{"n":46,"ar":"الأحقاف","bn":"আল-আহকাফ","en":"Al-Ahqaf","meaning":"The Wind-Curved Sandhills","place":"makki","verses":[{"n":1,"ar":"حمٓ","juz":26,"page":502,"tr":{"ibnkathir":"হা মীম।","muhiuddin":"হা-মীম।","kanzul_bn":"হা-মী----ম।","kanzul_en":"Ha-Meem. (Alphabets of the Arabic language – Allah, and to whomever He reveals, know their precise meanings.)","sahih":"Ḥā, Meem."},"words":[{"ar":"حمٓ","en":"Ha Meem","bn":"হা-মীম"}]},{"n":2,"ar":"تَنزِيلُ ٱلْكِتَـٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ","juz":26,"page":502,"tr":{"ibnkathir":"এই কিতাব পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময় আল্লাহর নিকট হতে অবতীর্ণ।","muhiuddin":"এই কিতাব পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময় আল্লাহর পক্ষ থেকে অবতীর্ণ।","kanzul_bn":"এ কিতাব অবতীর্ণ সম্মান ও প্রজ্ঞাময় আল্লাহ্‌র নিকট থেকে।","kanzul_en":"The sending down of this Book is from Allah the Most Honourable, the Wise.","sahih":"The revelation of the Book is from Allāh, the Exalted in Might, the Wise."},"words":[{"ar":"تَنزِيلُ","en":"(The) revelation","bn":"অবতীর্ণ করা"},{"ar":"ٱلْكِتَـٰبِ","en":"(of) the Book","bn":"এই কিতাব"},{"ar":"مِنَ","en":"(is) from","bn":"পক্ষ হতে"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"ٱلْعَزِيزِ","en":"the All-Mighty","bn":"(যিনি) পরাক্রমশালী"},{"ar":"ٱلْحَكِيمِ","en":"the All-Wise","bn":"মহাবিজ্ঞ"}]},{"n":3,"ar":"مَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَمَّآ أُنذِرُوا۟ مُعْرِضُونَ","juz":26,"page":502,"tr":{"ibnkathir":"আকাশমন্ডলী ও পৃথিবী এবং এতদুভয়ের মধ্যস্থিত সব কিছুই আমি যথাযথভাবে নির্দিষ্ট কালের জন্য সৃষ্টি করেছি; কিন্তু কাফিরদেরকে যে বিষয়ে সতর্ক করা হয়েছে তা হতে মুখ ফিরিয়ে নেয়।","muhiuddin":"নভোমন্ডল, ভূ-মন্ডল ও এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সবকিছু আমি যথাযথভাবেই এবং নির্দিষ্ট সময়ের জন্যেই সৃষ্টি করেছি। আর কাফেররা যে বিষয়ে তাদেরকে সতর্ক করা হয়েছে, তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়।","kanzul_bn":"আমি আস্‌মানসমূহ ও যমীন এবং যা কিছু এ দু’টির মধ্যস্থিত রয়েছে, সত্য সহকারে এবং একটা নির্ধারিত মেয়াদকালের জন্যই সৃষ্টি করেছি। এবং কাফিরগণ ওই বিষয় থেকে, যে বিষয়ে সাবধান করা হয়েছে, মুখ ফিরিয়ে আছে।","kanzul_en":"We did not create the heavens and the earth and all that is between them except with the truth, and for a fixed term; and the disbelievers have turned away from what they are warned!","sahih":"We did not create the heavens and earth and what is between them except in truth and [for] a specified term. But those who disbelieve, from that of which they are warned, are turning away."},"words":[{"ar":"مَا","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"خَلَقْنَا","en":"We created","bn":"আমরা সৃষ্টি করেছি"},{"ar":"ٱلسَّمَـٰوَٰتِ","en":"the heavens","bn":"আকাশ"},{"ar":"وَٱلْأَرْضَ","en":"and the earth","bn":"আর (না)পৃথিবীকে"},{"ar":"وَمَا","en":"and what","bn":"এবং যা কিছু (আছে)"},{"ar":"بَيْنَهُمَآ","en":"(is) between both of them","bn":"উভয়ের মাঝে"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"ব্যতীত"},{"ar":"بِٱلْحَقِّ","en":"in truth","bn":"যথাযথভাবে"},{"ar":"وَأَجَلٍۢ","en":"and (for) a term","bn":"এবং একটা সময়ের (জন্যে)"},{"ar":"مُّسَمًّۭى ۚ","en":"appointed","bn":"সুনির্দিষ্ট"},{"ar":"وَٱلَّذِينَ","en":"But those who","bn":"কিন্তু যারা"},{"ar":"كَفَرُوا۟","en":"disbelieve","bn":"অস্বীকার করেছে"},{"ar":"عَمَّآ","en":"from what","bn":"সে সম্পর্কে যার"},{"ar":"أُنذِرُوا۟","en":"they are warned","bn":"তাদেরকে সতর্ক করা হয়েছে"},{"ar":"مُعْرِضُونَ","en":"(are) turning away","bn":"(তা হতে) তারা মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে"}]},{"n":4,"ar":"قُلْ أَرَءَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِى مَاذَا خَلَقُوا۟ مِنَ ٱلْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ ۖ ٱئْتُونِى بِكِتَـٰبٍ مِّن قَبْلِ هَـٰذَآ أَوْ أَثَـٰرَةٍ مِّنْ عِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ","juz":26,"page":502,"tr":{"ibnkathir":"বলঃ তোমরা আল্লাহর পরিবর্তে যাদেরকে ডাক তাদের কথা ভেবে দেখেছ কি? তারা পৃথিবীতে কি সৃষ্টি করেছে আমাকে দেখাও অথবা আকাশমন্ডলীতে তাদের কোন অংশীদারীত্ব আছে কি? পূর্ববর্তী কোন কিতাব অথবা পরম্পরাগত কোন জ্ঞান থাকলে তা তোমরা আমার নিকট উপস্থিত কর - যদি তোমরা সত্যবাদী হও।","muhiuddin":"বলুন, তোমরা আল্লাহ ব্যতীত যাদের পূজা কর, তাদের বিষয়ে ভেবে দেখেছ কি? দেখাও আমাকে তারা পৃথিবীতে কি সৃষ্টি করেছে? অথবা নভোমন্ডল সৃজনে তাদের কি কোন অংশ আছে? এর পূর্ববর্তী কোন কিতাব অথবা পরস্পরাগত কোন জ্ঞান আমার কাছে উপস্থিত কর, যদি তোমরা সত্যবাদী হও।","kanzul_bn":"আপনি বলুন, ‘ভালো, বলোতো! যেগুলোর তোমরা আল্লাহ্‌ ব্যতীত পূজা করছো, আমাকে দেখাও সেগুলো যমীনের কোন্‌ পরমাণুটা সৃষ্টি করেছে? কিংবা আসমানে সেগুলোর কোন অংশ আছে কিনা? এর পুর্বের কোন কিতাব অথবা অবশিষ্ট কোন জ্ঞান থাকলে আমার নিকট হাযির করো; যদি তোমরা সত্যবাদী হও।","kanzul_en":"Proclaim, (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “What is your opinion – regarding those whom you worship other than Allah – show me which part of the earth they have created, or do they own any portion of the heavens? Bring to me a Book preceding this (Qur’an), or some remnants of knowledge, if you are truthful.”","sahih":"Say, [O Muḥammad], \"Have you considered that which you invoke besides Allāh? Show me what they have created of the earth; or did they have partnership in [creation of] the heavens? Bring me a scripture [revealed] before this or a [remaining] trace of knowledge, if you should be truthful.\""},"words":[{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"(হে নাবী) বলো"},{"ar":"أَرَءَيْتُم","en":"Do you see","bn":"তোমরা কি (ভেবে) দেখেছ"},{"ar":"مَّا","en":"what","bn":"যাদেরকে"},{"ar":"تَدْعُونَ","en":"you call","bn":"তোমরা ডাক"},{"ar":"مِن","en":"besides","bn":"মধ্য হতে"},{"ar":"دُونِ","en":"besides","bn":"ছাড়া"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহকে (তারা কারা?)"},{"ar":"أَرُونِى","en":"Show me","bn":"আমাকে দেখাও"},{"ar":"مَاذَا","en":"what","bn":"কি"},{"ar":"خَلَقُوا۟","en":"they have created","bn":"তারা সৃষ্টি করেছে"},{"ar":"مِنَ","en":"of","bn":"মধ্য হতে"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ","en":"the earth","bn":"পৃথিবীর"},{"ar":"أَمْ","en":"or","bn":"অথবা কি"},{"ar":"لَهُمْ","en":"for them","bn":"তাদের জন্যে আছে"},{"ar":"شِرْكٌۭ","en":"(is) any share","bn":"কোন অংশ"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلسَّمَـٰوَٰتِ ۖ","en":"the heavens","bn":"আকাশসমূহের"},{"ar":"ٱئْتُونِى","en":"Bring me","bn":"আমার কাছে আন"},{"ar":"بِكِتَـٰبٍۢ","en":"a book","bn":"কোন বই নিয়ে (এর সমর্থনে)"},{"ar":"مِّن","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"قَبْلِ","en":"before","bn":"পূর্বের"},{"ar":"هَـٰذَآ","en":"this","bn":"এর"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"অথবা"},{"ar":"أَثَـٰرَةٍۢ","en":"a trace","bn":"ঐতিহ্যগত"},{"ar":"مِّنْ","en":"of","bn":"কোনো"},{"ar":"عِلْمٍ","en":"knowledge","bn":"জ্ঞান"},{"ar":"إِن","en":"if","bn":"যদি"},{"ar":"كُنتُمْ","en":"you are","bn":"তোমরা হও"},{"ar":"صَـٰدِقِينَ","en":"truthful","bn":"সত্যবাদী"}]},{"n":5,"ar":"وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُۥٓ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ وَهُمْ عَن دُعَآئِهِمْ غَـٰفِلُونَ","juz":26,"page":502,"tr":{"ibnkathir":"সেই ব্যক্তি অপেক্ষা বিভ্রান্ত কে যে আল্লাহর পরিবর্তে এমন কিছুকে ডাকে যা কিয়ামাতের দিন পর্যন্তও তার ডাকে সাড়া দিবেনা? এবং ওগুলি তাদের প্রার্থনা সম্বন্ধে অবহিত নয়।","muhiuddin":"যে ব্যক্তি আল্লাহর পরিবর্তে এমন বস্তুর পূজা করে, যে কেয়ামত পর্যন্তও তার ডাকে সাড়া দেবে না, তার চেয়ে অধিক পথভ্রষ্ট আর কে? তারা তো তাদের পুজা সম্পর্কেও বেখবর।","kanzul_bn":"এবং তার চাইতে বড় পথভ্রষ্ট আর কে, যে আল্লাহ্‌ ব্যতীত এমন সবের পূজা করে, যেগুলো ক্বিয়ামত পর্যন্ত তাদের প্রার্থনা শুনবে না এবং সেগুলোর নিকট এদের পূজার খবরও নেই?","kanzul_en":"And who is more astray than one who worships those, instead of Allah, who cannot listen to their prayer until the Day of Resurrection, and who do not even know of their worship! (Will never listen.)","sahih":"And who is more astray than he who invokes besides Allāh those who will not respond to him until the Day of Resurrection [i.e., never], and they, of their invocation, are unaware."},"words":[{"ar":"وَمَنْ","en":"And who","bn":"এবং কে"},{"ar":"أَضَلُّ","en":"(is) more astray","bn":"অধিক বিভ্রান্ত (হতে পারে)"},{"ar":"مِمَّن","en":"than (he) who","bn":"তার চেয়ে যে"},{"ar":"يَدْعُوا۟","en":"calls","bn":"ডাকে"},{"ar":"مِن","en":"besides","bn":"মধ্য হতে"},{"ar":"دُونِ","en":"besides","bn":"ছাড়া"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"مَن","en":"who","bn":"(এমন সত্তাকে) যা"},{"ar":"لَّا","en":"will not respond","bn":"না"},{"ar":"يَسْتَجِيبُ","en":"will not respond","bn":"ডাকে সাড়া দেবে"},{"ar":"لَهُۥٓ","en":"to him","bn":"তাকে"},{"ar":"إِلَىٰ","en":"until","bn":"পর্যন্ত"},{"ar":"يَوْمِ","en":"(the) Day","bn":"দিন"},{"ar":"ٱلْقِيَـٰمَةِ","en":"(of) Resurrection","bn":"কিয়ামতের"},{"ar":"وَهُمْ","en":"and they","bn":"এবং তারা"},{"ar":"عَن","en":"of","bn":"সম্বন্ধে"},{"ar":"دُعَآئِهِمْ","en":"their calls","bn":"তাদের প্রার্থনা"},{"ar":"غَـٰفِلُونَ","en":"(are) unaware","bn":"অনবহিত"}]},{"n":6,"ar":"وَإِذَا حُشِرَ ٱلنَّاسُ كَانُوا۟ لَهُمْ أَعْدَآءً وَكَانُوا۟ بِعِبَادَتِهِمْ كَـٰفِرِينَ","juz":26,"page":503,"tr":{"ibnkathir":"যখন কিয়ামাত দিবসে মানুষকে একত্রিত করা হবে তখন ঐগুলো হবে তাদের শত্রু, ঐগুলো তাদের ইবাদাত অস্বীকার করবে।","muhiuddin":"যখন মানুষকে হাশরে একত্রিত করা হবে, তখন তারা তাদের শত্রু হবে এবং তাদের এবাদত অস্বীকার করবে।","kanzul_bn":"এবং যখন মানুষকে একত্রিত করা হবে তখন সেগুলো তাদের শত্রু হবে এবং তাদের অস্বীকারকারী হয়ে যাবে।","kanzul_en":"And on the day when people are gathered, they will become their enemies, and will reject their worshippers. (The idols will give testimony against the polytheists.)","sahih":"And when the people are gathered [that Day], they [who were invoked] will be enemies to them, and they will be deniers of their worship."},"words":[{"ar":"وَإِذَا","en":"And when","bn":"এবং যখন"},{"ar":"حُشِرَ","en":"are gathered","bn":"একত্র করা হবে"},{"ar":"ٱلنَّاسُ","en":"the people","bn":"সব মানুষকে"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"they will be","bn":"তারা হবে"},{"ar":"لَهُمْ","en":"for them","bn":"তাদের জন্যে"},{"ar":"أَعْدَآءًۭ","en":"enemies","bn":"শত্রু"},{"ar":"وَكَانُوا۟","en":"and they will be","bn":"এবং তারা হবে"},{"ar":"بِعِبَادَتِهِمْ","en":"of their worship","bn":"তাদের উপাসনা সম্বন্ধে"},{"ar":"كَـٰفِرِينَ","en":"deniers","bn":"অস্বীকারকারী"}]},{"n":7,"ar":"وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُنَا بَيِّنَـٰتٍ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ هَـٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ","juz":26,"page":503,"tr":{"ibnkathir":"যখন তাদের নিকট আমার সুস্পষ্ট আয়াত আবৃত্তি করা হয় এবং তাদের নিকট সত্য উপস্থিত হয় তখন কাফিরেরা বলেঃ এটাতো সুস্পষ্ট যাদু।","muhiuddin":"যখন তাদেরকে আমার সুস্পষ্ট আয়াতসমূহ পাঠ করে শুনানো হয়, তখন সত্য আগমন করার পর কাফেররা বলে, এ তো প্রকাশ্য জাদু।","kanzul_bn":"এবং যখন তাদের নিকট পাঠ করা হয় আমার সুস্পষ্ট আয়াতগুলো তখন কাফিরগণ তাদের নিকট আগত সত্যকে বলে, ‘এটা স্পষ্ট যাদু’।","kanzul_en":"And when Our clear verses are recited to them, the disbelievers say regarding the Truth that has come to them, “This is an obvious magic!”","sahih":"And when Our verses are recited to them as clear evidences, those who disbelieve say of the truth when it has come to them, \"This is obvious magic.\""},"words":[{"ar":"وَإِذَا","en":"And when","bn":"এবং যখন"},{"ar":"تُتْلَىٰ","en":"are recited","bn":"আবৃত্তি করা হয়"},{"ar":"عَلَيْهِمْ","en":"to them","bn":"তাদের নিকট"},{"ar":"ءَايَـٰتُنَا","en":"Our Verses","bn":"আমাদের আয়াতগুলোকে"},{"ar":"بَيِّنَـٰتٍۢ","en":"clear","bn":"সুস্পষ্ট"},{"ar":"قَالَ","en":"say","bn":"(তখন) বলে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা"},{"ar":"كَفَرُوا۟","en":"disbelieve","bn":"অস্বীকার করেছে"},{"ar":"لِلْحَقِّ","en":"of the truth","bn":"মহাসত্যকে"},{"ar":"لَمَّا","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"جَآءَهُمْ","en":"it comes to them","bn":"তাদের কাছে এসেছে"},{"ar":"هَـٰذَا","en":"This","bn":"এটা"},{"ar":"سِحْرٌۭ","en":"(is) a magic","bn":"জাদু"},{"ar":"مُّبِينٌ","en":"clear","bn":"সুস্পষ্ট"}]},{"n":8,"ar":"أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۖ قُلْ إِنِ ٱفْتَرَيْتُهُۥ فَلَا تَمْلِكُونَ لِى مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ ۖ كَفَىٰ بِهِۦ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ۖ وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ","juz":26,"page":503,"tr":{"ibnkathir":"তারা কি তাহলে বলে যে, সে এটা উদ্ভাবন করেছে? বলঃ যদি আমি উদ্ভাবন করে থাকি তাহলে তোমরা আল্লাহর শাস্তি হতে আমাকে কিছুতেই রক্ষা করতে পারবেনা। তোমরা যে বিষয়ে আলোচনায় লিপ্ত আছ সেই সম্বন্ধে আল্লাহ সবিশেষ অবহিত। আমার ও তোমাদের মধ্যে সাক্ষী হিসাবে তিনিই যথেষ্ট এবং তিনি ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।","muhiuddin":"তারা কি বলে যে, রসূল একে রচনা করেছে? বলুন, যদি আমি রচনা করে থাকি, তবে তোমরা আল্লাহর শাস্তি থেকে আমাকে রক্ষা করার অধিকারী নও। তোমরা এ সম্পর্কে যা আলোচনা কর, সে বিষয়ে আল্লাহ সম্যক অবগত। আমার ও তোমাদের মধ্যে তিনি সাক্ষী হিসাবে যথেষ্ট। তিনি ক্ষমাশীল, দয়াময়।","kanzul_bn":"তারা কি বলে যে, ‘তিনি সেটাকে নিজ থেকে রচনা করেছেন?’ আপনি বলুন, ‘যদি আমি সেটা নিজ থেকে রচনা করে নিয়ে থাকি, তবে তোমরা আল্লাহ্‌র সামনে আমাকে রক্ষা করার কোন ক্ষমতা রাখো না’। তিনি ভালোভাবে জানেন যেসব কথায় তোমরা রত আছো; এবং তিনি আমাদের ও তোমাদের মধ্যে সাক্ষীরূপে যথেষ্ট। আর তিনিই ক্ষমাশীল, দয়ালু।","kanzul_en":"What! They dare say, “He has fabricated it”? Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “If I have fabricated it, then (I know that) you have no power to support me against Allah; He well knows the matters you are involved in; He is Sufficient as a Witness between me and you; and He only is the Oft Forgiving, the Most Merciful.”","sahih":"Or do they say, \"He has invented it\"? Say, \"If I have invented it, you will not possess for me [the power of protection] from Allāh at all. He is most knowing of that in which you are involved. Sufficient is He as Witness between me and you, and He is the Forgiving, the Merciful.\""},"words":[{"ar":"أَمْ","en":"Or","bn":"অথবা"},{"ar":"يَقُولُونَ","en":"they say","bn":"তারা বলে"},{"ar":"ٱفْتَرَىٰهُ ۖ","en":"He has invented it","bn":"\"সে তা রচনা করেছে\""},{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"إِنِ","en":"If","bn":"যদি"},{"ar":"ٱفْتَرَيْتُهُۥ","en":"I have invented it","bn":"তা আমি রচনা করে থাকি"},{"ar":"فَلَا","en":"then not","bn":"না তবে"},{"ar":"تَمْلِكُونَ","en":"you have power","bn":"তোমরা সক্ষম"},{"ar":"لِى","en":"for me","bn":"আমাকে (রক্ষা করতে)"},{"ar":"مِنَ","en":"against","bn":"হতে"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"شَيْـًٔا ۖ","en":"anything","bn":"কিছুমাত্র"},{"ar":"هُوَ","en":"He","bn":"তিনি"},{"ar":"أَعْلَمُ","en":"knows best","bn":"খুব জানেন"},{"ar":"بِمَا","en":"of what","bn":"ঐ বিষয়ে"},{"ar":"تُفِيضُونَ","en":"you utter","bn":"তোমরা আলোচনা করে বেড়াচ্ছ"},{"ar":"فِيهِ ۖ","en":"concerning it","bn":"যে সম্বন্ধে"},{"ar":"كَفَىٰ","en":"Sufficient is He","bn":"(তিনিই) যথেষ্ট"},{"ar":"بِهِۦ","en":"Sufficient is He","bn":"সে বিষয়ে"},{"ar":"شَهِيدًۢا","en":"(as) a Witness","bn":"সাক্ষী (হিসাবে)"},{"ar":"بَيْنِى","en":"between me","bn":"আমার মাঝে"},{"ar":"وَبَيْنَكُمْ ۖ","en":"and between you","bn":"ও তোমাদের মাঝে"},{"ar":"وَهُوَ","en":"and He","bn":"এবং তিনিই"},{"ar":"ٱلْغَفُورُ","en":"(is) the Oft-Forgiving","bn":"ক্ষমাশীল"},{"ar":"ٱلرَّحِيمُ","en":"the Most Merciful","bn":"দয়াময়"}]},{"n":9,"ar":"قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًا مِّنَ ٱلرُّسُلِ وَمَآ أَدْرِى مَا يُفْعَلُ بِى وَلَا بِكُمْ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ وَمَآ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ","juz":26,"page":503,"tr":{"ibnkathir":"বলঃ আমি এমন কোন প্রথম ও নতুন নাবী নই। আমি জানিনা, আমার ও তোমাদের ব্যাপারে কি করা হবে; আমি আমার প্রতি যা অহী করা হয় শুধু তারই অনুসরণ করি। আমি এক স্পষ্ট সতর্ককারী মাত্র।","muhiuddin":"বলুন, আমি তো কোন নতুন রসূল নই। আমি জানি না, আমার ও তোমাদের সাথে কি ব্যবহার করা হবে। আমি কেবল তারই অনুসরণ করি, যা আমার প্রতি ওহী করা হয়। আমি স্পষ্ট সতর্ক কারী বৈ নই।","kanzul_bn":"আপনি বলুন, ‘আমি কোন নতুন রসূল নই। এবং আমি জানিনা আমার সাথে এবং তোমাদের কি ব্যবহার করা হবে! আমি তো সেটারই অনুসরণ করি, যা আমার প্রতি ওহী করা হয় এবং আমি তো সুস্পষ্ট সতর্ককারীই’।","kanzul_en":"Say, “I am not something new among the Noble Messengers, nor do I know (on my own) what will happen to me or with you; I only follow that which is divinely revealed to me, and I am purely a Herald of clear warning. (I am like the earlier ones. My knowledge comes due to divine revelations.)","sahih":"Say, \"I am not something original among the messengers, nor do I know what will be done with me or with you. I only follow that which is revealed to me, and I am not but a clear warner.\""},"words":[{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"مَا","en":"Not","bn":"নই"},{"ar":"كُنتُ","en":"I am","bn":"আমি (কোন রাসূল)"},{"ar":"بِدْعًۭا","en":"a new (one)","bn":"অভিনব"},{"ar":"مِّنَ","en":"among","bn":"মধ্য হতে"},{"ar":"ٱلرُّسُلِ","en":"the Messengers","bn":"রাসূলগণের"},{"ar":"وَمَآ","en":"and not","bn":"এবং না"},{"ar":"أَدْرِى","en":"I know","bn":"আমি জানি"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"কি"},{"ar":"يُفْعَلُ","en":"will be done","bn":"(আচরণ) করা হবে"},{"ar":"بِى","en":"with me","bn":"আমার সাথে"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"بِكُمْ ۖ","en":"with you","bn":"তোমাদের সাথে"},{"ar":"إِنْ","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"أَتَّبِعُ","en":"I follow","bn":"আমি অনুসরণ করি"},{"ar":"إِلَّا","en":"but","bn":"এ ব্যতীত"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"يُوحَىٰٓ","en":"is revealed","bn":"ওহী করা হয়"},{"ar":"إِلَىَّ","en":"to me","bn":"আমার প্রতি"},{"ar":"وَمَآ","en":"and not","bn":"এবং নই"},{"ar":"أَنَا۠","en":"I am","bn":"আমি (আর কিছু)"},{"ar":"إِلَّا","en":"but","bn":"এ ব্যতীত"},{"ar":"نَذِيرٌۭ","en":"a warner","bn":"একজন সতর্ককারী"},{"ar":"مُّبِينٌۭ","en":"clear","bn":"সুস্পষ্ট"}]},{"n":10,"ar":"قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَكَفَرْتُم بِهِۦ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ مِثْلِهِۦ فَـَٔامَنَ وَٱسْتَكْبَرْتُمْ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ","juz":26,"page":503,"tr":{"ibnkathir":"বলঃ তোমরা ভেবে দেখেছ কি যে, এই কুরআন আল্লাহর নিকট হতে অবতীর্ণ হয়ে থাকে, আর তোমরা এতে অবিশ্বাস কর, উপরন্ত বানী ইসরাঈলের একজন এর অনুরূপ সম্পর্কে সাক্ষ্য দিয়ে এতে বিশ্বাস স্থাপন করল অথচ তোমরা কর ঔদ্ধত্য প্রকাশ, তাহলে তোমাদের পরিণাম কি হবে? আল্লাহ যালিমদেরকে সৎ পথে চালিত করেননা।","muhiuddin":"বলুন, তোমরা ভেবে দেখেছ কি, যদি এটা আল্লাহর পক্ষ থেকে হয় এবং তোমরা একে অমান্য কর এবং বনী ইসরাঈলের একজন সাক্ষী এর পক্ষে সাক্ষ্য দিয়ে এতে বিশ্বাস স্থাপন করে; আর তোমরা অহংকার কর, তবে তোমাদের চেয়ে অবিবেচক আর কে হবে? নিশ্চয় আল্লাহ অবিবেচকদেরকে পথ দেখান না।","kanzul_bn":"আপনি বলুন, ‘ভালো দেখোতো! যদি ওই ক্বোরআন আল্লাহ্‌র নিকট থেকে হয়, আর তোমরা তা অস্বীকার করো, আর বনী ইস্রাঈলের একজন সাক্ষী সেটার উপর সাক্ষ্য দিলো, অতঃপর সে ঈমান আনলো আর তোমরা করলে অহঙ্কার! নিশ্চয় আল্লাহ্‌ যালিমদেরকে পথ প্রদান করেন না’।","kanzul_en":"Say, “What is your opinion – if the Qur’an is from Allah and you have rejected faith in it, and a witness among the Descendants of Israel has already testified upon this and accepted faith, while you became arrogant? Indeed Allah does not guide the unjust.”","sahih":"Say, \"Have you considered: if it [i.e., the Qur’ān] was from Allāh, and you disbelieved in it while a witness from the Children of Israel has testified to something similar and believed while you were arrogant...?\" Indeed, Allāh does not guide the wrongdoing people."},"words":[{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"أَرَءَيْتُمْ","en":"Do you see","bn":"তোমরা (ভেবে) দেখেছ কি"},{"ar":"إِن","en":"if","bn":"যদি"},{"ar":"كَانَ","en":"it is","bn":"হয় (এটা)"},{"ar":"مِنْ","en":"from Allah","bn":"হতে"},{"ar":"عِندِ","en":"from Allah","bn":"নিকট"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"from Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"وَكَفَرْتُم","en":"and you disbelieve","bn":"আর তোমরা অস্বীকার করছ (তবে কি পরিণতি হবে)"},{"ar":"بِهِۦ","en":"in it","bn":"তা"},{"ar":"وَشَهِدَ","en":"and testifies","bn":"এবং সাক্ষ্য দিয়েছে"},{"ar":"شَاهِدٌۭ","en":"a witness","bn":"একজন সাক্ষী"},{"ar":"مِّنۢ","en":"from","bn":"মধ্য হতে"},{"ar":"بَنِىٓ","en":"(the) Children of Israel","bn":"বনী"},{"ar":"إِسْرَٰٓءِيلَ","en":"(the) Children of Israel","bn":"ইসরাঈলের"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"to","bn":"উপর"},{"ar":"مِثْلِهِۦ","en":"(the) like thereof","bn":"তার অনুরূপ (কালামের)"},{"ar":"فَـَٔامَنَ","en":"then he believed","bn":"এরপরে সে ঈমান আনল"},{"ar":"وَٱسْتَكْبَرْتُمْ ۖ","en":"while you are arrogant","bn":"অথচ তোমরা অহংকার করলে"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"لَا","en":"(does) not","bn":"না"},{"ar":"يَهْدِى","en":"guide","bn":"পথ দেখান"},{"ar":"ٱلْقَوْمَ","en":"the people","bn":"সম্প্রদায়কে"},{"ar":"ٱلظَّـٰلِمِينَ","en":"the wrongdoers","bn":"সীমালঙ্ঘনকারী"}]},{"n":11,"ar":"وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُونَآ إِلَيْهِ ۚ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا۟ بِهِۦ فَسَيَقُولُونَ هَـٰذَآ إِفْكٌ قَدِيمٌ","juz":26,"page":503,"tr":{"ibnkathir":"মু’মিনদের সম্পর্কে কাফিরেরা বলেঃ এটা ভাল হলে তারা এর দিকে আমাদের চেয়ে অগ্রগামী হতনা। তারা এর দ্বারা পরিচালিত নয় বলে, বলেঃ এটাতো এক পুরাতন মিথ্যা।","muhiuddin":"আর কাফেররা মুমিনদের বলতে লাগল যে, যদি এ দ্বীন ভাল হত তবে এরা আমাদেরকে পেছনে ফেলে এগিয়ে যেতে পারত না। তারা যখন এর মাধ্যমে সুপথ পায়নি, তখন শীঘ্রই বলবে, এ তো এক পুরাতন মিথ্যা।","kanzul_bn":"এবং কাফিরগণ মুসলমানদেরকে বললো, ‘যদি তাতে কিছু মঙ্গল থাকতো, তবে এরা আমাদের পূর্বে এ পর্যন্ত পৌঁছে যেতো না’। এবং যখন তারা সৎপথ প্রাপ্ত হলো না, তখন অবিলম্বে বলবে, ‘এটা পুরানো অপবাদ’।","kanzul_en":"And the disbelievers said regarding the Muslims, “If there were any good in it, the Muslims would not have surpassed us in achieving it!”; and since they did not receive guidance with it, they will now say, “This is an old slander.”","sahih":"And those who disbelieve say of those who believe, \"If it had [truly] been good, they would not have preceded us to it.