{"n":47,"ar":"محمد","bn":"মুহাম্মাদ","en":"Muhammad","meaning":"Muhammad","place":"madani","verses":[{"n":1,"ar":"ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَـٰلَهُمْ","juz":26,"page":507,"tr":{"ibnkathir":"যারা ঈমান আনে, সৎ কাজ করে এবং মুহাম্মাদের প্রতি যা অবতীর্ণ হয়েছে তাতে বিশ্বাস করে, আর উহাই (কুরআন) তাদের রাব্ব হতে সত্য; তিনি তাদের মন্দ কাজগুলি ক্ষমা করবেন এবং তাদের অবস্থা ভাল করবেন।","muhiuddin":"যারা কুফরী করে এবং আল্লাহর পথে বাধা সৃষ্টি করে, আল্লাহ তাদের সকল কর্ম ব্যর্থ করে দেন।","kanzul_bn":"যে সব লোক কুফর করেছে এবং আল্লাহ্‌র পথে বাধা দিয়েছে, আল্লাহ্‌ তাদের কর্ম বিনষ্ট করেছেন।","kanzul_en":"Allah has destroyed the deeds of those who disbelieved and prevented from Allah’s way.","sahih":"Those who disbelieve and avert [people] from the way of Allāh - He will waste their deeds."},"words":[{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"Those who","bn":"যারা"},{"ar":"كَفَرُوا۟","en":"disbelieve","bn":"অস্বীকার করেছে"},{"ar":"وَصَدُّوا۟","en":"and turn away","bn":"ও বাধা দিয়েছে (লোকদেরকে)"},{"ar":"عَن","en":"from","bn":"হতে"},{"ar":"سَبِيلِ","en":"(the) way of Allah","bn":"পথ"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(the) way of Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"أَضَلَّ","en":"He will cause to be lost","bn":"ব্যর্থ করে দিয়েছেন তিনি"},{"ar":"أَعْمَـٰلَهُمْ","en":"their deeds","bn":"তাদের কর্ম সমূহকে"}]},{"n":2,"ar":"وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَءَامَنُوا۟ بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَهُوَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۙ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ","juz":26,"page":507,"tr":{"ibnkathir":"যারা ঈমান আনে, সৎ কাজ করে এবং মুহাম্মাদের প্রতি যা অবতীর্ণ হয়েছে তাতে বিশ্বাস করে, আর উহাই (কুরআন) তাদের রাব্ব হতে সত্য; তিনি তাদের মন্দ কাজগুলি ক্ষমা করবেন এবং তাদের অবস্থা ভাল করবেন।","muhiuddin":"আর যারা বিশ্বাস স্থাপন করে, সৎকর্ম সম্পাদন করে এবং তাদের পালনকর্তার পক্ষ থেকে মুহাম্মদের প্রতি অবতীর্ণ সত্যে বিশ্বাস করে, আল্লাহ তাদের মন্দ কর্মসমূহ মার্জনা করেন এবং তাদের অবস্থা ভাল করে দেন।","kanzul_bn":"এবং যেসব লোক ঈমান এনেছে, সৎকর্ম করেছে এবং সেটার প্রতি ঈমান এনেছে যা মুহাম্মদের উপর অবতীর্ণ হয়েছে আর সেটাই তাদের রবের নিকট থেকে সত্য; আল্লাহ্‌ তাদের মন্দ কর্মগুলো মোচন করে দিয়েছেন এবং তাদের অবস্থাদি সুন্দর করে দিয়েছেন।","kanzul_en":"And those who accepted faith and did good deeds and believed in what has been sent down upon Mohammed (peace and blessings be upon him) – and that is the truth from their Lord – Allah has relieved them of some of their evils and refined their condition.","sahih":"And those who believe and do righteous deeds and believe in what has been sent down upon Muḥammad - and it is the truth from their Lord - He will remove from them their misdeeds and amend their condition."