{"n":44,"ar":"الدخان","bn":"আদ-দুখান","en":"Ad-Dukhan","meaning":"The Smoke","place":"makki","verses":[{"n":1,"ar":"حمٓ","juz":25,"page":496,"tr":{"ibnkathir":"হা মীম।","muhiuddin":"হা-মীম।","kanzul_bn":"হা-মী---ম।","kanzul_en":"Ha-Meem. (Alphabets of the Arabic language – Allah, and to whomever He reveals, know their precise meanings.)","sahih":"Ḥā, Meem."},"words":[{"ar":"حمٓ","en":"Ha Meem","bn":"হা-মীম"}]},{"n":2,"ar":"وَٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُبِينِ","juz":25,"page":496,"tr":{"ibnkathir":"শপথ সুস্পষ্ট কিতাবের।","muhiuddin":"শপথ সুস্পষ্ট কিতাবের।","kanzul_bn":"শপথ এ সুস্পষ্ট কিতাবের;","kanzul_en":"By oath of this clear Book.","sahih":"By the clear Book,"},"words":[{"ar":"وَٱلْكِتَـٰبِ","en":"By the Book","bn":"শপথ (এই) কিতাবের"},{"ar":"ٱلْمُبِينِ","en":"the clear","bn":"সুস্পষ্ট"}]},{"n":3,"ar":"إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ فِى لَيْلَةٍ مُّبَـٰرَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ","juz":25,"page":496,"tr":{"ibnkathir":"আমি ইহা অবতীর্ণ করেছি এক মুবারাক রাতে, আমিতো সতর্ককারী।","muhiuddin":"আমি একে নাযিল করেছি। এক বরকতময় রাতে, নিশ্চয় আমি সতর্ককারী।","kanzul_bn":"নিশ্চয় আমি সেটাকে বরকতময় রাতে অবতীর্ণ করেছি; নিশ্চয় আমি সতর্ককারী।","kanzul_en":"We have indeed sent it down in a blessed night – indeed it is We Who warn.","sahih":"Indeed, We sent it down during a blessed night. Indeed, We were to warn [mankind]."},"words":[{"ar":"إِنَّآ","en":"Indeed, We","bn":"নিশ্চয়ই আমরা"},{"ar":"أَنزَلْنَـٰهُ","en":"revealed it","bn":"তা আমরা অবতীর্ণ করেছি"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"لَيْلَةٍۢ","en":"a Night","bn":"এক রাতের"},{"ar":"مُّبَـٰرَكَةٍ ۚ","en":"Blessed","bn":"সৌভাগ্যময়"},{"ar":"إِنَّا","en":"Indeed, We","bn":"নিশ্চয়ই আমরা"},{"ar":"كُنَّا","en":"[We] are","bn":"আমরা ছিলাম"},{"ar":"مُنذِرِينَ","en":"(ever) warning","bn":"সতর্ককারী"}]},{"n":4,"ar":"فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ","juz":25,"page":496,"tr":{"ibnkathir":"এ রাতে প্রত্যেক গুরুত্বপূর্ণ বিষয় স্থিরীকৃত হয় –","muhiuddin":"এ রাতে প্রত্যেক প্রজ্ঞাপূর্ণ বিষয় স্থিরীকৃত হয়।","kanzul_bn":"তাতে বন্টন করে দেওয়া হয় প্রত্যেক হিকমতময় কাজ;","kanzul_en":"During it are distributed all the works of wisdom.","sahih":"Therein [i.e., on that night] is made distinct every precise matter -"},"words":[{"ar":"فِيهَا","en":"Therein","bn":"তার মধ্যে(অর্থাৎ সেই রাতে)"},{"ar":"يُفْرَقُ","en":"is made distinct","bn":"স্থির করা হয়"},{"ar":"كُلُّ","en":"every","bn":"প্রত্যেক"},{"ar":"أَمْرٍ","en":"affair","bn":"বিষয়"},{"ar":"حَكِيمٍ","en":"wise","bn":"বিজ্ঞতাপূর্ণ"}]},{"n":5,"ar":"أَمْرًا مِّنْ عِندِنَآ ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ","juz":25,"page":496,"tr":{"ibnkathir":"আমার আদেশক্রমে; আমি রাসূল প্রেরণ করে থাকি –","muhiuddin":"আমার পক্ষ থেকে আদেশক্রমে, আমিই প্রেরণকারী।","kanzul_bn":"নির্দেশক্রমে আমার নিকট থেকে। নিশ্চয় আমি প্রেরণকারী-","kanzul_en":"By a command from Us – indeed it is We Who send.","sahih":"[Every] matter [proceeding] from Us. Indeed, We were to send [a messenger]"},"words":[{"ar":"أَمْرًۭا","en":"A command","bn":"নির্দেশক্রমে"},{"ar":"مِّنْ","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"عِندِنَآ ۚ","en":"Us","bn":"আমাদের নিকট"},{"ar":"إِنَّا","en":"Indeed, We","bn":"নিশ্চয়ই আমরা"},{"ar":"كُنَّا","en":"[We] are","bn":"আমরা ছিলাম"},{"ar":"مُرْسِلِينَ","en":"(ever) sending","bn":"(এক রাসূল) প্রেরণকারী"}]},{"n":6,"ar":"رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ","juz":25,"page":496,"tr":{"ibnkathir":"তোমার রবের অনুগ্রহ স্বরূপ, তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ –","muhiuddin":"আপনার পালনকর্তার পক্ষ থেকে রহমতস্বরূপ। তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।","kanzul_bn":"আপনার রবের নিকট থেকে অনুগ্রহ। নিশ্চয় তিনিই শুনেন, জানেন;","kanzul_en":"A mercy from your Lord; indeed He only is the All Hearing, the All Knowing.","sahih":"As mercy from your Lord. Indeed, He is the Hearing, the Knowing,"},"words":[{"ar":"رَحْمَةًۭ","en":"As Mercy","bn":"অনুগ্রহস্বরূপ"},{"ar":"مِّن","en":"from","bn":"পক্ষ হ'তে"},{"ar":"رَّبِّكَ ۚ","en":"your Lord","bn":"তোমার রবের"},{"ar":"إِنَّهُۥ","en":"Indeed, He","bn":"নিশ্চয়ই তিনি"},{"ar":"هُوَ","en":"[He]","bn":"তিনিই"},{"ar":"ٱلسَّمِيعُ","en":"(is) the All-Hearer","bn":"সব কিছুই শুনেন"},{"ar":"ٱلْعَلِيمُ","en":"the All-Knower","bn":"সবকিছু জানেন"}]},{"n":7,"ar":"رَبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ","juz":25,"page":496,"tr":{"ibnkathir":"যিনি আকাশমন্ডলী, পৃথিবী এবং ওগুলির মধ্যস্থিত সব কিছুর রাব্ব - যদি তোমরা নিশ্চিত বিশ্বাসী হও।","muhiuddin":"যদি তোমাদের বিশ্বাস থাকে দেখতে পাবে। তিনি নভোমন্ডল, ভূমন্ডল ও এতদুভয়ের মধ্যেবর্তী সবকিছুর পালনকর্তা।","kanzul_bn":"যিনি রব আস্‌মানগুলো ও যমীনের এবং যা কিছু উভয়ের মধ্যখানে রয়েছে; যদি তোমাদের নিশ্চিত বিশ্বাস থাকে।","kanzul_en":"The Lord of the heavens and the earth and all that is between them; if you people believe.","sahih":"Lord of the heavens and the earth and that between them, if you would be certain."},"words":[{"ar":"رَبِّ","en":"Lord","bn":"(তিনি) রব"},{"ar":"ٱلسَّمَـٰوَٰتِ","en":"(of) the heavens","bn":"আকাশের"},{"ar":"وَٱلْأَرْضِ","en":"and the earth","bn":"ও পৃথিবীর"},{"ar":"وَمَا","en":"and whatever","bn":"এবং যা কিছু"},{"ar":"بَيْنَهُمَآ ۖ","en":"(is) between both of them","bn":"উভয়ের মাঝে আছে"},{"ar":"إِن","en":"if","bn":"যদি"},{"ar":"كُنتُم","en":"you are","bn":"তোমরা হয়ে থাকো"},{"ar":"مُّوقِنِينَ","en":"certain","bn":"নিশ্চিত বিশ্বাসী"}]},{"n":8,"ar":"لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ","juz":25,"page":496,"tr":{"ibnkathir":"তিনি ব্যতীত কোন মা‘বূদ নেই, তিনি জীবন দান করেন এবং তিনিই মৃত্যু ঘটান; তিনিই তোমাদের এবং তোমাদের পূর্ব-পুরুষদেরও রাব্ব।","muhiuddin":"তিনি ব্যতীত কোন উপাস্য নেই। তিনি জীবন দান করেন ও মৃত্যু দেন। তিনি তোমাদের পালনকর্তা এবং তোমাদের পূর্ববর্তী পিতৃ-পুরুষদেরও পালনকর্তা।","kanzul_bn":"তিনি ব্যতীত অন্য কারো ইবাদত নেই, তিনি জীবন দান করেন ও মৃত্যু ঘটান, তোমাদের রব এবং তোমাদের পূর্ববর্তী পিতৃপুরুষের রব।","kanzul_en":"There is no worship except for Him – He gives life and causes death; your Lord and the Lord of your forefathers.","sahih":"There is no deity except Him; He gives life and causes death. [He is] your Lord and the Lord of your first forefathers."