\" And when they are not guided by it, they will say, \"This is an ancient falsehood.\""},"words":[{"ar":"وَقَالَ","en":"And say","bn":"এবং বলে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা"},{"ar":"كَفَرُوا۟","en":"disbelieve","bn":"অস্বীকার করেছে"},{"ar":"لِلَّذِينَ","en":"of those who","bn":"(তাদের)-কে যারা"},{"ar":"ءَامَنُوا۟","en":"believe","bn":"ঈমান এনেছে"},{"ar":"لَوْ","en":"If","bn":"যদি"},{"ar":"كَانَ","en":"it had been","bn":"হতো"},{"ar":"خَيْرًۭا","en":"good","bn":"উত্তম"},{"ar":"مَّا","en":"not","bn":"না"},{"ar":"سَبَقُونَآ","en":"they (would) have preceded us","bn":"তারা আমাদের আগে যেতে পারত"},{"ar":"إِلَيْهِ ۚ","en":"to it","bn":"তার প্রতি"},{"ar":"وَإِذْ","en":"And when","bn":"এবং যখন"},{"ar":"لَمْ","en":"not","bn":"নি"},{"ar":"يَهْتَدُوا۟","en":"they (are) guided","bn":"পথ পায়"},{"ar":"بِهِۦ","en":"by it","bn":"তার দ্বারা"},{"ar":"فَسَيَقُولُونَ","en":"they say","bn":"তখন অচিরেই তারা বলবেই"},{"ar":"هَـٰذَآ","en":"This","bn":"এটা"},{"ar":"إِفْكٌۭ","en":"(is) a lie","bn":"মিথ্যা"},{"ar":"قَدِيمٌۭ","en":"ancient","bn":"পুরাতন"}]},{"n":12,"ar":"وَمِن قَبْلِهِۦ كِتَـٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ وَهَـٰذَا كِتَـٰبٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنذِرَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ","juz":26,"page":503,"tr":{"ibnkathir":"এর পূর্বে ছিল মূসার কিতাব - আদর্শ ও অনুগ্রহ স্বরূপ এই কিতাব - এর সমর্থক, আরাবী ভাষায়, যেন এটা যালিমদেরকে সতর্ক করে এবং যারা সৎ কাজ করে তাদেরকে সুসংবাদ দেয়।","muhiuddin":"এর আগে মূসার কিতাব ছিল পথপ্রদর্শক ও রহমতস্বরূপ। আর এই কিতাব তার সমর্থক আরবী ভাষায়, যাতে যালেমদেরকে সতর্ক করে এবং সৎকর্মপরায়ণদেরকে সুসংবাদ দেয়।","kanzul_bn":"এবং এর পূর্বে রয়েছে মূসার কিতাব পেশোয়া ও অনুগ্রহ স্বরূপ এবং এ কিতাব সত্যায়নকারী, আরবী ভাষায়, যাতে যালিমদেরকে সতর্ক করে; এবং সৎকর্মপরায়ণদের জন্য সুসংবাদ।","kanzul_en":"And whereas before this exists the Book of Moosa, a guide and a mercy; and this is a Book giving testimony, in the Arabic language, to warn the unjust; and to give glad tidings to the virtuous.","sahih":"And before it was the scripture of Moses to lead and as a mercy. And this is a confirming Book in an Arabic tongue to warn those who have wronged and as good tidings to the doers of good."},"words":[{"ar":"وَمِن","en":"And before it","bn":"এবং"},{"ar":"قَبْلِهِۦ","en":"And before it","bn":"তার পূর্বে"},{"ar":"كِتَـٰبُ","en":"(was the) Scripture","bn":"কিতাব (এসেছে)"},{"ar":"مُوسَىٰٓ","en":"(of) Musa","bn":"মুসার"},{"ar":"إِمَامًۭا","en":"(as) a guide","bn":"পথ প্রদর্শক"},{"ar":"وَرَحْمَةًۭ ۚ","en":"and a mercy","bn":"ও অনুগ্রহ (স্বরূপ)"},{"ar":"وَهَـٰذَا","en":"And this","bn":"এবং এই"},{"ar":"كِتَـٰبٌۭ","en":"(is) a Book","bn":"কিতাব"},{"ar":"مُّصَدِّقٌۭ","en":"confirming","bn":"(তার) সত্যায়নকারী/ সমর্থক"},{"ar":"لِّسَانًا","en":"(in) language","bn":"ভাষায়"},{"ar":"عَرَبِيًّۭا","en":"Arabic","bn":"আরবী"},{"ar":"لِّيُنذِرَ","en":"to warn","bn":"যেন সতর্ক করে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"(তাদেরকে) যারা"},{"ar":"ظَلَمُوا۟","en":"do wrong","bn":"যুলুম করেছে"},{"ar":"وَبُشْرَىٰ","en":"and (as) glad tidings","bn":"এবং সুসংবাদ (দেয়)"},{"ar":"لِلْمُحْسِنِينَ","en":"for the good-doers","bn":"সৎকর্মশীলদের জন্যে"}]},{"n":13,"ar":"إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسْتَقَـٰمُوا۟ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ","juz":26,"page":503,"tr":{"ibnkathir":"যারা বলেঃ আমাদের রাব্বতো আল্লাহ এবং এই বিশ্বাসে অবিচল থাকে, তাদের কোন ভয় নেই এবং তারা দুঃখিতও হবেনা।","muhiuddin":"নিশ্চয় যারা বলে, আমাদের পালনকর্তা আল্লাহ অতঃপর অবিচল থাকে, তাদের কোন ভয় নেই এবং তারা চিন্তিত হবে না।","kanzul_bn":"নিশ্চয় ওই সব লোক, যারা বলেছে, ‘আমাদের রব আল্লাহ্‌;’ অতঃপর অটল থাকে, না তাদের কোন ভয় আছে, না তাদের দুঃখ।","kanzul_en":"Indeed those who said, “Allah is our Lord”, and then remained steadfast – upon them is neither any fear nor shall they grieve.","sahih":"Indeed, those who have said, \"Our Lord is Allāh,\" and then remained on a right course - there will be no fear concerning them, nor will they grieve."},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা"},{"ar":"قَالُوا۟","en":"say","bn":"বলে"},{"ar":"رَبُّنَا","en":"Our Lord","bn":"আমাদের রব"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"(is) Allah","bn":"আল্লাহই"},{"ar":"ثُمَّ","en":"then","bn":"এরপর"},{"ar":"ٱسْتَقَـٰمُوا۟","en":"remain firm","bn":"তারা অবিচল থাকে"},{"ar":"فَلَا","en":"then no","bn":"নেইতখন"},{"ar":"خَوْفٌ","en":"fear","bn":"কোনো ভয়"},{"ar":"عَلَيْهِمْ","en":"on them","bn":"তাদের উপর"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"هُمْ","en":"they","bn":"তারা"},{"ar":"يَحْزَنُونَ","en":"will grieve","bn":"দুঃখিত হবে"}]},{"n":14,"ar":"أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ خَـٰلِدِينَ فِيهَا جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ","juz":26,"page":503,"tr":{"ibnkathir":"এরাই জান্নাতের অধিবাসী, সেখানে এরা স্থায়ী হবে, এটাই তাদের কর্মফল।","muhiuddin":"তারাই জান্নাতের অধিকারী! তারা তথায় চিরকাল থাকবে। তারা যে কর্ম করত, এটা তারই প্রতিফল।","kanzul_bn":"তারা জান্নাতবাসী, সর্বদা তাতে থাকবে, তাদের কৃতকর্মের পুরস্কার স্বরূপ।","kanzul_en":"They are the People of Paradise, abiding in it forever; the reward of their deeds.","sahih":"Those are the companions of Paradise, abiding eternally therein as reward for what they used to do."},"words":[{"ar":"أُو۟لَـٰٓئِكَ","en":"Those","bn":"ঐসব লোক"},{"ar":"أَصْحَـٰبُ","en":"(are the) companions","bn":"অধিবাসী (হবে)"},{"ar":"ٱلْجَنَّةِ","en":"(of) Paradise","bn":"জান্নাতের"},{"ar":"خَـٰلِدِينَ","en":"abiding forever","bn":"তারা চিরস্থায়ী হবে"},{"ar":"فِيهَا","en":"therein","bn":"তার মধ্যে"},{"ar":"جَزَآءًۢ","en":"a reward","bn":"পুরস্কার"},{"ar":"بِمَا","en":"for what","bn":"বিনিময়ে যা"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"they used to","bn":"তারা ছিল"},{"ar":"يَعْمَلُونَ","en":"do","bn":"তারা কাজ করে"}]},{"n":15,"ar":"وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ إِحْسَـٰنًا ۖ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۖ وَحَمْلُهُۥ وَفِصَـٰلُهُۥ ثَلَـٰثُونَ شَهْرًا ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَـٰلِحًا تَرْضَىٰهُ وَأَصْلِحْ لِى فِى ذُرِّيَّتِىٓ ۖ إِنِّى تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّى مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ","juz":26,"page":504,"tr":{"ibnkathir":"আমি মানুষকে তার মাতা-পিতার প্রতি সদয় ব্যবহারের নির্দেশ দিয়েছি। তার জননী তাকে গর্ভে ধারণ করে কষ্টের সাথে এবং প্রসব করে কষ্টের সাথে, তার গর্ভধারণ ও দুধ ছাড়ানোর সময়কাল ত্রিশ মাস, ক্রমে সে পূর্ণ শক্তি প্রাপ্ত হয় এবং চল্লিশ বছরে উপনীত হওয়ার পর বলেঃ হে আমার রাব্ব! আপনি আমাকে সামর্থ্য দিন যাতে আমি আপনার কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে পারি, আমার প্রতি ও আমার মাতা-পিতার প্রতি আপনি যে অনুগ্রহ করেছেন তার জন্য এবং যাতে আমি সৎ কাজ করতে পারি যা আপনি পছন্দ করেন; আমার জন্য আমার সন্তান সন্ততিদেরকে সৎকর্মপরায়ণ করুন, আমি আপনারই অভিমুখী হলাম এবং আত্মসমর্পণ করলাম।","muhiuddin":"আমি মানুষকে তার পিতা-মাতার সাথে সদ্ব্যবহারের আদেশ দিয়েছি। তার জননী তাকে কষ্টসহকারে গর্ভে ধারণ করেছে এবং কষ্টসহকারে প্রসব করেছে। তাকে গর্ভে ধারণ করতে ও তার স্তন্য ছাড়তে লেগেছে ত্রিশ মাস। অবশেষে সে যখন শক্তি-সামর্থে?480; বয়সে ও চল্লিশ বছরে পৌছেছে, তখন বলতে লাগল, হে আমার পালনকর্তা, আমাকে এরূপ ভাগ্য দান কর, যাতে আমি তোমার নেয়ামতের শোকর করি, যা তুমি দান করেছ আমাকে ও আমার পিতা-মাতাকে এবং যাতে আমি তোমার পছন্দনীয় সৎকাজ করি। আমার সন্তানদেরকে সৎকর্মপরায়ণ কর, আমি তোমার প্রতি তওবা করলাম এবং আমি আজ্ঞাবহদের অন্যতম।","kanzul_bn":"এবং আমি মানুষকে নির্দেশ দিয়েছি যেন আপন মাতা পিতার প্রতি সদ্ব্যবহার করে। তার মা তাকে গর্ভে রেখেছে কষ্ট সহ্য করে এবং তাকে প্রসব করেছে কষ্ট সহ্য করে। আর তাকে (গর্ভে) বহন করে চলাফেরা করা ও তার দুধ ছাড়ানো ত্রিশ মাসের মধ্যে; এ পর্যন্ত যে, যখন সে আপন শক্তি পর্যন্ত পৌঁছলো এবং চল্লিশ বছর বয়সে উপনীত হলো, তখন আরয করলো, ‘হে আমার রব! আমার অন্তরে নিক্ষেপ করো যেন আমি তোমার ওই অনুগ্রহের কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করি, যা তুমি আমার উপর ও আমার মাতা পিতার উপর করেছো এবং আমি যেন ওই কাজ করি, যা তোমার নিকট পছন্দীয় আর আমার জন্য আমার সন্তানদের সৎকর্মপরায়ণ করো। আমি তোমার প্রতি প্রত্যাবর্তন করেছি এবং আমি হলাম মুসলমান।","kanzul_en":"And We have commanded man to be good towards parents; his mother bore him with hardship, and delivered him with hardship; and carrying him and weaning him is for thirty months; until when he reached maturity and became forty years of age, he said, “My Lord! Inspire me to be thankful for the favours you bestowed upon me and my parents, and that I may perform the deeds pleasing to You, and keep merit among my offspring; I have inclined towards you and I am a Muslim.” (This verse was revealed concerning S. Abu Bakr – the first caliph, R. A. A)","sahih":"And We have enjoined upon man, to his parents, good treatment. His mother carried him with hardship and gave birth to him with hardship, and his gestation and weaning [period] is thirty months. [He grows] until, when he reaches maturity and reaches [the age of] forty years, he says, \"My Lord, enable me to be grateful for Your favor which You have bestowed upon me and upon my parents and to work righteousness of which You will approve and make righteous for me my offspring. Indeed, I have repented to You, and indeed, I am of the Muslims.