},"words":[{"ar":"وَٱلَّذِينَ","en":"And those who","bn":"আর যারা"},{"ar":"ءَامَنُوا۟","en":"believe","bn":"ঈমান এনেছে"},{"ar":"وَعَمِلُوا۟","en":"and do","bn":"ও কাজ করেছে"},{"ar":"ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ","en":"righteous deeds","bn":"সৎকর্মের"},{"ar":"وَءَامَنُوا۟","en":"and believe","bn":"এবং ঈমান এনেছে"},{"ar":"بِمَا","en":"in what","bn":"(তার উপর) যা"},{"ar":"نُزِّلَ","en":"is revealed","bn":"অবতীর্ণ করা হয়েছে"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"to","bn":"উপর"},{"ar":"مُحَمَّدٍۢ","en":"Muhammad","bn":"মুহাম্মাদের"},{"ar":"وَهُوَ","en":"and it","bn":"এবং তা"},{"ar":"ٱلْحَقُّ","en":"(is) the truth","bn":"সত্য"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"পক্ষ হতে"},{"ar":"رَّبِّهِمْ ۙ","en":"their Lord","bn":"তাদের রবের"},{"ar":"كَفَّرَ","en":"He will remove","bn":"(আল্লাহ্‌) মিটিয়ে দিয়েছেন"},{"ar":"عَنْهُمْ","en":"from them","bn":"তাদের হতে"},{"ar":"سَيِّـَٔاتِهِمْ","en":"their misdeeds","bn":"তাদের ত্রুটি সমুহ"},{"ar":"وَأَصْلَحَ","en":"and improve","bn":"ও শুধরে দিবেন"},{"ar":"بَالَهُمْ","en":"their condition","bn":"তাদের অবস্থা"}]},{"n":3,"ar":"ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱتَّبَعُوا۟ ٱلْبَـٰطِلَ وَأَنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّبَعُوا۟ ٱلْحَقَّ مِن رَّبِّهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَـٰلَهُمْ","juz":26,"page":507,"tr":{"ibnkathir":"এটা এ জন্য যে, যারা কুফরী করে তারা মিথ্যার অনুসরণ করে এবং যারা ঈমান আনে তারা তাদের রাব্ব হতে প্রেরিত সত্যেরই অনুসরণ করে। এভাবে আল্লাহ মানুষের জন্য তাদের দৃষ্টান্ত স্থাপন করেন।","muhiuddin":"এটা এ কারণে যে, যারা কাফের, তারা বাতিলের অনুসরণ করে এবং যারা বিশ্বাসী, তারা তাদের পালনকর্তার নিকট থেকে আগত সত্যের অনুসরণ করে। এমনিভাবে আল্লাহ মানুষের জন্যে তাদের দৃষ্টান্তসমূহ বর্ণনা করেন।","kanzul_bn":"এটা এ জন্য যে, কাফিরগণ বাতিলের অনুসারী হয়েছে এবং ঈমানদারগণ সত্যের অনুসরণ করেছে, যা তাদের রবের পক্ষ থেকে। আল্লাহ্‌ মানুষের নিকট তাদের অবস্থাদি এভাবেই বর্ণনা করেন।","kanzul_en":"This is because the disbelievers followed falsehood and the believers followed the Truth which is from their Lord; this is how Allah illustrates the examples of people to them.","sahih":"That is because those who disbelieve follow falsehood, and those who believe follow the truth from their Lord. Thus does Allāh present to the people their comparisons."},"words":[{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"That","bn":"এটা"},{"ar":"بِأَنَّ","en":"(is) because","bn":"এ কারণে যে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা"},{"ar":"كَفَرُوا۟","en":"disbelieve","bn":"অস্বীকার করেছে"},{"ar":"ٱتَّبَعُوا۟","en":"follow","bn":"তারা অনুসরণ করেছে"},{"ar":"ٱلْبَـٰطِلَ","en":"falsehood","bn":"মিথ্যাকে"},{"ar":"وَأَنَّ","en":"and that","bn":"আর নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা"},{"ar":"ءَامَنُوا۟","en":"believe","bn":"ঈমান এনেছে"},{"ar":"ٱتَّبَعُوا۟","en":"follow","bn":"তারা অনুসরণ করেছে"},{"ar":"ٱلْحَقَّ","en":"(the) truth","bn":"সত্যকে"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"(আগত) পক্ষ হতে"},{"ar":"رَّبِّهِمْ ۚ","en":"their Lord","bn":"তাদের রবের"},{"ar":"كَذَٰلِكَ","en":"Thus","bn":"এভাবে"},{"ar":"يَضْرِبُ","en":"Allah presents","bn":"বর্ণনা করেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah presents","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"لِلنَّاسِ","en":"to the people","bn":"লোকদের জন্যে"},{"ar":"أَمْثَـٰلَهُمْ","en":"their similitudes","bn":"তাদের দৃষ্টান্ত সমুহ"}]},{"n":4,"ar":"فَإِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَضَرْبَ ٱلرِّقَابِ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا۟ ٱلْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّۢا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ۚ ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَـٰكِن لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُم بِبَعْضٍ ۗ وَٱلَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَـٰلَهُمْ","juz":26,"page":507,"tr":{"ibnkathir":"অতএব যখন তোমরা কাফিরদের সাথে যুদ্ধে মুকাবিলা কর তখন তাদের গর্দানে আঘাত কর, পরিশেষে যখন তোমরা তাদেরকে সম্পূর্ণ রূপে পরাভূত করবে তখন তাদেরকে কষে বাঁধবে; অতঃপর হয় অনুকম্পা, না হয় মুক্তিপণ। তোমরা জিহাদ চালাবে যতক্ষণ না ওরা অস্ত্র নামিয়ে ফেলে। এটাই বিধান। এটা এ জন্য যে, আল্লাহ ইচ্ছা করলে তাদেরকে শাস্তি দিতে পারতেন, কিন্তু তিনি চান তোমাদেরকে অপরদের দ্বারা পরীক্ষা করতে। যারা আল্লাহর পথে নিহত হয় তিনি কখনও তাদের আমল বিনষ্ট হতে দেননা।","muhiuddin":"অতঃপর যখন তোমরা কাফেরদের সাথে যুদ্ধে অবতীর্ণ হও, তখন তাদের গর্দার মার, অবশেষে যখন তা˦#2503;দরকে পূর্ণরূপে পরাভূত কর তখন তাদেরকে শক্ত করে বেধে ফেল। অতঃপর হয় তাদের প্রতি অনুগ্রহ কর, না হয় তাদের নিকট হতে মুক্তিপণ লও। তোমরা যুদ্ধ চালিয়ে যাবে যে পর্যন্ত না শত্রুপক্ষ অস্ত্র সমর্পণ করবে! একথা শুনলে। আল্লাহ ইচ্ছা করলে তাদের কাছ থেকে প্রতিশোধ নিতে পারতেন। কিন্তু তিনি তোমাদের কতককে কতকের দ্বারা পরীক্ষা করতে চান। যারা আল্লাহর পথে শহীদ হয়, আল্লাহ কখনই তাদের কর্ম বিনষ্ট করবেন না।","kanzul_bn":"সুতরাং যখন কাফিরদের সাথে তোমাদের মোকাবেলা হয়, তখন গর্দানগুলোতে আঘাত করো, শেষ পর্যন্ত যখন তাদেরকে ব্যাপকভাবে হত্যা করবে, তখন শক্তভাবে বেধে নাও; অতঃপর এরপরে ইচ্ছা করলে অনুগ্রহ পরবশ হয়ে ছেড়ে দাও, ইচ্ছা করলে মুক্তিপণ নিয়ে নাও; যে পর্যন্ত না যুদ্ধ আপন বোঝা রেখে দেয়। কথা (বিধান) হচ্ছে এটাই। আর আল্লাহ্‌ ইচ্ছা করলে নিজেই তাদের থেকে বদলা নিতেন, কিন্তু এজন্য যে, তোমাদের মধ্যে একজনকে অন্যজন দ্বারা পরীক্ষা করবেন। আর যারা আল্লাহ্‌র পথে নিহত হয়েছে আল্লাহ্‌ কখনো তাদের কৃতকর্ম বিনষ্ট করবেন না।","kanzul_en":"So when you confront the disbelievers, strike at their necks; until when you have slain them in plenty, tie them up firmly; then after that, you may either release them as a favour or take ransom, until the war lays down its ordeal; this is it; and had Allah willed He Himself could have taken revenge from them, but this is to test some of you with others; and Allah will surely never waste the deeds of those who were killed in His way.","sahih":"So when you meet those who disbelieve [in battle], strike [their] necks until, when you have inflicted slaughter upon them, then secure [their] bonds, and either [confer] favor afterwards or ransom [them] until the war lays down its burdens. That [is the command]. And if Allāh had willed, He could have taken vengeance upon them [Himself], but [He ordered armed struggle] to test some of you by means of others. And those who are killed in the cause of Allāh - never will He waste their deeds."