়েছিলেন নূহকে, যা আমি প্রত্যাদেশ করেছি আপনার প্রতি এবং যার আদেশ দিয়েছিলাম ইব্রাহীম, মূসা ও ঈসাকে এই মর্মে যে, তোমরা দ্বীনকে প্রতিষ্ঠিত কর এবং তাতে অনৈক্য সৃষ্টি করো না। আপনি মূশরেকদেরকে যে বিষয়ের প্রতি আমন্ত্রণ জানান, তা তাদের কাছে দুঃসাধ্য বলে মনে হয়। আল্লাহ যাকে ইচ্ছা মনোনীত করেন এবং যে তাঁর অভিমুখী হয়, তাকে পথ প্রদর্শন করেন।","kanzul_bn":"তিনি তোমাদের জন্য ধর্মের ওইপথ নির্ধারণ করেছেন, যার নির্দেশ তিনি নূহকে দিয়েছেন এবং যা আমি আপনার প্রতি ওহী করেছি এবং যার আদেশ আমি ইব্রাহীম, মূসা এবং ঈসাকে দিয়েছি যে, দ্বীনকে স্থির রাখো এবং তাতে মতভেদ সৃষ্টি করো না। মুশরিকদের জন্য খুবই ভারী হচ্ছে তা-ই, যার প্রতি আপনি তাদেরকে আহ্বান করছেন এবং আল্লাহ্‌ আপন নৈকট্যের জন্য মনোনীত করে নেন যাকে চান এবং নিজের দিকে পথ প্রদান করেন তাকে, যে প্রত্যাবর্তন করে।","kanzul_en":"He has kept for you the same path of religion which He commanded Nooh, and what We divinely reveal to you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), and what We had commanded to Ibrahim and Moosa and Eisa that, “Keep the religion proper, and do not create divisions in it”; the polytheists find the matter what you call them to as intolerable; Allah chooses for His proximity whomever He wills, and guides towards Himself whoever inclines (towards Him).","sahih":"He has ordained for you of religion what He enjoined upon Noah and that which We have revealed to you, [O Muḥammad], and what We enjoined upon Abraham and Moses and Jesus - to establish the religion and not be divided therein. Difficult for those who associate others with Allāh is that to which you invite them. Allāh chooses for Himself whom He wills and guides to Himself whoever turns back [to Him]."},"words":[{"ar":"شَرَعَ","en":"He has ordained","bn":"তিনি বিধান দিয়েছেন"},{"ar":"لَكُم","en":"for you","bn":"তোমাদের জন্যে (একমাত্র)"},{"ar":"مِّنَ","en":"of","bn":"থেকে"},{"ar":"ٱلدِّينِ","en":"the religion","bn":"দ্বীনের"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"وَصَّىٰ","en":"He enjoined","bn":"আদেশ দিয়েছিলেন"},{"ar":"بِهِۦ","en":"upon","bn":"সে সম্পর্কে"},{"ar":"نُوحًۭا","en":"Nuh","bn":"নূহকে"},{"ar":"وَٱلَّذِىٓ","en":"and that which","bn":"এবং (হে নাবী) যা"},{"ar":"أَوْحَيْنَآ","en":"We have revealed","bn":"আমরা ওহী করেছি"},{"ar":"إِلَيْكَ","en":"to you","bn":"তোমার প্রতিও"},{"ar":"وَمَا","en":"and what","bn":"এবং যা"},{"ar":"وَصَّيْنَا","en":"We enjoined","bn":"আমরা আদেশ দিয়েছি"},{"ar":"بِهِۦٓ","en":"upon","bn":"সে সম্পর্কে"},{"ar":"إِبْرَٰهِيمَ","en":"Ibrahim","bn":"ইব্রাহীমকে"},{"ar":"وَمُوسَىٰ","en":"and Musa","bn":"ও মূসাকে"},{"ar":"وَعِيسَىٰٓ ۖ","en":"and Isa","bn":"ও ঈসাকে"},{"ar":"أَنْ","en":"To","bn":"(এ তাগিদসহ) যে"},{"ar":"أَقِيمُوا۟","en":"establish","bn":"তোমরা প্রতিষ্ঠিত করো"},{"ar":"ٱلدِّينَ","en":"the religion","bn":"দ্বীনকে"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"এবং না"},{"ar":"تَتَفَرَّقُوا۟","en":"be divided","bn":"তোমরা মতবিরোধ করো"},{"ar":"فِيهِ ۚ","en":"therein","bn":"তার মধ্যে"},{"ar":"كَبُرَ","en":"Is difficult","bn":"বড় কঠিন হয়েছে"},{"ar":"عَلَى","en":"on","bn":"কাছে"},{"ar":"ٱلْمُشْرِكِينَ","en":"the polytheists","bn":"মুশরিকদের"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যার"},{"ar":"تَدْعُوهُمْ","en":"you call them","bn":"তুমি আহবান করছো তাদেরকে"},{"ar":"إِلَيْهِ ۚ","en":"to it","bn":"তাঁর দিকে"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"يَجْتَبِىٓ","en":"chooses","bn":"বেছে নেন"},{"ar":"إِلَيْهِ","en":"for Himself","bn":"তাঁর দিকে"},{"ar":"مَن","en":"whom","bn":"যাকে"},{"ar":"يَشَآءُ","en":"He wills","bn":"তিনি ইচ্ছে করেন"},{"ar":"وَيَهْدِىٓ","en":"and guides","bn":"এবং পথ দেখান"},{"ar":"إِلَيْهِ","en":"to Himself","bn":"তাঁর দিকে"},{"ar":"مَن","en":"whoever","bn":"যে"},{"ar":"يُنِيبُ","en":"turns","bn":"মুখ ফিরায় (তাঁর দিকে)"}]},{"n":14,"ar":"وَمَا تَفَرَّقُوٓا۟ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِىَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُورِثُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ مِنۢ بَعْدِهِمْ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ","juz":25,"page":484,"tr":{"ibnkathir":"তাদের নিকট জ্ঞান আসার পর শুধুমাত্র পারস্পরিক বিদ্বেষ বশতঃ তারা নিজেদের মধ্যে মতভেদ ঘটায়। এক নির্ধারিত কাল পর্যন্ত অবকাশ সম্পর্কে তোমার রবের পূর্ব সিদ্ধান্ত না থাকলে তাদের বিষয়ে ফাইসালা হয়ে যেত। তাদের পর যারা কিতাবের উত্তরাধিকারী হয়েছে তারা কুরআন সম্পর্কে বিভ্রান্তিকর সন্দেহে রয়েছে।","muhiuddin":"তাদের কাছে জ্ঞান আসার পরই তারা পারস্পরিক বিভেদের কারণে মতভেদ করেছে। যদি আপনার পালনকর্তার পক্ষ থেকে নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত অবকাশের পূর্ব সিদ্ধান্ত না থাকত, তবে তাদের ফয়সালা হয়ে যেত। তাদের পর যারা কিতাব প্রাপ্ত হয়েছে, তারা অস্বস্তিকর সন্দেহে পতিত রয়েছে।","kanzul_bn":"এবং তারা মতভেদ করে নি, কিন্তু (করেছে) এর পর যে, তাদের নিকট জ্ঞান এসেছিলো, পারস্পরিক বিদ্বেষবশতঃ এবং যদি আপনার রবের একটি বাণী গত না হয়ে থাকতো একটি নির্ধারিত সময় সীমা পর্যন্ত, তবে তাদের মধ্যে কবেই ফয়সালা করে দেওয়া হতো। এবং নিশ্চয় ওই সব লোক, যারা তাদের পর কিতাবের উত্তরাধিকারী হয়েছে তারা তা থেকে এক প্রতারণাদাতা সন্দেহের মধ্যে রয়েছে।","kanzul_en":"And they did not cause divisions except after the knowledge had come to them, because of jealousy among themselves; and were it not for a Word that had already gone forth from your Lord, the judgement would have been passed upon them long ago; and indeed those who inherited the Book after them are in an intriguing doubt regarding it.","sahih":"And they did not become divided until after knowledge had come to them - out of jealous animosity between themselves. And if not for a word that preceded from your Lord [postponing the penalty] until a specified time, it would have been concluded between them. And indeed, those who were granted inheritance of the Scripture after them are, concerning it, in disquieting doubt."},"words":[{"ar":"وَمَا","en":"And not","bn":"এবং না"},{"ar":"تَفَرَّقُوٓا۟","en":"they became divided","bn":"তারা মতবিরোধ করেছে"},{"ar":"إِلَّا","en":"until","bn":"এ ব্যতীত"},{"ar":"مِنۢ","en":"after","bn":"মধ্য হতে"},{"ar":"بَعْدِ","en":"after","bn":"পরে"},{"ar":"مَا","en":"[what]","bn":"যা"},{"ar":"جَآءَهُمُ","en":"came to them","bn":"(কাছে) এসেছিলো তাদের"},{"ar":"ٱلْعِلْمُ","en":"the knowledge","bn":"(অর্থাৎ) জ্ঞান"},{"ar":"بَغْيًۢا","en":"(out of) rivalry","bn":"(এমন করেছে) বিদ্বেষ বশতঃ"},{"ar":"بَيْنَهُمْ ۚ","en":"among them","bn":"তাদের মাঝে"},{"ar":"وَلَوْلَا","en":"And if not","bn":"এবং যদি না"},{"ar":"كَلِمَةٌۭ","en":"(for) a word","bn":"একটি বাণী (ফায়সালার)"},{"ar":"سَبَقَتْ","en":"(that) preceded","bn":"অতীতে সিদ্ধান্ত করা হতো"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"পক্ষ হতে"},{"ar":"رَّبِّكَ","en":"your Lord","bn":"তোমার রবের"},{"ar":"إِلَىٰٓ","en":"for","bn":"পর্যন্ত"},{"ar":"أَجَلٍۢ","en":"a term","bn":"সময় (অবকাশের)"},{"ar":"مُّسَمًّۭى","en":"specified","bn":"নির্ধারিত"},{"ar":"لَّقُضِىَ","en":"surely, it (would have) been settled","bn":"মীমাংসা অবশ্যই করে দেওয়া হতো"},{"ar":"بَيْنَهُمْ ۚ","en":"between them","bn":"তাদের মাঝে"},{"ar":"وَإِنَّ","en":"And indeed","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যাদের"},{"ar":"أُورِثُوا۟","en":"were made to inherit","bn":"উত্তরাধিকারী করা হয়েছিলো"},{"ar":"ٱلْكِتَـٰبَ","en":"the Book","bn":"কিতাবের"},{"ar":"مِنۢ","en":"after them","bn":"মধ্য হতে"},{"ar":"بَعْدِهِمْ","en":"after them","bn":"তাদের পরে"},{"ar":"لَفِى","en":"(are) surely in","bn":"অবশ্যই মধ্যে আছে"},{"ar":"شَكٍّۢ","en":"doubt","bn":"সন্দেহের"},{"ar":"مِّنْهُ","en":"concerning it","bn":"তা সম্পর্কে"},{"ar":"مُرِيبٍۢ","en":"disquieting","bn":"বিভ্রান্তিকর"}]},{"n":15,"ar":"فَلِذَٰلِكَ فَٱدْعُ ۖ وَٱسْتَقِمْ كَمَآ أُمِرْتَ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ ۖ وَقُلْ ءَامَنتُ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِن كِتَـٰبٍ ۖ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ ۖ ٱللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۖ لَنَآ أَعْمَـٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَـٰلُكُمْ ۖ لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ۖ ٱللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ","juz":25,"page":484,"tr":{"ibnkathir":"সুতরাং তুমি ওর দিকে আহবান কর এবং ওতেই দৃঢ় প্রতিষ্ঠিত থাক যেভাবে তুমি আদিষ্ট হয়েছ এবং তাদের খেয়াল খুশীর অনুসরণ করনা। বলঃ আল্লাহ যে কিতাব অবতীর্ণ করেছেন আমি তাতে বিশ্বাস করি এবং আমি আদিষ্ট হয়েছি তোমাদের মধ্যে ন্যায় বিচার করতে। আল্লাহই আমাদের রাব্ব এবং তোমাদেরও রাব্ব। আমাদের কাজ আমাদের এবং তোমাদের কাজ তোমাদের। আমাদের এবং তোমাদের মধ্যে বিবাদ নেই। আল্লাহই আমাদেরকে একত্রিত করবেন এবং প্রত্যাবর্তন তাঁরই নিকট।","muhiuddin":"সুতরাং আপনি এর প্রতিই দাওয়াত দিন এবং হুকুম অনুযায়ী অবিচল থাকুন; আপনি তাদের খেয়ালখুশীর অনুসরণ করবেন না। বলুন, আল্লাহ যে কিতাব নাযিল করেছেন, আমি তাতে বিশ্বাস স্থাপন করেছি। আমি তোমাদের মধ্যে ন্যায় বিচার করতে আদিষ্ট হয়েছি। আল্লাহ আমাদের পালনকর্তা ও তোমাদের পালনকর্তা। আমাদের জন্যে আমাদের কর্ম এবং তোমাদের জন্যে তোমাদের কর্ম। আমাদের মধ্যে ও তোমাদের মধ্যে বিবাদ নেই। আল্লাহ আমাদেরকে সমবেত করবেন এবং তাঁরই দিকে প্রত্যাবর্তণ হবে।","kanzul_bn":"সুতরাং এ কারণেই আহ্বান করুন! এবং দৃঢ় থাকুন যেমন আপনার প্রতি নির্দেশ হয়েছে এবং তাদের খেয়াল খুশীর অনুসরণ করবেন; আর বলুন, আমি ঈমান এনেছি সেটার উপর, যে কিতাবই আল্লাহ্‌ অবতীর্ণ করেছেন, এবং আমাকে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে যেন আমি তোমাদের মধ্যে ন্যায় বিচার করি। আল্লাহ্‌ আমাদের ও তোমাদের সবারই রব। আমাদের জন্য আমাদের কৃতকর্ম এবং তোমাদের জন্য তোমাদের কৃতকর্ম। কোন বিতর্ক নেই আমাদের মধ্যে ও তোমাদের মধ্যে। আল্লাহ্‌ আমাদের সবাইকে একত্রিত করবেন এবং তাঁরই দিকে (আমাদের) প্রত্যাবর্তন।","kanzul_en":"For this reason, call them (to Islam); and remain firm, as you are commanded to; and do not follow their desires; and say, “I accept faith in whichever Book Allah has sent down; and I am commanded to judge fairly between you; Allah is the Lord of all – ours and yours; for us are our deeds and for you are your misdeeds; there is no debate between us and you; Allah will gather all of us together; and towards Him is the return.”","sahih":"So to that [religion of Allāh] invite, [O Muḥammad], and remain on a right course as you are commanded and do not follow their inclinations but say, \"I have believed in what Allāh has revealed of scripture [i.e., the Qur’ān], and I have been commanded to do justice among you. Allāh is our Lord and your Lord. For us are our deeds, and for you your deeds. There is no [need for] argument between us and you. Allāh will bring us together, and to Him is the [final] destination.