\""},"words":[{"ar":"وَوَصَّيْنَا","en":"And We have enjoined","bn":"এবং আমরা নির্দেশ দিয়েছি"},{"ar":"ٱلْإِنسَـٰنَ","en":"(on) man","bn":"মানুষকে"},{"ar":"بِوَٰلِدَيْهِ","en":"to his parents","bn":"তার পিতামাতার সাথে"},{"ar":"إِحْسَـٰنًا ۖ","en":"kindness","bn":"ভালো ব্যবহারের"},{"ar":"حَمَلَتْهُ","en":"Carried him","bn":"তাকে গর্ভেধারণ করেছে"},{"ar":"أُمُّهُۥ","en":"his mother","bn":"তার মা"},{"ar":"كُرْهًۭا","en":"(with) hardship","bn":"কষ্ট করে"},{"ar":"وَوَضَعَتْهُ","en":"and gave birth to him","bn":"ও তাকে প্রসব করেছে"},{"ar":"كُرْهًۭا ۖ","en":"(with) hardship","bn":"কষ্টে"},{"ar":"وَحَمْلُهُۥ","en":"And (the) bearing of him","bn":"এবং তার গর্ভধারণ"},{"ar":"وَفِصَـٰلُهُۥ","en":"and (the) weaning of him","bn":"ও তার দুধ ছাড়ানোর মেয়াদ"},{"ar":"ثَلَـٰثُونَ","en":"(is) thirty","bn":"ত্রিশ"},{"ar":"شَهْرًا ۚ","en":"month(s)","bn":"মাস"},{"ar":"حَتَّىٰٓ","en":"until","bn":"এমনকি"},{"ar":"إِذَا","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"بَلَغَ","en":"he reaches","bn":"সে পৌঁছে"},{"ar":"أَشُدَّهُۥ","en":"his maturity","bn":"তার পূর্ণশক্তিতে/ তার যৌবন বয়সে"},{"ar":"وَبَلَغَ","en":"and reaches","bn":"ও পৌঁছে (বয়স)"},{"ar":"أَرْبَعِينَ","en":"forty","bn":"চল্লিশ"},{"ar":"سَنَةًۭ","en":"year(s)","bn":"বছরে"},{"ar":"قَالَ","en":"he says","bn":"সে বলে"},{"ar":"رَبِّ","en":"My Lord","bn":"হে আমার রব"},{"ar":"أَوْزِعْنِىٓ","en":"grant me (the) power","bn":"আমাকে সামর্থ্য দাও"},{"ar":"أَنْ","en":"that","bn":"যেন"},{"ar":"أَشْكُرَ","en":"I may be grateful","bn":"আমি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করি"},{"ar":"نِعْمَتَكَ","en":"(for) Your favor","bn":"তোমার অনুগ্রহের"},{"ar":"ٱلَّتِىٓ","en":"which","bn":"যা"},{"ar":"أَنْعَمْتَ","en":"You have bestowed","bn":"তুমি অনুগ্রহ দান করেছ"},{"ar":"عَلَىَّ","en":"upon me","bn":"আমার উপর"},{"ar":"وَعَلَىٰ","en":"and upon","bn":"ও উপর"},{"ar":"وَٰلِدَىَّ","en":"my parents","bn":"আমার পিতা-মাতার"},{"ar":"وَأَنْ","en":"and that","bn":"এবং যেন"},{"ar":"أَعْمَلَ","en":"I do","bn":"আমি কাজ করি"},{"ar":"صَـٰلِحًۭا","en":"righteous (deeds)","bn":"সৎকর্ম"},{"ar":"تَرْضَىٰهُ","en":"which please You","bn":"যা পছন্দ কর তুমি"},{"ar":"وَأَصْلِحْ","en":"and make righteous","bn":"এবং যোগ্যতা সৃষ্টি করে দাও"},{"ar":"لِى","en":"for me","bn":"আমার জন্যে"},{"ar":"فِى","en":"among","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ذُرِّيَّتِىٓ ۖ","en":"my offspring","bn":"আমার সন্তানদের"},{"ar":"إِنِّى","en":"indeed","bn":"আমি নিশ্চয়ই"},{"ar":"تُبْتُ","en":"I turn","bn":"তওবা করছি"},{"ar":"إِلَيْكَ","en":"to You","bn":"তোমার কাছে"},{"ar":"وَإِنِّى","en":"and indeed, I am","bn":"এবং আমি নিশ্চয়ই"},{"ar":"مِنَ","en":"of","bn":"অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"ٱلْمُسْلِمِينَ","en":"those who submit","bn":"আত্মসমর্পণকারীদের"}]},{"n":16,"ar":"أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا۟ وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّـَٔاتِهِمْ فِىٓ أَصْحَـٰبِ ٱلْجَنَّةِ ۖ وَعْدَ ٱلصِّدْقِ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ","juz":26,"page":504,"tr":{"ibnkathir":"আমি এদের সৎকাজগুলি গ্রহণ করে থাকি এবং মন্দ কাজগুলি ক্ষমা করি, তারা জান্নাতবাসীদের অন্তর্ভুক্ত। এদেরকে যে প্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছে তা সত্য প্রমাণিত হবে।","muhiuddin":"আমি এমন লোকদের সুকর্মগুলো কবুল করি এবং মন্দকর্মগুলো মার্জনা করি। তারা জান্নাতীদের তালিকাভুক্ত সেই সত্য ওয়াদার কারণে যা তাদেরকে দেওয়া হত।","kanzul_bn":"এরা হচ্ছে, তারাই, যাদের সৎকর্মসমূহ আমি ক্ববূল করবো এবং তাদের ত্রুটি বিচ্যুতিগুলো ক্ষমা করবো তারা জান্নাতবাসীদের অন্তর্ভুক্ত। সত্য প্রতিশ্রুতি, যা তাদেরকে দেওয়া হতো।","kanzul_en":"These are the ones whose good deeds We will accept, and overlook their shortfalls – among the People of Paradise; a true promise which is being given to them.","sahih":"Those are the ones from whom We will accept the best of what they did and overlook their misdeeds, [their being] among the companions of Paradise. [That is] the promise of truth which they had been promised."},"words":[{"ar":"أُو۟لَـٰٓئِكَ","en":"Those","bn":"ঐসব লোক"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"(are) the ones","bn":"(তারাই) যাদের"},{"ar":"نَتَقَبَّلُ","en":"We will accept","bn":"আমরা গ্রহণ করি"},{"ar":"عَنْهُمْ","en":"from them","bn":"তাদের থেকে"},{"ar":"أَحْسَنَ","en":"(the) best","bn":"সর্বোত্তম"},{"ar":"مَا","en":"(of) what","bn":"যা"},{"ar":"عَمِلُوا۟","en":"they did","bn":"তারা কাজ করেছে"},{"ar":"وَنَتَجَاوَزُ","en":"and We will overlook","bn":"এবং আমরা মার্জনা করি"},{"ar":"عَن","en":"[from]","bn":"যে"},{"ar":"سَيِّـَٔاتِهِمْ","en":"their evil deeds","bn":"তাদের মন্দকাজগুলোকে"},{"ar":"فِىٓ","en":"among","bn":"হতে"},{"ar":"أَصْحَـٰبِ","en":"(the) companions","bn":"অধিবাসীদের"},{"ar":"ٱلْجَنَّةِ ۖ","en":"(of) Paradise","bn":"জান্নাতের"},{"ar":"وَعْدَ","en":"A promise","bn":"প্রতিশ্রুতি"},{"ar":"ٱلصِّدْقِ","en":"true","bn":"সত্য"},{"ar":"ٱلَّذِى","en":"which","bn":"যা"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"they were","bn":"দেওয়া হয়েছিল"},{"ar":"يُوعَدُونَ","en":"promised","bn":"তাদের প্রতিশ্রুতি"}]},{"n":17,"ar":"وَٱلَّذِى قَالَ لِوَٰلِدَيْهِ أُفٍّ لَّكُمَآ أَتَعِدَانِنِىٓ أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ ٱلْقُرُونُ مِن قَبْلِى وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ ٱللَّهَ وَيْلَكَ ءَامِنْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَـٰذَآ إِلَّآ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ","juz":26,"page":504,"tr":{"ibnkathir":"আর এমন লোক আছে, যে তার মাতা-পিতাকে বলেঃ আফসোস তোমাদের জন্য। তোমরা কি আমাকে এ ভয় দেখাতে চাও যে, আমি পুনরুত্থিত হব যদিও আমার পূর্বে বহু পুরুষ গত হয়েছে! তখন তার মাতা-পিতা আল্লাহর নিকট ফরিয়াদ করে বলেঃ দুর্ভোগ তোমার জন্য! বিশ্বাস স্থাপন কর, আল্লাহর প্রতিশ্রুতি অবশ্যই সত্য। কিন্তু সে বলেঃ এটাতো অতীত কালের উপকথা ব্যতীত কিছুই নয়।","muhiuddin":"আর যে ব্যক্তি তার পিতা-মাতাকে বলে, ধিক তোমাদেরকে, তোমরা কি আমাকে খবর দাও যে, আমি পুনরুত্থিত হব, অথচ আমার পূর্বে বহু লোক গত হয়ে গেছে? আর পিতা-মাতা আল্লাহর কাছে ফরিযাদ করে বলে, দুর্ভোগ তোমার তুমি বিশ্বাস স্থাপন কর। নিশ্চয় আল্লাহর ওয়াদা সত্য। তখন সে বলে, এটা তো পূর্ববর্তীদের উপকথা বৈ নয়।","kanzul_bn":"এবং ওই ব্যক্তি যে আপন মাতা পিতাকে বলেছে, ‘উহ! তোমাদের দিক থেকে অন্তর বিরক্ত হয়ে গেছে। তোমরা কি আমাকে এ প্রতিশ্রুতি দিচ্ছো যে, আমি পুনরায় জীবিত হবো; অথচ আমার পূর্বে বহু সম্প্রদায় গত হয়েছে?’ আর তাদের উভয়ে আল্লাহ্‌র দরবারে ফরিয়াদ করে-‘তোমার অনিষ্ট হোক! ঈমান আনো। নিশ্চয় আল্লাহ্‌র প্রতিশ্রুতি সত্য’। অতঃপর সে বলে, ‘এ’তো নয়, কিন্তু পূর্ববর্তীদের গল্প কাহিনী।","kanzul_en":"And the one who said to his parents, “Uff – I am fed up with both of you! What! You promise me that I will be raised again whereas generations have passed away before me?” And they both seek Allah’s help and say to him, “May you be ruined, accept faith! Indeed Allah’s promise is true”; he therefore answers, “This is nothing except stories of former people.”","sahih":"But one who says to his parents, \"Uff to you; do you promise me that I will be brought forth [from the earth] when generations before me have already passed on [into oblivion]?\" while they call to Allāh for help [and to their son], \"Woe to you! Believe! Indeed, the promise of Allāh is truth.\" But he says, \"This is not but legends of the former peoples\" -"},"words":[{"ar":"وَٱلَّذِى","en":"But the one who","bn":"এবং যে"},{"ar":"قَالَ","en":"says","bn":"বলে"},{"ar":"لِوَٰلِدَيْهِ","en":"to his parents","bn":"তার পিতামাতাকে"},{"ar":"أُفٍّۢ","en":"Uff","bn":"ধিক (আফসোস)"},{"ar":"لَّكُمَآ","en":"to both of you","bn":"তোমাদের দু'জনের জন্যে"},{"ar":"أَتَعِدَانِنِىٓ","en":"Do you promise me","bn":"আমাকে কি তোমরা ভয় দেখাচ্ছ"},{"ar":"أَنْ","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"أُخْرَجَ","en":"I will be brought forth","bn":"আমাকে বের করে আনা হবে"},{"ar":"وَقَدْ","en":"and have already passed away","bn":"অথচ নিশ্চয়ই"},{"ar":"خَلَتِ","en":"and have already passed away","bn":"অতীত হয়েছে"},{"ar":"ٱلْقُرُونُ","en":"the generations","bn":"বহু জনগোষ্ঠী"},{"ar":"مِن","en":"before me","bn":""},{"ar":"قَبْلِى","en":"before me","bn":"আমার পূর্বে"},{"ar":"وَهُمَا","en":"And they both","bn":"এবং তারা দু'জন"},{"ar":"يَسْتَغِيثَانِ","en":"seek help","bn":"ফরিয়াদ করে"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহর কাছে (এবং বলে)"},{"ar":"وَيْلَكَ","en":"Woe to you","bn":"তোমার জন্যে দুর্ভোগ"},{"ar":"ءَامِنْ","en":"Believe","bn":"ঈমান আন"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"وَعْدَ","en":"(the) Promise","bn":"প্রতিশ্রুতি"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"حَقٌّۭ","en":"(is) true","bn":"সত্য"},{"ar":"فَيَقُولُ","en":"But he says","bn":"অতঃপর সে বলে"},{"ar":"مَا","en":"Not","bn":"নয়"},{"ar":"هَـٰذَآ","en":"(is) this","bn":"এটা"},{"ar":"إِلَّآ","en":"but","bn":"এ ব্যতীত"},{"ar":"أَسَـٰطِيرُ","en":"(the) stories","bn":"উপকথা সমূহ"},{"ar":"ٱلْأَوَّلِينَ","en":"(of) the former (people)","bn":"পুরাতনকালের লোকদের"}]},{"n":18,"ar":"أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ فِىٓ أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ خَـٰسِرِينَ","juz":26,"page":504,"tr":{"ibnkathir":"এদের পূর্বে যে জিন ও মানুষ সম্প্রদায় গত হয়েছে তাদের মত এদের প্রতিও আল্লাহর উক্তি সত্য হয়েছে। এরাই ক্ষতিগ্রস্ত।","muhiuddin":"তাদের পূর্বে যে সব জ্বিন ও মানুষ গত হয়েছে, তাদের মধ্যে এ ধরনের লোকদের প্রতিও শাস্তিবানী অবধারিত হয়ে গেছে। নিশ্চয় তারা ছিল ক্ষতিগ্রস্থ।","kanzul_bn":"এরা ওই সব লোক, যাদের উপর বাণী অবধারিত হয়েছে- ওই সব দলের মধ্যে, যারা তাদের পূর্বে গত হয়েছে- জিন্‌ ও মানব। নিশ্চয় তারা ক্ষতিগ্রস্ত ছিলো।","kanzul_en":"It is these upon whom the Word has proved true, among the nations that passed away before them, of jinns and men; indeed they were losers.","sahih":"Those are the ones upon whom the word [i.e., decree] has come into effect, [who will be] among nations which had passed on before them of jinn and men. Indeed, they [all] were losers."