},"words":[{"ar":"لَآ","en":"(There is) no","bn":"নেই"},{"ar":"إِلَـٰهَ","en":"god","bn":"কোনো ইলাহ"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"ছাড়া"},{"ar":"هُوَ","en":"Him","bn":"তিনি"},{"ar":"يُحْىِۦ","en":"He gives life","bn":"তিনি জীবন দেন"},{"ar":"وَيُمِيتُ ۖ","en":"and causes death","bn":"এবং মৃত্যুও ঘটান"},{"ar":"رَبُّكُمْ","en":"your Lord","bn":"তোমাদের রব"},{"ar":"وَرَبُّ","en":"and (the) Lord","bn":"ও রব"},{"ar":"ءَابَآئِكُمُ","en":"(of) your fathers","bn":"তোমাদের পিতৃপুরুষদের"},{"ar":"ٱلْأَوَّلِينَ","en":"the former","bn":"পূর্বকালের"}]},{"n":9,"ar":"بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ يَلْعَبُونَ","juz":25,"page":496,"tr":{"ibnkathir":"বস্তুতঃ তারা সন্দেহের বশবর্তী হয়ে হাসি ঠাট্টা করছে।","muhiuddin":"এতদসত্ত্বেও এরা সন্দেহে পতিত হয়ে ক্রীড়া-কৌতুক করছে।","kanzul_bn":"বরং তারা সন্দেহের মধ্যে পড়ে খেলা করছে।","kanzul_en":"Rather they are in doubt, playing.","sahih":"But they are in doubt, amusing themselves."},"words":[{"ar":"بَلْ","en":"Nay","bn":"বরং"},{"ar":"هُمْ","en":"they","bn":"তারা"},{"ar":"فِى","en":"(are) in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"شَكٍّۢ","en":"doubt","bn":"সন্দেহের"},{"ar":"يَلْعَبُونَ","en":"playing","bn":"খেলা করছে"}]},{"n":10,"ar":"فَٱرْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ","juz":25,"page":496,"tr":{"ibnkathir":"অতএব তুমি অপেক্ষা কর সেই দিনের যেদিন স্পষ্ট ধুম্রাচ্ছন্ন হবে আকাশ।","muhiuddin":"অতএব আপনি সেই দিনের অপেক্ষা করুন, যখন আকাশ ধূয়ায় ছেয়ে যাবে।","kanzul_bn":"সুতরাং তোমরা ওই দিনের অপেক্ষায় থাকো, যেদিন আস্‌মান এক প্রকাশ্য ধোঁয়া আনবে,","kanzul_en":"So you await the day when the sky will bring forth a visible smoke. –","sahih":"Then watch for the Day when the sky will bring a visible smoke"},"words":[{"ar":"فَٱرْتَقِبْ","en":"Then watch","bn":"সুতরাং অপেক্ষা করো"},{"ar":"يَوْمَ","en":"(for the) Day","bn":"সেই দিনের (যখন)"},{"ar":"تَأْتِى","en":"(when) will bring","bn":"আসবে"},{"ar":"ٱلسَّمَآءُ","en":"the sky","bn":"আকাশ"},{"ar":"بِدُخَانٍۢ","en":"smoke","bn":"নিয়ে ধোঁয়া (আচ্ছন্ন হয়ে)"},{"ar":"مُّبِينٍۢ","en":"visible","bn":"সুস্পষ্ট"}]},{"n":11,"ar":"يَغْشَى ٱلنَّاسَ ۖ هَـٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ","juz":25,"page":496,"tr":{"ibnkathir":"এবং তা আবৃত করে ফেলবে মানব জাতিকে। এটা হবে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।","muhiuddin":"যা মানুষকে ঘিরে ফেলবে। এটা যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।","kanzul_bn":"যা লোকজনকে আচ্ছন্ন করে ফেলবে। এটা হচ্ছে বেদনাদায়ক শাস্তি।","kanzul_en":"Which will envelop the people; this is a painful punishment.","sahih":"Covering the people; this is a painful torment."},"words":[{"ar":"يَغْشَى","en":"Enveloping","bn":"ঢেকে নিবে"},{"ar":"ٱلنَّاسَ ۖ","en":"the people","bn":"মানুষকে"},{"ar":"هَـٰذَا","en":"This","bn":"এটাই"},{"ar":"عَذَابٌ","en":"(will be) a punishment","bn":"শাস্তি"},{"ar":"أَلِيمٌۭ","en":"painful","bn":"নিদারুণ"}]},{"n":12,"ar":"رَّبَّنَا ٱكْشِفْ عَنَّا ٱلْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ","juz":25,"page":496,"tr":{"ibnkathir":"তখন তারা বলবেঃ হে আমাদের রাব্ব! আমাদেরকে এই শাস্তি হতে মুক্তি দিন, আমরা ঈমান আনব।","muhiuddin":"হে আমাদের পালনকর্তা আমাদের উপর থেকে শাস্তি প্রত্যাহার করুন, আমরা বিশ্বাস স্থাপন করছি।","kanzul_bn":"ওই দিন বলবে, ‘হে আমাদের রব! আমাদের উপর থেকে শাস্তি অপসারিত করে দাও! আমরা ঈমান আনছি।","kanzul_en":"Thereupon they will say, “O our Lord! Remove the punishment from us – we now accept faith.”","sahih":"[They will say], \"Our Lord, remove from us the torment; indeed, we are believers.\""},"words":[{"ar":"رَّبَّنَا","en":"Our Lord","bn":"(এখন তারা বলে) হে আমাদের রব"},{"ar":"ٱكْشِفْ","en":"Remove","bn":"দূর করো"},{"ar":"عَنَّا","en":"from us","bn":"আমাদের থেকে"},{"ar":"ٱلْعَذَابَ","en":"the punishment","bn":"শাস্তি"},{"ar":"إِنَّا","en":"indeed, we","bn":"নিশ্চয়ই আমরা"},{"ar":"مُؤْمِنُونَ","en":"(are) believers","bn":"বিশ্বাসী হবো (ঈমান আনবো)"}]},{"n":13,"ar":"أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ","juz":25,"page":496,"tr":{"ibnkathir":"তারা কি করে উপদেশ গ্রহণ করবে? তাদের নিকটতো এসেছে স্পষ্ট ব্যাখ্যাকারী এক রাসূল;","muhiuddin":"তারা কি করে বুঝবে, অথচ তাদের কাছে এসেছিলেন স্পষ্ট বর্ণনাকারী রসূল।","kanzul_bn":"কোথা থেকে হবে তাদের উপদেশ মান্য করা! অথচ তাদের নিকট সুস্পষ্ট বর্ণনাকারী রসূল তাশরীফ এনেছেন।","kanzul_en":"How is it possible for them to accept guidance, whereas a Noble Messenger who speaks clearly has already come to them?","sahih":"How will there be for them a reminder [at that time]? And there had come to them a clear Messenger."},"words":[{"ar":"أَنَّىٰ","en":"How can","bn":"কেমন করে হবে"},{"ar":"لَهُمُ","en":"(there be) for them","bn":"তাদের জন্যে"},{"ar":"ٱلذِّكْرَىٰ","en":"the reminder","bn":"উপদেশ গ্রহণ (সম্ভব হবে)"},{"ar":"وَقَدْ","en":"when verily","bn":"অথচ নিশ্চয়ই"},{"ar":"جَآءَهُمْ","en":"had come to them","bn":"তাদের কাছে এসেছে"},{"ar":"رَسُولٌۭ","en":"a Messenger","bn":"একজন রাসূল"},{"ar":"مُّبِينٌۭ","en":"clear","bn":"সুস্পষ্ট"}]},{"n":14,"ar":"ثُمَّ تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ","juz":25,"page":496,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর তারা তাকে অমান্য করে বলেঃ সেতো শিখানো বুলি বলছে, সেতো এক পাগল।","muhiuddin":"অতঃপর তারা তাকে পৃষ্ঠপ্রদর্শন করে এবং বলে, সে তো উম্মাদ-শিখানো কথা বলে।","kanzul_bn":"অতঃপর তার দিকে থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে এবং বলেছে, ‘শিক্ষাপ্রাপ্ত উন্মাদ’।","kanzul_en":"Whereas they had then turned away from him and said, “He is a madman, tutored!”?","sahih":"Then they turned away from him and said, \"[He was] taught [and is] a madman.\""},"words":[{"ar":"ثُمَّ","en":"Then","bn":"এরপরও"},{"ar":"تَوَلَّوْا۟","en":"they turned away","bn":"তারা ফিরে যায়"},{"ar":"عَنْهُ","en":"from him","bn":"তা হ'তে"},{"ar":"وَقَالُوا۟","en":"and said","bn":"এবং তারা বললো"},{"ar":"مُعَلَّمٌۭ","en":"One taught","bn":"(সে একজন) প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত"},{"ar":"مَّجْنُونٌ","en":"a mad man","bn":"পাগল"}]},{"n":15,"ar":"إِنَّا كَاشِفُوا۟ ٱلْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَآئِدُونَ","juz":25,"page":496,"tr":{"ibnkathir":"আমি তোমাদের শাস্তি কিছু কালের জন্য রহিত করছি, তোমরাতো তোমাদের পূর্বাবস্থায় ফিরে যাবে।","muhiuddin":"আমি তোমাদের উপর থেকে আযাব কিছুটা প্রত্যাহার করব, কিন্তু তোমরা পুনরায় পুনর্বস্থায় ফিরে যাবে।","kanzul_bn":"আমি কিছুদিনের জন্য শাস্তি অপসারণ করছি, তোমরা পুনরায় তাই করবে।","kanzul_en":"We now remove the punishment for some days – so you will again commit the same.","sahih":"Indeed, We will remove the torment for a little. Indeed, you [disbelievers] will return [to disbelief]."