\""},"words":[{"ar":"فَلِذَٰلِكَ","en":"So to that","bn":"(হে নাবী) এজন্যে"},{"ar":"فَٱدْعُ ۖ","en":"then invite","bn":"তাই আহবান করো"},{"ar":"وَٱسْتَقِمْ","en":"and stand firm","bn":"এবং অবিচল থাকো"},{"ar":"كَمَآ","en":"as","bn":"যেমন"},{"ar":"أُمِرْتَ ۖ","en":"you are commanded","bn":"তোমাকে আদেশ করা হয়েছে"},{"ar":"وَلَا","en":"and (do) not","bn":"এবং না"},{"ar":"تَتَّبِعْ","en":"follow","bn":"অনুসরণ করো"},{"ar":"أَهْوَآءَهُمْ ۖ","en":"their desires","bn":"তাদের খেয়ালখুশীর"},{"ar":"وَقُلْ","en":"but say","bn":"এবং বলো"},{"ar":"ءَامَنتُ","en":"I believe","bn":"আমি ঈমান এনেছি"},{"ar":"بِمَآ","en":"in what","bn":"ঐ বিষয়ে যা"},{"ar":"أَنزَلَ","en":"Allah has sent down","bn":"অবতীর্ণ করেছেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah has sent down","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"مِن","en":"of","bn":"থেকে"},{"ar":"كِتَـٰبٍۢ ۖ","en":"(the) Book","bn":"(অর্থাৎ) কিতাব"},{"ar":"وَأُمِرْتُ","en":"and I am commanded","bn":"এবং আমাকে আদেশ করা হয়েছে"},{"ar":"لِأَعْدِلَ","en":"that I do justice","bn":"আমি যেন ন্যায় বিচার করি"},{"ar":"بَيْنَكُمُ ۖ","en":"between you","bn":"তোমাদের মাঝে"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"رَبُّنَا","en":"(is) our Lord","bn":"আমাদের রব"},{"ar":"وَرَبُّكُمْ ۖ","en":"and your Lord","bn":"ও তোমাদের রব"},{"ar":"لَنَآ","en":"For us","bn":"আমাদের জন্যে"},{"ar":"أَعْمَـٰلُنَا","en":"our deeds","bn":"আমাদের কাজসমূহ"},{"ar":"وَلَكُمْ","en":"and for you","bn":"ও তোমাদের জন্যে"},{"ar":"أَعْمَـٰلُكُمْ ۖ","en":"your deeds","bn":"তোমাদের কাজসমূহ"},{"ar":"لَا","en":"(There is) no","bn":"নেই"},{"ar":"حُجَّةَ","en":"argument","bn":"কোনো বিবাদ"},{"ar":"بَيْنَنَا","en":"between us","bn":"আমাদের মাঝে"},{"ar":"وَبَيْنَكُمُ ۖ","en":"and between you","bn":"ও তোমাদের মাঝে"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"يَجْمَعُ","en":"will assemble","bn":"একত্র করবেন"},{"ar":"بَيْنَنَا ۖ","en":"[between] us","bn":"আমাদেরকে"},{"ar":"وَإِلَيْهِ","en":"and to Him","bn":"এবং তাঁরই দিকে"},{"ar":"ٱلْمَصِيرُ","en":"(is) the final return","bn":"প্রত্যাবর্তন (হবে সবার)"}]},{"n":16,"ar":"وَٱلَّذِينَ يُحَآجُّونَ فِى ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا ٱسْتُجِيبَ لَهُۥ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ","juz":25,"page":485,"tr":{"ibnkathir":"আল্লাহকে স্বীকার করার পর যারা আল্লাহ সম্পর্কে বিতর্ক করে তাদের যুক্তি-তর্ক তাদের রবের দৃষ্টিতে অসার এবং তারা তাঁর ক্রোধের পাত্র এবং তাদের জন্য রয়েছে কঠিন শাস্তি।","muhiuddin":"আল্লাহর দ্বীন মেনে নেয়ার পর যারা সে সম্পর্কে বিতর্কে প্রবৃত্ত হয়, তাদের বিতর্ক তাদের পালনকর্তার কাছে বাতিল, তাদের প্রতি আল্লাহর গযব এবং তাদের জন্যে রয়েছে কঠোর আযাব।","kanzul_bn":"এবং যারা আল্লাহ্‌ সম্পর্কে বাকবিতণ্ডা করে এরপর যে, মুসলমান তার আহ্বানে সাড়া দিয়েছে তাদের দলীল নিছক অসার তাদের রবের নিকট আর তাদের উপর ক্রোধ অবধারিত এবং তাদের জন্য কঠিন শাস্তি রয়েছে।","kanzul_en":"And those who fight regarding Allah after the Muslims have accepted His call, their reasoning does not hold at all before their Lord, and upon them is wrath, and for them is a severe punishment.","sahih":"And those who argue concerning Allāh after He has been responded to - their argument is invalid with their Lord, and upon them is [His] wrath, and for them is a severe punishment."},"words":[{"ar":"وَٱلَّذِينَ","en":"And those who","bn":"এবং যারা"},{"ar":"يُحَآجُّونَ","en":"argue","bn":"বিতর্ক করে"},{"ar":"فِى","en":"concerning","bn":"সম্পর্কে"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌র দ্বীনের"},{"ar":"مِنۢ","en":"after","bn":"মধ্য হতে"},{"ar":"بَعْدِ","en":"after","bn":"পরেও"},{"ar":"مَا","en":"[what]","bn":"যা"},{"ar":"ٱسْتُجِيبَ","en":"response has been made to Him","bn":"সাড়া দেওয়া হয়েছে (অর্থাৎ দ্বীন গ্রহণের পরেও)"},{"ar":"لَهُۥ","en":"response has been made to Him","bn":"তাকে"},{"ar":"حُجَّتُهُمْ","en":"their argument","bn":"তাদের যুক্তিতর্ক"},{"ar":"دَاحِضَةٌ","en":"(is) invalid","bn":"নিরর্থক"},{"ar":"عِندَ","en":"with","bn":"কাছে"},{"ar":"رَبِّهِمْ","en":"their Lord","bn":"তাদের রবের"},{"ar":"وَعَلَيْهِمْ","en":"and upon them","bn":"এবং তাদের উপর"},{"ar":"غَضَبٌۭ","en":"(is) wrath","bn":"অভিসম্পাত"},{"ar":"وَلَهُمْ","en":"and for them","bn":"এবং তাদের জন্যে"},{"ar":"عَذَابٌۭ","en":"(is) a punishment","bn":"শাস্তি (রয়েছে)"},{"ar":"شَدِيدٌ","en":"severe","bn":"কঠিন"}]},{"n":17,"ar":"ٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ وَٱلْمِيزَانَ ۗ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ قَرِيبٌ","juz":25,"page":485,"tr":{"ibnkathir":"আল্লাহই অবতীর্ণ করেছেন সত্যসহ কিতাব এবং তুলাদন্ড। তুমি কি জান, সম্ভবতঃ কিয়ামাত আসন্ন?","muhiuddin":"আল্লাহই সত্যসহ কিতাব ও ইনসাফের মানদন্ড নাযিল করেছেন। আপনি কি জানেন, সম্ভবতঃ কেয়ামত নিকটবর্তী।","kanzul_bn":"আল্লাহ্‌, যিনি সত্য সহকারে কিতাব অবতীর্ণ করেছেন এবং ন্যায় বিচারের নিক্তি আর আপনি কি জানেন এটা সম্ভব যে, ক্বিয়ামত নিকটবর্তীই?","kanzul_en":"It is Allah Who has sent down the Book with the truth, and the Scales of Justice; and what do you know – possibly the Last Day could really be near!","sahih":"It is Allāh who has sent down the Book in truth and [also] the balance [i.e., justice]. And what will make you perceive? Perhaps the Hour is near."},"words":[{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"(তিনিই) আল্লাহ্‌"},{"ar":"ٱلَّذِىٓ","en":"(is) the One Who","bn":"যিনি"},{"ar":"أَنزَلَ","en":"(has) sent down","bn":"অবতীর্ণ করেছেন"},{"ar":"ٱلْكِتَـٰبَ","en":"the Book","bn":"কিতাব"},{"ar":"بِٱلْحَقِّ","en":"in truth","bn":"সত্যসহ"},{"ar":"وَٱلْمِيزَانَ ۗ","en":"and the Balance","bn":"এবং মীযান"},{"ar":"وَمَا","en":"And what","bn":"এবং কিসে"},{"ar":"يُدْرِيكَ","en":"will make you know","bn":"তোমাকে জানাবে"},{"ar":"لَعَلَّ","en":"Perhaps","bn":"সম্ভবতঃ"},{"ar":"ٱلسَّاعَةَ","en":"the Hour","bn":"ক্বিয়ামাত"},{"ar":"قَرِيبٌۭ","en":"(is) near","bn":"আসন্ন"}]},{"n":18,"ar":"يَسْتَعْجِلُ بِهَا ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا ٱلْحَقُّ ۗ أَلَآ إِنَّ ٱلَّذِينَ يُمَارُونَ فِى ٱلسَّاعَةِ لَفِى ضَلَـٰلٍۭ بَعِيدٍ","juz":25,"page":485,"tr":{"ibnkathir":"যারা এটা বিশ্বাস করেনা তারাই এটা ত্বরান্বিত করতে চায়। আর যারা বিশ্বাসী তারা ওকে ভয় করে এবং জানে যে, ওটা সত্য; জেনে রেখ, কিয়ামাত সম্পর্কে যারা বাক-বিতন্ডা করে তারা ঘোর বিভ্রান্তিতে রয়েছে।","muhiuddin":"যারা তাতে বিশ্বাস করে না তারা তাকে তড়িৎ কামনা করে। আর যারা বিশ্বাস করে, তারা তাকে ভয় করে এবং জানে যে, তা সত্য। জেনে রাখ, যারা কেয়ামত সম্পর্কে বিতর্ক করে, তারা দূরবর্তী পথ ভ্রষ্টতায় লিপ্ত রয়েছে।","kanzul_bn":"তা অতিসত্বর কামনা করছে তারাই, যারা সেটার উপর ঈমান রাখে না; এবং সেটার উপর যাদের ঈমান আছে তারা সেটাকে ভয় করে এবং জানে যে, তা নিশ্চয় সত্য। শুনছো, নিশ্চয় যারা ক্বিয়ামত সম্বন্ধে সন্দেহ করে, তারা অবশ্য দূরের পথভ্রষ্টতার মধ্যে রয়েছে।","kanzul_en":"Those who do not believe in it are impatient for it, and those who believe in it fear it and know that indeed it is the truth; pay heed! Those who doubt the Last Day are certainly in extreme error.","sahih":"Those who do not believe in it are impatient for it, but those who believe are fearful of it and know that it is the truth. Unquestionably, those who dispute concerning the Hour are in extreme error."},"words":[{"ar":"يَسْتَعْجِلُ","en":"Seek to hasten","bn":"তাড়াহুড়া করে"},{"ar":"بِهَا","en":"[of] it","bn":"তা সম্পর্কে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"(তারাই) যারা"},{"ar":"لَا","en":"(do) not","bn":"না"},{"ar":"يُؤْمِنُونَ","en":"believe","bn":"ঈমান আনে"},{"ar":"بِهَا ۖ","en":"in it","bn":"তা সম্পর্কে"},{"ar":"وَٱلَّذِينَ","en":"and those who","bn":"কিন্তু যারা"},{"ar":"ءَامَنُوا۟","en":"believe","bn":"ঈমান এনেছে"},{"ar":"مُشْفِقُونَ","en":"(are) fearful","bn":"তারা ভয় করে"},{"ar":"مِنْهَا","en":"of it","bn":"তা থেকে"},{"ar":"وَيَعْلَمُونَ","en":"and know","bn":"এবং তারা জানে"},{"ar":"أَنَّهَا","en":"that it","bn":"তা যে"},{"ar":"ٱلْحَقُّ ۗ","en":"(is) the truth","bn":"মহাসত্য"},{"ar":"أَلَآ","en":"Unquestionably","bn":"জেনে রাখো"},{"ar":"إِنَّ","en":"indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা"},{"ar":"يُمَارُونَ","en":"dispute","bn":"কুতর্ক করে"},{"ar":"فِى","en":"concerning","bn":"সম্পর্কে"},{"ar":"ٱلسَّاعَةِ","en":"the Hour","bn":"ক্বিয়ামাতের"},{"ar":"لَفِى","en":"(are) certainly in","bn":"অবশ্যই মধ্যে"},{"ar":"ضَلَـٰلٍۭ","en":"error","bn":"বিভ্রান্তির"},{"ar":"بَعِيدٍ","en":"far","bn":"বহুদূরে (চলে গিয়েছে)"}]},{"n":19,"ar":"ٱللَّهُ لَطِيفٌۢ بِعِبَادِهِۦ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ ۖ وَهُوَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْعَزِيزُ","juz":25,"page":485,"tr":{"ibnkathir":"আল্লাহ তাঁর বান্দাদের প্রতি অতি দয়ালু। তিনি যাকে ইচ্ছা রিয্ক দান করেন। তিনি প্রবল পরাক্রমশালী।","muhiuddin":"আল্লাহ তাঁর বান্দাদের প্রতি দয়ালু। তিনি যাকে ইচ্ছা, রিযিক দান করেন। তিনি প্রবল, পরাক্রমশালী।","kanzul_bn":"আল্লাহ্‌ আপন বান্দাদের প্রতি অনুগ্রহ করেন, যাকে চান জীবিকা দান করেন, এবং তিনিই শক্তি ও সম্মানের অধিকারী।","kanzul_en":"Allah is Benevolent upon His bondmen – He bestows sustenance to whomever He wills; and He only is the All Powerful, the Most Honourable.","sahih":"Allāh is Subtle with His servants; He gives provision to whom He wills. And He is the Powerful, the Exalted in Might."},"words":[{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"لَطِيفٌۢ","en":"(is) Subtle","bn":"অতি দয়ালু"},{"ar":"بِعِبَادِهِۦ","en":"with His slaves","bn":"তার দাসদের উপর"},{"ar":"يَرْزُقُ","en":"He gives provision","bn":"তিনি জীবিকা দান করেন"},{"ar":"مَن","en":"(to) whom","bn":"যাকে"},{"ar":"يَشَآءُ ۖ","en":"He wills","bn":"ইচ্ছে করেন"},{"ar":"وَهُوَ","en":"And He","bn":"এবং তিনি"},{"ar":"ٱلْقَوِىُّ","en":"(is) the All-Strong","bn":"প্রবল শক্তিমান"},{"ar":"ٱلْعَزِيزُ","en":"the All-Mighty","bn":"পরাক্রমশালী"}]},{"n":20,"ar":"مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ ٱلْـَٔاخِرَةِ نَزِدْ لَهُۥ فِى حَرْثِهِۦ ۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ ٱلدُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَمَا لَهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ","juz":25,"page":485,"tr":{"ibnkathir":"যে কেহ আখিরাতের প্রতিদান কামনা করে তার জন্য আমি তার ফসল বর্ধিত করে দিই এবং যে দুনিয়ার প্রতিদান কামনা করে আমি তাকে ওরই কিছু দিই। কিন্তু আখিরাতে তার জন্য কিছুই থাকবেনা।","muhiuddin":"যে কেউ পরকালের ফসল কামনা করে, আমি তার জন্যে সেই ফসল বাড়িয়ে দেই। আর যে ইহকালের ফসল কামনা করে, আমি তাকে তার কিছু দিয়ে দেই এবং পরকালে তার কোন অংশ থাকবে না।","kanzul_bn":"যে আখিরাতের ফসল চায়, আমি তার জন্য তার ফসল বৃদ্ধি করে দিই, আর যে দুনিয়ার ফসল কামনা করে আমি তাকে তা থেকে কিছু প্রদান করবো এবং আখিরাতে তার কোন অংশ নেই।","kanzul_en":"Whoever aspires for the yield of the Hereafter – We increase its yield for him; and whoever aspires for the yield of this world – We give him part of it, and he has no portion in the Hereafter.","sahih":"Whoever desires the harvest of the Hereafter - We increase for him in his harvest [i.e., reward]. And whoever desires the harvest [i.e., benefits] of this world - We give him thereof, but there is not for him in the Hereafter any share."