},"words":[{"ar":"أُو۟لَـٰٓئِكَ","en":"Those","bn":"ঐসব লোক"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"(are) the ones","bn":"তারাই"},{"ar":"حَقَّ","en":"(has) proved true","bn":"অবধারিত হয়েছে"},{"ar":"عَلَيْهِمُ","en":"against them","bn":"তাদের উপর"},{"ar":"ٱلْقَوْلُ","en":"the word","bn":"(আল্লাহর) বাণী"},{"ar":"فِىٓ","en":"among","bn":"(তারা হবে) অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"أُمَمٍۢ","en":"nations","bn":"(শাস্তিপ্রাপ্ত) সম্প্রদায়গুলোর"},{"ar":"قَدْ","en":"(that) already passed away","bn":"অবশ্যই"},{"ar":"خَلَتْ","en":"(that) already passed away","bn":"(যারা) অতীত হয়েছে"},{"ar":"مِن","en":"before them","bn":"মধ্য হতে"},{"ar":"قَبْلِهِم","en":"before them","bn":"তাদের পূর্বে"},{"ar":"مِّنَ","en":"of","bn":"মধ্য হতে"},{"ar":"ٱلْجِنِّ","en":"(the) jinn","bn":"জিন"},{"ar":"وَٱلْإِنسِ ۖ","en":"and the men","bn":"ও মানুষের"},{"ar":"إِنَّهُمْ","en":"Indeed, they","bn":"তারা নিশ্চয়ই"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"are","bn":"তারা ছিল"},{"ar":"خَـٰسِرِينَ","en":"(the) losers","bn":"ক্ষতিগ্রস্ত"}]},{"n":19,"ar":"وَلِكُلٍّ دَرَجَـٰتٌ مِّمَّا عَمِلُوا۟ ۖ وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَـٰلَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ","juz":26,"page":504,"tr":{"ibnkathir":"প্রত্যেকের মর্যাদা তার কাজ অনুযায়ী; এটা এ জন্য যে, আল্লাহ প্রত্যেকের কর্মের পূর্ণ প্রতিফল দিবেন এবং তার প্রতি অবিচার করা হবেনা।","muhiuddin":"প্রত্যেকের জন্যে তাদের কৃতকর্ম অনুযায়ী বিভিন্ন স্তর রয়েছে, যাতে আল্লাহ তাদের কর্মের পূর্ণ প্রতিফল দেন। বস্তুতঃ তাদের প্রতি যুলুম করা হবে না।","kanzul_bn":"এবং প্রত্যেকের জন্য আপন আপন কর্মের স্তর রয়েছে এবং যাতে আল্লাহ্‌ তাদের কর্মগুলো তাদেরকে পরিপূর্ণভাবে দেন; এবং তাদের প্রতি যুল্‌ম হবে না।","kanzul_en":"And for all persons are ranks according to their deeds; and so that He may repay them in full for their deeds, and they will not be wronged.","sahih":"And for all there are degrees [of reward and punishment] for what they have done, and [it is] so that He may fully compensate them for their deeds, and they will not be wronged."},"words":[{"ar":"وَلِكُلٍّۢ","en":"And for all","bn":"এবং প্রত্যেকের জন্যে"},{"ar":"دَرَجَـٰتٌۭ","en":"(are) degrees","bn":"মর্যাদা (রয়েছে)"},{"ar":"مِّمَّا","en":"for what","bn":"তা হতে যা"},{"ar":"عَمِلُوا۟ ۖ","en":"they did","bn":"তারা কাজ করেছে"},{"ar":"وَلِيُوَفِّيَهُمْ","en":"and that He may fully compensate them","bn":"এবং তাদেরকে যেন পূর্ণ দেন"},{"ar":"أَعْمَـٰلَهُمْ","en":"(for) their deeds","bn":"তাদের কাজের (প্রতিফল)"},{"ar":"وَهُمْ","en":"and they","bn":"এবং তাদের (উপর)"},{"ar":"لَا","en":"will not be wronged","bn":"না"},{"ar":"يُظْلَمُونَ","en":"will not be wronged","bn":"অবিচার করা হবে"}]},{"n":20,"ar":"وَيَوْمَ يُعْرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَـٰتِكُمْ فِى حَيَاتِكُمُ ٱلدُّنْيَا وَٱسْتَمْتَعْتُم بِهَا فَٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ ٱلْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ","juz":26,"page":504,"tr":{"ibnkathir":"যেদিন কাফিরদেরকে জাহান্নামের সন্নিকটে উপস্থিত করা হবে সেদিন তাদেরকে বলা হবেঃ তোমরাতো পার্থিব জীবনে সুখ-সম্ভোগ ভোগ করে নিঃশেষ করেছ, সুতরাং আজ তোমাদেরকে দেয়া হবে অবমাননাকর শাস্তি; কারণ তোমরা পৃথিবীতে অন্যায়ভাবে ঔদ্ধত্য প্রকাশ করেছিলে এবং তোমরা ছিলে সত্যদ্রোহী।","muhiuddin":"যেদিন কাফেরদেরকে জাহান্নামের কাছে উপস্থিত করা হবে সেদিন বলা হবে, তোমরা তোমাদের সুখ পার্থিব জীবনেই নিঃশেষ করেছ এবং সেগুলো ভোগ করেছ সুতরাং আজ তোমাদেরকে অপমানকর আযাবের শাস্তি দেয়া হবে; কারণ, তোমরা পৃথিবীতে অন্যায় ভাবে অহংকার করতে এবং তোমরা পাপাচার করতে।","kanzul_bn":"এবং যে দিন কাফিরদেরকে আগুনের উপর পেশ করা হবে, (সেদিন তাদেরকে বলা হবে) ‘তোমরা আপন অংশের পবিত্র বস্তুগুলো আপন পার্থিব জীবনেই নিশ্চিহ্ন করে বসেছো এবং সেগুলো ভোগ করেছো সুতরাং আজ তোমাদেরকে বিনিময়ে লাঞ্ছনার শাস্তি দেওয়া হবে, শাস্তি তারই, যা তোমরা পৃথিবীতে অন্যায়ভাবে অহঙ্কার করতে এবং শাস্তি এরই যে, তোমরা নির্দেশে অমান্য করতে।","kanzul_en":"And on the day when the disbelievers will be presented upon the fire; it will be said to them, “You have wasted your portion of the good things in the life of this world and enjoyed them; so this day you will be repaid with the disgraceful punishment, the recompense of your wrongfully priding yourself in the land, and because you used to disobey.”","sahih":"And the Day those who disbelieved are exposed to the Fire [it will be said], \"You exhausted your pleasures during your worldly life and enjoyed them, so this Day you will be awarded the punishment of [extreme] humiliation because you were arrogant upon the earth without right and because you were defiantly disobedient.\""},"words":[{"ar":"وَيَوْمَ","en":"And (the) Day","bn":"এবং যেদিন"},{"ar":"يُعْرَضُ","en":"will be exposed","bn":"উপস্থিত করা হবে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"(তাদেরকে) যারা"},{"ar":"كَفَرُوا۟","en":"disbelieved","bn":"অস্বীকার করেছিল"},{"ar":"عَلَى","en":"to","bn":"নিকট"},{"ar":"ٱلنَّارِ","en":"the Fire","bn":"আগুনের (বলা হবে)"},{"ar":"أَذْهَبْتُمْ","en":"You exhausted","bn":"তোমরা নিঃশেষ করেছ"},{"ar":"طَيِّبَـٰتِكُمْ","en":"your good things","bn":"তোমাদের সুখ-সুবিধাগুলোকে"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"حَيَاتِكُمُ","en":"your life","bn":"তোমাদের জীবনের"},{"ar":"ٱلدُّنْيَا","en":"(of) the world","bn":"দুনিয়ার"},{"ar":"وَٱسْتَمْتَعْتُم","en":"and you took your pleasures","bn":"এবং তোমরা ভোগ করেছ"},{"ar":"بِهَا","en":"therein","bn":"তার দ্বারা"},{"ar":"فَٱلْيَوْمَ","en":"So today","bn":"অতএব আজ"},{"ar":"تُجْزَوْنَ","en":"you will be recompensed","bn":"তোমাদের প্রতিফল দেওয়া হবে"},{"ar":"عَذَابَ","en":"(with) a punishment","bn":"শাস্তি"},{"ar":"ٱلْهُونِ","en":"humiliating","bn":"অপমানের"},{"ar":"بِمَا","en":"because","bn":"এ কারণে যা"},{"ar":"كُنتُمْ","en":"you were","bn":"তোমরা করছিলে"},{"ar":"تَسْتَكْبِرُونَ","en":"arrogant","bn":"অহংকার"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ","en":"the earth","bn":"পৃথিবীর"},{"ar":"بِغَيْرِ","en":"without","bn":"ব্যতীত"},{"ar":"ٱلْحَقِّ","en":"[the] right","bn":"অধিকার"},{"ar":"وَبِمَا","en":"and because","bn":"এবং এ কারণে যা"},{"ar":"كُنتُمْ","en":"you were","bn":"তোমরা করছিলে"},{"ar":"تَفْسُقُونَ","en":"defiantly disobedient","bn":"পাপাচার"}]},{"n":21,"ar":"۞ وَٱذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُۥ بِٱلْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ ٱلنُّذُرُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦٓ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ","juz":26,"page":505,"tr":{"ibnkathir":"স্মরণ কর, ‘আদ সম্প্রদায়ের ভাইয়ের কথা, যার পূর্বে এবং পরেও সতর্ককারী এসেছিল, সে তার আহকাফবাসী সম্প্রদায়কে বালুকাময় উচ্চ উপত্যকায় সতর্ক করেছিল এই বলেঃ আল্লাহ ব্যতীত কারও ইবাদাত করনা। আমি তোমাদের জন্য মহাদিনের শাস্তির আশংকা করছি।","muhiuddin":"আ’দ সম্প্রদায়ের ভাইয়ের কথা স্মরণ করুন, তার পূর্বে ও পরে অনেক সতর্ককারী গত হয়েছিল সে তার সম্প্রদায়কে বালুকাময় উচ্চ উপত্যকায় এ মর্মে সতর্ক করেছিল যে, তোমরা আল্লাহ ব্যতীত কারও এবাদত করো না। আমি তোমাদের জন্যে এক মহাদিবসের শাস্তির আশংকা করি।","kanzul_bn":"এবং স্মরণ করুন, ‘আদের সমগোত্রীয় লোককে, যখন সে তাদেরকে আহক্বাফ ভূমিতে সতর্ক করেছে এবং নিশ্চয় তার পূর্বেও সতর্ককারীগণ গত হয়েছে এবং তার পরেও এসেছে (এ বলে) যে, ‘আল্লাহ্‌ ব্যতীত অন্য কারো ইবাদত করো না। নিশ্চয় আমি তোমাদের উপর এক মহা দিবসের শাস্তির আশঙ্কা করছি।","kanzul_en":"And remember the fellowman of the tribe of A’ad; when he warned his nation in the Ahqaf – and indeed Heralds of warning passed away before and after him – that, “Do not worship anyone except Allah; indeed I fear the punishment of a Great Day upon you. (A country among sand dunes.)","sahih":"And mention, [O Muḥammad], the brother of ʿAad, when he warned his people in [the region of] al-Aḥqāf - and warners had already passed on before him and after him - [saying], \"Do not worship except Allāh. Indeed, I fear for you the punishment of a terrible day.\""},"words":[{"ar":"وَٱذْكُرْ","en":"And mention","bn":"এবং স্মরণ করো"},{"ar":"أَخَا","en":"(the) brother","bn":"ভাই"},{"ar":"عَادٍ","en":"(of) Aad","bn":"আ'দের (অর্থাৎ হুদের কথা)"},{"ar":"إِذْ","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"أَنذَرَ","en":"he warned","bn":"সে সতর্ক করেছিল"},{"ar":"قَوْمَهُۥ","en":"his people","bn":"তার জাতিকে"},{"ar":"بِٱلْأَحْقَافِ","en":"in the Al-Ahqaf","bn":"আহকাফ (উপত্যকায়)"},{"ar":"وَقَدْ","en":"and had already passed away","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"خَلَتِ","en":"and had already passed away","bn":"অতীত হয়েছে"},{"ar":"ٱلنُّذُرُ","en":"[the] warners","bn":"সতর্ককারীরা"},{"ar":"مِنۢ","en":"before him","bn":"মধ্য হতে"},{"ar":"بَيْنِ","en":"before him","bn":"মধ্য হতে"},{"ar":"يَدَيْهِ","en":"before him","bn":"তার নিকট অতীতেও"},{"ar":"وَمِنْ","en":"and after him","bn":"এবং"},{"ar":"خَلْفِهِۦٓ","en":"and after him","bn":"তার পরেও (এই বলে)"},{"ar":"أَلَّا","en":"That not","bn":"যে না"},{"ar":"تَعْبُدُوٓا۟","en":"you worship","bn":"তোমরা এবাদত করো (অন্য কারো)"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"ব্যতীত"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"إِنِّىٓ","en":"Indeed, I","bn":"আমি নিশ্চয়ই"},{"ar":"أَخَافُ","en":"[I] fear","bn":"ভয় করি"},{"ar":"عَلَيْكُمْ","en":"for you","bn":"তোমাদের উপর"},{"ar":"عَذَابَ","en":"a punishment","bn":"শাস্তির"},{"ar":"يَوْمٍ","en":"(of) a Day","bn":"(এমন এক) দিনের"},{"ar":"عَظِيمٍۢ","en":"Great","bn":"(যা) বড় কঠিন"}]},{"n":22,"ar":"قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ ءَالِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ","juz":26,"page":505,"tr":{"ibnkathir":"তারা বলেছিলঃ তুমি আমাদেরকে আমাদের দেব দেবীগুলির পূজা হতে নিবৃত্ত করতে এসেছ? তুমি সত্যবাদী হলে আমাদেরকে যার ভয় দেখাচ্ছ তা আনয়ণ কর।","muhiuddin":"তারা বলল, তুমি কি আমাদেরকে আমাদের উপাস্য দেব-দেবী থেকে নিবৃত্ত করতে আগমন করেছ? তুমি সত্যবাদী হলে আমাদেরকে যে বিষয়ের ওয়াদা দাও, তা নিয়ে আস।","kanzul_bn":"তারা বললো, ‘তুমি কি এজন্য এসেছো যে, আমাদেরকে আমাদের উপাস্যগুলো থেকে নিবৃত্ত করবে? সুতরাং আমাদের উপর তা আনো যেটার প্রতিশ্রুতি আমাদেরকে দিচ্ছো, যদি তুমি সত্যবাদী হও’।","kanzul_en":"They said, “Have you come to us in order to turn us away from our Gods? Therefore bring upon us what you promise us, if you are truthful.”","sahih":"They said, \"Have you come to delude us away from our gods? Then bring us what you promise us, if you should be of the truthful.