},"words":[{"ar":"إِنَّا","en":"Indeed, We","bn":"নিশ্চয়ই আমরা"},{"ar":"كَاشِفُوا۟","en":"(will) remove","bn":"দূর করে দিই"},{"ar":"ٱلْعَذَابِ","en":"the punishment","bn":"শাস্তি"},{"ar":"قَلِيلًا ۚ","en":"a little","bn":"কিছুটা (তবুও)"},{"ar":"إِنَّكُمْ","en":"indeed, you","bn":"তোমরা নিশ্চয়ই"},{"ar":"عَآئِدُونَ","en":"(will) return","bn":"আগের অবস্হায় ফিরে যাও (যা পূর্বে করতে)"}]},{"n":16,"ar":"يَوْمَ نَبْطِشُ ٱلْبَطْشَةَ ٱلْكُبْرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ","juz":25,"page":496,"tr":{"ibnkathir":"যেদিন আমি তোমাদেরকে প্রবলভাবে পাকড়াও করব সেদিন আমি তোমাদেরকে শাস্তি দিবই।","muhiuddin":"যেদিন আমি প্রবলভাবে ধৃত করব, সেদিন পুরোপুরি প্রতিশোধ গ্রহণ করবই।","kanzul_bn":"যে দিন আমি সর্বাপেক্ষা বড় ধরনের পাকড়াও করবো, নিশ্চয় আমি প্রতিশোধ গ্রহণকারী।","kanzul_en":"The day when We will seize with the greatest seizure – We will indeed take revenge.","sahih":"The Day We will strike with the greatest assault, indeed, We will take retribution."},"words":[{"ar":"يَوْمَ","en":"(The) Day","bn":"যেদিন"},{"ar":"نَبْطِشُ","en":"We will seize","bn":"আমরা পাকড়াও করবো"},{"ar":"ٱلْبَطْشَةَ","en":"(with) the seizure","bn":"পাকড়াও"},{"ar":"ٱلْكُبْرَىٰٓ","en":"the greatest","bn":"কঠিনভাবে"},{"ar":"إِنَّا","en":"indeed, We","bn":"নিশ্চয়ই আমরা"},{"ar":"مُنتَقِمُونَ","en":"(will) take retribution","bn":"প্রতিশোধ গ্রহণকারী(সেহদিন)"}]},{"n":17,"ar":"۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَآءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ","juz":25,"page":496,"tr":{"ibnkathir":"এদের পূর্বে আমি ফির‘আউন সম্প্রদায়কে পরীক্ষা করেছিলাম এবং তাদের নিকটও এসেছিল এক মহান রাসূল।","muhiuddin":"তাদের পূর্বে আমি ফেরাউনের সম্প্রদায়কে পরীক্ষা করেছি এবং তাদের কাছে আগমন করেছেন একজন সম্মানিত রসূল,","kanzul_bn":"এবং নিশ্চয় আমি তাদের পূর্বে ফির’আউনের সম্প্রদায়কে পরীক্ষা করেছি এবং তাদের নিকট একজন সম্মানিত রসূল তাশরীফ এনেছেন।","kanzul_en":"And before them We indeed tried the people of Firaun, and an Honourable Noble Messenger came to them.","sahih":"And We had already tried before them the people of Pharaoh, and there came to them a noble messenger [i.e., Moses],"},"words":[{"ar":"وَلَقَدْ","en":"And certainly","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"فَتَنَّا","en":"We tried","bn":"আমরা পরীক্ষা করেছি"},{"ar":"قَبْلَهُمْ","en":"before them","bn":"তাদের পুর্বে"},{"ar":"قَوْمَ","en":"(the) people","bn":"জাতিকে"},{"ar":"فِرْعَوْنَ","en":"(of) Firaun","bn":"ফিরআউনের"},{"ar":"وَجَآءَهُمْ","en":"and came to them","bn":"এবং তাদের কাছে এসেছিলো"},{"ar":"رَسُولٌۭ","en":"a Messenger","bn":"একজন রাসূল"},{"ar":"كَرِيمٌ","en":"noble","bn":"মহান"}]},{"n":18,"ar":"أَنْ أَدُّوٓا۟ إِلَىَّ عِبَادَ ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ","juz":25,"page":496,"tr":{"ibnkathir":"সে বললঃ আল্লাহর বান্দাদেরকে আমার নিকট প্রত্যর্পণ কর। আমি তোমাদের জন্য এক বিশ্বস্ত রাসূল।","muhiuddin":"এই মর্মে যে, আল্লাহর বান্দাদেরকে আমার কাছে অর্পণ কর। আমি তোমাদের জন্য প্রেরীত বিশ্বস্ত রসূল।","kanzul_bn":"যে, আল্লাহ্‌র বান্দাদেরকে আমার নিকট সোপর্দ করে দাও! নিশ্চয় আমি তোমাদের জন্য বিশ্বস্ত রসূল।","kanzul_en":"Who said, “Give the bondmen of Allah into my custody; I am indeed a trustworthy Noble Messenger for you.”","sahih":"[Saying], \"Render to me the servants of Allāh. Indeed, I am to you a trustworthy messenger,\""},"words":[{"ar":"أَنْ","en":"That","bn":"(সে বলেছিলো) যে"},{"ar":"أَدُّوٓا۟","en":"Deliver","bn":"তোমরা সমর্পণ করো"},{"ar":"إِلَىَّ","en":"to me","bn":"আমার কাছে"},{"ar":"عِبَادَ","en":"(the) servants","bn":"দাসদেরকে"},{"ar":"ٱللَّهِ ۖ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহ্‌র"},{"ar":"إِنِّى","en":"Indeed, I am","bn":"নিশ্চয়ই আমি"},{"ar":"لَكُمْ","en":"to you","bn":"তোমাদের জন্যে"},{"ar":"رَسُولٌ","en":"a Messenger","bn":"রাসূল"},{"ar":"أَمِينٌۭ","en":"trustworthy","bn":"বিশ্বস্ত"}]},{"n":19,"ar":"وَأَن لَّا تَعْلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّىٓ ءَاتِيكُم بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ","juz":25,"page":497,"tr":{"ibnkathir":"এবং তোমরা আল্লাহর বিরুদ্ধে উদ্ধত হয়োনা, আমি তোমাদের নিকট উপস্থিত করছি স্পষ্ট প্রমাণ।","muhiuddin":"আর তোমরা আল্লাহর বিরুদ্ধে ঔদ্ধত্য প্রকাশ করো না। আমি তোমাদের কাছে প্রকাশ্য প্রমাণ উপস্থিত করছি।","kanzul_bn":"এবং আল্লাহ্‌র মোকাবেলায় ঔদ্ধত্য প্রকাশ করো না। আমি তোমাদের নিকট এক সুস্পষ্ট সনদ নিয়ে এসেছি।","kanzul_en":"And saying, “And do not rebel against Allah; I have brought a clear proof to you.”","sahih":"And [saying], \"Be not haughty with Allāh. Indeed, I have come to you with clear evidence."},"words":[{"ar":"وَأَن","en":"And that","bn":"এবং (এও বলেছিল) যে"},{"ar":"لَّا","en":"(do) not","bn":"না"},{"ar":"تَعْلُوا۟","en":"exalt yourselves","bn":"বড়াই করো"},{"ar":"عَلَى","en":"against","bn":"উপর"},{"ar":"ٱللَّهِ ۖ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌র"},{"ar":"إِنِّىٓ","en":"Indeed, I","bn":"আমি নিশ্চয়ই"},{"ar":"ءَاتِيكُم","en":"[I] have come to you","bn":"তোমাদের কাছে এসেছি"},{"ar":"بِسُلْطَـٰنٍۢ","en":"with an authority","bn":"নিয়ে প্রমাণ"},{"ar":"مُّبِينٍۢ","en":"clear","bn":"সুস্পষ্ট"}]},{"n":20,"ar":"وَإِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ","juz":25,"page":497,"tr":{"ibnkathir":"তোমরা যাতে আমাকে প্রস্তরাঘাতে হত্যা করতে না পার তজ্জন্য আমি আমার রাব্ব ও তোমাদের রবের আশ্রয় প্রার্থনা করছি।","muhiuddin":"তোমরা যাতে আমাকে প্রস্তরবর্ষণে হত্যা না কর, তজ্জন্যে আমি আমার পালনকর্তা ও তোমাদের পালনকর্তার শরনাপন্ন হয়েছি।","kanzul_bn":"এবং আমি আশ্রয় নিচ্ছি আপন রব ও তোমাদের রবের এ থেকে যে, তোমরা আমাকে প্রস্তরাঘাত করবে।","kanzul_en":"“And I take the refuge of my Lord and yours, against your stoning me.”","sahih":"And indeed, I have sought refuge in my Lord and your Lord, lest you stone me."},"words":[{"ar":"وَإِنِّى","en":"And indeed, I","bn":"এবং নিশ্চয়ই আমি"},{"ar":"عُذْتُ","en":"[I] seek refuge","bn":"আশ্রয় নিয়েছি"},{"ar":"بِرَبِّى","en":"with my Lord","bn":"আমার রবের (কাছে)"},{"ar":"وَرَبِّكُمْ","en":"and your Lord","bn":"এবং তোমাদের (প্রকৃত রবের)"},{"ar":"أَن","en":"lest","bn":"(এ হ'তে) যে"},{"ar":"تَرْجُمُونِ","en":"you stone me","bn":"আমাকে তোমরা পাথর মেরে হত্যা করবে"}]},{"n":21,"ar":"وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ لِى فَٱعْتَزِلُونِ","juz":25,"page":497,"tr":{"ibnkathir":"যদি তোমরা আমার কথায় বিশ্বাস স্থাপন না কর তাহলে তোমরা আমা হতে দূরে থাক।","muhiuddin":"তোমরা যদি আমার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন না কর, তবে আমার কাছ থেকে দূরে থাক।","kanzul_bn":"এবং যদি তোমরা আমাকে বিশ্বাস না করো তাহলে আমার নিকট থেকে সরে পড়ো।","kanzul_en":"“And if you do not believe in me, then have no relation with me.”","sahih":"But if you do not believe me, then leave me alone.