},"words":[{"ar":"مَن","en":"Whoever","bn":"যে"},{"ar":"كَانَ","en":"is","bn":"ছিল"},{"ar":"يُرِيدُ","en":"desiring","bn":"কামনা করে"},{"ar":"حَرْثَ","en":"(the) harvest","bn":"ফসল"},{"ar":"ٱلْـَٔاخِرَةِ","en":"(of) the Hereafter","bn":"পরকালের"},{"ar":"نَزِدْ","en":"We increase","bn":"বাড়িয়ে দিই আমরা"},{"ar":"لَهُۥ","en":"for him","bn":"তার জন্যে"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"حَرْثِهِۦ ۖ","en":"his harvest","bn":"তার ফসলের"},{"ar":"وَمَن","en":"And whoever","bn":"এবং যে"},{"ar":"كَانَ","en":"is","bn":"ছিল"},{"ar":"يُرِيدُ","en":"desiring","bn":"কামনা করে"},{"ar":"حَرْثَ","en":"(the) harvest","bn":"ফসল"},{"ar":"ٱلدُّنْيَا","en":"(of) the world","bn":"দুনিয়ার"},{"ar":"نُؤْتِهِۦ","en":"We give him","bn":"তাকে দিই আমরা"},{"ar":"مِنْهَا","en":"of it","bn":"তা থেকে কিছু"},{"ar":"وَمَا","en":"but not","bn":"এবং নেই"},{"ar":"لَهُۥ","en":"for him","bn":"তার জন্যে"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْـَٔاخِرَةِ","en":"the Hereafter","bn":"পরকালের"},{"ar":"مِن","en":"any","bn":"কোনো"},{"ar":"نَّصِيبٍ","en":"share","bn":"অংশ"}]},{"n":21,"ar":"أَمْ لَهُمْ شُرَكَـٰٓؤُا۟ شَرَعُوا۟ لَهُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَنۢ بِهِ ٱللَّهُ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةُ ٱلْفَصْلِ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ ۗ وَإِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ","juz":25,"page":485,"tr":{"ibnkathir":"তাদের কি এমন কতকগুলি দেবতা আছে যারা তাদের জন্য বিধান দিয়েছে এমন দীনের যার অনুমতি আল্লাহ দেননি? ফাইসালার ঘোষণা না থাকলে, তাদের বিষয়ে সিদ্ধান্ত হয়েই যেত। নিশ্চয়ই যালিমদের জন্য রয়েছে বেদনাদায়ক শাস্তি।","muhiuddin":"তাদের কি এমন শরীক দেবতা আছে, যারা তাদের জন্যে সে ধর্ম সিদ্ধ করেছে, যার অনুমতি আল্লাহ দেননি ? যদি চুড়ান্ত সিন্ধান্ত না থাকত, তবে তাদের ব্যাপারে ফয়সালা হয়ে যেত। নিশ্চয় যালেমদের জন্যে রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।","kanzul_bn":"অথবা তাদের জন্য কি কিছু এমন শরীক রয়েছে, যারা তাদের জন্য ওই ধর্ম বের করে দিয়েছে, যার অনুমতি আল্লাহ্‌ দেন নি? এবং যদি এক মীমাংসার প্রতিশ্রুতি না হতো, তবে এখানেই তাদের মধ্যে মীমাংসা করে দেওয়া হতো। এবং নিশ্চয় যালিমদের জন্য বেদনাদায়ক শাস্তি রয়েছে।","kanzul_en":"Or do they have associate deities who have appointed for them a religion, which Allah has not permitted? And were it not for a Word that had already been decided, the judgement would have been passed between them here itself; and indeed for the unjust is a painful punishment.","sahih":"Or have they partners [i.e., other deities] who have ordained for them a religion to which Allāh has not consented? But if not for the decisive word, it would have been concluded between them. And indeed, the wrongdoers will have a painful punishment."},"words":[{"ar":"أَمْ","en":"Or","bn":"তবে কি"},{"ar":"لَهُمْ","en":"for them","bn":"তাদের জন্যে আছে"},{"ar":"شُرَكَـٰٓؤُا۟","en":"(are) partners","bn":"(কতক) শরিক"},{"ar":"شَرَعُوا۟","en":"who have ordained","bn":"(যারা) বিধান দিয়েছে"},{"ar":"لَهُم","en":"for them","bn":"তাদের জন্যে (ভিন্ন কিছু)"},{"ar":"مِّنَ","en":"of","bn":"থেকে"},{"ar":"ٱلدِّينِ","en":"the religion","bn":"ধর্মের"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যার"},{"ar":"لَمْ","en":"not","bn":"না"},{"ar":"يَأْذَنۢ","en":"Allah has given permission of it","bn":"অনুমতি দেন নি"},{"ar":"بِهِ","en":"Allah has given permission of it","bn":"সে সম্পর্কে"},{"ar":"ٱللَّهُ ۚ","en":"Allah has given permission of it","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"وَلَوْلَا","en":"And if not","bn":"এবং যদি না (নির্ধারিত হতো)"},{"ar":"كَلِمَةُ","en":"(for) a word","bn":"একটি কথা"},{"ar":"ٱلْفَصْلِ","en":"decisive","bn":"মীমাংসার"},{"ar":"لَقُضِىَ","en":"surely, it (would have) been judged","bn":"চুড়ান্ত করে দেওয়া হতো অবশ্যই"},{"ar":"بَيْنَهُمْ ۗ","en":"between them","bn":"তাদের মাঝে"},{"ar":"وَإِنَّ","en":"And indeed","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱلظَّـٰلِمِينَ","en":"the wrongdoers","bn":"সীমালঙ্ঘনকারীরা"},{"ar":"لَهُمْ","en":"for them","bn":"তাদের জন্যে (রয়েছে)"},{"ar":"عَذَابٌ","en":"(is a) punishment","bn":"শাস্তি"},{"ar":"أَلِيمٌۭ","en":"painful","bn":"যন্ত্রণাদায়ক"}]},{"n":22,"ar":"تَرَى ٱلظَّـٰلِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا۟ وَهُوَ وَاقِعٌۢ بِهِمْ ۗ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فِى رَوْضَاتِ ٱلْجَنَّاتِ ۖ لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْكَبِيرُ","juz":25,"page":485,"tr":{"ibnkathir":"তুমি যালিমদেরকে ভীত সন্ত্রস্ত দেখবে তাদের কৃতকর্মের জন্য; আর এটাই আপতিত হবে তাদের উপর। যারা ঈমান আনে ও সৎ কাজ করে তারা থাকবে জান্নাতের মনোরম স্থানে। তারা যা কিছু চাবে তাদের রবের নিকট তা’ই পাবে। এটাইতো মহা অনুগ্রহ।","muhiuddin":"আপনি কাফেরদেরকে তাদের কৃতকর্মের জন্যে ভীতসন্ত্রস্ত দেখবেন। তাদের কর্মের শাস্তি অবশ্যই তাদের উপর পতিত হবে। আর যারা মুমিন ও সৎকর্মী, তারা জান্নাতের উদ্যানে থাকবে। তারা যা চাইবে, তাই তাদের জন্যে তাদের পালনকর্তার কাছে রয়েছে। এটাই বড় পুরস্কার।","kanzul_bn":"আপনি যালিমদেরকে দেখবেন যে, তারা নিজেদের উপার্জনের কারণে দারুন ভীত থাকবে এবং তা তাদের উপর আপতিত হবে এবং যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকর্ম করেছে তারা জান্নাতের উদ্যানসমূহের মধ্যে থাকবে। তাদের জন্য তাদের রবের নিকট থাকবে যা তারা চায়। এটাই মহা অনুগ্রহ।","kanzul_en":"You will see the unjust getting terrified of their own deeds, and (evil of) their deeds will certainly befall them; and (that) those who accepted faith and performed good deeds are in blossoming Gardens of Paradise; for them is whatever they wish from their Lord; this only is the great munificence (of Allah).","sahih":"You will see the wrongdoers fearful of what they have earned, and it will [certainly] befall them. And those who have believed and done righteous deeds will be in lush regions of the gardens [in Paradise] having whatever they will in the presence of their Lord. That is what is the great bounty."},"words":[{"ar":"تَرَى","en":"You will see","bn":"দেখবে তুমি"},{"ar":"ٱلظَّـٰلِمِينَ","en":"the wrongdoers","bn":"সীমালঙ্ঘনকারীদেরকে"},{"ar":"مُشْفِقِينَ","en":"fearful","bn":"ভীত অবস্থায়"},{"ar":"مِمَّا","en":"of what","bn":"ঐ বিষয়ে যা"},{"ar":"كَسَبُوا۟","en":"they earned","bn":"তারা কামাই করেছে"},{"ar":"وَهُوَ","en":"and it","bn":"এবং তা"},{"ar":"وَاقِعٌۢ","en":"(will) befall","bn":"পতিত হবেই"},{"ar":"بِهِمْ ۗ","en":"[on] them","bn":"তাদের উপর"},{"ar":"وَٱلَّذِينَ","en":"And those who","bn":"এবং যারা"},{"ar":"ءَامَنُوا۟","en":"believe","bn":"ঈমান এনেছে"},{"ar":"وَعَمِلُوا۟","en":"and do","bn":"ও কাজ করেছে"},{"ar":"ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ","en":"righteous deeds","bn":"সৎ"},{"ar":"فِى","en":"(will be) in","bn":"মধ্যে (হবে)"},{"ar":"رَوْضَاتِ","en":"flowering meadows","bn":"বাগানসমূহের"},{"ar":"ٱلْجَنَّاتِ ۖ","en":"(of) the Gardens","bn":"জান্নাতের"},{"ar":"لَهُم","en":"for them","bn":"তাদের জন্যে রয়েছে"},{"ar":"مَّا","en":"(is) whatever","bn":"যা"},{"ar":"يَشَآءُونَ","en":"they wish","bn":"তারা ইচ্ছে করবে"},{"ar":"عِندَ","en":"with","bn":"কাছে"},{"ar":"رَبِّهِمْ ۚ","en":"their Lord","bn":"তাদের রবের"},{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"That","bn":"এটাই"},{"ar":"هُوَ","en":"it","bn":"সেই"},{"ar":"ٱلْفَضْلُ","en":"(is) the Bounty","bn":"অনুগ্রহ"},{"ar":"ٱلْكَبِيرُ","en":"the Great","bn":"মহা"}]},{"n":23,"ar":"ذَٰلِكَ ٱلَّذِى يُبَشِّرُ ٱللَّهُ عِبَادَهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۗ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا ٱلْمَوَدَّةَ فِى ٱلْقُرْبَىٰ ۗ وَمَن يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهُۥ فِيهَا حُسْنًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌ","juz":25,"page":486,"tr":{"ibnkathir":"এই সুসংবাদই আল্লাহ দেন তাঁর বান্দাদেরকে যারা ঈমান আনে ও সৎ কাজ করে। বলঃ আমি এর বিনিময়ে তোমাদের নিকট হতে আত্মীয়ের সৌহার্দ্য ব্যতীত অন্য কোন প্রতিদান চাইনা। যে উত্তম কাজ করে আমি তার জন্য এতে কল্যাণ বর্ধিত করি। আল্লাহ ক্ষমাশীল, গুণগ্রাহী।","muhiuddin":"এরই সুসংবাদ দেন আল্লাহ তার সেসব বান্দাকে, যারা বিশ্বাস স্থাপন করে ও সৎকর্ম করে। বলুন, আমি আমার দাওয়াতের জন্যে তোমাদের কাছে কেবল আত্নীয়তাজনিত সৌহার্দ চাই। যে কেউ উত্তম কাজ করে, আমি তার জন্যে তাতে পুণ্য বাড়িয়ে দেই। নিশ্চয় আল্লাহ ক্ষমাকারী, গুণগ্রাহী।","kanzul_bn":"এটা হচ্ছে তাই, যার সুসংবাদ দিচ্ছেন আল্লাহ্‌ আপন বান্দাদেরকে, যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকর্ম করেছে। আপনি বলুন, ‘আমি সেটার জন্য তোমাদের নিকট থেকে কোন পারিশ্রমিক চাই না, কিন্তু চাই নিকটাত্নীয়তার ভালোবাসা।। এবং যে সৎকাজ করে আমি তার জন্য তাতে আরো শ্রীবৃদ্ধি করি। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ ক্ষমাশীল, মূল্যায়নকারী।","kanzul_en":"This is what Allah gives the glad tidings of to His bondmen who accept faith and do good deeds; say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) “I do not ask any fee from you upon this, except the love between close ones”; and whoever performs a good deed – We further increase the goodness in it for him; indeed Allah is Oft Forgiving, Most Appreciative.","sahih":"It is that of which Allāh gives good tidings to His servants who believe and do righteous deeds. Say, [O Muḥammad], \"I do not ask you for it [i.e., this message] any payment [but] only good will through [i.e., due to] kinship.\" And whoever commits a good deed - We will increase for him good therein. Indeed, Allāh is Forgiving and Appreciative."},"words":[{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"That","bn":"এটাই"},{"ar":"ٱلَّذِى","en":"(is of) which","bn":"যার"},{"ar":"يُبَشِّرُ","en":"Allah gives glad tidings","bn":"সুসংবাদ দিয়েছেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah gives glad tidings","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"عِبَادَهُ","en":"(to) His slaves","bn":"তাঁর দাসদেরকে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা"},{"ar":"ءَامَنُوا۟","en":"believe","bn":"ঈমান এনেছে"},{"ar":"وَعَمِلُوا۟","en":"and do","bn":"ও কাজ করেছে"},{"ar":"ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۗ","en":"righteous deeds","bn":"সৎ"},{"ar":"قُل","en":"Say","bn":"(হে নাবী) বলো"},{"ar":"لَّآ","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"أَسْـَٔلُكُمْ","en":"I ask you","bn":"তোমাদের কাছে চাই আমি"},{"ar":"عَلَيْهِ","en":"for it","bn":"তার উপর"},{"ar":"أَجْرًا","en":"any payment","bn":"কোনো পারিশ্রমিক"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"কিন্তু"},{"ar":"ٱلْمَوَدَّةَ","en":"the love","bn":"ভালোবাসা"},{"ar":"فِى","en":"among","bn":"আছে"},{"ar":"ٱلْقُرْبَىٰ ۗ","en":"the relatives","bn":"আত্মীয়ের"},{"ar":"وَمَن","en":"And whoever","bn":"এবং যে"},{"ar":"يَقْتَرِفْ","en":"earns","bn":"অর্জন করবে"},{"ar":"حَسَنَةًۭ","en":"any good","bn":"ভালো কাজ"},{"ar":"نَّزِدْ","en":"We increase","bn":"বাড়িয়ে দিই আমরা"},{"ar":"لَهُۥ","en":"for him","bn":"তার জন্যে"},{"ar":"فِيهَا","en":"therein","bn":"তার মধ্যে"},{"ar":"حُسْنًا ۚ","en":"good","bn":"কল্যাণ"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"غَفُورٌۭ","en":"(is) Oft-Forgiving","bn":"ক্ষমাশীল"},{"ar":"شَكُورٌ","en":"All-Appreciative","bn":"গুণগ্রাহী"}]},{"n":24,"ar":"أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا ۖ فَإِن يَشَإِ ٱللَّهُ يَخْتِمْ عَلَىٰ قَلْبِكَ ۗ وَيَمْحُ ٱللَّهُ ٱلْبَـٰطِلَ وَيُحِقُّ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَـٰتِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ","juz":25,"page":486,"tr":{"ibnkathir":"তারা কি বলে যে, সে আল্লাহ সম্পর্কে মিথ্যা উদ্ভাবন করেছে? যদি তা’ই হত তাহলে আল্লাহ ইচ্ছা করলে তোমার হৃদয় মোহর করে দিতেন। আল্লাহ মিথ্যাকে মুছে দেন এবং নিজ বাণী দ্বারা সত্যকে প্রতিষ্ঠিত করেন। অন্তরে যা আছে সেই বিষয়ে তিনি সবিশেষ অবহিত।","muhiuddin":"নাকি তারা একথা বলে যে, তিনি আল্লাহর বিরুদ্ধে মিথ্যা রটনা করেছেন? আল্লাহ ইচ্ছা করলে আপনার অন্তরে মোহর এঁটে দিতেন। বস্তুতঃ তিনি মিথ্যাকে মিটিয়ে দেন এবং নিজ বাক্য দ্বারা সত্যকে প্রতিষ্ঠিত করেন। নিশ্চয় তিনি অন্তর্নিহিত বিষয় সম্পর্কে সর্বিশেষ জ্ঞাত।","kanzul_bn":"অথবা এ কথা বলে যে, তিনি আল্লাহ্‌ সম্বন্ধে মিথ্যা রচনা করে নিয়েছেন। আর আল্লাহ্‌ ইচ্ছা করলে আপনার হৃদয়ের উপর আপন রহমত ও হিফাযতের মোহরাঙ্কন করে দিতেন এবং তিনি বাতিলকে ধ্বংস করেন আপন বাণীসমূহ দ্বারা। নিশ্চয় তিনি অন্তরগুলোর কথা জানেন।","kanzul_en":"What! They dare say that, “He has fabricated a lie against Allah”? And if Allah wills, He can seal your heart by His mercy and protection; and Allah wipes out falsehood and proves the truth by His Words; indeed He knows what lies within the hearts. (So that you may not be agonised by what they do).","sahih":"Or do they say, \"He has invented about Allāh a lie\"? But if Allāh willed, He could seal over your heart. And Allāh eliminates falsehood and establishes the truth by His words. Indeed, He is Knowing of that within the breasts."