},"words":[{"ar":"فَإِذَا","en":"So when","bn":"অতঃপর যখন"},{"ar":"لَقِيتُمُ","en":"you meet","bn":"তোমরা যুদ্ধে অবতীর্ণ হবে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"তাদের সাথে (যারা)"},{"ar":"كَفَرُوا۟","en":"disbelieve","bn":"অস্বীকার করেছে"},{"ar":"فَضَرْبَ","en":"then strike","bn":"তখন আঘাত করা(প্রথম কাজ)"},{"ar":"ٱلرِّقَابِ","en":"the necks","bn":"(তাদের) ঘাড়ে-গর্দানে"},{"ar":"حَتَّىٰٓ","en":"until","bn":"এমনকি"},{"ar":"إِذَآ","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"أَثْخَنتُمُوهُمْ","en":"you have subdued them","bn":"তাদেরকে সম্পূর্ণভাবে পরাজিত করবে"},{"ar":"فَشُدُّوا۟","en":"then bind firmly","bn":"তোমরা তখন শক্ত করে বাঁধবে"},{"ar":"ٱلْوَثَاقَ","en":"the bond","bn":"(বন্দীদের) বাঁধন"},{"ar":"فَإِمَّا","en":"then either","bn":"অতঃপর হয়তো"},{"ar":"مَنًّۢا","en":"a favor","bn":"অনুকম্পা করবে"},{"ar":"بَعْدُ","en":"afterwards","bn":"পরে"},{"ar":"وَإِمَّا","en":"or","bn":"নাহয়"},{"ar":"فِدَآءً","en":"ransom","bn":"মুক্তিপণ নেবে"},{"ar":"حَتَّىٰ","en":"until","bn":"যতক্ষণ না"},{"ar":"تَضَعَ","en":"lays down","bn":"সংবরণ করবে"},{"ar":"ٱلْحَرْبُ","en":"the war","bn":"যুদ্ধ"},{"ar":"أَوْزَارَهَا ۚ","en":"its burdens","bn":"তার অস্ত্রসমূহকে"},{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"That","bn":"এটা (বিধান)"},{"ar":"وَلَوْ","en":"And if","bn":"এবং যদি"},{"ar":"يَشَآءُ","en":"Allah had willed","bn":"ইচ্ছে করতেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah had willed","bn":"আল্লাহ্‌ (তবে)"},{"ar":"لَٱنتَصَرَ","en":"surely, He could have taken retribution","bn":"অবশ্যই প্রতিশোধ গ্রহণ করতেন"},{"ar":"مِنْهُمْ","en":"from them","bn":"তাদের হতে"},{"ar":"وَلَـٰكِن","en":"but","bn":"কিন্তু"},{"ar":"لِّيَبْلُوَا۟","en":"to test","bn":"(এ পন্থা নিয়েছেন) যাতে তিনি পরীক্ষা করতে পারেন"},{"ar":"بَعْضَكُم","en":"some of you","bn":"তোমাদের এককে"},{"ar":"بِبَعْضٍۢ ۗ","en":"with others","bn":"অপরকে দিয়ে"},{"ar":"وَٱلَّذِينَ","en":"And those who","bn":"এবং যারা"},{"ar":"قُتِلُوا۟","en":"are killed","bn":"নিহত হয়"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"سَبِيلِ","en":"(the) way of Allah","bn":"পথের"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(the) way of Allah","bn":"আল্লাহ্‌র"},{"ar":"فَلَن","en":"then never","bn":"সেক্ষেত্রে কখনও না"},{"ar":"يُضِلَّ","en":"He will cause to be lost","bn":"তিনি নিষ্ফল করবেন"},{"ar":"أَعْمَـٰلَهُمْ","en":"their deeds","bn":"তাদের কর্ম সমুহকে"}]},{"n":5,"ar":"سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ","juz":26,"page":507,"tr":{"ibnkathir":"তিনি তাদেরকে সৎ পথে পরিচালিত করবেন এবং তাদের অবস্থা ভাল করে দিবেন।","muhiuddin":"তিনি তাদেরকে পথ প্রদর্শন করবেন এবং তাদের অবস্থা ভাল করবেন।","kanzul_bn":"শীঘ্রই তাদেরকে সঠিক পথ প্রদান করবেন এবং তাদের কাজ পরিশুদ্ধ করে দেবেন।","kanzul_en":"He will soon guide them (towards Paradise) and make them succeed.","sahih":"He will guide them and amend their condition"},"words":[{"ar":"سَيَهْدِيهِمْ","en":"He will guide them","bn":"তিনি অচিরেই তাদেরকে পরিচালিত করবেন সৎ পথে"},{"ar":"وَيُصْلِحُ","en":"and improve","bn":"ও ভালো করবেন"},{"ar":"بَالَهُمْ","en":"their condition","bn":"তাদের অবস্থা"}]},{"n":6,"ar":"وَيُدْخِلُهُمُ ٱلْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ","juz":26,"page":507,"tr":{"ibnkathir":"তিনি তাদেরকে দাখিল করবেন জান্নাতে যার কথা তিনি তাদেরকে জানিয়েছিলেন।","muhiuddin":"অতঃপর তিনি তাদেরকে জান্নাতে দাখিল করবেন, যা তাদেরকে জানিয়ে দিয়েছেন।","kanzul_bn":"এবং তাদেরকে জান্নাতে নিয়ে যাবেন, তাদেরকে সেটার পরিচয় করিয়ে দিয়েছেন।","kanzul_en":"And He will admit them into Paradise – they have been made familiar with it.","sahih":"And admit them to Paradise, which He has made known to them."