\""},"words":[{"ar":"وَإِن","en":"And if","bn":"আর যদি"},{"ar":"لَّمْ","en":"not","bn":"না"},{"ar":"تُؤْمِنُوا۟","en":"you believe","bn":"তোমরা ঈমান আনো"},{"ar":"لِى","en":"me","bn":"আমার উপর"},{"ar":"فَٱعْتَزِلُونِ","en":"then leave me alone","bn":"তবে আমার থেকে দূরে থাকো"}]},{"n":22,"ar":"فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ","juz":25,"page":497,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর মূসা তার রবের নিকট নিবেদন করলঃ এরাতো এক অপরাধী সম্প্রদায়।","muhiuddin":"অতঃপর সে তার পালনকর্তার কাছে দোয়া করল যে, এরা অপরাধী সম্প্রদায়।","kanzul_bn":"সুতরাং সে আপন রবের নিকট এ প্রার্থনা করলো যে, এরা অপরাধী লোক।","kanzul_en":"He therefore prayed to his Lord, “These are a guilty nation!”","sahih":"And [finally] he called to his Lord that these were a criminal people."},"words":[{"ar":"فَدَعَا","en":"So he called","bn":"অবশেষে সে ডাকলো"},{"ar":"رَبَّهُۥٓ","en":"his Lord","bn":"তার রবকে"},{"ar":"أَنَّ","en":"That","bn":"(এবং বললো) যে"},{"ar":"هَـٰٓؤُلَآءِ","en":"these","bn":"এসব"},{"ar":"قَوْمٌۭ","en":"(are) a people","bn":"সম্প্রদায়"},{"ar":"مُّجْرِمُونَ","en":"criminals","bn":"অপরাধী (তাদের মীমাংসা করো)"}]},{"n":23,"ar":"فَأَسْرِ بِعِبَادِى لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ","juz":25,"page":497,"tr":{"ibnkathir":"আমি বলেছিলামঃ তুমি আমার বান্দাদেরকে নিয়ে রাতে বের হয়ে পড়, তোমাদের পশ্চাদ্ধাবন করা হবে।","muhiuddin":"তাহলে তুমি আমার বান্দাদেরকে নিয়ে রাত্রিবেলায় বের হয়ে পড়। নিশ্চয় তোমাদের পশ্চাদ্ধবন করা হবে।","kanzul_bn":"আমি নির্দেশ দিলাম, ‘আমার বান্দাদেরকে নিয়ে রাতারাতি বের হয়ে পড়ো। অবশ্য তোমাদের পিছু ধাওয়া করা হবে’।","kanzul_en":"We commanded him, “Journey with My bondmen in a part of the night – you will be pursued.”","sahih":"[Allāh said], \"Then set out with My servants by night. Indeed, you are to be pursued."},"words":[{"ar":"فَأَسْرِ","en":"Then Set out","bn":"(বলা হলো) রওনা হও তাহ'লে"},{"ar":"بِعِبَادِى","en":"with My slaves","bn":"আমার দাসদের নিয়ে"},{"ar":"لَيْلًا","en":"(by) night","bn":"রাতে"},{"ar":"إِنَّكُم","en":"Indeed, you","bn":"নিশ্চয়ই তোমাদের"},{"ar":"مُّتَّبَعُونَ","en":"(will be) followed","bn":"পিছনে (ধাওয়া) করা হবে"}]},{"n":24,"ar":"وَٱتْرُكِ ٱلْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ","juz":25,"page":497,"tr":{"ibnkathir":"সমুদ্রকে স্থির থাকতে দাও, তারা এমন এক বাহিনী যারা নিমজ্জিত হবে।","muhiuddin":"এবং সমুদ্রকে অচল থাকতে দাও। নিশ্চয় ওরা নিমজ্জত বাহিনী।","kanzul_bn":"এবং সমুদ্রকে এভাবে স্থানে স্থানে উন্মুক্ত ছেড়ে দাও। নিশ্চয় ওই বাহিনীকে নিমজ্জিত করা হবে।","kanzul_en":"“And leave the sea as it is, parted in several places; indeed that army will be drowned.”","sahih":"And leave the sea in stillness. Indeed, they are an army to be drowned.\""},"words":[{"ar":"وَٱتْرُكِ","en":"And leave","bn":"এবং ছেড়ে দাও"},{"ar":"ٱلْبَحْرَ","en":"the sea","bn":"সাগরকে"},{"ar":"رَهْوًا ۖ","en":"at rest","bn":"শান্ত অবস্হায়"},{"ar":"إِنَّهُمْ","en":"Indeed, they","bn":"তারা নিশ্চয়ই"},{"ar":"جُندٌۭ","en":"(are) an army","bn":"(অর্থাৎ ধাওয়াকারী) সৈন্যবাহিনী"},{"ar":"مُّغْرَقُونَ","en":"(to be) drowned","bn":"ডুবে যাবে"}]},{"n":25,"ar":"كَمْ تَرَكُوا۟ مِن جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ","juz":25,"page":497,"tr":{"ibnkathir":"তারা পশ্চাতে রেখে গেল কত উদ্যান ও প্রস্রবণ,","muhiuddin":"তারা ছেড়ে গিয়েছিল কত উদ্যান ও প্রস্রবন,","kanzul_bn":"তারা কত বাগান ও প্রস্রবণ ছেড়ে গেছে।","kanzul_en":"How many gardens and water-springs they left behind!","sahih":"How much they left behind of gardens and springs"},"words":[{"ar":"كَمْ","en":"How many","bn":"কতই না"},{"ar":"تَرَكُوا۟","en":"(did) they leave","bn":"তারা ছেড়েছিলো"},{"ar":"مِن","en":"of","bn":"মধ্য হতে"},{"ar":"جَنَّـٰتٍۢ","en":"gardens","bn":"বাগান"},{"ar":"وَعُيُونٍۢ","en":"and springs","bn":"ও ঝর্ণাসমূহ"}]},{"n":26,"ar":"وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ","juz":25,"page":497,"tr":{"ibnkathir":"কত শস্য ক্ষেত ও সুরম্য প্রাসাদ,","muhiuddin":"কত শস্যক্ষেত্র ও সূরম্য স্থান।","kanzul_bn":"এবং ক্ষেত ও উত্তম বাসস্থান;","kanzul_en":"And fields and grand palaces!","sahih":"And crops and noble sites"},"words":[{"ar":"وَزُرُوعٍۢ","en":"And cornfields","bn":"এবং শস্যক্ষেত"},{"ar":"وَمَقَامٍۢ","en":"and places","bn":"ও বাসস্থান"},{"ar":"كَرِيمٍۢ","en":"noble","bn":"সুন্দর"}]},{"n":27,"ar":"وَنَعْمَةٍ كَانُوا۟ فِيهَا فَـٰكِهِينَ","juz":25,"page":497,"tr":{"ibnkathir":"কত বিলাস উপকরণ, যা তাদেরকে আনন্দ দিত।","muhiuddin":"কত সুখের উপকরণ, যাতে তারা খোশগল্প করত।","kanzul_bn":"এবং নি’মাতগুলো, যেগুলোর মধ্যে তারা সুখী ছিলো।","kanzul_en":"And favours amongst which they were rejoicing!","sahih":"And comfort wherein they were amused."},"words":[{"ar":"وَنَعْمَةٍۢ","en":"And pleasant things","bn":"এবং বিলাস"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"they used to","bn":"তারা ছিলো"},{"ar":"فِيهَا","en":"therein","bn":"যার মধ্যে"},{"ar":"فَـٰكِهِينَ","en":"take delight","bn":"আনন্দকারী (সব ছেড়ে চলে গেলো)"}]},{"n":28,"ar":"كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَـٰهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ","juz":25,"page":497,"tr":{"ibnkathir":"এরূপই ঘটেছিল এবং আমি এই সমুদয়ের উত্তরাধিকারী করেছিলাম ভিন্ন সম্প্রদায়কে।","muhiuddin":"এমনিই হয়েছিল এবং আমি ওগুলোর মালিক করেছিলাম ভিন্ন সম্প্রদায়কে।","kanzul_bn":"আমি অনুরূপই করেছি; এবং সেগুলোর উত্তরাধিকারী অন্য সম্প্রদায়কে করে দিয়েছি।","kanzul_en":"That is what We did; and We made another nation their heirs.","sahih":"Thus. And We caused to inherit it another people."},"words":[{"ar":"كَذَٰلِكَ ۖ","en":"Thus","bn":"এভাবেই (পরিণাম হয়েছিলো)"},{"ar":"وَأَوْرَثْنَـٰهَا","en":"And We made it (an) inherit(ance)","bn":"এবং তার আমরা উত্তরাধিকারী করেছিলাম"},{"ar":"قَوْمًا","en":"(for) a people","bn":"সম্প্রদায়কে"},{"ar":"ءَاخَرِينَ","en":"another","bn":"অন্য"}]},{"n":29,"ar":"فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِينَ","juz":25,"page":497,"tr":{"ibnkathir":"আকাশ এবং পৃথিবীর কেহই তাদের জন্য অশ্রুপাত করেনি এবং তাদেরকে অবকাশও দেয়া হয়নি।","muhiuddin":"তাদের জন্যে ক্রন্দন করেনি আকাশ ও পৃথিবী এবং তারা অবকাশও পায়নি।","kanzul_bn":"সুতরাং তাদের জন্য আস্‌মান ও যমীণ ক্রন্দন করে নি এবং তাদেরকে অবকাশ দেওয়া হয় নি।","kanzul_en":"So the heavens and the earth did not weep for them, and they were not given respite.","sahih":"And the heaven and earth wept not for them, nor were they reprieved."