},"words":[{"ar":"أَمْ","en":"Or","bn":"তবে কি"},{"ar":"يَقُولُونَ","en":"(do) they say","bn":"(এই লোকেরা) বলে"},{"ar":"ٱفْتَرَىٰ","en":"He has invented","bn":"সে রচনা করেছে"},{"ar":"عَلَى","en":"about","bn":"উপর"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"كَذِبًۭا ۖ","en":"a lie","bn":"মিথ্যা"},{"ar":"فَإِن","en":"But if","bn":"তবে যদি"},{"ar":"يَشَإِ","en":"Allah willed","bn":"ইচ্ছে করতেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah willed","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"يَخْتِمْ","en":"He would seal","bn":"সীল করে দিতেন"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"[over]","bn":"উপর"},{"ar":"قَلْبِكَ ۗ","en":"your heart","bn":"তোমার অন্তরের"},{"ar":"وَيَمْحُ","en":"And Allah eliminates","bn":"আর মুছে দেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"And Allah eliminates","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"ٱلْبَـٰطِلَ","en":"the falsehood","bn":"অসত্যকে"},{"ar":"وَيُحِقُّ","en":"and establishes","bn":"এবং প্রতিষ্ঠিত করেন"},{"ar":"ٱلْحَقَّ","en":"the truth","bn":"সত্যকে"},{"ar":"بِكَلِمَـٰتِهِۦٓ ۚ","en":"by His Words","bn":"তাঁর বাণী দিয়ে"},{"ar":"إِنَّهُۥ","en":"Indeed, He","bn":"তিনি নিশ্চয়ই"},{"ar":"عَلِيمٌۢ","en":"(is) All-Knowing","bn":"খুব অবহিত"},{"ar":"بِذَاتِ","en":"of what","bn":"অবস্থা সম্পর্কে"},{"ar":"ٱلصُّدُورِ","en":"(is in) the breasts","bn":"অন্তরসমূহের"}]},{"n":25,"ar":"وَهُوَ ٱلَّذِى يَقْبَلُ ٱلتَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِۦ وَيَعْفُوا۟ عَنِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ","juz":25,"page":486,"tr":{"ibnkathir":"তিনিই তাঁর বান্দাদের তাওবাহ কবূল করেন এবং পাপ মোচন করেন এবং তোমরা যা কর তিনি তা জানেন।","muhiuddin":"তিনি তাঁর বান্দাদের তওবা কবুল করেন পাপসমূহ মার্জনা করেন এবং তোমাদের কৃত বিষয় সম্পর্কে অবগত রয়েছেন।","kanzul_bn":"এবং তিনিই, যিনি আপন বান্দাদের তাওবা ক্ববূল করেন ও পাপসমূহ মার্জনা করেন এবং জানেন যা কিছু তোমরা করো;","kanzul_en":"And it is He Who accepts repentance from His bondmen, and pardons sins, and knows all your deeds. (Repentance for the cardinal sins, while lesser sins are wiped out by good deeds.)","sahih":"And it is He who accepts repentance from His servants and pardons misdeeds, and He knows what you do."},"words":[{"ar":"وَهُوَ","en":"And He","bn":"এবং তিনিই (আল্লাহ)"},{"ar":"ٱلَّذِى","en":"(is) the One Who","bn":"যিনি"},{"ar":"يَقْبَلُ","en":"accepts","bn":"কবুল করেন"},{"ar":"ٱلتَّوْبَةَ","en":"the repentance","bn":"তওবা"},{"ar":"عَنْ","en":"of","bn":"থেকে"},{"ar":"عِبَادِهِۦ","en":"His slaves","bn":"তাঁর দাসদের"},{"ar":"وَيَعْفُوا۟","en":"and pardons","bn":"এবং মোচন করেন"},{"ar":"عَنِ","en":"[of]","bn":"থেকে"},{"ar":"ٱلسَّيِّـَٔاتِ","en":"the evil","bn":"পাপসমূহ"},{"ar":"وَيَعْلَمُ","en":"and He knows","bn":"অথচ তিনি জানেন"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা কিছু"},{"ar":"تَفْعَلُونَ","en":"you do","bn":"তোমরা করছো"}]},{"n":26,"ar":"وَيَسْتَجِيبُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِۦ ۚ وَٱلْكَـٰفِرُونَ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ","juz":25,"page":486,"tr":{"ibnkathir":"তিনি মু’মিন ও সৎকর্মশীলদের আহবানে সাড়া দেন এবং তাদের প্রতি তার অনুগ্রহ বর্ধিত করেন; কাফিরদের জন্য রয়েছে কঠিন শাস্তি।","muhiuddin":"তিনি মুমিন ও সৎকর্মীদের দোয়া শোনেন এবং তাদের প্রতি স্বীয় অনুগ্রহ বাড়িয়ে দেন। আর কাফেরদের জন্যে রয়েছে কঠোর শাস্তি।","kanzul_bn":"এবং তিনি প্রার্থনা গ্রহণ করেন তাদেরই, যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকর্ম করেছে এবং তাদেরকে আপন অনুগ্রহ থেকে আরো অধিক পুরস্কৃত করেন আর কাফিরদের জন্য কঠোর শাস্তি রয়েছে।","kanzul_en":"And He accepts the prayers of those who accept faith and do good deeds, and gives them a greater reward by His munificence; and for the disbelievers is a severe punishment.","sahih":"And He answers [the supplication of] those who have believed and done righteous deeds and increases [for] them from His bounty. But the disbelievers will have a severe punishment."},"words":[{"ar":"وَيَسْتَجِيبُ","en":"And He answers","bn":"এবং তিনি ডাকে সাড়া দেন"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"(তাদের) যারা"},{"ar":"ءَامَنُوا۟","en":"believe","bn":"ঈমান আনে"},{"ar":"وَعَمِلُوا۟","en":"and do","bn":"ও কাজ করে"},{"ar":"ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ","en":"righteous deeds","bn":"সৎ"},{"ar":"وَيَزِيدُهُم","en":"and increases (for) them","bn":"এবং বৃদ্ধি করেন তাদেরকে"},{"ar":"مِّن","en":"from","bn":"হ'তে"},{"ar":"فَضْلِهِۦ ۚ","en":"His Bounty","bn":"তাঁর অনুগ্রহ"},{"ar":"وَٱلْكَـٰفِرُونَ","en":"And the disbelievers","bn":"এবং কাফেরদের (অবস্থা হলো)"},{"ar":"لَهُمْ","en":"for them","bn":"তাদের জন্যে রয়েছে"},{"ar":"عَذَابٌۭ","en":"(will be) a punishment","bn":"শাস্তি"},{"ar":"شَدِيدٌۭ","en":"severe","bn":"কঠিন"}]},{"n":27,"ar":"۞ وَلَوْ بَسَطَ ٱللَّهُ ٱلرِّزْقَ لِعِبَادِهِۦ لَبَغَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَـٰكِن يُنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَّا يَشَآءُ ۚ إِنَّهُۥ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرٌۢ بَصِيرٌ","juz":25,"page":486,"tr":{"ibnkathir":"আল্লাহ তাঁর বান্দাদেরকে জীবনোপকরণের প্রাচুর্য দিলে তারা পৃথিবীতে অবশ্যই বিপর্যয় সৃষ্টি করত; কিন্তু তিনি তাঁর ইচ্ছা মত সঠিক পরিমানেই দিয়ে থাকেন। তিনি তাঁর বান্দাদেরকে সম্যক জানেন ও দেখেন।","muhiuddin":"যদি আল্লাহ তাঁর সকল বান্দাকে প্রচুর রিযিক দিতেন, তবে তারা পৃথিবীতে বিপর্যয় সৃষ্টি করত। কিন্তু তিনি যে পরিমাণ ইচ্ছা সে পরিমাণ নাযিল করেন। নিশ্চয় তিনি তাঁর বান্দাদের খবর রাখেন ও সবকিছু দেখেন।","kanzul_bn":"এবং যদি আল্লাহ্‌ আপন সমস্ত বান্দার রিয্‌ক্ব প্রশস্ত করে দিতেন, তবে অবশ্যই তারা যমীণের মধ্যে ফ্যাসাদ সৃষ্টি করতো; কিন্তু তিনি পরিমিত পরিমাণে অবতীর্ণ করেন যতটুকু চান। নিশ্চয় তিনি আপন বান্দাদের সম্পর্কে অবহিত রয়েছেন, তাদেরকে দেখছেন।","kanzul_en":"And had Allah increased the sustenance for all His slaves, they would have surely caused turmoil in the land, but He sends it down by a proper assessment as He wills; indeed He is Well Aware of, Seeing His bondmen.","sahih":"And if Allāh had extended [excessively] provision for His servants, they would have committed tyranny throughout the earth. But He sends [it] down in an amount which He wills. Indeed He is, of His servants, Aware and Seeing."},"words":[{"ar":"وَلَوْ","en":"And if","bn":"এবং যদি"},{"ar":"بَسَطَ","en":"Allah extends","bn":"প্রচুর দিতেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah extends","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"ٱلرِّزْقَ","en":"the provision","bn":"জীবিকা"},{"ar":"لِعِبَادِهِۦ","en":"for His slaves","bn":"তাঁর দাসদের জন্যে"},{"ar":"لَبَغَوْا۟","en":"surely they would rebel","bn":"তারা অবশ্যই বিপর্যয় সৃষ্টি করতো"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ","en":"the earth","bn":"পৃথিবীর"},{"ar":"وَلَـٰكِن","en":"but","bn":"কিন্তু"},{"ar":"يُنَزِّلُ","en":"He sends down","bn":"দেন"},{"ar":"بِقَدَرٍۢ","en":"in (due) measure","bn":"একটি পরিমাণ মত"},{"ar":"مَّا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"يَشَآءُ ۚ","en":"He wills","bn":"তিনি ইচ্ছে করেন"},{"ar":"إِنَّهُۥ","en":"Indeed, He","bn":"নিশ্চয়ই তিনি"},{"ar":"بِعِبَادِهِۦ","en":"of His slaves","bn":"তাঁর দাসদের সম্পর্কে"},{"ar":"خَبِيرٌۢ","en":"(is) All-Aware","bn":"খুব অবহিত"},{"ar":"بَصِيرٌۭ","en":"All-Seer","bn":"সবকিছুই দেখেন"}]},{"n":28,"ar":"وَهُوَ ٱلَّذِى يُنَزِّلُ ٱلْغَيْثَ مِنۢ بَعْدِ مَا قَنَطُوا۟ وَيَنشُرُ رَحْمَتَهُۥ ۚ وَهُوَ ٱلْوَلِىُّ ٱلْحَمِيدُ","juz":25,"page":486,"tr":{"ibnkathir":"তারা যখন হতাশাগ্রস্ত হয়ে পড়ে তখনই তিনি বৃষ্টি বর্ষণ করেন এবং তাঁর করুণা বিস্তার করেন। তিনিই অভিভাবক, প্রশংসা।","muhiuddin":"মানুষ নিরাশ হয়ে যাওয়ার পরে তিনি বৃষ্টি বর্ষণ করেন এবং স্বীয় রহমত ছড়িয়ে দেন। তিনিই কার্যনির্বাহী, প্রশংসিত।","kanzul_bn":"এবং তিনিই, যিনি বারি বর্ষণ করেন তারা নিরাশ হওয়ার পর এবং স্বীয় অনুগ্রহ প্রসারিত করেন। আর তিনিই কর্ম ব্যবস্থাপক, সমস্ত প্রশংশায় প্রশংসিত।","kanzul_en":"And it is He Who sends down the rain when they have despaired, and spreads out His mercy; and He is the Benefactor, the Most Praiseworthy.","sahih":"And it is He who sends down the rain after they had despaired and spreads His mercy. And He is the Protector, the Praiseworthy."},"words":[{"ar":"وَهُوَ","en":"And He","bn":"এবং তিনিই(আল্লাহ)"},{"ar":"ٱلَّذِى","en":"(is) the One Who","bn":"যিনি"},{"ar":"يُنَزِّلُ","en":"sends down","bn":"বর্ষণ করেন"},{"ar":"ٱلْغَيْثَ","en":"the rain","bn":"বৃষ্টি"},{"ar":"مِنۢ","en":"after","bn":"মধ্য হতে"},{"ar":"بَعْدِ","en":"after","bn":"পরে"},{"ar":"مَا","en":"[what]","bn":"যখন"},{"ar":"قَنَطُوا۟","en":"they have despaired","bn":"তারা নিরাশ হয়"},{"ar":"وَيَنشُرُ","en":"and spreads","bn":"এবং বিস্তার করেন"},{"ar":"رَحْمَتَهُۥ ۚ","en":"His mercy","bn":"তাঁর করুণা"},{"ar":"وَهُوَ","en":"And He","bn":"এবং তিনিই"},{"ar":"ٱلْوَلِىُّ","en":"(is) the Protector","bn":"অভিভাবক (ওলী)"},{"ar":"ٱلْحَمِيدُ","en":"the Praiseworthy","bn":"প্রশংসিত"}]},{"n":29,"ar":"وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦ خَلْقُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِن دَآبَّةٍ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ جَمْعِهِمْ إِذَا يَشَآءُ قَدِيرٌ","juz":25,"page":486,"tr":{"ibnkathir":"তাঁর অন্যতম নিদর্শন আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর সৃষ্টি এবং এতদুভয়ের মধ্যে তিনি যে সব জীবজন্তু ছড়িয়ে দিয়েছেন সেগুলি। তিনি যখন ইচ্ছা তখনই ওদেরকে সমবেত করতে সক্ষম।","muhiuddin":"তাঁর এক নিদর্শন নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের সৃষ্টি এবং এতদুভয়ের মধ্যে তিনি যেসব জীব-জন্তু ছড়িয়ে দিয়েছেন। তিনি যখন ইচ্ছা এগুলোকে একত্রিত করতে সক্ষম।","kanzul_bn":"এবং তার নিদর্শনগুলোর মধ্যে রয়েছে আস্‌মানসমূহ ও যমীনের সৃষ্টি এবং যেসব বিচরণকারীকে তিনি এ দু’বার মধ্যবাগে ছড়িয়ে দিয়েছেন (সেগুলোও)। আর তিনি যখন ইচ্ছা করেন তখনই তাদেরকে একত্রিত করতে সক্ষম।","kanzul_en":"And among His signs is the creation of the heavens and the earth, and the moving creatures dispersed in it; and He is Able to gather them whenever He wills.","sahih":"And of His signs is the creation of the heavens and earth and what He has dispersed throughout them of creatures. And He, for gathering them when He wills, is competent."