\""},"words":[{"ar":"قَالُوٓا۟","en":"They said","bn":"তারা বলেছিল"},{"ar":"أَجِئْتَنَا","en":"Have you come to us","bn":"তুমি আমাদের কাছে এসেছ কি"},{"ar":"لِتَأْفِكَنَا","en":"to turn us away","bn":"আমাদেরকে ফিরাবে তুমি"},{"ar":"عَنْ","en":"from","bn":"হতে"},{"ar":"ءَالِهَتِنَا","en":"our gods","bn":"আমাদের উপাস্যগুলো"},{"ar":"فَأْتِنَا","en":"Then bring us","bn":"আমাদের কাছে আন তাহলে"},{"ar":"بِمَا","en":"what","bn":"ঐ বিষয় নিয়ে যার"},{"ar":"تَعِدُنَآ","en":"you threaten us","bn":"তুমি আমাদেরকে ভয় দেখাচ্ছ"},{"ar":"إِن","en":"if","bn":"যদি"},{"ar":"كُنتَ","en":"you are","bn":"তুমি হও"},{"ar":"مِنَ","en":"of","bn":"অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"ٱلصَّـٰدِقِينَ","en":"the truthful","bn":"সত্যবাদীদের"}]},{"n":23,"ar":"قَالَ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّآ أُرْسِلْتُ بِهِۦ وَلَـٰكِنِّىٓ أَرَىٰكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ","juz":26,"page":505,"tr":{"ibnkathir":"সে বললঃ এর জ্ঞানতো শুধু আল্লাহর নিকট রয়েছে; আমি যা সহ প্রেরিত হয়েছি শুধু তা’ই তোমাদের নিকট প্রচার করি, কিন্তু আমি দেখছি, তোমরা এক মূঢ় সম্প্রদায়।","muhiuddin":"সে বলল, এ জ্ঞান তো আল্লাহর কাছেই রয়েছে। আমি যে বিষয়সহ প্রেরিত হয়েছি, তা তোমাদের কাছে পৌঁছাই। কিন্তু আমি দেখছি তোমরা এক মুর্খ সম্প্রদায়।","kanzul_bn":"সে বললো, ‘সেটার খবর তো আল্লাহ্‌রই নিকট রয়েছে। আমি তো তোমাদেরকে আপন রবের পয়গাম পৌঁছাচ্ছি। হাঁ, আমার জানা মতে, তোমরা নিরেট অজ্ঞ লোক।","kanzul_en":"He said, “Its knowledge is only with Allah; and I convey to you the messages of my Lord, but I perceive that you are an ignorant nation.”","sahih":"He said, \"Knowledge [of its time] is only with Allāh, and I convey to you that with which I was sent; but I see you [to be] a people behaving ignorantly.\""},"words":[{"ar":"قَالَ","en":"He said","bn":"সে বলল"},{"ar":"إِنَّمَا","en":"Only","bn":"প্রকৃতপক্ষে"},{"ar":"ٱلْعِلْمُ","en":"the knowledge","bn":"এ জ্ঞান (আছে)"},{"ar":"عِندَ","en":"(is) with Allah","bn":"(শুধুমাত্র) নিকট"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(is) with Allah","bn":"আল্লাহরই"},{"ar":"وَأُبَلِّغُكُم","en":"and I convey to you","bn":"এবং আমি তোমাদের পৌঁছাই"},{"ar":"مَّآ","en":"what","bn":"সেই (পয়গাম)"},{"ar":"أُرْسِلْتُ","en":"I am sent","bn":"আমি প্রেরিত হয়েছি"},{"ar":"بِهِۦ","en":"with it","bn":"যা নিয়ে"},{"ar":"وَلَـٰكِنِّىٓ","en":"but","bn":"কিন্তু আমি"},{"ar":"أَرَىٰكُمْ","en":"I see you","bn":"তোমাদেরকে দেখছি"},{"ar":"قَوْمًۭا","en":"a people","bn":"(এমন) লোক"},{"ar":"تَجْهَلُونَ","en":"ignorant","bn":"(যারা) মূর্খতা করছ"}]},{"n":24,"ar":"فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا۟ هَـٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا ۚ بَلْ هُوَ مَا ٱسْتَعْجَلْتُم بِهِۦ ۖ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ","juz":26,"page":505,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর যখন তারা তাদের উপত্যকার দিকে মেঘ আসতে দেখল তখন তারা বলতে লাগলঃ ওটাতো মেঘ, আমাদেরকে বৃষ্টি দান করবে। হুদ বললঃ এটাইতো ওটা যা তোমরা ত্বরান্বিত করতে চেয়েছ, এতে রয়েছে এক ঝড়-মর্মন্তদ শাস্তি বহনকারী।","muhiuddin":"(অতঃপর) তারা যখন শাস্তিকে মেঘরূপে তাদের উপত্যকা অভিমুখী দেখল, তখন বলল, এ তো মেঘ, আমাদেরকে বৃষ্টি দেবে। বরং এটা সেই বস্তু, যা তোমরা তাড়াতাড়ি চেয়েছিলে। এটা বায়ু এতে রয়েছে মর্মন্তুদ শাস্তি।","kanzul_bn":"অতঃপর যখন তারা শাস্তি দেখতে পেলো- মেঘের মতো আসমানের পার্শ্বদেশের ঘনীভূত হয়ে আছে, তাদের উপত্যকার দিকে আসছে, তখন তারা বললো, ‘এটা মেঘ, যা আমাদের উপর বৃষ্টি বর্ষণ করবে’। বরং এতো তা-ই যার জন্য তোমরা ত্বরা করছিলে- এক ঝড়, যার মধ্যে রয়েছে বেদনাদায়ক শাস্তি;","kanzul_en":"So when they saw the punishment coming towards their valleys, spread like a cloud on the horizon, they said, “That is a cloud which will shower rain upon us”; said Hud “In fact this is what you were being impatient for; a windstorm carrying a painful punishment.”","sahih":"And when they saw it as a cloud approaching their valleys, they said, \"This is a cloud bringing us rain!\" Rather, it is that for which you were impatient: a wind, within it a painful punishment,"},"words":[{"ar":"فَلَمَّا","en":"Then when","bn":"অতঃপর যখন"},{"ar":"رَأَوْهُ","en":"they saw it","bn":"তারা তা দেখলো"},{"ar":"عَارِضًۭا","en":"(as) a cloud","bn":"মেঘমালারূপে"},{"ar":"مُّسْتَقْبِلَ","en":"approaching","bn":"আগ্রসরমান"},{"ar":"أَوْدِيَتِهِمْ","en":"their valleys","bn":"তাদের উপত্যকাগুলোর (দিকে)"},{"ar":"قَالُوا۟","en":"they said","bn":"তারা বলল"},{"ar":"هَـٰذَا","en":"This","bn":"এটা"},{"ar":"عَارِضٌۭ","en":"(is) a cloud","bn":"মেঘমালা"},{"ar":"مُّمْطِرُنَا ۚ","en":"bringing us rain","bn":"আমাদেরকে বৃষ্টি দিবে"},{"ar":"بَلْ","en":"Nay","bn":"বরং না"},{"ar":"هُوَ","en":"it","bn":"সেই (জিনিস)"},{"ar":"مَا","en":"(is) what","bn":"যা"},{"ar":"ٱسْتَعْجَلْتُم","en":"you were asking it to be hastened","bn":"তোমরা তাড়াতাড়ি চেয়েছিলে"},{"ar":"بِهِۦ ۖ","en":"you were asking it to be hastened","bn":"তার"},{"ar":"رِيحٌۭ","en":"a wind","bn":"(এটা) ঝড়ো বাতাস"},{"ar":"فِيهَا","en":"in it","bn":"তার মধ্যে আছে"},{"ar":"عَذَابٌ","en":"(is) a punishment","bn":"শাস্তি"},{"ar":"أَلِيمٌۭ","en":"painful","bn":"বড় যন্ত্রণাদায়ক"}]},{"n":25,"ar":"تُدَمِّرُ كُلَّ شَىْءٍۭ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا۟ لَا يُرَىٰٓ إِلَّا مَسَـٰكِنُهُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْقَوْمَ ٱلْمُجْرِمِينَ","juz":26,"page":505,"tr":{"ibnkathir":"আল্লাহর নির্দেশে এটা সব কিছুকে ধ্বংস করে দিবে। অতঃপর তাদের পরিণাম এই হল যে, তাদের বসতিগুলি ছাড়া আর কিছুই রইলনা। এভাবে আমি অপরাধী সম্প্রদায়কে প্রতিফল দিয়ে থাকি।","muhiuddin":"তার পালনকর্তার আদেশে সে সব কিছুকে ধ্বংস করে দেবে। অতঃপর তারা ভোর বেলায় এমন হয়ে গেল যে, তাদের বসতিগুলো ছাড়া কিছুই দৃষ্টিগোচর হল না। আমি অপরাধী সম্প্রদায়কে এমনিভাবে শাস্তি দিয়ে থাকি।","kanzul_bn":"যা প্রত্যেক বস্তুকে ধ্বংস করে ফেলে রবের নির্দেশে। অতঃপর তারা সকালে এমতাবস্থায় রয়ে গেলো যে, তাদের (ধ্বংসপ্রাপ্ত) বাসস্থানগুলো ছাড়া আর কিছুই দৃষ্টিগোচর হচ্ছিলো না। আমি এভাবেই শাস্তি দিই অপরাধীদেরকে।","kanzul_en":"“That destroys all things by the command of its Lord” – so at morning none could be seen except their empty houses; this is the sort of punishment We mete out to the guilty.","sahih":"Destroying everything by command of its Lord. And they became so that nothing was seen [of them] except their dwellings. Thus do We recompense the criminal people."},"words":[{"ar":"تُدَمِّرُ","en":"Destroying","bn":"ধ্বংস করে দিবে"},{"ar":"كُلَّ","en":"every","bn":"প্রত্যেক"},{"ar":"شَىْءٍۭ","en":"thing","bn":"জিনিসকে"},{"ar":"بِأَمْرِ","en":"by (the) command","bn":"নির্দেশের মাধ্যমে"},{"ar":"رَبِّهَا","en":"(of) its Lord","bn":"তার রবের"},{"ar":"فَأَصْبَحُوا۟","en":"Then they became (such)","bn":"তখন তারা হয়ে গেল (এমন যে)"},{"ar":"لَا","en":"not","bn":"না"},{"ar":"يُرَىٰٓ","en":"is seen","bn":"দেখা যাচ্ছিল (আর কিছু)"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"এ ব্যতীত"},{"ar":"مَسَـٰكِنُهُمْ ۚ","en":"their dwellings","bn":"তাদের বসতিগুলো"},{"ar":"كَذَٰلِكَ","en":"Thus","bn":"এভাবে"},{"ar":"نَجْزِى","en":"We recompense","bn":"আমরা কর্মফল দিই"},{"ar":"ٱلْقَوْمَ","en":"the people","bn":"সম্প্রদায়কে"},{"ar":"ٱلْمُجْرِمِينَ","en":"[the] criminals","bn":"(যারা) অপরাধী"}]},{"n":26,"ar":"وَلَقَدْ مَكَّنَّـٰهُمْ فِيمَآ إِن مَّكَّنَّـٰكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَـٰرًا وَأَفْـِٔدَةً فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَآ أَبْصَـٰرُهُمْ وَلَآ أَفْـِٔدَتُهُم مِّن شَىْءٍ إِذْ كَانُوا۟ يَجْحَدُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ","juz":26,"page":505,"tr":{"ibnkathir":"আমি তাদেরকে যে প্রতিষ্ঠা দিয়েছিলাম, তোমাদেরকে তা দেইনি; আমি তাদেরকে দিয়েছিলাম কান, চোখ ও হৃদয়; কিন্তু ঐ কান, চোখ ও হৃদয় তাদের কোন কাজে আসেনি; কেননা তারা আল্লাহর আয়াতসমূহকে অস্বীকার করেছিল। যা নিয়ে তারা ঠাট্টা বিদ্রুপ করত তা’ই তাদেরকে পরিবেষ্টন করল।","muhiuddin":"আমি তাদেরকে এমন বিষয়ে ক্ষমতা দিয়েছিলাম, যে বিষয়ে তোমাদেরকে ক্ষমতা দেইনি। আমি তাদের দিয়েছিলাম, কর্ণ, চক্ষু ও হৃদয়, কিন্তু তাদের কর্ণ, চক্ষু ও হৃদয় তাদের কোন কাজে আসল না, যখন তারা আল্লাহর আয়াতসমূহকে অস্বীকার করল এবং তাদেরকে সেই শাস্তি গ্রাস করে নিল, যা নিয়ে তারা ঠাট্টা বিদ্রুপ করত।","kanzul_bn":"এবং নিশ্চয় আমি তাদেরকে ওই শক্তি সামর্থ্য দিয়েছিলাম, যা তোমাদেরকে দিই নি; আর তাদের জন্য কান, চোখ ও হৃদয় সৃষ্টি করেছি; সুতরাং তাদের কান, চোখ ও হৃদয়গুলো তাদের কোন কাজে আসে নি যখন তারা আল্লাহ্‌র আয়াতগুলোকে অস্বীকার করতো; এবং তাদেরকে পরিবেষ্টন করে নিলো ওই শাস্তি, যা নিয়ে তারা বিদ্রূপ করতো।","kanzul_en":"And We had indeed given them the means which We have not given you, and made ears and eyes and hearts for them; so their ears and eyes and hearts did not benefit them at all because they used to deny the signs of Allah, and the punishment they used to mock at encompassed them.","sahih":"And We had certainly established them in such as We have not established you, and We made for them hearing and vision and hearts [i.e., intellect]. But their hearing and vision and hearts availed them not from anything [of the punishment] when they were [continually] rejecting the signs of Allāh; and they were enveloped by what they used to ridicule."},"words":[{"ar":"وَلَقَدْ","en":"And certainly","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"مَكَّنَّـٰهُمْ","en":"We had established them","bn":"তাদেরকে আমরা ক্ষমতা দিয়েছিলাম"},{"ar":"فِيمَآ","en":"in what","bn":"এমন বিষয়ে যার"},{"ar":"إِن","en":"not","bn":"না"},{"ar":"مَّكَّنَّـٰكُمْ","en":"We have established you","bn":"তোমাদেরকে আমরা ক্ষমতা দিয়েছি"},{"ar":"فِيهِ","en":"in it","bn":"সেসব বিষয়ে"},{"ar":"وَجَعَلْنَا","en":"and We made","bn":"এবং আমরা দিয়েছিলাম"},{"ar":"لَهُمْ","en":"for them","bn":"তাদেরকে"},{"ar":"سَمْعًۭا","en":"hearing","bn":"কান"},{"ar":"وَأَبْصَـٰرًۭا","en":"and vision","bn":"ও চোখ"},{"ar":"وَأَفْـِٔدَةًۭ","en":"and hearts","bn":"ও হৃদয়"},{"ar":"فَمَآ","en":"But not","bn":"অতঃপর না"},{"ar":"أَغْنَىٰ","en":"availed","bn":"কাজে আসল"},{"ar":"عَنْهُمْ","en":"them","bn":"তাদের জন্যে"},{"ar":"سَمْعُهُمْ","en":"their hearing","bn":"তাদের কান"},{"ar":"وَلَآ","en":"and not","bn":"এবং না"},{"ar":"أَبْصَـٰرُهُمْ","en":"their vision","bn":"তাদের চোখ"},{"ar":"وَلَآ","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"أَفْـِٔدَتُهُم","en":"their hearts","bn":"তাদের অন্তর"},{"ar":"مِّن","en":"any","bn":"কোনো"},{"ar":"شَىْءٍ","en":"thing","bn":"কিছুই"},{"ar":"إِذْ","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"they were","bn":"করছিল"},{"ar":"يَجْحَدُونَ","en":"rejecting","bn":"তারা অস্বীকার"},{"ar":"بِـَٔايَـٰتِ","en":"(the) Signs","bn":"আয়াতগুলোকে"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"وَحَاقَ","en":"and enveloped","bn":"এবং ঘিরে নিল"},{"ar":"بِهِم","en":"them","bn":"তাদেরকে"},{"ar":"مَّا","en":"what","bn":"তাই"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"they used to","bn":"তারা ছিল"},{"ar":"بِهِۦ","en":"[at it]","bn":"যে সম্পর্কে"},{"ar":"يَسْتَهْزِءُونَ","en":"ridicule","bn":"ঠাট্টা-বিদ্রুপ করত"}]},{"n":27,"ar":"وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُم مِّنَ ٱلْقُرَىٰ وَصَرَّفْنَا ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ","juz":26,"page":505,"tr":{"ibnkathir":"আমিতো ধ্বংস করেছিলাম তোমাদের চতুস্পার্শ্ববর্তী জনপদসমূহ; আমি তাদেরকে বিভিন্নভাবে আমার নিদর্শনাবলী বিবৃত করেছিলাম, যাতে তারা ফিরে আসে সৎ পথে।","muhiuddin":"আমি তোমাদের আশপাশের জনপদ সমূহ ধ্বংস করে দিয়েছি এবং বার বার আয়াতসমূহ শুনিয়েছি, যাতে তারা ফিরে আসে।","kanzul_bn":"এবং নিশ্চয় আমি ধ্বংস করে দিয়েছি তোমাদের আশ-পাশের জনপদগুলোকে এবং বিভিন্ন ধরনের নিদর্শন এনেছি যাতে ফিরে আসে।","kanzul_en":"And We indeed destroyed townships surrounding you, and brought several signs so that they may desist.","sahih":"And We have already destroyed what surrounds you of [those] cities, and We have diversified the signs [or verses] that perhaps they might return [from disbelief]."