},"words":[{"ar":"فَمَا","en":"And not","bn":"না অতঃপর"},{"ar":"بَكَتْ","en":"wept","bn":"কাঁদলো"},{"ar":"عَلَيْهِمُ","en":"for them","bn":"তাদের উপর"},{"ar":"ٱلسَّمَآءُ","en":"the heaven","bn":"আকাশ"},{"ar":"وَٱلْأَرْضُ","en":"and the earth","bn":"আর (না) পৃথিবী"},{"ar":"وَمَا","en":"and not","bn":"এবং না"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"they were","bn":"তারা ছিলো"},{"ar":"مُنظَرِينَ","en":"given respite","bn":"অবকাশপ্রাপ্ত"}]},{"n":30,"ar":"وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ","juz":25,"page":497,"tr":{"ibnkathir":"আমি উদ্ধার করেছিলাম বানী ইসরাঈলকে লাঞ্ছনাদায়ক শাস্তি হতে –","muhiuddin":"আমি বনী-ইসরাঈলকে অপমানজনক শাস্তি থেকে উদ্ধার করছি।","kanzul_bn":"এবং নিশ্চয় আমি বনী ইস্রাঈলকে লাঞ্ছনার শাস্তি থেকে মুক্তি দান করেছি-","kanzul_en":"And indeed We rescued the Descendants of Israel from a disgraceful torture.","sahih":"And We certainly saved the Children of Israel from the humiliating torment -"},"words":[{"ar":"وَلَقَدْ","en":"And certainly","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"نَجَّيْنَا","en":"We saved","bn":"আমরা উদ্ধার করেছিলাম"},{"ar":"بَنِىٓ","en":"(the) Children of Israel","bn":"বনী"},{"ar":"إِسْرَٰٓءِيلَ","en":"(the) Children of Israel","bn":"ইসরাঈলকে"},{"ar":"مِنَ","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"ٱلْعَذَابِ","en":"the punishment","bn":"শাস্তি"},{"ar":"ٱلْمُهِينِ","en":"the humiliating","bn":"অপমানজনক"}]},{"n":31,"ar":"مِن فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيًا مِّنَ ٱلْمُسْرِفِينَ","juz":25,"page":497,"tr":{"ibnkathir":"ফির‘আউনের; সে তো পরাক্রান্ত সীমালংঘনকারীদের মধ্যে।","muhiuddin":"ফেরাউন সে ছিল সীমালংঘনকারীদের মধ্যে শীর্ষস্থানীয়।","kanzul_bn":"ফির’আউন থেকে, নিশ্চয় সে অহঙ্কারী, সীমা লঙ্ঘনকারীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলো।","kanzul_en":"From Firaun; he was indeed proud, among the transgressors.","sahih":"From Pharaoh. Indeed, he was a haughty one among the transgressors."},"words":[{"ar":"مِن","en":"From","bn":"দেওয়া"},{"ar":"فِرْعَوْنَ ۚ","en":"Firaun","bn":"ফিরআউনের"},{"ar":"إِنَّهُۥ","en":"Indeed, he","bn":"সে নিশ্চয়ই"},{"ar":"كَانَ","en":"was","bn":"ছিলো"},{"ar":"عَالِيًۭا","en":"arrogant","bn":"পরাক্রান্ত"},{"ar":"مِّنَ","en":"among","bn":"মধ্য হতে"},{"ar":"ٱلْمُسْرِفِينَ","en":"the transgressors","bn":"সীমালংঘনকারীদের"}]},{"n":32,"ar":"وَلَقَدِ ٱخْتَرْنَـٰهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ","juz":25,"page":497,"tr":{"ibnkathir":"আমি জেনে শুনেই তাদেরকে বিশ্বে শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছিলাম।","muhiuddin":"আমি জেনেশুনে তাদেরকে বিশ্ববাসীদের উপর শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছিলাম।","kanzul_bn":"এবং নিশ্চয় আমি তাদেরকে জ্ঞাতসারে বেছে নিয়েছি ওই যুগবাসীদের মধ্য থেকে।","kanzul_en":"And We knowingly chose them, among all others of their time.","sahih":"And We certainly chose them by knowledge over [all] the worlds."},"words":[{"ar":"وَلَقَدِ","en":"And certainly","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱخْتَرْنَـٰهُمْ","en":"We chose them","bn":"তাদেরকে (বনী ইসরাঈলকে) আমরা মনোনীত করেছিলাম"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"by","bn":"ভিত্তিতে"},{"ar":"عِلْمٍ","en":"knowledge","bn":"জ্ঞানের"},{"ar":"عَلَى","en":"over","bn":"উপর"},{"ar":"ٱلْعَـٰلَمِينَ","en":"the worlds","bn":"বিশ্ববাসীর (অন্যান্য জাতির)"}]},{"n":33,"ar":"وَءَاتَيْنَـٰهُم مِّنَ ٱلْـَٔايَـٰتِ مَا فِيهِ بَلَـٰٓؤٌا۟ مُّبِينٌ","juz":25,"page":497,"tr":{"ibnkathir":"এবং তাদেরকে দিয়েছিলাম নিদর্শনাবলী, যাতে ছিল সুস্পষ্ট পরীক্ষা।","muhiuddin":"এবং আমি তাদেরকে এমন নিদর্শনাবলী দিয়েছিলাম যাতে ছিল স্পষ্ট সাহায্য।","kanzul_bn":"এবং আমি তাদেরকে ওই সব নিদর্শন দান করেছি, যেগুলোর মধ্যে সুস্পষ্ট পুরস্কার ছিলো","kanzul_en":"And We gave them signs in which lay clear favours.","sahih":"And We gave them of signs that in which there was a clear trial."},"words":[{"ar":"وَءَاتَيْنَـٰهُم","en":"And We gave them","bn":"এবং তাদেরকে আমরা দিয়েছিলাম"},{"ar":"مِّنَ","en":"of","bn":"কিছু"},{"ar":"ٱلْـَٔايَـٰتِ","en":"the Signs","bn":"নিদর্শনাবলী"},{"ar":"مَا","en":"that","bn":"যার"},{"ar":"فِيهِ","en":"in it","bn":"মধ্যে ছিলো"},{"ar":"بَلَـٰٓؤٌۭا۟","en":"(was) a trial","bn":"পরীক্ষা"},{"ar":"مُّبِينٌ","en":"clear","bn":"সুস্পষ্ট"}]},{"n":34,"ar":"إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ","juz":25,"page":497,"tr":{"ibnkathir":"তারা বলেই থাকে –","muhiuddin":"কাফেররা বলেই থাকে,","kanzul_bn":"নিশ্চয় এরা বলে-","kanzul_en":"Indeed these disbelievers proclaim; –","sahih":"Indeed, these [disbelievers] are saying,"},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"هَـٰٓؤُلَآءِ","en":"these","bn":"এসব লোক"},{"ar":"لَيَقُولُونَ","en":"surely, they say","bn":"অবশ্যই বলে"}]},{"n":35,"ar":"إِنْ هِىَ إِلَّا مَوْتَتُنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ","juz":25,"page":497,"tr":{"ibnkathir":"আমাদের প্রথম মৃত্যু ব্যতীত আর কিছুই নেই এবং আমরা আর পুনরুত্থিত হবনা।","muhiuddin":"প্রথম মৃত্যুর মাধ্যমেই আমাদের সবকিছুর অবসান হবে এবং আমরা পুনরুত্থিত হব না।","kanzul_bn":"‘তা তো নয়, কিন্তু আমাদের একবারের মৃত্যুবরণ এবং আমাদেরকে উঠানো হবে না।","kanzul_en":"“There is nothing except our dying just once, and we will not be raised.”","sahih":"\"There is not but our first death, and we will not be resurrected."},"words":[{"ar":"إِنْ","en":"Not","bn":"নেই"},{"ar":"هِىَ","en":"it","bn":"তা"},{"ar":"إِلَّا","en":"(is) but","bn":"এ ব্যতীত"},{"ar":"مَوْتَتُنَا","en":"our death","bn":"আমাদের মৃত্যু"},{"ar":"ٱلْأُولَىٰ","en":"the first","bn":"প্রথম (অর্থাৎ মৃতই শেষ)"},{"ar":"وَمَا","en":"and not","bn":"এবং না"},{"ar":"نَحْنُ","en":"we","bn":"আমরা"},{"ar":"بِمُنشَرِينَ","en":"(will be) raised again","bn":"উত্থিত হবো"}]},{"n":36,"ar":"فَأْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ","juz":25,"page":497,"tr":{"ibnkathir":"অতএব তোমরা যদি সত্যবাদী হও তাহলে আমাদের পূর্ব-পুরুষদেরকে উপস্থিত কর।","muhiuddin":"তোমরা যদি সত্যবাদী হও, তবে আমাদের পূর্বপুরুষদেরকে নিয়ে এস।","kanzul_bn":"সুতরাং আমাদের পিতৃপুরুষদেরকে নিয়ে এসো যদি তোমরা সত্য বাদী হও’।","kanzul_en":"“Therefore bring back our forefathers, if you are truthful!”","sahih":"Then bring [back] our forefathers, if you should be truthful.