},"words":[{"ar":"وَمِنْ","en":"And among","bn":"এবং মধ্য হ'তে (রয়েছে)"},{"ar":"ءَايَـٰتِهِۦ","en":"His Signs","bn":"তাঁর নিদর্শনাবলীর"},{"ar":"خَلْقُ","en":"(is the) creation","bn":"সৃষ্টি"},{"ar":"ٱلسَّمَـٰوَٰتِ","en":"(of) the heavens","bn":"আকাশের"},{"ar":"وَٱلْأَرْضِ","en":"and the earth","bn":"ও পৃথিবীর"},{"ar":"وَمَا","en":"and whatever","bn":"এবং যা কিছু"},{"ar":"بَثَّ","en":"He has dispersed","bn":"ছড়িয়ে দিয়েছেন"},{"ar":"فِيهِمَا","en":"in both of them","bn":"তার উভয়ের মধ্যে"},{"ar":"مِن","en":"of","bn":"(বিভিন্ন) ধরণের"},{"ar":"دَآبَّةٍۢ ۚ","en":"(the) creatures","bn":"জীবজন্তু"},{"ar":"وَهُوَ","en":"And He","bn":"এবং তিনি"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"(is) over","bn":"উপর"},{"ar":"جَمْعِهِمْ","en":"their gathering","bn":"তাদের একত্রিত করার"},{"ar":"إِذَا","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"يَشَآءُ","en":"He wills","bn":"তিনি ইচ্ছে করবেন"},{"ar":"قَدِيرٌۭ","en":"All-Powerful","bn":"সক্ষম"}]},{"n":30,"ar":"وَمَآ أَصَـٰبَكُم مِّن مُّصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُوا۟ عَن كَثِيرٍ","juz":25,"page":486,"tr":{"ibnkathir":"তোমাদের যে বিপদ-আপদ ঘটে তাতো তোমাদেরই কৃতকর্মের ফল এবং তোমাদের অনেক অপরাধ তিনি ক্ষমা করে দেন।","muhiuddin":"তোমাদের উপর যেসব বিপদ-আপদ পতিত হয়, তা তোমাদের কর্মেরই ফল এবং তিনি তোমাদের অনেক গোনাহ ক্ষমা করে দেন।","kanzul_bn":"এবং তোমাদেরকে যে মুসীবত স্পর্শ করেছে তা তাঁরই কারণে, যা তোমাদের হাতগুলো উপার্জন করেছে এবং বহু কিছুতো তিনি ক্ষমা করে দেন।","kanzul_en":"And whatever calamity befalls you, is because of what your hands have earned – and there is a great deal He pardons!","sahih":"And whatever strikes you of disaster - it is for what your hands have earned; but He pardons much."},"words":[{"ar":"وَمَآ","en":"And whatever","bn":"এবং যা"},{"ar":"أَصَـٰبَكُم","en":"befalls you","bn":"তোমাদের পৌঁছে"},{"ar":"مِّن","en":"of","bn":"কোনো"},{"ar":"مُّصِيبَةٍۢ","en":"(the) misfortune","bn":"বিপদ"},{"ar":"فَبِمَا","en":"(is because) of what","bn":"তা এ কারণে যা"},{"ar":"كَسَبَتْ","en":"have earned","bn":"কামাই করেছে"},{"ar":"أَيْدِيكُمْ","en":"your hands","bn":"তোমাদের হাতগুলো"},{"ar":"وَيَعْفُوا۟","en":"But He pardons","bn":"এবং তিনি ক্ষমা করেন"},{"ar":"عَن","en":"[from]","bn":"থেকে"},{"ar":"كَثِيرٍۢ","en":"much","bn":"অনেককিছু (নিজের থেকে)"}]},{"n":31,"ar":"وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ","juz":25,"page":486,"tr":{"ibnkathir":"তোমরা পৃথিবীতে আল্লাহর অভিপ্রায়কে ব্যর্থ করতে পারবেনা এবং আল্লাহ ব্যতীত তোমাদের কোন অভিভাবক নেই, সাহায্যকারীও নেই।","muhiuddin":"তোমরা পৃথিবীতে পলায়ন করে আল্লাহকে অক্ষম করতে পার না এবং আল্লাহ ব্যতীত তোমাদের কোন কার্যনির্বাহী নেই, সাহায্যকারীও নেই।","kanzul_bn":"এবং তোমরা পৃথিবীতে (তার) আয়ত্ত্ব থেকে বের হতে পারো না। এবং আল্লাহ্‌র মোকাবেলায় তোমাদের না আছে কোন বন্ধু, না কোন সাহায্যকারী।","kanzul_en":"And you cannot escape in the earth; and you have neither a friend nor any supporter against Allah.","sahih":"And you will not cause failure [to Allāh] upon the earth. And you have not besides Allāh any protector or helper."},"words":[{"ar":"وَمَآ","en":"And not","bn":"এবং নও"},{"ar":"أَنتُم","en":"you","bn":"তোমরা"},{"ar":"بِمُعْجِزِينَ","en":"(can) escape","bn":"অক্ষমকারী (আল্লাহকে)"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ ۖ","en":"the earth","bn":"পৃথিবীর"},{"ar":"وَمَا","en":"and not","bn":"আর নেই (আছে)"},{"ar":"لَكُم","en":"for you","bn":"তোমাদের জন্যে"},{"ar":"مِّن","en":"besides","bn":"থেকে"},{"ar":"دُونِ","en":"besides","bn":"ছাড়া"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"مِن","en":"any","bn":"কোনো"},{"ar":"وَلِىٍّۢ","en":"protector","bn":"অভিভাবক"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"আর নেই"},{"ar":"نَصِيرٍۢ","en":"any helper","bn":"কোন সাহায্যকারী"}]},{"n":32,"ar":"وَمِنْ ءَايَـٰتِهِ ٱلْجَوَارِ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَـٰمِ","juz":25,"page":487,"tr":{"ibnkathir":"তাঁর অন্যতম নিদর্শন পর্বত সদৃশ সমুদ্রে চলমান নৌযানসমূহ।","muhiuddin":"সমুদ্রে ভাসমান পর্বতসম জাহাজসমূহ তাঁর অন্যতম নিদর্শন।","kanzul_bn":"এবং তার নিদর্শনগুলোর মধ্যে রয়েছে সমুদ্রে চলমান পর্বত সদৃশ (নৌযান) গুলো।","kanzul_en":"And among His signs are the ships sailing on the sea, like hills.","sahih":"And of His signs are the ships in the sea, like mountains."},"words":[{"ar":"وَمِنْ","en":"And among","bn":"এবং মধ্যে রয়েছে"},{"ar":"ءَايَـٰتِهِ","en":"His Signs","bn":"তাঁর নিদর্শনাবলী"},{"ar":"ٱلْجَوَارِ","en":"(are) the ships","bn":"নৌযানসমূহ"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْبَحْرِ","en":"the sea","bn":"সাগরের"},{"ar":"كَٱلْأَعْلَـٰمِ","en":"like [the] mountains","bn":"পাহাড়ের মতো"}]},{"n":33,"ar":"إِن يَشَأْ يُسْكِنِ ٱلرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ","juz":25,"page":487,"tr":{"ibnkathir":"তিনি ইচ্ছা করলে বায়ুকে স্তদ্ধ করে দিতে পারেন; ফলে নৌযানসমূহ নিশ্চল হয়ে পড়বে সমুদ্র পৃষ্ঠে। নিশ্চয়ই এতে নিদর্শন রয়েছে ধৈর্যশীল ও কৃতজ্ঞ ব্যক্তির জন্য।","muhiuddin":"তিনি ইচ্ছা করলে বাতাসকে থামিয়ে দেন। তখন জাহাজসমূহ সমুদ্রপৃষ্ঠে নিশ্চল হয়ে পড়ে যেন পাহাড়। নিশ্চয় এতে প্রত্যেক সবরকারী, কৃতজ্ঞের জন্যে নিদর্শনাবলী রয়েছে।","kanzul_bn":"তিনি ইচ্ছা করলে বায়ুকে থামিয়ে দিতে পারেন, ফলে সেটার পিঠের উপর সেগুলো অচল হয়ে থেকে যাবে। নিশ্চয় নিশ্চয় তাতে নিদর্শনাদি রয়েছে প্রত্যেক মহা ধৈর্যশীল, কৃতজ্ঞদের জন্য।।","kanzul_en":"If He wills, He can calm the winds so the ships remain still on the sea surface; indeed in this are signs for every greatly enduring, grateful person.","sahih":"If He willed, He could still the wind, and they would remain motionless on its surface. Indeed in that are signs for everyone patient and grateful."},"words":[{"ar":"إِن","en":"If","bn":"যদি"},{"ar":"يَشَأْ","en":"He wills","bn":"ইচ্ছে করেন তিনি"},{"ar":"يُسْكِنِ","en":"He can cause the wind to become still","bn":"(থামিয়ে দিবেন) ধরে রাখবেন"},{"ar":"ٱلرِّيحَ","en":"He can cause the wind to become still","bn":"বাতাসকে"},{"ar":"فَيَظْلَلْنَ","en":"then they would remain","bn":"ফলে তা হয়ে যাবে"},{"ar":"رَوَاكِدَ","en":"motionless","bn":"নিশ্চল"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"on","bn":"উপর"},{"ar":"ظَهْرِهِۦٓ ۚ","en":"its back","bn":"তার উপরিভাগের"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে রয়েছে"},{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"that","bn":"এর"},{"ar":"لَـَٔايَـٰتٍۢ","en":"surely (are) Signs","bn":"অবশ্যই নিদর্শনাবলী"},{"ar":"لِّكُلِّ","en":"for everyone","bn":"জন্যে প্রত্যেক"},{"ar":"صَبَّارٍۢ","en":"patient","bn":"পূর্ণ ধৈর্য্যশীলের"},{"ar":"شَكُورٍ","en":"(and) grateful","bn":"কৃতজ্ঞতা প্রকাশকারীর"}]},{"n":34,"ar":"أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا۟ وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍ","juz":25,"page":487,"tr":{"ibnkathir":"অথবা তিনি তাদের কৃতকর্মের জন্য সেইগুলিকে বিধ্বস্ত করে দিতে পারেন এবং অনেককে তিনি ক্ষমাও করেন।","muhiuddin":"অথবা তাদের কৃতকর্মের জন্যে সেগুলোকে ধ্বংস করে দেন এবং অনেককে ক্ষমাও করে দেন।","kanzul_bn":"অথবা সেগুলোকে ধ্বংস করতে পারেন, মানুষের পাপরাশির কারণে এবং তিনি বহু কিছু ক্ষমা করে দেন;","kanzul_en":"Or He can ruin them due to peoples’ sins and He can forgive a great deal.","sahih":"Or He could destroy them for what they earned; but He pardons much."},"words":[{"ar":"أَوْ","en":"Or","bn":"বা"},{"ar":"يُوبِقْهُنَّ","en":"He could destroy them","bn":"সেগুলো (ডুবিয়ে দিতে) ধ্বংস করতে পারেন"},{"ar":"بِمَا","en":"for what","bn":"এ কারণে যা"},{"ar":"كَسَبُوا۟","en":"they have earned","bn":"তারা কামাই করেছে"},{"ar":"وَيَعْفُ","en":"but He pardons","bn":"এ অবস্থায় যখন মাফ করেও দেন"},{"ar":"عَن","en":"[from]","bn":"থেকে"},{"ar":"كَثِيرٍۢ","en":"much","bn":"অনেক কিছু"}]},{"n":35,"ar":"وَيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ يُجَـٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ","juz":25,"page":487,"tr":{"ibnkathir":"আর আমার নিদর্শন সম্পর্কে যারা বির্তক করে তারা যেন জানতে পারে যে, তাদের কোন নিস্কৃতি নেই।","muhiuddin":"এবং যারা আমার ক্ষমতা সম্পর্কে বিতর্ক করে, তারা যেন জানে যে, তাদের কোন পলায়নের জায়গা নেই।","kanzul_bn":"এবং যারা আমার আয়াতগুলো সম্পর্কে ঝগড়া করে তারা জানতে পারবে যে, তাদের জন্য কোথাও পলায়ন করার স্থান নেই।","kanzul_en":"And for those who dispute regarding Our signs to realise; that they do not have a place to escape to.","sahih":"And [that is so] those who dispute concerning Our signs may know that for them there is no place of escape."},"words":[{"ar":"وَيَعْلَمَ","en":"And may know","bn":"এবং (তখন) জানতে পারবে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা"},{"ar":"يُجَـٰدِلُونَ","en":"dispute","bn":"বিতর্ক করে"},{"ar":"فِىٓ","en":"concerning","bn":"সম্পর্কে"},{"ar":"ءَايَـٰتِنَا","en":"Our Signs","bn":"আমাদের নিদর্শনাবলী"},{"ar":"مَا","en":"(that) not","bn":"নেই"},{"ar":"لَهُم","en":"for them","bn":"তাদের জন্যে"},{"ar":"مِّن","en":"any","bn":"কোনো"},{"ar":"مَّحِيصٍۢ","en":"place of refuge","bn":"আশ্রয়স্থল"}]},{"n":36,"ar":"فَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَىْءٍ فَمَتَـٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ","juz":25,"page":487,"tr":{"ibnkathir":"বস্তুতঃ তোমাদেরকে যা কিছু দেয়া হয়েছে তা পার্থিব জীবনের ভোগ। কিন্তু আল্লাহর নিকট যা আছে তা উত্তম ও স্থায়ী - তাদের জন্য, যারা ঈমান আনে ও তাদের রবের উপর নির্ভর করে।","muhiuddin":"অতএব, তোমাদেরকে যা দেয়া হয়েছে তা পার্থিব জীবনের ভোগ মাত্র। আর আল্লাহর কাছে যা রয়েছে, তা উৎকৃষ্ট ও স্থায়ী তাদের জন্যে যারা বিশ্বাস স্থাপন করে ও তাদের পালনকর্তার উপর ভরসা করে।","kanzul_bn":"তোমরা যা কিছু লাভ করেছো তা পার্থিব জীবনে ভোগ করারই, এবং যা আল্লাহ্‌র নিকট রয়েছে তা উত্তম এবং অধিকতর স্থায়ী তাদের জন্য, যারা ঈমান এনেছে এবং আপন রবের উপর নির্ভর করে।","kanzul_en":"Whatever you have received is only for usage in the life of this world, and that which is with Allah is much better and more lasting – for those who believe and rely upon their Lord.","sahih":"So whatever thing you have been given - it is but [for] enjoyment of the worldly life. But what is with Allāh is better and more lasting for those who have believed and upon their Lord rely"},"words":[{"ar":"فَمَآ","en":"So whatever","bn":"বস্তুতঃ যা"},{"ar":"أُوتِيتُم","en":"you are given","bn":"তোমাদের দেওয়া হয়েছে"},{"ar":"مِّن","en":"of","bn":"কোনো"},{"ar":"شَىْءٍۢ","en":"a thing","bn":"কিছু"},{"ar":"فَمَتَـٰعُ","en":"(is) but a passing enjoyment","bn":"তা ভোগসামগ্রী"},{"ar":"ٱلْحَيَوٰةِ","en":"(for) the life","bn":"জীবনের"},{"ar":"ٱلدُّنْيَا ۖ","en":"(of) the world","bn":"পার্থিব"},{"ar":"وَمَا","en":"But what","bn":"এবং যা কিছূ"},{"ar":"عِندَ","en":"(is) with","bn":"কাছে আছে"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"خَيْرٌۭ","en":"(is) better","bn":"(তাই) উত্তম"},{"ar":"وَأَبْقَىٰ","en":"and more lasting","bn":"এবং অধিক স্থায়ী"},{"ar":"لِلَّذِينَ","en":"for those who","bn":"(তাদের) জন্যে যারা"},{"ar":"ءَامَنُوا۟","en":"believe","bn":"ঈমান এনেছে"},{"ar":"وَعَلَىٰ","en":"and upon","bn":"এবং উপর"},{"ar":"رَبِّهِمْ","en":"their Lord","bn":"তাদের রবের"},{"ar":"يَتَوَكَّلُونَ","en":"put (their) trust","bn":"তারা নির্ভর করে"}]},{"n":37,"ar":"وَٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَـٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُوا۟ هُمْ يَغْفِرُونَ","juz":25,"page":487,"tr":{"ibnkathir":"যারা গুরুতর পাপ ও অশ্লীল কাজ হতে বেঁচে থাকে এবং ক্রোধাবিষ্ট হয়েও ক্ষমা করে দেয় –","muhiuddin":"যারা বড় গোনাহ ও অশ্লীল কার্য থেকে বেঁচে থাকে এবং ক্রোধাম্বিত হয়েও ক্ষমা করে,","kanzul_bn":"এবং ওই সব লোক, যারা বড় বড় গুনাহ ও অশ্লীলতা থেকে বেচে থাকে এবং যখন ক্রুদ্ধ হয় তখন ক্ষমা করে দেয়।","kanzul_en":"And (for) those who avoid cardinal sins and indecencies, and forgive (even) when they are angry.","sahih":"And those who avoid the major sins and immoralities, and when