},"words":[{"ar":"وَلَقَدْ","en":"And certainly","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"أَهْلَكْنَا","en":"We destroyed","bn":"আমরা ধ্বংস করেছি"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"حَوْلَكُم","en":"surrounds you","bn":"তোমাদের চারপাশে (আজ দেখছ)"},{"ar":"مِّنَ","en":"of","bn":"মধ্য হতে"},{"ar":"ٱلْقُرَىٰ","en":"the towns","bn":"জনপদ সমূহের"},{"ar":"وَصَرَّفْنَا","en":"and We have diversified","bn":"এবং আমরা বিভিন্নভাবে বর্ণনা করেছি"},{"ar":"ٱلْـَٔايَـٰتِ","en":"the Signs","bn":"আমার নিদর্শন সমূহকে"},{"ar":"لَعَلَّهُمْ","en":"that they may","bn":"যাতে তারা"},{"ar":"يَرْجِعُونَ","en":"return","bn":"ফিরে আসে"}]},{"n":28,"ar":"فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ قُرْبَانًا ءَالِهَةًۢ ۖ بَلْ ضَلُّوا۟ عَنْهُمْ ۚ وَذَٰلِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ","juz":26,"page":505,"tr":{"ibnkathir":"তারা আল্লাহর সান্নিধ্য লাভের জন্য আল্লাহর পরিবর্তে যাদেরকে মা‘বূদ রূপে গ্রহণ করেছিল তারা তাদেরকে সাহায্য করলনা কেন? বস্তুতঃ তাদের মা‘বূদগুলি তাদের নিকট হতে অন্তর্হিত হয়ে পড়ল। তাদের মিথ্যা ও অলীক উদ্ভাবনের পরিণাম এরূপই।","muhiuddin":"অতঃপর আল্লাহর পরিবর্তে তারা যাদেরকে সান্নিধ্য লাভের জন্যে উপাস্যরূপে গ্রহণ করেছিল, তারা তাদেরকে সাহায্য করল না কেন? বরং তারা তাদের কাছ থেকে উধাও হয়ে গেল। এটা ছিল তাদের মিথ্যা ও মনগড়া বিষয়।","kanzul_bn":"অতঃপর তাদেরকে কেন সাহায্য করে নি ওইগুলো, যেগুলোকে তারা আল্লাহ্‌ ব্যতীত নৈকট্য লাভের নিমিত্ত খোদা স্থির করে রেখেছিলো? বরং তারা তাদের থেকে হারিয়ে গেছে। এবং এটা তাদের অপবাদ ও মনগড়া কথা মাত্র।","kanzul_en":"So why did they – the ones whom they had chosen as Gods as a means of attaining Allah’s proximity – not help them? In fact the disbelievers lost them; and this is just their slander and fabrication.","sahih":"Then why did those they took besides Allāh as deities by which to approach [Him] not aid them? But they had strayed [i.e., departed] from them. And that was their falsehood and what they were inventing."},"words":[{"ar":"فَلَوْلَا","en":"Then why (did) not","bn":"অতঃপর কেন না"},{"ar":"نَصَرَهُمُ","en":"help them","bn":"তাদেরকে সাহায্য করল"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those whom","bn":"(সেসব সত্তা) যাদেরকে"},{"ar":"ٱتَّخَذُوا۟","en":"they had taken","bn":"তারা গ্রহণ করেছিল"},{"ar":"مِن","en":"besides","bn":"মধ্য হতে"},{"ar":"دُونِ","en":"besides","bn":"ছাড়া"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহকে"},{"ar":"قُرْبَانًا","en":"gods as a way of approach","bn":"নৈকট্যের মাধ্যম"},{"ar":"ءَالِهَةًۢ ۖ","en":"gods as a way of approach","bn":"উপাস্যরূপে"},{"ar":"بَلْ","en":"Nay","bn":"বরং"},{"ar":"ضَلُّوا۟","en":"they were lost","bn":"তারা হারিয়ে গেল"},{"ar":"عَنْهُمْ ۚ","en":"from them","bn":"তাদের থেকে"},{"ar":"وَذَٰلِكَ","en":"And that","bn":"এবং এটাই (পরিণতি)"},{"ar":"إِفْكُهُمْ","en":"(was) their falsehood","bn":"তাদের মিথ্যার"},{"ar":"وَمَا","en":"and what","bn":"এবং যা"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"they were","bn":"তারা"},{"ar":"يَفْتَرُونَ","en":"inventing","bn":"রচনা করছিল"}]},{"n":29,"ar":"وَإِذْ صَرَفْنَآ إِلَيْكَ نَفَرًا مِّنَ ٱلْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ ٱلْقُرْءَانَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوٓا۟ أَنصِتُوا۟ ۖ فَلَمَّا قُضِىَ وَلَّوْا۟ إِلَىٰ قَوْمِهِم مُّنذِرِينَ","juz":26,"page":506,"tr":{"ibnkathir":"স্মরণ কর, আমি তোমার প্রতি আকৃষ্ট করেছিলাম একদল জিনকে, যারা কুরআন পাঠ শুনছিল, যখন তারা তার নিকট উপস্থিত হল; তারা একে অপরকে বলতে লাগলঃ চুপ করে শ্রবণ কর। যখন কুরআন পাঠ সমাপ্ত হল তখন তারা তাদের সম্প্রদায়ের নিকট ফিরে গেল সতর্ককারীরূপে।","muhiuddin":"যখন আমি একদল জিনকে আপনার প্রতি আকৃষ্ট করেছিলাম, তারা কোরআন পাঠ শুনছিল,। তারা যখন কোরআন পাঠের জায়গায় উপস্থিত হল, তখন পরস্পর বলল, চুপ থাক। অতঃপর যখন পাঠ সমাপ্ত হল, তখন তারা তাদের সম্প্রদায়ের কাছে সতর্ককারীরূপে ফিরে গেল।","kanzul_bn":"এবং যখন আমি আপনার প্রতি কতগুলো জিনকে ফেরালাম যারা কান লাগিয়ে ক্বোরআন শুনছিলো; অতঃপর যখন সেখানে হাযির হলো তখন পরস্পরের মধ্যে বললো, ‘চুপ থাকো!’ অতঃপর যখন পাঠ করা সমাপ্ত হলো, তখন আপন সম্প্রদায়ের দিকে সতর্ককারী হয়ে ফিরে গেলো।","kanzul_en":"And when We sent a number of jinns towards you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), listening attentively to the Qur’an; so when they presented themselves there, they said to each other, “Listen quietly!”; and when the recitation finished, they turned back to their people, giving them warning.","sahih":"And [mention, O Muḥammad], when We directed to you a few of the jinn, listening to the Qur’ān. And when they attended it, they said, \"Listen attentively.\" And when it was concluded, they went back to their people as warners."},"words":[{"ar":"وَإِذْ","en":"And when","bn":"এবং (স্মরণ কর)যখন"},{"ar":"صَرَفْنَآ","en":"We directed","bn":"আমরা আকৃষ্ট করে দিয়েছিলাম"},{"ar":"إِلَيْكَ","en":"to you","bn":"তোমার দিকে"},{"ar":"نَفَرًۭا","en":"a party","bn":"এক দলকে"},{"ar":"مِّنَ","en":"of","bn":"মধ্য হতে"},{"ar":"ٱلْجِنِّ","en":"the jinn","bn":"জিনদের"},{"ar":"يَسْتَمِعُونَ","en":"listening","bn":"তারা শুনতে পায়"},{"ar":"ٱلْقُرْءَانَ","en":"(to) the Quran","bn":"কুরআন (তেলাওয়াত)"},{"ar":"فَلَمَّا","en":"And when","bn":"অতঃপর যখন"},{"ar":"حَضَرُوهُ","en":"they attended it","bn":"তারা সেখানে উপস্থিত হলো"},{"ar":"قَالُوٓا۟","en":"they said","bn":"তারা বলল"},{"ar":"أَنصِتُوا۟ ۖ","en":"Listen quietly","bn":"\"তোমরা চুপ করে শোনো\""},{"ar":"فَلَمَّا","en":"And when","bn":"অতঃপর যখন"},{"ar":"قُضِىَ","en":"it was concluded","bn":"শেষ হল"},{"ar":"وَلَّوْا۟","en":"they turned back","bn":"তারা ফিরে গেল"},{"ar":"إِلَىٰ","en":"to","bn":"দিকে"},{"ar":"قَوْمِهِم","en":"their people","bn":"তাদের জাতির"},{"ar":"مُّنذِرِينَ","en":"(as) warners","bn":"সতর্ককারী হয়ে"}]},{"n":30,"ar":"قَالُوا۟ يَـٰقَوْمَنَآ إِنَّا سَمِعْنَا كِتَـٰبًا أُنزِلَ مِنۢ بَعْدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٍ مُّسْتَقِيمٍ","juz":26,"page":506,"tr":{"ibnkathir":"তারা বলেছিলঃ হে আমাদের সম্প্রদায়! আমরা এক কিতাব পাঠ শ্রবণ করেছি যা অবতীর্ণ হয়েছে মূসার পরে, এটা তার পূর্ববর্তী কিতাবকে সমর্থন করে এবং সত্য ও সরল পথের দিকে পরিচালিত করে।","muhiuddin":"তারা বলল, হে আমাদের সম্প্রদায়, আমরা এমন এক কিতাব শুনেছি, যা মূসার পর অবর্তীণ হয়েছে। এ কিতাব পূর্ববর্তী সব কিতাবের প্রত্যায়ন করে, সত্যধর্ম ও সরলপথের দিকে পরিচালিত করে।","kanzul_bn":"তারা বললো, ‘হে আমাদের সম্প্রদায়! আমরা একটা কিতাব শুনেছি যা মূসার পরে অবতীর্ণ হয়েছে, পূর্ববর্তী কিতাবগুলোর সমর্থকরূপে, সত্য ও সরল পথ প্রদর্শকরূপে।","kanzul_en":"They said, “O our people! We have indeed heard a Book, sent down after Moosa, which confirms the Books preceding it, and guides towards the Truth and the Straight Path.”","sahih":"They said, \"O our people, indeed we have heard a [recited] Book revealed after Moses confirming what was before it which guides to the truth and to a straight path."},"words":[{"ar":"قَالُوا۟","en":"They said","bn":"তারা বলল"},{"ar":"يَـٰقَوْمَنَآ","en":"O our people","bn":"হে আমাদের জাতি"},{"ar":"إِنَّا","en":"Indeed, we","bn":"আমরা নিশ্চয়ই"},{"ar":"سَمِعْنَا","en":"[we] have heard","bn":"আমরা শুনেছি"},{"ar":"كِتَـٰبًا","en":"a Book","bn":"এক কিতাব"},{"ar":"أُنزِلَ","en":"revealed","bn":"অবতীর্ণ করা হয়েছে"},{"ar":"مِنۢ","en":"after","bn":"মধ্য হতে"},{"ar":"بَعْدِ","en":"after","bn":"পরে"},{"ar":"مُوسَىٰ","en":"Musa","bn":"মুসার"},{"ar":"مُصَدِّقًۭا","en":"confirming","bn":"সত্যায়নকারী/ সমর্থনকারী"},{"ar":"لِّمَا","en":"what","bn":"তার যা"},{"ar":"بَيْنَ","en":"(was) before it","bn":"তার পূর্বে (এসেছে)"},{"ar":"يَدَيْهِ","en":"(was) before it","bn":"তার পূর্বে (এসেছে)"},{"ar":"يَهْدِىٓ","en":"guiding","bn":"(এই কিতাব) পথ দেখায়"},{"ar":"إِلَى","en":"to","bn":"দিকে"},{"ar":"ٱلْحَقِّ","en":"the truth","bn":"সত্যের"},{"ar":"وَإِلَىٰ","en":"and to","bn":"এবং দিকে"},{"ar":"طَرِيقٍۢ","en":"a Path","bn":"পথের"},{"ar":"مُّسْتَقِيمٍۢ","en":"Straight","bn":"সরল সঠিক"}]},{"n":31,"ar":"يَـٰقَوْمَنَآ أَجِيبُوا۟ دَاعِىَ ٱللَّهِ وَءَامِنُوا۟ بِهِۦ يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ","juz":26,"page":506,"tr":{"ibnkathir":"হে আমাদের সম্প্রদায়! আল্লাহর দিকে আহবানকারীর প্রতি সাড়া দাও এবং তার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন কর, আল্লাহ তোমাদের পাপ ক্ষমা করবেন এবং যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি হতে তোমাদেরকে রক্ষা করবেন।","muhiuddin":"হে আমাদের সম্প্রদায়, তোমরা আল্লাহর দিকে আহবানকারীর কথা মান্য কর এবং তাঁর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন কর। তিনি তোমাদের গোনাহ মার্জনা করবেন।","kanzul_bn":"হে আমাদের সম্প্রদায়! আল্লাহ্‌র আহ্বানকারীর কথা মেনে নাও এবং তার প্রতি ঈমান আনো, তিনি (আল্লাহ্‌) তোমাদের কিছু পাপ ক্ষমা করবেন এবং তোমাদেরকে বেদনাদায়ক শাস্তি থেকে রক্ষা করবেন।","kanzul_en":"“O our people! Listen to Allah’s caller and accept faith in Him, so that He may forgive you some of your sins and save you from the painful punishment.”","sahih":"O our people, respond to the Caller [i.e., Messenger] of Allāh and believe in him; He [i.e., Allāh] will forgive for you your sins and protect you from a painful punishment."},"words":[{"ar":"يَـٰقَوْمَنَآ","en":"O our people","bn":"হে আমাদের জাতি"},{"ar":"أَجِيبُوا۟","en":"Respond","bn":"তোমরা সাড়া দাও"},{"ar":"دَاعِىَ","en":"(to the) caller","bn":"আহবানকারীর (ডাকে)"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহর (দিকে)"},{"ar":"وَءَامِنُوا۟","en":"and believe","bn":"এবং ঈমান আন"},{"ar":"بِهِۦ","en":"in him","bn":"তার উপর"},{"ar":"يَغْفِرْ","en":"He will forgive","bn":"ক্ষমা করবেন (আল্লাহ)"},{"ar":"لَكُم","en":"for you","bn":"তোমাদের জন্যে"},{"ar":"مِّن","en":"of","bn":"থেকে"},{"ar":"ذُنُوبِكُمْ","en":"your sins","bn":"তোমাদের পাপ গুলোকে"},{"ar":"وَيُجِرْكُم","en":"and will protect you","bn":"এবং তোমাদের রক্ষা করবেন"},{"ar":"مِّنْ","en":"from","bn":"হতে"},{"ar":"عَذَابٍ","en":"a punishment","bn":"শাস্তি"},{"ar":"أَلِيمٍۢ","en":"painful","bn":"নিদারুণ কষ্টকর"}]},{"n":32,"ar":"وَمَن لَّا يُجِبْ دَاعِىَ ٱللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُۥ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءُ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ","juz":26,"page":506,"tr":{"ibnkathir":"যদি কেহ আল্লাহর দিকে আহবানকারীর ডাকে সাড়া না দেয় তাহলে সে পৃথিবীতে আল্লাহর অভিপ্রায় ব্যর্থ করতে পারবেনা এবং আল্লাহ ছাড়া তাদের কোন সাহায্যকারী থাকবেনা। তারাতো সুস্পষ্ট বিভ্রান্তিতে রয়েছে।","muhiuddin":"আর যে ব্যক্তি আল্লাহর দিকে আহবানকারীর কথা মানবে না, সে পৃথিবীতে আল্লাহকে অপারক করতে পারবে না এবং আল্লাহ ব্যতীত তার কোন সাহায্যকারী থাকবে না। এ ধরনের লোকই প্রকাশ্য পথভ্রষ্টতায় লিপ্ত।","kanzul_bn":"এবং যে আল্লাহ্‌র আহ্বানকারীর কথা অমান্য করে সে পৃথিবীতে আয়ত্ত্ব থেকে বের হয়ে যেতে পারে না এবং আল্লাহ্‌র সম্মুখে তার কোন সাহায্যকারী নেই, তারা সুস্পষ্ট বিভ্রান্তিতে রয়েছে।","kanzul_en":"“And whoever does not listen to Allah’s caller cannot escape in the earth, and he has no supporters against Allah; they are in open error.”","sahih":"But he who does not respond to the Caller of Allāh will not cause failure [to Him] upon earth, and he will not have besides Him any protectors. Those are in manifest error.