\""},"words":[{"ar":"فَأْتُوا۟","en":"Then bring","bn":"তোমরা তবে আসো"},{"ar":"بِـَٔابَآئِنَآ","en":"our forefathers","bn":"নিয়ে আমাদের পিতৃপুরুষদেরকে"},{"ar":"إِن","en":"if","bn":"যদি"},{"ar":"كُنتُمْ","en":"you are","bn":"তোমরা হও"},{"ar":"صَـٰدِقِينَ","en":"truthful","bn":"সত্যবাদী"}]},{"n":37,"ar":"أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَـٰهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ","juz":25,"page":497,"tr":{"ibnkathir":"শ্রেষ্ঠ কি তারা না তুব্বা সম্প্রদায় ও তাদের পূর্ববর্তীরা? আমি তাদেরকে ধ্বংস করেছিলাম, অবশ্যই তারা ছিল অপরাধী।","muhiuddin":"ওরা শ্রেষ্ঠ, না তুব্বার সম্প্রদায় ও তাদের পূর্ববর্তীরা? আমি ওদেরকে ধ্বংস করে দিয়েছি। ওরা ছিল অপরাধী।","kanzul_bn":"শ্রেষ্ঠ কি তারা, না তুব্বা’ সম্প্রদায় ও তারা, যারা তাদের পূর্বে ছিলো? আমি তাদেরকে ধ্বংস করে দিয়েছি। নিশ্চয় তারা অপরাধী লোক ছিলো।","kanzul_en":"Are they better, or the people of Tubba? And those who were before them? We destroyed them; they were indeed criminals.","sahih":"Are they better or the people of Tubbaʿ and those before them? We destroyed them, [for] indeed, they were criminals."},"words":[{"ar":"أَهُمْ","en":"Are they","bn":"(তাদেরকে বলো) তারা কি"},{"ar":"خَيْرٌ","en":"better","bn":"উত্তম"},{"ar":"أَمْ","en":"or","bn":"অথবা"},{"ar":"قَوْمُ","en":"(the) people","bn":"জাতি"},{"ar":"تُبَّعٍۢ","en":"(of) Tubba","bn":"তুব্বার"},{"ar":"وَٱلَّذِينَ","en":"and those","bn":"এবং যারা (ছিলো)"},{"ar":"مِن","en":"before them","bn":"মধ্য হতে"},{"ar":"قَبْلِهِمْ ۚ","en":"before them","bn":"তাদের পূর্বে"},{"ar":"أَهْلَكْنَـٰهُمْ ۖ","en":"We destroyed them","bn":"তাদেরকে আমরা ধ্বংস করেছি"},{"ar":"إِنَّهُمْ","en":"indeed, they","bn":"তারা নিশ্চয়ই"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"were","bn":"ছিলো"},{"ar":"مُجْرِمِينَ","en":"criminals","bn":"অপরাধী"}]},{"n":38,"ar":"وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَـٰعِبِينَ","juz":25,"page":497,"tr":{"ibnkathir":"আমি আকাশমন্ডলী ও পৃথিবী এবং এতদুভয়ের মধ্যস্থিত কোন কিছুই ক্রীড়াচ্ছলে সৃষ্টি করিনি।","muhiuddin":"আমি নভোমন্ডল, ভূমন্ডল ও এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সবকিছু ক্রীড়াচ্ছলে সৃষ্টি করিনি।","kanzul_bn":"এবং আমি ক্রীড়াচ্ছলে সৃষ্টি করি নি আস্‌মান ও যমীনকে এবং যা কিছু উভয়ের মধ্যখানে আছে।","kanzul_en":"And We did not create the heavens and the earth, and all that is between them, just for play.","sahih":"And We did not create the heavens and earth and that between them in play."},"words":[{"ar":"وَمَا","en":"And not","bn":"এবং না"},{"ar":"خَلَقْنَا","en":"We created","bn":"আমরা সৃষ্টি করেছি"},{"ar":"ٱلسَّمَـٰوَٰتِ","en":"the heavens","bn":"আকাশকে"},{"ar":"وَٱلْأَرْضَ","en":"and the earth","bn":"ও পৃথিবীকে"},{"ar":"وَمَا","en":"and whatever","bn":"এবং যা কিছু"},{"ar":"بَيْنَهُمَا","en":"(is) between them","bn":"উভয়ের মাঝে আছে"},{"ar":"لَـٰعِبِينَ","en":"(in) play","bn":"খেলাচ্ছলে"}]},{"n":39,"ar":"مَا خَلَقْنَـٰهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ","juz":25,"page":497,"tr":{"ibnkathir":"আমি এ দু’টি অযথা সৃষ্টি করিনি, কিন্তু তাদের অধিকাংশই এটা জানেনা।","muhiuddin":"আমি এগুলো যথাযথ উদ্দেশ্যে সৃষ্টি করেছি; কিন্তু তাদের অধিকাংশই বোঝে না।","kanzul_bn":"আমি এ দু’টিকে সৃষ্টি করি নি, কিন্তু সত্য সহকারে। কিন্তু তাদের মধ্যে অধিকাংশই জানে না।","kanzul_en":"We did not create them except with the truth, but most of them do not know.","sahih":"We did not create them except in truth, but most of them do not know."},"words":[{"ar":"مَا","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"خَلَقْنَـٰهُمَآ","en":"We created both of them","bn":"উভয়কে আমরা সৃষ্টি করেছি"},{"ar":"إِلَّا","en":"but","bn":"এ ব্যতীত"},{"ar":"بِٱلْحَقِّ","en":"in [the] truth","bn":"সত্যসহ"},{"ar":"وَلَـٰكِنَّ","en":"but","bn":"কিন্তু"},{"ar":"أَكْثَرَهُمْ","en":"most of them","bn":"তাদের অধিকাংশই"},{"ar":"لَا","en":"(do) not","bn":"না"},{"ar":"يَعْلَمُونَ","en":"know","bn":"জানে"}]},{"n":40,"ar":"إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ مِيقَـٰتُهُمْ أَجْمَعِينَ","juz":25,"page":498,"tr":{"ibnkathir":"নিশ্চয়ই সকলের জন্য নির্ধারিত রয়েছে তাদের বিচার দিবস –","muhiuddin":"নিশ্চয় ফয়সালার দিন তাদের সবারই নির্ধারিত সময়।","kanzul_bn":"নিশ্চয় মীমাংসার দিন ওই সবের মেয়াদকাল।","kanzul_en":"Indeed the Day of Decision is the appointment for all of them.","sahih":"Indeed, the Day of Judgement is the appointed time for them all -"},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই (আসবে)"},{"ar":"يَوْمَ","en":"(the) Day of Judgment","bn":"দিন"},{"ar":"ٱلْفَصْلِ","en":"(the) Day of Judgment","bn":"মীমাংসার"},{"ar":"مِيقَـٰتُهُمْ","en":"(is) an appointed term for them","bn":"তাদের নির্ধারিত সময়ে"},{"ar":"أَجْمَعِينَ","en":"all","bn":"সকলেরই"}]},{"n":41,"ar":"يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ","juz":25,"page":498,"tr":{"ibnkathir":"যেদিন এক বন্ধু অপর বন্ধুর কোন কাজে আসবেনা এবং তারা সাহায্যও পাবেনা।","muhiuddin":"যেদিন কোন বন্ধুই কোন বন্ধুর উপকারে আসবে না এবং তারা সাহায্যপ্রাপ্তও হবে না।","kanzul_bn":"যে দিন কোন বন্ধু কোন বন্ধুর কোন কাজে আসবে না এবং না তাদের সাহায্য করা হবে,","kanzul_en":"The day on which, no friends will benefit each other at all, nor will they be helped. (Except those who are pious – see verse 43:67)","sahih":"The Day when no relation will avail a relation at all, nor will they be helped -"},"words":[{"ar":"يَوْمَ","en":"(The) Day","bn":"যেদিন"},{"ar":"لَا","en":"not","bn":"না"},{"ar":"يُغْنِى","en":"will avail","bn":"কাজে লাগবে"},{"ar":"مَوْلًى","en":"a relation","bn":"কোনো বন্ধু"},{"ar":"عَن","en":"for","bn":"জন্যে"},{"ar":"مَّوْلًۭى","en":"a relation","bn":"(অপর) কোনো বন্ধুর"},{"ar":"شَيْـًۭٔا","en":"anything","bn":"কিছুমাত্র"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"هُمْ","en":"they","bn":"তাদের"},{"ar":"يُنصَرُونَ","en":"will be helped","bn":"সাহায্য করা হবে"}]},{"n":42,"ar":"إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ","juz":25,"page":498,"tr":{"ibnkathir":"তবে আল্লাহ যার প্রতি দয়া করেন তার কথা স্বতন্ত্র। তিনি পরাক্রমশালী, পরম দয়ালু।","muhiuddin":"তবে আল্লাহ যার প্রতি দয়া করেন, তার কথা ভিন্ন। নিশ্চয় তিনি পরাক্রমশালী দয়াময়।","kanzul_bn":"কিন্তু যাকে আল্লাহ্‌ দয়া করেন। নিশ্চয় তিনি মহা সম্মানিত, দয়াবান।","kanzul_en":"Except those upon whom Allah has mercy; indeed He only is the Most Honourable, the Most Merciful.","sahih":"Except those [believers] on whom Allāh has mercy. Indeed, He is the Exalted in Might, the Merciful."