they are angry, they forgive,"},"words":[{"ar":"وَٱلَّذِينَ","en":"And those who","bn":"এবং যারা"},{"ar":"يَجْتَنِبُونَ","en":"avoid","bn":"বেঁচে থাকে"},{"ar":"كَبَـٰٓئِرَ","en":"(the) greater","bn":"গুরুতর"},{"ar":"ٱلْإِثْمِ","en":"sins","bn":"পাপ"},{"ar":"وَٱلْفَوَٰحِشَ","en":"and the immoralities","bn":"ও অশ্লীল কার্য সমূহ (হ'তে)"},{"ar":"وَإِذَا","en":"and when","bn":"এবং যখন"},{"ar":"مَا","en":"and when","bn":"যা"},{"ar":"غَضِبُوا۟","en":"they are angry","bn":"তারা রাগান্বিত হয়"},{"ar":"هُمْ","en":"they","bn":"তারা"},{"ar":"يَغْفِرُونَ","en":"forgive","bn":"মাফ করে দেয়"}]},{"n":38,"ar":"وَٱلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ","juz":25,"page":487,"tr":{"ibnkathir":"যারা তাদের রবের আহবানে সাড়া দেয়, সালাত কায়েম করে, নিজেদের মধ্যে পরামর্শের মাধ্যমে নিজেদের কাজ সম্পাদন করে এবং তাদেরকে আমি যে রিয্ক দিয়েছি তা হতে ব্যয় করে –","muhiuddin":"যারা তাদের পালনকর্তার আদেশ মান্য করে, নামায কায়েম করে; পারস্পরিক পরামর্শক্রমে কাজ করে এবং আমি তাদেরকে যে রিযিক দিয়েছি, তা থেকে ব্যয় করে,","kanzul_bn":"এবং ওই সব লোক যারা আপন রবের নির্দেশ মেনে নিয়েছে, নামায ক্বায়েম রেখেছে এবং তাদের কাজ তাদের পরস্পরের পরামর্শের মাধ্যমে সম্পন্ন হয় এবং আমার প্রদত্ত সম্পদ থেকে কিছু আমার পথে ব্যয় করে;","kanzul_en":"And those who obeyed the command of their Lord and kept the prayer established; and whose affairs are with mutual consultation; and who spend in Our cause from what We have bestowed upon them.","sahih":"And those who have responded to their Lord and established prayer and whose affair is [determined by] consultation among themselves, and from what We have provided them, they spend,"},"words":[{"ar":"وَٱلَّذِينَ","en":"And those who","bn":"এবং যারা"},{"ar":"ٱسْتَجَابُوا۟","en":"respond","bn":"সাড়া দেয় ডাকে"},{"ar":"لِرَبِّهِمْ","en":"to their Lord","bn":"তাদের রবের"},{"ar":"وَأَقَامُوا۟","en":"and establish","bn":"প্রতিষ্ঠা করে"},{"ar":"ٱلصَّلَوٰةَ","en":"prayer","bn":"সালাত"},{"ar":"وَأَمْرُهُمْ","en":"and their affairs","bn":"এবং তাদের কাজ (সম্পন্ন করে)"},{"ar":"شُورَىٰ","en":"(are conducted by) consultation","bn":"পরামর্শেরর মাধ্যমে"},{"ar":"بَيْنَهُمْ","en":"among them","bn":"তাদের মাঝে"},{"ar":"وَمِمَّا","en":"and from what","bn":"এবং তা হতে যা"},{"ar":"رَزَقْنَـٰهُمْ","en":"We have provided them","bn":"তাদের আমরা জীবিকা দিয়েছি"},{"ar":"يُنفِقُونَ","en":"they spend","bn":"তারা ব্যয় করে"}]},{"n":39,"ar":"وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَابَهُمُ ٱلْبَغْىُ هُمْ يَنتَصِرُونَ","juz":25,"page":487,"tr":{"ibnkathir":"এবং যারা অত্যাচারিত হলে প্রতিশোধ গ্রহণ করে –","muhiuddin":"যারা আক্রান্ত হলে প্রতিশোধ গ্রহণ করে।","kanzul_bn":"এবং ওই সব লোক যে, যখন তাদেরকে বিদ্রোহ স্পর্শ করে তখন তারা বদলা নেয়।","kanzul_en":"And those who take revenge when rebellion harms them.","sahih":"And those who, when tyranny strikes them, they retaliate [in a just manner]."},"words":[{"ar":"وَٱلَّذِينَ","en":"And those who","bn":"এবং যারা (এমন যে)"},{"ar":"إِذَآ","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"أَصَابَهُمُ","en":"strikes them","bn":"তাদের পৌঁছে"},{"ar":"ٱلْبَغْىُ","en":"tyranny","bn":"নির্যাতন (বাড়াবাড়ি)"},{"ar":"هُمْ","en":"they","bn":"তারা"},{"ar":"يَنتَصِرُونَ","en":"defend themselves","bn":"প্রতিশোধ গ্রহণ করে (মোকাবেলা করে)"}]},{"n":40,"ar":"وَجَزَٰٓؤُا۟ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ۖ فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلظَّـٰلِمِينَ","juz":25,"page":487,"tr":{"ibnkathir":"মন্দের প্রতিফল অনুরূপ মন্দ দ্বারা এবং যে ক্ষমা করে ও আপোষ-নিস্পত্তি করে তার পুরস্কার আল্লাহর নিকট রয়েছে। আল্লাহ যালিমদের পছন্দ করেন না।","muhiuddin":"আর মন্দের প্রতিফল তো অনুরূপ মন্দই। যে ক্ষমা করে ও আপোষ করে তার পুরস্কার আল্লাহর কাছে রয়েছে; নিশ্চয় তিনি অত্যাচারীদেরকে পছন্দ করেন নাই।","kanzul_bn":"এবং মন্দের বদলা হচ্ছে সেটারই সমান মন্দ। অতঃপর যে ক্ষমা করেছে এবং কাজ সংশোধন করেছে, তবে তার প্রতিদান আল্লাহ্‌র উপর রয়েছে। নিশ্চয় তিনি পছন্দ করেন না যালিমদেরকে’।","kanzul_en":"The retribution of a harmful deed is the harm equal to it; so whoever forgives and makes amends, so his reward is upon Allah; indeed He does not befriend the unjust.","sahih":"And the retribution for an evil act is an evil one like it, but whoever pardons and makes reconciliation - his reward is [due] from Allāh. Indeed, He does not like wrongdoers."},"words":[{"ar":"وَجَزَٰٓؤُا۟","en":"(The) recompense","bn":"এবং প্রতিফল"},{"ar":"سَيِّئَةٍۢ","en":"(of) an evil","bn":"মন্দের"},{"ar":"سَيِّئَةٌۭ","en":"(is) an evil","bn":"মন্দ"},{"ar":"مِّثْلُهَا ۖ","en":"like it","bn":"তার সমান"},{"ar":"فَمَنْ","en":"But whoever","bn":"তবে যে"},{"ar":"عَفَا","en":"pardons","bn":"ক্ষমা করবে"},{"ar":"وَأَصْلَحَ","en":"and makes reconciliation","bn":"ও আপোষ নিষ্পত্তি করবে"},{"ar":"فَأَجْرُهُۥ","en":"then his reward","bn":"তবে তার পুরষ্কার (রয়েছে)"},{"ar":"عَلَى","en":"(is) on","bn":"কাছে"},{"ar":"ٱللَّهِ ۚ","en":"Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"إِنَّهُۥ","en":"Indeed, He","bn":"তিনি নিশ্চয়ই"},{"ar":"لَا","en":"(does) not","bn":"না"},{"ar":"يُحِبُّ","en":"like","bn":"ভালোবাসেন"},{"ar":"ٱلظَّـٰلِمِينَ","en":"the wrongdoers","bn":"সীমালঙ্ঘনকারীদেরকে"}]},{"n":41,"ar":"وَلَمَنِ ٱنتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِۦ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ","juz":25,"page":487,"tr":{"ibnkathir":"তবে অত্যাচারিত হওয়ার পর যারা প্রতিবিধান করে তাদের বিরুদ্ধে কোন ব্যবস্থা গ্রহণ করা হবেনা।","muhiuddin":"নিশ্চয় যে অত্যাচারিত হওয়ার পর প্রতিশোধ গ্রহণ করে, তাদের বিরুদ্ধেও কোন অভিযোগ নেই।","kanzul_bn":"এবং নিশ্চয় যে নিজে অত্যাচারিত হওয়ার পর প্রতিশোধ গ্রহণ করেছে, তাদেরকে পাকড়াও করার কোন পথ নেই।","kanzul_en":"And there is no way of reproach against those who take revenge after being wronged.","sahih":"And whoever retaliates after having been wronged - those have not upon them any cause [for blame]."},"words":[{"ar":"وَلَمَنِ","en":"And surely whosoever","bn":"এবং অবশ্য যে"},{"ar":"ٱنتَصَرَ","en":"defends himself","bn":"প্রতিশোধ নেয়"},{"ar":"بَعْدَ","en":"after","bn":"পরে"},{"ar":"ظُلْمِهِۦ","en":"he has been wronged","bn":"তার নির্যাতনের"},{"ar":"فَأُو۟لَـٰٓئِكَ","en":"then those","bn":"তাদের তবে"},{"ar":"مَا","en":"not","bn":"নেই"},{"ar":"عَلَيْهِم","en":"(is) against them","bn":"তাদের বিরুদ্ধে"},{"ar":"مِّن","en":"any","bn":"কোনো"},{"ar":"سَبِيلٍ","en":"way","bn":"ব্যবস্থা"}]},{"n":42,"ar":"إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَظْلِمُونَ ٱلنَّاسَ وَيَبْغُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ","juz":25,"page":487,"tr":{"ibnkathir":"শুধু তাদের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা গ্রহণ করা হবে যারা মানুষের উপর অত্যাচার করে এবং পৃথিবীতে অন্যায়ভাবে বিদ্রোহাচরণ করে বেড়ায়, তাদের জন্য রয়েছে বেদনাদায়ক শাস্তি।","muhiuddin":"অভিযোগ কেবল তাদের বিরুদ্ধে, যারা মানুষের উপর অত্যাচার চালায় এবং পৃথিবীতে অন্যায়ভাবে বিদ্রোহ করে বেড়ায়। তাদের জন্যে রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।","kanzul_bn":"পাকড়াও তো তাদেরকেই করা হয় যারা মানুষের উপর যুল্‌ম করে এবং পৃথিবীতে অন্যায়ভাবে অবাধ্যতা ছড়ায় তাদের জন্য বেদনাদায়ক শাস্তি রয়েছে।","kanzul_en":"Reproach is only against those who oppress people, and wrongfully spread rebellion in the land; for them is a painful punishment.","sahih":"The cause is only against the ones who wrong the people and tyrannize upon the earth without right. Those will have a painful punishment."},"words":[{"ar":"إِنَّمَا","en":"Only","bn":"কেবল"},{"ar":"ٱلسَّبِيلُ","en":"the way","bn":"ব্যবস্থা গ্রহণ"},{"ar":"عَلَى","en":"against","bn":"বিরুদ্ধে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"(তাদের) যারা"},{"ar":"يَظْلِمُونَ","en":"oppress","bn":"অত্যাচার করে"},{"ar":"ٱلنَّاسَ","en":"the people","bn":"মানুষের (উপর)"},{"ar":"وَيَبْغُونَ","en":"and rebel","bn":"এবং বিদ্রোহ করে"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ","en":"the earth","bn":"পৃথিবীর"},{"ar":"بِغَيْرِ","en":"without","bn":"ছাড়া"},{"ar":"ٱلْحَقِّ ۚ","en":"right","bn":"অহেতুক"},{"ar":"أُو۟لَـٰٓئِكَ","en":"Those","bn":"ঐসব লোক"},{"ar":"لَهُمْ","en":"for them","bn":"তাদের জন্যে (রয়েছে)"},{"ar":"عَذَابٌ","en":"(is) a punishment","bn":"শাস্তি"},{"ar":"أَلِيمٌۭ","en":"painful","bn":"যন্ত্রণাদায়ক"}]},{"n":43,"ar":"وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ","juz":25,"page":487,"tr":{"ibnkathir":"অবশ্য যে ধৈর্য ধারণ করে এবং ক্ষমা করে দেয় তাতো হবে দৃঢ় সম্পর্কেরই কাজ।","muhiuddin":"অবশ্যই যে সবর করে ও ক্ষমা করে নিশ্চয় এটা সাহসিকতার কাজ।","kanzul_bn":"এবং নিশ্চয় যে ধৈর্যধারণ করেছে এবং ক্ষমা করেছে, তবে এটা অবশ্য সৎ সাহসের কাজ।","kanzul_en":"And indeed whoever patiently endured and forgave – then indeed these are acts of great courage.","sahih":"And whoever is patient and forgives - indeed, that is of the matters [worthy] of resolve."},"words":[{"ar":"وَلَمَن","en":"And whoever","bn":"এবং যে অবশ্য"},{"ar":"صَبَرَ","en":"(is) patient","bn":"ধৈর্য্য ধরে"},{"ar":"وَغَفَرَ","en":"and forgives","bn":"ও মাফ করে"},{"ar":"إِنَّ","en":"indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"that","bn":"এটা"},{"ar":"لَمِنْ","en":"(is) surely of","bn":"অবশ্যই অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"عَزْمِ","en":"matters of determination","bn":"দৃঢ়সংকল্পের (উচ্চমানের)"},{"ar":"ٱلْأُمُورِ","en":"matters of determination","bn":"কাজসমুহের"}]},{"n":44,"ar":"وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن وَلِىٍّ مِّنۢ بَعْدِهِۦ ۗ وَتَرَى ٱلظَّـٰلِمِينَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّ مِّن سَبِيلٍ","juz":25,"page":487,"tr":{"ibnkathir":"আল্লাহ যাকে পথভ্রষ্ট করেন তার জন্য কোন অভিভাবক নেই। যালিমরা যখন শাস্তি প্রত্যক্ষ করবে তখন তুমি তাদেরকে বলতে শুনবেঃ প্রত্যাবর্তনের কোন উপায় আছে কি?","muhiuddin":"আল্লাহ যাকে পথ ভ্রষ্ট করেন, তার জন্যে তিনি ব্যতীত কোন কার্যনির্বাহী নেই। পাপাচারীরা যখন আযাব প্রত্যক্ষ করবে, তখন আপনি তাদেরকে দেখবেন যে, তারা বলছে আমাদের ফিরে যাওয়ার কোন উপায় আছে কি?","kanzul_bn":"এবং যাকে আল্লাহ্‌ পথভ্রষ্ট করেন আল্লাহ্‌র মোকাবেলায় তার কোন বন্ধু নেই। এবং আপনি যালিমদেরকে দেখবেন যে, তখন তারা শাস্তি দেখবে তখন বলবে, ‘ফিরে যাবার কোন পথ আছে কি?","kanzul_en":"And whomever Allah sends astray, there is no friend for him against Allah; and you will see the unjust when they behold the punishment saying, “Is there a way to return?”","sahih":"And he whom Allāh sends astray - for him there is no protector beyond Him. And you will see the wrongdoers, when they see the punishment, saying, \"Is there for return [to the former world] any way?