\""},"words":[{"ar":"وَمَن","en":"And whoever","bn":"আর যে"},{"ar":"لَّا","en":"(does) not","bn":"না"},{"ar":"يُجِبْ","en":"respond","bn":"সাড়া দেয়"},{"ar":"دَاعِىَ","en":"(to the) caller","bn":"আহবানকারীর (ডাকে)"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহর (দিকে)"},{"ar":"فَلَيْسَ","en":"then not","bn":"তবে সে নয়"},{"ar":"بِمُعْجِزٍۢ","en":"he can escape","bn":"(আল্লাহকে) ব্যর্থ করে দিতে সক্ষম"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ","en":"the earth","bn":"পৃথিবীর"},{"ar":"وَلَيْسَ","en":"and not","bn":"আর নেই"},{"ar":"لَهُۥ","en":"for him","bn":"তার জন্যে"},{"ar":"مِن","en":"besides Him","bn":"ব্যতীত"},{"ar":"دُونِهِۦٓ","en":"besides Him","bn":"তিনি"},{"ar":"أَوْلِيَآءُ ۚ","en":"protectors","bn":"কোন পৃষ্ঠপোষক"},{"ar":"أُو۟لَـٰٓئِكَ","en":"Those","bn":"ঐসব লোক"},{"ar":"فِى","en":"(are) in","bn":"(পড়ে আছে) মধ্যে"},{"ar":"ضَلَـٰلٍۢ","en":"error","bn":"বিভ্রান্তির"},{"ar":"مُّبِينٍ","en":"clear","bn":"সুস্পষ্ট"}]},{"n":33,"ar":"أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَلَمْ يَعْىَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْـِۧىَ ٱلْمَوْتَىٰ ۚ بَلَىٰٓ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ","juz":26,"page":506,"tr":{"ibnkathir":"তারা কি দেখেনা যে, আল্লাহ আকাশমন্ডলী ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন এবং এ সবের সৃষ্টিতে কোন ক্লান্তি বোধ করেননি? তিনি মৃতকে জীবন দান করতেও সক্ষম। নিশ্চয়ই তিনি সর্ব বিষয়ে সর্বশক্তিমান।","muhiuddin":"তারা কি জানে না যে, আল্লাহ যিনি নভোমন্ডল ও ভূমন্ডল সৃষ্টি করেছেন এবং এগুলোর সৃষ্টিতে কোন ক্লান্তিবোধ করেননি, তিনি মৃতকে জীবিত করতে সক্ষম? কেন নয়, নিশ্চয় তিনি সর্ব বিষয়ে সর্বশক্তিমান।","kanzul_bn":"তারা কি জানে নি যে, ওই আল্লাহ্‌, যিনি আস্‌মান ও যমীন সৃষ্টি করেছেন এবং সেগুলো সৃষ্টি করতে ক্লান্ত হন নি, মৃতকে জীবিত করতে সক্ষম। কেন নন? নিশ্চয় তিনি সবকিছু করতে পারেন।","kanzul_en":"Have they not realised that Allah, Who did not tire in creating the heavens and the earth and in creating them, is Able to revive the dead? Surely yes, why not? Indeed He is Able to do all things.","sahih":"Do they not see that Allāh, who created the heavens and earth and did not fail in their creation, is able to give life to the dead? Yes. Indeed, He is over all things competent."},"words":[{"ar":"أَوَلَمْ","en":"Do not","bn":"কি না"},{"ar":"يَرَوْا۟","en":"they see","bn":"তারা অনুধাবন করে"},{"ar":"أَنَّ","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"ٱلَّذِى","en":"(is) the One Who","bn":"যিনি"},{"ar":"خَلَقَ","en":"created","bn":"সৃষ্টি করেছেন"},{"ar":"ٱلسَّمَـٰوَٰتِ","en":"the heavens","bn":"আকাশ"},{"ar":"وَٱلْأَرْضَ","en":"and the earth","bn":"ও পৃথিবীকে"},{"ar":"وَلَمْ","en":"and (was) not","bn":"এবং নি"},{"ar":"يَعْىَ","en":"tired","bn":"ক্লান্তি বোধ করেন"},{"ar":"بِخَلْقِهِنَّ","en":"by their creation","bn":"তাদের সৃষ্টিতে"},{"ar":"بِقَـٰدِرٍ","en":"(is) able","bn":"(তিনিই তো) সক্ষম"},{"ar":"عَلَىٰٓ","en":"to give life","bn":"(এর) উপর"},{"ar":"أَن","en":"to give life","bn":"যে"},{"ar":"يُحْـِۧىَ","en":"to give life","bn":"তিনি জীবিত করবেন"},{"ar":"ٱلْمَوْتَىٰ ۚ","en":"(to) the dead","bn":"মৃতদেরকে"},{"ar":"بَلَىٰٓ","en":"Yes","bn":"কেন নয়?"},{"ar":"إِنَّهُۥ","en":"indeed He","bn":"তিনি নিশ্চয়ই"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"(is) on","bn":"উপর"},{"ar":"كُلِّ","en":"every","bn":"সব"},{"ar":"شَىْءٍۢ","en":"thing","bn":"কিছুর"},{"ar":"قَدِيرٌۭ","en":"All-Powerful","bn":"সর্বশক্তিমান"}]},{"n":34,"ar":"وَيَوْمَ يُعْرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ أَلَيْسَ هَـٰذَا بِٱلْحَقِّ ۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ","juz":26,"page":506,"tr":{"ibnkathir":"যেদিন কাফিরদেরকে উপস্থিত করা হবে জাহান্নামের নিকট, সেদিন তাদেরকে বলা হবেঃ এটা কি সত্য নয়? তারা বলবেঃ আমাদের রবের শপথ! এটা সত্য। তখন তাদেরকে বলা হবেঃ শাস্তি আস্বাদান কর। কারণ তোমরা ছিলে সত্য প্রত্যাখ্যানকারী।","muhiuddin":"যেদিন কাফেরদেরকে জাহান্নামের সামনে পেশ করা হবে, সেদিন বলা হবে, এটা কি সত্য নয়? তারা বলবে, হঁ্যা আমাদের পালনকর্তার শপথ। আল্লাহ বলবেন, আযাব আস্বাদন কর। কারণ, তোমরা কুফরী করতে।","kanzul_bn":"এবং যে দিন কাফিরদেরকে আগুনের উপর পেশ করা হবে, তখন তাদেরকে বলা হবে, ‘এটা কি সত্য নয়?’ তারা বলবে, ‘কেন নয়? আমাদের রবের শপথ!’ বলা হবে, ‘সুতরাং শাস্তি আস্বাদন করো-আপন কুফরের প্রতিফল স্বরূপ’।","kanzul_en":"And on the day when the disbelievers are presented upon the fire; it will be said, “Is this not a reality?” They will answer, “By oath of our Lord, surely yes, why not?”; it will be said, “Therefore taste the punishment, the recompense of your disbelief.”","sahih":"And the Day those who disbelieved are exposed to the Fire [it will be said], \"Is this not the truth?\" They will say, \"Yes, by our Lord.\" He will say, \"Then taste the punishment for what you used to deny.\""},"words":[{"ar":"وَيَوْمَ","en":"And (the) Day","bn":"এবং যেদিন"},{"ar":"يُعْرَضُ","en":"are exposed","bn":"উপস্থিত করা হবে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"(তাদেরকে যারা)"},{"ar":"كَفَرُوا۟","en":"disbelieved","bn":"অস্বীকার করেছে"},{"ar":"عَلَى","en":"to","bn":"নিকট"},{"ar":"ٱلنَّارِ","en":"the Fire","bn":"আগুনের"},{"ar":"أَلَيْسَ","en":"Is not","bn":"(বলা হবে) নয় কি"},{"ar":"هَـٰذَا","en":"this","bn":"এটা"},{"ar":"بِٱلْحَقِّ ۖ","en":"the truth","bn":"সত্য"},{"ar":"قَالُوا۟","en":"They will say","bn":"তারা বলবে"},{"ar":"بَلَىٰ","en":"Yes","bn":"হ্যাঁ নিশ্চয়ই"},{"ar":"وَرَبِّنَا ۚ","en":"by our Lord","bn":"আমাদের রবের শপথ (এটা সত্য)"},{"ar":"قَالَ","en":"He will say","bn":"(আল্লাহ) বলবেন"},{"ar":"فَذُوقُوا۟","en":"Then taste","bn":"এখন তোমরা স্বাদ নাও"},{"ar":"ٱلْعَذَابَ","en":"the punishment","bn":"শাস্তির"},{"ar":"بِمَا","en":"because","bn":"এ কারণে যা"},{"ar":"كُنتُمْ","en":"you used to","bn":"তোমরা করছিলে"},{"ar":"تَكْفُرُونَ","en":"disbelieve","bn":"অস্বীকার"}]},{"n":35,"ar":"فَٱصْبِرْ كَمَا صَبَرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْعَزْمِ مِنَ ٱلرُّسُلِ وَلَا تَسْتَعْجِل لَّهُمْ ۚ كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَ مَا يُوعَدُونَ لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا سَاعَةً مِّن نَّهَارٍۭ ۚ بَلَـٰغٌ ۚ فَهَلْ يُهْلَكُ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ","juz":26,"page":506,"tr":{"ibnkathir":"অতএব তুমি ধৈর্য ধারণ কর যেমন করেছিল দৃঢ় প্রতিজ্ঞ রাসূলগণ এবং তাদের জন্য (শাস্তির) প্রার্থনায় তড়িঘড়ি করনা। তাদেরকে যে বিষয়ে সতর্ক করা হয়েছে তা যেদিন তারা প্রত্যক্ষ করবে সেদিন তাদের মনে হবে, তারা যেন দিনের এক দন্ডের বেশি পৃথিবীতে অবস্থান করেনি। এটা এক স্পষ্ট ঘোষণা, আল্লাহ হতে বিমুখ সম্প্রদায় ব্যতীত কেহকেও ধ্বংস করা হবেনা।","muhiuddin":"অতএব, আপনি সবর করুন, যেমন উচ্চ সাহসী পয়গম্বরগণ সবর করেছেন এবং ওদের বিষয়ে তড়িঘড়ি করবেন না। ওদেরকে যে বিষয়ে ওয়াদা দেয়া হত, তা যেদিন তারা প্রত্যক্ষ করবে, সেদিন তাদের মনে হবে যেন তারা দিনের এক মুহুর্তের বেশী পৃথিবীতে অবস্থান করেনি। এটা সুস্পষ্ট অবগতি। এখন তারাই ধ্বংসপ্রাপ্ত হবে, যারা পাপাচারী সম্প্রদায়।","kanzul_bn":"সুতরাং আপনি ধৈর্যধারণ করুন যেমনিভাবে সাহসী রসূলগণ ধৈর্যধারণ করেছেন এবং তাদের জন্য ত্বরা করবেন না; যেদিন তারা তা দেখতে পাবে, যার প্রতিশ্রুতি তাদেরকে দেওয়া হচ্ছে, সেদিন (তাদের মনে হবে) তারা যেন দিনের এক ঘন্টার বেশী দুনিয়ায় অবস্থান করে নি। এটা একটা প্রচার। সুতরাং কে ধ্বংসপ্রাপ্ত হবে? কিন্তু নির্দেশ অমান্যকারী লোকেরাই।","kanzul_en":"Therefore patiently endure (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) like the courageous Noble Messengers had endured, and do not be impatient for them; on the day when they see what they are promised, it will be as if they had not stayed on earth except part of a day; this is to be conveyed; will anyone be destroyed, except the disobedient?","sahih":"So be patient, [O Muḥammad], as were those of determination among the messengers and do not be impatient for them. It will be - on the Day they see that which they are promised - as though they had not remained [in the world] except an hour of a day. [This is] notification. And will [any] be destroyed except the defiantly disobedient people?"},"words":[{"ar":"فَٱصْبِرْ","en":"So be patient","bn":"অতএব (হে নবী) ধৈর্য ধরো"},{"ar":"كَمَا","en":"as","bn":"যেমন"},{"ar":"صَبَرَ","en":"had patience","bn":"ধৈর্য ধরেছে"},{"ar":"أُو۟لُوا۟","en":"those of determination","bn":"তারা"},{"ar":"ٱلْعَزْمِ","en":"those of determination","bn":"দৃঢ়সংকল্পসম্পন্ন"},{"ar":"مِنَ","en":"of","bn":"মধ্য থেকে"},{"ar":"ٱلرُّسُلِ","en":"the Messengers","bn":"রাসূলগণের"},{"ar":"وَلَا","en":"and (do) not","bn":"এবং না"},{"ar":"تَسْتَعْجِل","en":"seek to hasten","bn":"তাড়াহুড়া করো"},{"ar":"لَّهُمْ ۚ","en":"for them","bn":"তাদের জন্যে"},{"ar":"كَأَنَّهُمْ","en":"As if they had","bn":"তারা যেন (ভাববে)"},{"ar":"يَوْمَ","en":"(the) Day","bn":"যেদিন"},{"ar":"يَرَوْنَ","en":"they see","bn":"তারা দেখবে"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা (আজ)"},{"ar":"يُوعَدُونَ","en":"they were promised","bn":"তাদেরকে ভয় দেখানো হচ্ছে"},{"ar":"لَمْ","en":"not","bn":"নি"},{"ar":"يَلْبَثُوٓا۟","en":"remained","bn":"তারা অবস্থান করে"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"এ ব্যতীত"},{"ar":"سَاعَةًۭ","en":"an hour","bn":"একদণ্ড"},{"ar":"مِّن","en":"of","bn":"থেকে"},{"ar":"نَّهَارٍۭ ۚ","en":"a day","bn":"দিনের"},{"ar":"بَلَـٰغٌۭ ۚ","en":"A notification","bn":"এ এক ঘোষণা (কথা)"},{"ar":"فَهَلْ","en":"But will","bn":"অতঃপর কি"},{"ar":"يُهْلَكُ","en":"(any) be destroyed","bn":"ধ্বংস করা হবে (অন্য কাউকে)"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"এ ব্যতীত"},{"ar":"ٱلْقَوْمُ","en":"the people","bn":"(যারা) সম্প্রদায়"},{"ar":"ٱلْفَـٰسِقُونَ","en":"the defiantly disobedient","bn":"সত্যত্যাগী"}]}]}