},"words":[{"ar":"إِلَّا","en":"Except","bn":"কিন্তু"},{"ar":"مَن","en":"(on) whom","bn":"যাকে"},{"ar":"رَّحِمَ","en":"Allah has mercy","bn":"দয়া করবেন"},{"ar":"ٱللَّهُ ۚ","en":"Allah has mercy","bn":"আল্লাহ (সেটা অন্য কথা)"},{"ar":"إِنَّهُۥ","en":"Indeed, He","bn":"তিনি নিশ্চয়ই"},{"ar":"هُوَ","en":"[He]","bn":"তিনিই"},{"ar":"ٱلْعَزِيزُ","en":"(is) the All-Mighty","bn":"পরাক্রমশালী"},{"ar":"ٱلرَّحِيمُ","en":"the Most Merciful","bn":"দয়ালু"}]},{"n":43,"ar":"إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ","juz":25,"page":498,"tr":{"ibnkathir":"নিশ্চয়ই যাক্কুম বৃক্ষ হবে –","muhiuddin":"নিশ্চয় যাক্কুম বৃক্ষ","kanzul_bn":"নিশ্চয় যাক্কূম বৃক্ষ-","kanzul_en":"Indeed the tree of Zaqqum, –","sahih":"Indeed, the tree of zaqqūm"},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"شَجَرَتَ","en":"(the) tree","bn":"গাছ"},{"ar":"ٱلزَّقُّومِ","en":"(of) Zaqqum","bn":"যাক্কুম'"}]},{"n":44,"ar":"طَعَامُ ٱلْأَثِيمِ","juz":25,"page":498,"tr":{"ibnkathir":"পাপীর খাদ্য।","muhiuddin":"পাপীর খাদ্য হবে;","kanzul_bn":"পাপীদের খাদ্য;","kanzul_en":"Is the food of the sinners.","sahih":"Is food for the sinful."},"words":[{"ar":"طَعَامُ","en":"(Will be) food","bn":"খাদ্য"},{"ar":"ٱلْأَثِيمِ","en":"(of) the sinner(s)","bn":"পাপীদের"}]},{"n":45,"ar":"كَٱلْمُهْلِ يَغْلِى فِى ٱلْبُطُونِ","juz":25,"page":498,"tr":{"ibnkathir":"গলিত তাম্রের মত; ওটা তার উদরে ফুটতে থাকবে –","muhiuddin":"গলিত তাম্রের মত পেটে ফুটতে থাকবে।","kanzul_bn":"গলিত তামার ন্যায় পেটগুলোর মধ্যে ফুটতে থাকবে,","kanzul_en":"Like molten copper; it churns in their bellies.","sahih":"Like murky oil, it boils within bellies"},"words":[{"ar":"كَٱلْمُهْلِ","en":"Like the murky oil","bn":"গলিত তামার মতো"},{"ar":"يَغْلِى","en":"it will boil","bn":"ফুটবে"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْبُطُونِ","en":"the bellies","bn":"পেটের"}]},{"n":46,"ar":"كَغَلْىِ ٱلْحَمِيمِ","juz":25,"page":498,"tr":{"ibnkathir":"ফুটন্ত পানির মত।","muhiuddin":"যেমন ফুটে পানি।","kanzul_bn":"যেমন উত্তপ্ত পানি ফুটে থাকে।","kanzul_en":"Like the churning of boiling water.","sahih":"Like the boiling of scalding water."},"words":[{"ar":"كَغَلْىِ","en":"Like boiling","bn":"ফুটে যেমন"},{"ar":"ٱلْحَمِيمِ","en":"(of) scalding water","bn":"ফুটন্ত পানি"}]},{"n":47,"ar":"خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ","juz":25,"page":498,"tr":{"ibnkathir":"(বলা হবে) তাকে ধর এবং টেনে নিয়ে যাও জাহান্নামের মধ্যস্থলে।","muhiuddin":"একে ধর এবং টেনে নিয়ে যাও জাহান্নামের মধ্যস্থলে,","kanzul_bn":"‘তাকে ধরো, ঠিক জ্বলন্ত আগুনের দিকে সজোরে টানা হিচড়া করে নিয়ে যাও।","kanzul_en":"“Seize him, and forcibly drag him right to the blazing fire.”","sahih":"[It will be commanded], \"Seize him and drag him into the midst of the Hellfire,"},"words":[{"ar":"خُذُوهُ","en":"Seize him","bn":"(বলা হবে) তাকে ধরো"},{"ar":"فَٱعْتِلُوهُ","en":"and drag him","bn":"এরপর তাকে টেনে নাও"},{"ar":"إِلَىٰ","en":"into","bn":"দিকে"},{"ar":"سَوَآءِ","en":"(the) midst","bn":"মধ্যস্থলে"},{"ar":"ٱلْجَحِيمِ","en":"(of) the Hellfire","bn":"জাহান্নামের"}]},{"n":48,"ar":"ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوْقَ رَأْسِهِۦ مِنْ عَذَابِ ٱلْحَمِيمِ","juz":25,"page":498,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর তার মাথার উপর ফুটন্ত পানি ঢেলে দিয়ে শাস্তি দাও।","muhiuddin":"অতঃপর তার মাথার উপর ফুটন্ত পানির আযাব ঢেলে দাও,","kanzul_bn":"অতঃপর তার মাথার উপর ফুটন্ত পানির শাস্তি ঢালো’।","kanzul_en":"“Then pour on his head the punishment of boiling water.”","sahih":"Then pour over his head from the torment of scalding water.\""},"words":[{"ar":"ثُمَّ","en":"Then","bn":"এরপর"},{"ar":"صُبُّوا۟","en":"pour","bn":"তোমরা ঢালো"},{"ar":"فَوْقَ","en":"over","bn":"উপর"},{"ar":"رَأْسِهِۦ","en":"his head","bn":"তার মাথায়"},{"ar":"مِنْ","en":"of","bn":"থেকে"},{"ar":"عَذَابِ","en":"(the) punishment","bn":"শাস্তি"},{"ar":"ٱلْحَمِيمِ","en":"(of) the scalding water","bn":"ফুটন্ত পানির"}]},{"n":49,"ar":"ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْكَرِيمُ","juz":25,"page":498,"tr":{"ibnkathir":"এবং বলা হবেঃ আস্বাদন কর, তুমিতো ছিলে সম্মানিত, অভিজাত।","muhiuddin":"স্বাদ গ্রহণ কর, তুমি তো সম্মানিত, সম্ভ্রান্ত।","kanzul_bn":"‘আস্বাদন করো! হাঁ, হাঁ, তুমিই বড় সম্মানিত, দয়ালু!’","kanzul_en":"Saying “Taste it! Indeed you only are the most honourable, the dignified!”","sahih":"[It will be said], \"Taste! Indeed, you are the honored, the noble!"},"words":[{"ar":"ذُقْ","en":"Taste","bn":"(বলা হবে) স্বাদ নাও"},{"ar":"إِنَّكَ","en":"Indeed, you","bn":"তুমি নিশ্চয়ই"},{"ar":"أَنتَ","en":"[you] (were)","bn":"তুমিই (ছিলে)"},{"ar":"ٱلْعَزِيزُ","en":"the mighty","bn":"পরাক্রমশালী(?)"},{"ar":"ٱلْكَرِيمُ","en":"the noble","bn":"সম্মানিত"}]},{"n":50,"ar":"إِنَّ هَـٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمْتَرُونَ","juz":25,"page":498,"tr":{"ibnkathir":"এটাতো ওটাই, যে বিষয়ে তোমরা সন্দেহ করতে।","muhiuddin":"এ সম্পর্কে তোমরা সন্দেহে পতিত ছিলে।","kanzul_bn":"নিশ্চয় এটা তাই, যাতে তোমরা সন্দেহ করছিলে।","kanzul_en":"“Indeed this is what you used to doubt about.”","sahih":"Indeed, this is what you used to dispute.\""},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"هَـٰذَا","en":"this","bn":"এটাই"},{"ar":"مَا","en":"(is) what","bn":"(সেই জিনিষ) যা"},{"ar":"كُنتُم","en":"you used to","bn":"তোমরা ছিলে"},{"ar":"بِهِۦ","en":"[about it]","bn":"সে সম্বন্ধে"},{"ar":"تَمْتَرُونَ","en":"doubt","bn":"সন্দেহ করতে"}]},{"n":51,"ar":"إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى مَقَامٍ أَمِينٍ","juz":25,"page":498,"tr":{"ibnkathir":"মুত্তাকীরা থাকবে নিরাপদ স্থানে –","muhiuddin":"নিশ্চয় খোদাভীরুরা নিরাপদ স্থানে থাকবে-","kanzul_bn":"নিশ্চয় খোদাভীরুগণ নিরাপদ স্থানে রয়েছে।","kanzul_en":"Indeed the pious are in a place of peace.","sahih":"Indeed, the righteous will be in a secure place:"},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱلْمُتَّقِينَ","en":"the righteous","bn":"মুত্তাকীরা (থাকবে)"},{"ar":"فِى","en":"(will be) in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"مَقَامٍ","en":"a place","bn":"স্থানের"},{"ar":"أَمِينٍۢ","en":"secure","bn":"নিরাপদ"}]},{"n":52,"ar":"فِى جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ","juz":25,"page":498,"tr":{"ibnkathir":"উদ্যান ও ঝর্ণার মাঝে।","muhiuddin":"উদ্যানরাজি ও নির্ঝরিণীসমূহে।","kanzul_bn":"বাগানসমূহে ও প্রস্রবণসমূহে;","kanzul_en":"In Gardens and water-springs.","sahih":"Within gardens and springs,"},"words":[{"ar":"فِى","en":"In","bn":"মধ্যে"},{"ar":"جَنَّـٰتٍۢ","en":"gardens","bn":"বাগানের"},{"ar":"وَعُيُونٍۢ","en":"and springs","bn":"ও ঝর্ণাসমূহের"}]},{"n":53,"ar":"يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَـٰبِلِينَ","juz":25,"page":498,"tr":{"ibnkathir":"তারা পরিধান করবে মিহি ও পুরু রেশমী বস্ত্র এবং তারা মুখোমুখী হয়ে বসবে।","muhiuddin":"তারা পরিধান করবে চিকন ও পুরু রেশমীবস্ত্র, মুখোমুখি হয়ে বসবে।","kanzul_bn":"পরিধান করবে মিহি ও পুরু রেশমী বস্ত্র, সামনা সামনি;","kanzul_en":"They will be dressed in fine silk and embroidery, facing one another (on thrones).","sahih":"Wearing [garments of] fine silk and brocade, facing each other."