\""},"words":[{"ar":"وَمَن","en":"And whoever","bn":"এবং যাকে"},{"ar":"يُضْلِلِ","en":"Allah lets go astray","bn":"পথভ্রষ্ট করেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah lets go astray","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"فَمَا","en":"then not","bn":"তখন নেই"},{"ar":"لَهُۥ","en":"for him","bn":"তার জন্যে"},{"ar":"مِن","en":"any","bn":"কোনো"},{"ar":"وَلِىٍّۢ","en":"protector","bn":"অভিভাবক"},{"ar":"مِّنۢ","en":"after Him","bn":"থেকে"},{"ar":"بَعْدِهِۦ ۗ","en":"after Him","bn":"পরে তাঁর"},{"ar":"وَتَرَى","en":"And you will see","bn":"এবং তুমি দেখবে"},{"ar":"ٱلظَّـٰلِمِينَ","en":"the wrongdoers","bn":"সীমালঙ্ঘনকারীদেরকে"},{"ar":"لَمَّا","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"رَأَوُا۟","en":"they see","bn":"তারা দেখবে"},{"ar":"ٱلْعَذَابَ","en":"the punishment","bn":"শাস্তি"},{"ar":"يَقُولُونَ","en":"saying","bn":"তারা বলবে"},{"ar":"هَلْ","en":"Is","bn":"কি (আছে)"},{"ar":"إِلَىٰ","en":"(there) for","bn":"দিকে"},{"ar":"مَرَدٍّۢ","en":"return","bn":"ফেরার"},{"ar":"مِّن","en":"any","bn":"কোনো"},{"ar":"سَبِيلٍۢ","en":"way","bn":"উপায়"}]},{"n":45,"ar":"وَتَرَىٰهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَـٰشِعِينَ مِنَ ٱلذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرْفٍ خَفِىٍّ ۗ وَقَالَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ ٱلْخَـٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ أَلَآ إِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ فِى عَذَابٍ مُّقِيمٍ","juz":25,"page":488,"tr":{"ibnkathir":"তুমি তাদেরকে দেখতে পাবে যে, তাদেরকে (জাহান্নামের সামনে) উপস্থিত করা হচ্ছে, লাঞ্ছিত ও অপমানিত অবস্থায়। মু’মিনরা কিয়ামাত দিবসে বলবেঃ ক্ষতিগ্রস্ত তারাই যারা নিজেদের ও নিজেদের পরিজনবর্গের ক্ষতি সাধন করেছে। জেনে রেখ, যালিমরা ভোগ করবে স্থায়ী শাস্তি।","muhiuddin":"জাহান্নামের সামনে উপস্থিত করার সময় আপনি তাদেরকে দেখবেন, অপমানে অবনত এবং অর্ধ নিমীলিত দৃষ্টিতে তাকায়। মুমিনরা বলবে, কেয়ামতের দিন ক্ষতিগ্রস্ত তারাই, যারা নিজেদের ও তাদের পরিবার-পরিজনের ক্ষতি সাধন করেছে। শুনে রাখ, পাপাচারীরা স্থায়ী আযাবে থাকবে।","kanzul_bn":"এবং আপনি তাদেরকে দেখবেন যে, তাদেরকে আগুনের উপর পেশ করা হচ্ছে, অপমানে তারা দমিত অর্ধমুদিত গোপন দৃষ্টিতে তাকাচ্ছে; এবং ঈমানদারগণ বলবে, ‘নিশ্চয় ক্ষতির মধ্যে রয়েছে তারাই, যারা নিজেদের আত্নাগুলো ও নিজেদের পরিবারবর্গকে হারিয়ে বসেছে ক্বিয়ামতের দিন। শুনছো! নিশ্চয় যালিমগণ স্থায়ী শাস্তির মধ্যে থাকবে।","kanzul_en":"And you will see them being presented upon the fire, cowering with disgrace watching with concealed eyes; and the believers will say, “Indeed ruined are those who have lost themselves and their families on the Day of Resurrection”; pay heed! Indeed the unjust are in a punishment that will never end.","sahih":"And you will see them being exposed to it [i.e., the Fire], humbled from humiliation, looking from [behind] a covert glance. And those who had believed will say, \"Indeed, the [true] losers are the ones who lost themselves and their families on the Day of Resurrection. Unquestionably, the wrongdoers are in an enduring punishment.\""},"words":[{"ar":"وَتَرَىٰهُمْ","en":"And you will see them","bn":"এবং তাদের দেখবে তুমি"},{"ar":"يُعْرَضُونَ","en":"being exposed","bn":"উপস্থিত করা হচ্ছে"},{"ar":"عَلَيْهَا","en":"to it","bn":"তার (অর্থাৎ জাহান্নামের) কাছে"},{"ar":"خَـٰشِعِينَ","en":"humbled","bn":"অবনত হয়ে থাকবে"},{"ar":"مِنَ","en":"by","bn":"কারণে"},{"ar":"ٱلذُّلِّ","en":"disgrace","bn":"অপমানের"},{"ar":"يَنظُرُونَ","en":"looking","bn":"তারা দেখবে"},{"ar":"مِن","en":"with","bn":"দিয়ে"},{"ar":"طَرْفٍ","en":"a glance","bn":"দৃষ্টি"},{"ar":"خَفِىٍّۢ ۗ","en":"stealthy","bn":"গোপন"},{"ar":"وَقَالَ","en":"And will say","bn":"এবং বলবে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা"},{"ar":"ءَامَنُوٓا۟","en":"believed","bn":"ঈমান এনেছে"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱلْخَـٰسِرِينَ","en":"the losers","bn":"ক্ষতিগ্রস্ত (তারাই)"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"(are) those who","bn":"যারা"},{"ar":"خَسِرُوٓا۟","en":"lost","bn":"ক্ষতি সাধন করেছে"},{"ar":"أَنفُسَهُمْ","en":"themselves","bn":"তাদের নিজেদেরকে"},{"ar":"وَأَهْلِيهِمْ","en":"and their families","bn":"এবং তাদের পরিবারকে (সঙ্গী-সাথীদেরকে)"},{"ar":"يَوْمَ","en":"(on the) Day","bn":"দিনে"},{"ar":"ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ","en":"(of) the Resurrection","bn":"ক্বিয়ামাতের"},{"ar":"أَلَآ","en":"Unquestionably","bn":"জেনে রাখো"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱلظَّـٰلِمِينَ","en":"the wrongdoers","bn":"সীমালঙ্ঘনকারীরা"},{"ar":"فِى","en":"(are) in","bn":"মধ্যে (থাকবে)"},{"ar":"عَذَابٍۢ","en":"a punishment","bn":"শাস্তির"},{"ar":"مُّقِيمٍۢ","en":"lasting","bn":"স্থায়ী"}]},{"n":46,"ar":"وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَآءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن سَبِيلٍ","juz":25,"page":488,"tr":{"ibnkathir":"আল্লাহ ব্যতীত তাদেরকে সাহায্য করার জন্য তাদের কোন অভিভাবক থাকবেনা এবং আল্লাহ যাকে পথভ্রষ্ট করেন তার কোন গতি নেই।","muhiuddin":"আল্লাহ তা’আলা ব্যতীত তাদের কোন সাহায্যকারী থাকবে না, যে তাদেরকে সাহায্য করবে। আল্লাহ তা’আলা যাকে পথভ্রষ্ট করেন, তার কোন গতি নেই।","kanzul_bn":"এবং তাদের কেউ এমন বন্ধু হয় নি যে, আল্লাহ্‌র বিরুদ্ধে তাদেরকে সাহায্য করতো। এবং যাকে আল্লাহ্‌ পথভ্রষ্ট করেন তার জন্য কোথাও রাস্তা নেই।","kanzul_en":"And they had no friends to help them against Allah; and there is no way for one whom Allah sends astray.","sahih":"And there will not be for them any allies to aid them other than Allāh. And whoever Allāh sends astray - for him there is no way."},"words":[{"ar":"وَمَا","en":"And not","bn":"এবং না"},{"ar":"كَانَ","en":"will be","bn":"হবে"},{"ar":"لَهُم","en":"for them","bn":"তাদের জন্যে"},{"ar":"مِّنْ","en":"any","bn":"কোনো"},{"ar":"أَوْلِيَآءَ","en":"protector","bn":"অভিভাবক"},{"ar":"يَنصُرُونَهُم","en":"(who) will help them","bn":"তাদেরকে সাহায্য করতে"},{"ar":"مِّن","en":"besides","bn":"থেকে"},{"ar":"دُونِ","en":"besides","bn":"ছাড়া"},{"ar":"ٱللَّهِ ۗ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"وَمَن","en":"And whom","bn":"এবং যাকে"},{"ar":"يُضْلِلِ","en":"Allah lets go astray","bn":"পথভ্রষ্ট করেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah lets go astray","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"فَمَا","en":"then not","bn":"তখন নেই"},{"ar":"لَهُۥ","en":"for him","bn":"তার জন্যে"},{"ar":"مِن","en":"any","bn":"কোনো"},{"ar":"سَبِيلٍ","en":"way","bn":"পথ"}]},{"n":47,"ar":"ٱسْتَجِيبُوا۟ لِرَبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ ۚ مَا لَكُم مِّن مَّلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٍ","juz":25,"page":488,"tr":{"ibnkathir":"তোমরা তোমাদের রবের আহবানে সাড়া দাও সেই দিন আসার পূর্বে যা আল্লাহর বিধানে অপ্রতিরোদ্ধ, ‘যেদিন তোমাদের কোন আশ্রয়স্থল থাকবেনা, আর না (তোমাদের পাপ) অস্বীকার করার সুযোগ থাকবে।’","muhiuddin":"আল্লাহ তা’আলার পক্ষ থেকে অবশ্যম্ভাবী দিবস আসার পূর্বে তোমরা তোমাদের পালনকর্তার আদেশ মান্য কর। সেদিন তোমাদের কোন আশ্রয়স্থল থাকবে না এবং তা নিরোধকারী কেউ থাকবে না।","kanzul_bn":"আপন রবের নির্দেশ মেনে চলো ওই দিন আসার পূর্বে যা আল্লাহ্‌র দিক থেকে টলবে না। ওই দিন তোমাদের কোন আশ্রয় থাকবে না, না তোমাদের ব্যাপারে অস্বীকার করার কেউ থাকবে।","kanzul_en":"Obey your Lord before the advent of a Day from Allah, which cannot be averted; you will not have any refuge on that day, nor will you be able to deny.","sahih":"Respond to your Lord before a Day comes from Allāh of which there is no repelling. No refuge will you have that Day, nor for you will there be any denial."},"words":[{"ar":"ٱسْتَجِيبُوا۟","en":"Respond","bn":"তোমরা ডাকে সাড়া দাও (মেনে নাও)"},{"ar":"لِرَبِّكُم","en":"to your Lord","bn":"তোমাদের রবের (কথা)"},{"ar":"مِّن","en":"before","bn":"থেকে"},{"ar":"قَبْلِ","en":"before","bn":"(এর) পূর্বেই"},{"ar":"أَن","en":"[that]","bn":"যে"},{"ar":"يَأْتِىَ","en":"comes","bn":"আসবে"},{"ar":"يَوْمٌۭ","en":"a Day","bn":"(এমন) দিন"},{"ar":"لَّا","en":"(there is) no","bn":"নেই"},{"ar":"مَرَدَّ","en":"averting","bn":"প্রতিরোধ"},{"ar":"لَهُۥ","en":"for it","bn":"তার জন্যে"},{"ar":"مِنَ","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"ٱللَّهِ ۚ","en":"Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"مَا","en":"Not","bn":"নেই"},{"ar":"لَكُم","en":"(is) for you","bn":"তোমাদের জন্যে"},{"ar":"مِّن","en":"any","bn":"কোনো"},{"ar":"مَّلْجَإٍۢ","en":"refuge","bn":"আশ্রয়স্থল"},{"ar":"يَوْمَئِذٍۢ","en":"(on) that Day","bn":"সেদিন"},{"ar":"وَمَا","en":"and not","bn":"আর নেই"},{"ar":"لَكُم","en":"for you","bn":"তোমাদের জন্যে"},{"ar":"مِّن","en":"any","bn":"কোনো"},{"ar":"نَّكِيرٍۢ","en":"denial","bn":"প্রতিরোধকারী"}]},{"n":48,"ar":"فَإِنْ أَعْرَضُوا۟ فَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا ٱلْبَلَـٰغُ ۗ وَإِنَّآ إِذَآ أَذَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ كَفُورٌ","juz":25,"page":488,"tr":{"ibnkathir":"তারা যদি মুখ ফিরিয়ে নেয় তাহলে তোমাকেতো আমি তাদের রক্ষক করে পাঠাইনি। তোমার কাজতো শুধু প্রচার করে যাওয়া। আমি মানুষকে যখন অনুগ্রহ আস্বাদন করাই তখন সে উৎফুল্ল হয় এবং যখন তাদের কৃতকর্মের জন্য তাদের বিপদ আপদ ঘটে তখন মানুষ হয়ে যায় অকৃতজ্ঞ।","muhiuddin":"যদি তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে আপনাকে আমি তাদের রক্ষক করে পাঠাইনি। আপনার কর্তব্য কেবল প্রচার করা। আমি তাদের রক্ষক করে পাঠাইনি। আপনার কর্তব্য কেবল প্রচার করা। আমি যখন মানুষকে আমার রহমত আস্বাদন করাই, তখন সে উল্লসিত, আর যখন তাদের কৃতকর্মের কারণে তাদের কোন অনিষ্ট ঘটে, তখন মানুষ খুব অকৃতজ্ঞ হয়ে যায়।","kanzul_bn":"অতঃপর যদি তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে আমি আপনাকে তাদের রক্ষক হিসেবে প্রেরণ করিনি। আপনার উপর তো (জরুরী) নয়, কিন্তু পৌছিয়ে দেওয়া। এবং আমি যখন মানুষকে আমার নিকট থেকে কোন অনুগ্রহের স্বাদ আস্বাদন করাই তখন সেটার উপর খুশী হয়ে যায় এবং যদি তাদেরকে কোন অনিষ্ট স্পর্শ করে ওই কাজের বদলা হিসেবে, যা তাদের হাতগুলো আগে প্রেরণ করেছে, তবে মানুষ বড়ই অকৃতজ্ঞ।","kanzul_en":"So if they turn away from you, We have not sent you as a guardian over them; upon you is nothing but to convey (the message); and when We make man taste some mercy from Us, he rejoices upon it; and if some harm reaches them because of what their own hands have sent before, thereupon man is ungrateful!","sahih":"But if they turn away - then We have not sent you, [O Muḥammad], over them as a guardian; upon you is only [the duty of] notification. And indeed, when We let man taste mercy from Us, he rejoices in it; but if evil afflicts him for what his hands have put forth, then indeed, man is ungrateful."},"words":[{"ar":"فَإِنْ","en":"Then if","bn":"অতএব যদি"},{"ar":"أَعْرَضُوا۟","en":"they turn away","bn":"তারা মুখ ফেরায়"},{"ar":"فَمَآ","en":"then not","bn":"তবে না"},{"ar":"أَرْسَلْنَـٰكَ","en":"We have sent you","bn":"তোমাকে আমরা পাঠিয়েছি"},{"ar":"عَلَيْهِمْ","en":"over them","bn":"তাদের উপর"},{"ar":"حَفِيظًا ۖ","en":"(as) a guardian","bn":"রক্ষক করে"},{"ar":"إِنْ","en":"Not","bn":"নেই"},{"ar":"عَلَيْكَ","en":"(is) on you","bn":"তোমার উপর (দায়িত্ব)"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"এ ব্যতীত"},{"ar":"ٱلْبَلَـٰغُ ۗ","en":"the conveyance","bn":"পৌঁছানো"},{"ar":"وَإِنَّآ","en":"And indeed","bn":"এবং নিশ্চয়ই আমরা"},{"ar":"إِذَآ","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"أَذَقْنَا","en":"We cause to taste","bn":"আস্বাদন করাই"},{"ar":"ٱلْإِنسَـٰنَ","en":"[the] man","bn":"মানুষকে"},{"ar":"مِنَّا","en":"from Us","bn":"আমাদের থেকে"},{"ar":"رَحْمَةًۭ","en":"Mercy","bn":"অনুগ্রহ"},{"ar":"فَرِحَ","en":"he rejoices","bn":"উৎফুল্ল হয়"},{"ar":"بِهَا ۖ","en":"in it","bn":"তা দ্বারা"},{"ar":"وَإِن","en":"But if","bn":"এবং যদি"},{"ar":"تُصِبْهُمْ","en":"befalls them","bn":"তাদের পৌঁছে"},{"ar":"سَيِّئَةٌۢ","en":"evil","bn":"অনিষ্ট"},{"ar":"بِمَا","en":"for what","bn":"এ কারণে যা"},{"ar":"قَدَّمَتْ","en":"have sent forth","bn":"আগে করেছে"},{"ar":"أَيْدِيهِمْ","en":"their hands","bn":"তাদের হাতগুলো"},{"ar":"فَإِنَّ","en":"then indeed","bn":"নিশ্চয়ই তখন"},{"ar":"ٱلْإِنسَـٰنَ","en":"[the] man","bn":"মানুষ"},{"ar":"كَفُورٌۭ","en":"(is) ungrateful","bn":"অকৃতজ্ঞ হয়"}]},{"n":49,"ar":"لِّلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ يَهَبُ لِمَن يَشَآءُ إِنَـٰثًا وَيَهَبُ لِمَن يَشَآءُ ٱلذُّكُورَ","juz":25,"page":488,"tr":{"ibnkathir":"আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর সার্বভৌমত্ব আল্লাহরই। তিনি যা ইচ্ছা তা’ই সৃষ্টি করেন। তিনি যাকে ইচ্ছা কন্যা সন্তান এবং যাকে ইচ্ছা পুত্র সন্তান দান করেন।","muhiuddin":"নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের রাজত্ব আল্লাহ তা’আলারই। তিনি যা ইচ্ছা, সৃষ্টি করেন, যাকে ইচ্ছা কন্যা-সন্তান এবং যাকে ইচ্ছা পুত্র সন্তান দান করেন।","kanzul_bn":"আল্লাহ্‌রই জন্য আস্‌মানসমূহ ও যমীনের রাজত্ব। তিনি সৃষ্টি করেন যা ইচ্ছা করেন। যাকে চান কন্যাসন্তান দান করেন এবং যাকে চান পুত্রসন্তান দান করেন।","kanzul_en":"For Allah only is the kingship of the heavens and the earth; He creates whatever He wills; He may bestow daughters to whomever He wills, and sons to whomever He wills.","sahih":"To Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth; He creates what He wills. He gives to whom He wills female [children], and He gives to whom He wills males."},"words":[{"ar":"لِّلَّهِ","en":"To Allah","bn":"আল্লাহরই জন্যে"},{"ar":"مُلْكُ","en":"(belongs the) dominion","bn":"সার্বভৌমত্ব"},{"ar":"ٱلسَّمَـٰوَٰتِ","en":"(of) the heavens","bn":"আকাশের"},{"ar":"وَٱلْأَرْضِ ۚ","en":"and the earth","bn":"ও পৃথিবীর"},{"ar":"يَخْلُقُ","en":"He creates","bn":"তিনি সৃষ্টি করেন"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"يَشَآءُ ۚ","en":"He wills","bn":"ইচ্ছে করেন"},{"ar":"يَهَبُ","en":"He grants","bn":"তিনি দেন"},{"ar":"لِمَن","en":"to whom","bn":"যাকে"},{"ar":"يَشَآءُ","en":"He wills","bn":"ইচ্ছে করেন"},{"ar":"إِنَـٰثًۭا","en":"females","bn":"কন্যাসমূহ"},{"ar":"وَيَهَبُ","en":"and He grants","bn":"এবং তিনি দেন"},{"ar":"لِمَن","en":"to whom","bn":"যাকে"},{"ar":"يَشَآءُ","en":"He wills","bn":"ইচ্ছে করেন"},{"ar":"ٱلذُّكُورَ","en":"[the] males","bn":"পুত্রসমূহ"}]},{"n":50,"ar":"أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَـٰثًا ۖ وَيَجْعَلُ مَن يَشَآءُ عَقِيمًا ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌ قَدِيرٌ","juz":25,"page":488,"tr":{"ibnkathir":"অথবা দান করেন পুত্র ও কন্যা উভয়ই এবং যাকে ইচ্ছা তাকে করে দেন বন্ধ্যা। তিনি সর্বজ্ঞ, সর্বশক্তিমান।","muhiuddin":"অথবা তাদেরকে দান করেন পুত্র ও কন্যা উভয়ই এবং যাকে ইচ্ছা বন্ধ্যা করে দেন। নিশ্চয় তিনি সর্বজ্ঞ, ক্ষমতাশীল।","kanzul_bn":"অথবা পুত্র ও কন্যা সন্তান উভয়ই দান করেন। আর যাকে চান তাকে বন্ধ্যা করে দেন। নিশ্চয় তিনি জ্ঞানময়, শক্তিমান।","kanzul_en":"Or may mix them, the sons and daughters; and may make barren whomever He wills; indeed He is All Knowing, Able.","sahih":"Or He makes them [both] males and females, and He renders whom He wills barren. Indeed, He is Knowing and Competent."},"words":[{"ar":"أَوْ","en":"Or","bn":"অথবা"},{"ar":"يُزَوِّجُهُمْ","en":"He grants them","bn":"তাদেরকে মিলিয়ে দেন"},{"ar":"ذُكْرَانًۭا","en":"males","bn":"পুত্রসমূহ"},{"ar":"وَإِنَـٰثًۭا ۖ","en":"and females","bn":"ও কন্যাসমূহ"},{"ar":"وَيَجْعَلُ","en":"and He makes","bn":"এবং করে দেন"},{"ar":"مَن","en":"whom","bn":"যাকে"},{"ar":"يَشَآءُ","en":"He wills","bn":"ইচ্ছে করেন"},{"ar":"عَقِيمًا ۚ","en":"barren","bn":"বন্ধ্যা"},{"ar":"إِنَّهُۥ","en":"Indeed, He","bn":"তিনি নিশ্চয়ই"},{"ar":"عَلِيمٌۭ","en":"(is) All-Knower","bn":"সর্বজ্ঞ (সবকিছু জানেন)"},{"ar":"قَدِيرٌۭ","en":"All-Powerful","bn":"সর্বশক্তিমান"}]},{"n":51,"ar":"۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَآئِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِىَ بِإِذْنِهِۦ مَا يَشَآءُ ۚ إِنَّهُۥ عَلِىٌّ حَكِيمٌ","juz":25,"page":488,"tr":{"ibnkathir":"মানুষের এমন মর্যাদা নেই যে, আল্লাহ তার সাথে কথা বলবেন অহীর মাধ্যম ছাড়া, অথবা পর্দার অন্তরাল ব্যতিত, অথবা এমন দূত প্রেরণ ছাড়া যে দূত তাঁর অনুমতিক্রমে তিনি যা চান তা ব্যক্ত করে। তিনি সমুন্নত, প্রজ্ঞাময়।","muhiuddin":"কোন মানুষের জন্য এমন হওয়ার নয় যে, আল্লাহ তার সাথে কথা বলবেন। কিন্তু ওহীর মাধ্যমে অথবা পর্দার অন্তরাল থেকে অথবা তিনি কোন দূত প্রেরণ করবেন, অতঃপর আল্লাহ যা চান, সে তা তাঁর অনুমতিক্রমে পৌঁছে দেবে। নিশ্চয় তিনি সর্বোচ্চ প্রজ্ঞাময়।","kanzul_bn":"কোন মানুষের পক্ষে শোভা পায় না যে, আল্লাহ্‌ তার সাথে কথা বলবেন, কিন্তু ওহী রূপে, অথবা এভাবে যে, ওই মানুষ মহত্বের পর্দার অন্তরালে থাকবে অথবা কোন ফিরিশ্‌তা প্রেরণ করবেন, সে তার নির্দেশে ওহী করবে যা তিনি চান; নিশ্চয় তিনি উচ্চ মর্যাদাশীল, প্রজ্ঞাময়।","kanzul_en":"And it is not for any human that Allah may speak to him except as a divine revelation or while the human is on this side of the veil of greatness, or that He sends an angel to reveal by His permission, whatever He wills; indeed He is Supreme, Wise.","sahih":"And it is not for any human being that Allāh should speak to him except by revelation or from behind a partition or that He sends a messenger [i.e., angel] to reveal, by His permission, what He wills. Indeed, He is Most High and Wise."},"words":[{"ar":"وَمَا","en":"And not","bn":"এবং নয় (মর্যাদা)"},{"ar":"كَانَ","en":"is","bn":"ছিল"},{"ar":"لِبَشَرٍ","en":"for any human","bn":"মানুষের জন্যে"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"يُكَلِّمَهُ","en":"Allah should speak to him","bn":"তার সাথে কথা বলবেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah should speak to him","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"ছাড়া"},{"ar":"وَحْيًا","en":"(by) revelation","bn":"ওহী"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"বা"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"وَرَآئِ","en":"behind","bn":"আড়াল"},{"ar":"حِجَابٍ","en":"a veil","bn":"পর্দার"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"অথবা"},{"ar":"يُرْسِلَ","en":"(by) sending","bn":"প্রেরণ করেন"},{"ar":"رَسُولًۭا","en":"a messenger","bn":"দূত হিসেবে (ফেরেশতা)"},{"ar":"فَيُوحِىَ","en":"then he reveals","bn":"অতঃপর ওহী করে"},{"ar":"بِإِذْنِهِۦ","en":"by His permission","bn":"তাঁর অনুমতিক্রমে"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"يَشَآءُ ۚ","en":"He wills","bn":"তিনি ইচ্ছে করেন"},{"ar":"إِنَّهُۥ","en":"Indeed, He","bn":"তিনি নিশ্চয়ই"},{"ar":"عَلِىٌّ","en":"(is) Most High","bn":"মহান"},{"ar":"حَكِيمٌۭ","en":"Most Wise","bn":"প্রজ্ঞাময়"}]},{"n":52,"ar":"وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ رُوحًا مِّنْ أَمْرِنَا ۚ مَا كُنتَ تَدْرِى مَا ٱلْكِتَـٰبُ وَلَا ٱلْإِيمَـٰنُ وَلَـٰكِن جَعَلْنَـٰهُ نُورًا نَّهْدِى بِهِۦ مَن نَّشَآءُ مِنْ عِبَادِنَا ۚ وَإِنَّكَ لَتَهْدِىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ","juz":25,"page":489,"tr":{"ibnkathir":"এভাবে আমি তোমার প্রতি প্রত্যাদেশ করেছি রূহ তথা আমার নির্দেশ; তুমিতো জানতেনা কিতাব কি ও ঈমান কি! পক্ষান্তরে আমি একে করেছি আলো যা দ্বারা আমি আমার বান্দাদের মধ্যে যাকে ইচ্ছা পথ-নির্দেশ করি; তুমিতো প্রদর্শন কর শুধু সরল পথ –","muhiuddin":"এমনিভাবে আমি আপনার কাছে এক ফেরেশতা প্রেরণ করেছি আমার আদেশক্রমে। আপনি জানতেন না, কিতাব কি এবং ঈমান কি? কিন্তু আমি একে করেছি নূর, যাদ্দ্বারা আমি আমার বান্দাদের মধ্য থেকে যাকে ইচ্ছা পথ প্রদর্শন করি। নিশ্চয় আপনি সরল পথ প্রদর্শন করেন-","kanzul_bn":"এবং এভাবে আমি আপনার প্রতি ওহী করেছি, এক প্রাণ সঞ্চারক বস্তু আপন নির্দেশে; এর পূর্বে না আপনি কিতাব জানতেন, না শরীয়তের বিবরণ। হাঁ, আমি সেটাকে আলো করেছি, যা দ্বারা আমি পথ দেখাই আপন বান্দাদের মধ্যে যাকে ইচ্ছা করি। এবং নিশ্চয় নিশ্চয় আপনি সোজা পথ বাতলিয়ে দেন।","kanzul_en":"And this is how We sent the divine revelation to you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) – a life giving thing, by Our command; neither did you know the Book nor the detailed commands of religion, but We have made this Qur’an a light by which We guide whomever We will from Our bondmen; and indeed you surely do guide to the Straight Path.","sahih":"And thus We have revealed to you an inspiration of Our command [i.e., the Qur’ān]. You did not know what is the Book or [what is] faith, but We have made it a light by which We guide whom We will of Our servants. And indeed, [O Muḥammad], you guide to a straight path -"},"words":[{"ar":"وَكَذَٰلِكَ","en":"And thus","bn":"এবং এভাবে"},{"ar":"أَوْحَيْنَآ","en":"We have revealed","bn":"আমরা ওহী পাঠিয়েছি"},{"ar":"إِلَيْكَ","en":"to you","bn":"তোমার প্রতি"},{"ar":"رُوحًۭا","en":"an inspiration","bn":"রূহ (অর্থাৎ ওহী) বা কোরআন"},{"ar":"مِّنْ","en":"by","bn":"থেকে"},{"ar":"أَمْرِنَا ۚ","en":"Our Command","bn":"আমাদের নির্দেশ"},{"ar":"مَا","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"كُنتَ","en":"(did) you","bn":"তুমি"},{"ar":"تَدْرِى","en":"know","bn":"জানতে"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"কি"},{"ar":"ٱلْكِتَـٰبُ","en":"the Book (is)","bn":"কিতাব"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"আর না (জানতে)"},{"ar":"ٱلْإِيمَـٰنُ","en":"the faith","bn":"ঈমান"},{"ar":"وَلَـٰكِن","en":"But","bn":"কিন্তু"},{"ar":"جَعَلْنَـٰهُ","en":"We have made it","bn":"তাকে আমরা করেছি"},{"ar":"نُورًۭا","en":"a light","bn":"আলো'"},{"ar":"نَّهْدِى","en":"We guide","bn":"পথ দেখাই আমরা"},{"ar":"بِهِۦ","en":"with it","bn":"তা দিয়ে"},{"ar":"مَن","en":"whom","bn":"যাকে"},{"ar":"نَّشَآءُ","en":"We will","bn":"ইচ্ছে করি আমরা"},{"ar":"مِنْ","en":"of","bn":"মধ্য হ'তে"},{"ar":"عِبَادِنَا ۚ","en":"Our slaves","bn":"আমাদের দাসদের"},{"ar":"وَإِنَّكَ","en":"And indeed, you","bn":"এবং তুমি নিশ্চয়ই"},{"ar":"لَتَهْدِىٓ","en":"surely guide","bn":"পথ দেখাচ্ছো তুমি অবশ্যই"},{"ar":"إِلَىٰ","en":"to","bn":"দিকে"},{"ar":"صِرَٰطٍۢ","en":"(the) Path","bn":"পথের"},{"ar":"مُّسْتَقِيمٍۢ","en":"Straight","bn":"সরল-সঠিক"}]},{"n":53,"ar":"صِرَٰطِ ٱللَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ أَلَآ إِلَى ٱللَّهِ تَصِيرُ ٱلْأُمُورُ","juz":25,"page":489,"tr":{"ibnkathir":"সেই আল্লাহর পথ যিনি আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীতে যা কিছু আছে তার মালিক। জেনে রেখ, সকল বিষয়ের পরিণাম আল্লাহরই দিকে প্রত্যাবর্তন করে।","muhiuddin":"আল্লাহর পথ। নভোমন্ডল ও ভূমন্ডল যা কিছু আছে, সব তাঁরই। শুনে রাখ, আল্লাহ তা’আলার কাছেই সব বিষয়ে পৌঁছে।","kanzul_bn":"ওই আল্লাহ্‌র পথ, যারই মালিকানাধীন যা কিছু আস্‌মানসমূহে রয়েছে এবং যা কিছু যমীনে। শুনছো! সমস্ত কর্ম আল্লাহ্‌র দিকে প্রত্যাবর্তন করে।","kanzul_en":"The path of Allah – the One to Whom only belongs all whatever is in the heavens and all whatever is in the earth; pay heed! Towards Allah only do all matters return.","sahih":"The path of Allāh, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Unquestionably, to Allāh do [all] matters evolve [i.e., return]."},"words":[{"ar":"صِرَٰطِ","en":"(The) path","bn":"পথ"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"ٱلَّذِى","en":"the One","bn":"যিনি (এমন সত্ত্বা যে)"},{"ar":"لَهُۥ","en":"to Whom","bn":"তাঁরই জন্যে"},{"ar":"مَا","en":"(belongs) whatever","bn":"যা কিছু"},{"ar":"فِى","en":"(is) in","bn":"মধ্যে আছে"},{"ar":"ٱلسَّمَـٰوَٰتِ","en":"the heavens","bn":"আকাশের"},{"ar":"وَمَا","en":"and whatever","bn":"এবং যা কিছু"},{"ar":"فِى","en":"(is) in","bn":"মধ্যে আছে"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ ۗ","en":"the earth","bn":"পৃথিবীর"},{"ar":"أَلَآ","en":"Unquestionably","bn":"জেনে রাখো"},{"ar":"إِلَى","en":"To","bn":"দিকে"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহরই"},{"ar":"تَصِيرُ","en":"reach","bn":"ফিরে যায়"},{"ar":"ٱلْأُمُورُ","en":"all affairs","bn":"সকল বিষয়"}]}]}