},"words":[{"ar":"يَلْبَسُونَ","en":"Wearing garments","bn":"তারা পোশাক পরবে"},{"ar":"مِن","en":"of","bn":"তৈরী"},{"ar":"سُندُسٍۢ","en":"fine silk","bn":"মিহি রেশমের"},{"ar":"وَإِسْتَبْرَقٍۢ","en":"and heavy silk","bn":"ও পুরু রেশমের"},{"ar":"مُّتَقَـٰبِلِينَ","en":"facing each other","bn":"মুখোমুখী (হয়ে বসবে)"}]},{"n":54,"ar":"كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَـٰهُم بِحُورٍ عِينٍ","juz":25,"page":498,"tr":{"ibnkathir":"এরূপই ঘটবে; তাদেরকে সঙ্গিনী দিব আয়তলোচনা হুর।","muhiuddin":"এরূপই হবে এবং আমি তাদেরকে আনতলোচনা স্ত্রী দেব।","kanzul_bn":"এভাবে; এবং আমি তাদের সাথে বিয়ে করিয়েছি অতি কালো, উজ্জ্বল ও বড় বড় চক্ষু সম্পন্নাদেরকে।","kanzul_en":"So it is; and We have wedded them to maidens with gorgeous eyes.","sahih":"Thus. And We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes."},"words":[{"ar":"كَذَٰلِكَ","en":"Thus","bn":"এভাবেই (ঘটবে)"},{"ar":"وَزَوَّجْنَـٰهُم","en":"And We will marry them","bn":"এবং তাদের আমরা বিয়ে দিবো"},{"ar":"بِحُورٍ","en":"(to) companions with beautiful eyes","bn":"(সুন্দরী-রূপসী) সাথে হুরদের"},{"ar":"عِينٍۢ","en":"(to) companions with beautiful eyes","bn":"আয়তলোচনা (হরিণ-নয়না)"}]},{"n":55,"ar":"يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَـٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ","juz":25,"page":498,"tr":{"ibnkathir":"সেখানে তারা প্রশান্তচিত্তে বিবিধ ফলমূল আনতে বলবে।","muhiuddin":"তারা সেখানে শান্ত মনে বিভিন্ন ফল-মূল আনতে বলবে।","kanzul_bn":"সেগুলোর মধ্যে প্রত্যেক প্রকারের ফলমূল চাইবে, নিরাপত্তা ও শান্তি সহকারে।","kanzul_en":"In it they will ask for all kinds of fruit, with safety.","sahih":"They will call therein for every [kind of] fruit - safe and secure."},"words":[{"ar":"يَدْعُونَ","en":"They will call","bn":"তারা চেয়ে চেয়ে নিবে"},{"ar":"فِيهَا","en":"therein","bn":"তার মধ্যে"},{"ar":"بِكُلِّ","en":"for every (kind)","bn":"প্রত্যেক প্রকার"},{"ar":"فَـٰكِهَةٍ","en":"(of) fruit","bn":"ফলমূল"},{"ar":"ءَامِنِينَ","en":"secure","bn":"প্রশান্ত মনে"}]},{"n":56,"ar":"لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلْمَوْتَ إِلَّا ٱلْمَوْتَةَ ٱلْأُولَىٰ ۖ وَوَقَىٰهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ","juz":25,"page":498,"tr":{"ibnkathir":"প্রথম মৃত্যুর পর তারা সেখানে আর মৃত্যু আস্বাদন করবেনা। তাদেরকে জাহান্নামের শাস্তি হতে রক্ষা করবেন –","muhiuddin":"তারা সেখানে মৃত্যু আস্বাদন করবে না, প্রথম মৃত্যু ব্যতীত এবং আপনার পালনকর্তা তাদেরকে জাহান্নামের আযাব থেকে রক্ষা করবেন।","kanzul_bn":"তাতে প্রথম মৃত্যু ব্যতীত পুনরায় মৃত্যুর স্বাদ গ্রহণ করবে না; এবং আল্লাহ্‌ তাদেরকে আগুনের শাস্তি থেকে রক্ষা করেছেন;","kanzul_en":"They will not taste death again in it, except their former death; and Allah has saved them from the punishment of fire.","sahih":"They will not taste death therein except the first death, and He will have protected them from the punishment of Hellfire"},"words":[{"ar":"لَا","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"يَذُوقُونَ","en":"they will taste","bn":"তারা স্বাদ গ্রহণ করবে"},{"ar":"فِيهَا","en":"therein","bn":"তার মধ্যে"},{"ar":"ٱلْمَوْتَ","en":"the death","bn":"মৃত্যুর"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"ব্যতীত"},{"ar":"ٱلْمَوْتَةَ","en":"the death","bn":"মৃত্যু"},{"ar":"ٱلْأُولَىٰ ۖ","en":"the first","bn":"প্রথম"},{"ar":"وَوَقَىٰهُمْ","en":"And He will protect them","bn":"এবং তাদের তিনি রক্ষা করবেন"},{"ar":"عَذَابَ","en":"(from the) punishment","bn":"শাস্তি (হ'তে)"},{"ar":"ٱلْجَحِيمِ","en":"(of) the Hellfire","bn":"জাহান্নামের"}]},{"n":57,"ar":"فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ","juz":25,"page":498,"tr":{"ibnkathir":"তোমার রাব্ব নিজ অনুগ্রহে। এটাইতো মহা সাফল্য।","muhiuddin":"আপনার পালনকর্তার কৃপায় এটাই মহা সাফল্য।","kanzul_bn":"আপনার রবের অনুগ্রহক্রমে, এটাই মহা সাফল্য।","kanzul_en":"By the munificence of your Lord; this is the great success.","sahih":"As bounty from your Lord. That is what is the great attainment."},"words":[{"ar":"فَضْلًۭا","en":"A Bounty","bn":"অনুগ্রহে"},{"ar":"مِّن","en":"from","bn":"পক্ষ হ'তে"},{"ar":"رَّبِّكَ ۚ","en":"your Lord","bn":"তোমার রবের"},{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"That","bn":"এটাই"},{"ar":"هُوَ","en":"it","bn":"সেই"},{"ar":"ٱلْفَوْزُ","en":"(will be) the success","bn":"সাফল্য"},{"ar":"ٱلْعَظِيمُ","en":"the great","bn":"মহা"}]},{"n":58,"ar":"فَإِنَّمَا يَسَّرْنَـٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ","juz":25,"page":498,"tr":{"ibnkathir":"আমি তোমার ভাষায় কুরআনকে সহজ করে দিয়েছি যাতে তারা উপদেশ গ্রহণ করে।","muhiuddin":"আমি আপনার ভাষায় কোরআনকে সহজ করে দিয়েছি, যাতে তারা স্মরণ রাখে।","kanzul_bn":"অতঃপর, আমি আপনার ভাষায় এ ক্বোরআনকে সহজ করেছি, যাতে তারা বুঝতে পারে।","kanzul_en":"And We have made this Qur’an easy in your language, for them to understand.","sahih":"And indeed, We have eased it [i.e., the Qur’ān] in your tongue that they might be reminded."},"words":[{"ar":"فَإِنَّمَا","en":"Indeed","bn":"(হে নাবী) মূলতঃ"},{"ar":"يَسَّرْنَـٰهُ","en":"We have made it easy","bn":"তা (অর্থাৎ এ কিতাবকে) আমরা সহজ করে দিয়েছি"},{"ar":"بِلِسَانِكَ","en":"in your tongue","bn":"তোমার ভাষায়"},{"ar":"لَعَلَّهُمْ","en":"so that they may","bn":"তারা যেন"},{"ar":"يَتَذَكَّرُونَ","en":"take heed","bn":"উপদেশ গ্রহণ করে"}]},{"n":59,"ar":"فَٱرْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ","juz":25,"page":498,"tr":{"ibnkathir":"সুতরাং তুমি প্রতীক্ষা কর, তারাওতো প্রতীক্ষমান।","muhiuddin":"অতএব, আপনি অপেক্ষা করুন, তারাও অপেক্ষা করছে।","kanzul_bn":"সুতরাং আপনি অপেক্ষা করুন, তারাও কোন অপেক্ষায় রয়েছে।","kanzul_en":"Therefore wait (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) – they too are waiting.","sahih":"So watch, [O Muḥammad]; indeed, they are watching [for your end]."},"words":[{"ar":"فَٱرْتَقِبْ","en":"So watch","bn":"সুতরাং অপেক্ষা করো তুমি"},{"ar":"إِنَّهُم","en":"indeed, they","bn":"তারা নিশ্চয়ই"},{"ar":"مُّرْتَقِبُونَ","en":"(too are) watching","bn":"অপেক্ষামান"}]}]}