},"words":[{"ar":"وَيُدْخِلُهُمُ","en":"And admit them","bn":"এবং তাদের প্রবেশ করাবেন"},{"ar":"ٱلْجَنَّةَ","en":"(to) Paradise","bn":"জান্নাতে"},{"ar":"عَرَّفَهَا","en":"He has made it known","bn":"তার পরিচয় তিনি জানিয়েছেন"},{"ar":"لَهُمْ","en":"to them","bn":"তাদেরকে"}]},{"n":7,"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تَنصُرُوا۟ ٱللَّهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ","juz":26,"page":507,"tr":{"ibnkathir":"হে মু’মিনগণ! যদি তোমরা আল্লাহকে সাহায্য কর তাহলে আল্লাহ তোমাদেরকে সাহায্য করবেন এবং তোমাদের অবস্থান দৃঢ় করবেন।","muhiuddin":"হে বিশ্বাসীগণ! যদি তোমরা আল্লাহকে সাহায্য কর, আল্লাহ তোমাদেরকে সাহায্য করবেন এবং তোমাদের পা দৃঢ়প্রতিষ্ঠ করবেন।","kanzul_bn":"হে ঈমানদারগণ! যদি তোমরা আল্লাহ্‌র দ্বীনের সাহায্য করো, তবে আল্লাহ্‌ তোমাদের সাহায্য করবেন এবং তোমাদের পদগুলো সুদৃঢ় করে দেবেন।","kanzul_en":"O People who Believe! If you help the religion of Allah, He will help you and will stabilise you.","sahih":"O you who have believed, if you support Allāh, He will support you and plant firmly your feet."},"words":[{"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا","en":"O you who believe","bn":"হে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"O you who believe","bn":"যারা"},{"ar":"ءَامَنُوٓا۟","en":"O you who believe","bn":"ঈমান এনেছ"},{"ar":"إِن","en":"If","bn":"যদি"},{"ar":"تَنصُرُوا۟","en":"you help","bn":"তোমরা সাহায্য কর"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহকে"},{"ar":"يَنصُرْكُمْ","en":"He will help you","bn":"তিনি তোমাদেরকে সাহায্য করবেন"},{"ar":"وَيُثَبِّتْ","en":"and make firm","bn":"ও সুদৃঢ় করবেন"},{"ar":"أَقْدَامَكُمْ","en":"your feet","bn":"তোমাদের পা গুলোকে"}]},{"n":8,"ar":"وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَتَعْسًا لَّهُمْ وَأَضَلَّ أَعْمَـٰلَهُمْ","juz":26,"page":507,"tr":{"ibnkathir":"যারা কুফরী করেছে তাদের জন্য রয়েছে দুর্ভোগ এবং তিনি তাদের কাজ ব্যর্থ করে দিবেন।","muhiuddin":"আর যারা কাফের, তাদের জন্যে আছে দুর্গতি এবং তিনি তাদের কর্ম বিনষ্ট করে দিবেন।","kanzul_bn":"এবং যারা কুফর করেছে, তবে তাদের উপর ধ্বংস অপতিত হোক এবং আল্লাহ্‌ তাদের কর্মসমূহ বিনষ্ট করে দিন!","kanzul_en":"And for those who disbelieve – may they be ruined, and may Allah destroy all their deeds!","sahih":"But those who disbelieve - for them is misery, and He will waste their deeds."},"words":[{"ar":"وَٱلَّذِينَ","en":"But those who","bn":"এবং যারা"},{"ar":"كَفَرُوا۟","en":"disbelieve","bn":"অস্বীকার করেছে"},{"ar":"فَتَعْسًۭا","en":"destruction (is)","bn":"দুর্গতি সেক্ষেত্রে"},{"ar":"لَّهُمْ","en":"for them","bn":"তাদের জন্যে"},{"ar":"وَأَضَلَّ","en":"and He will cause to be lost","bn":"এবং তিনি পণ্ড করে দিয়েছেন"},{"ar":"أَعْمَـٰلَهُمْ","en":"their deeds","bn":"তাদের কর্মসমূহকে"}]},{"n":9,"ar":"ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَرِهُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَـٰلَهُمْ","juz":26,"page":507,"tr":{"ibnkathir":"এটা এ জন্য যে, আল্লাহ যা অবতীর্ণ করেছেন তারা তা অপছন্দ করে। সুতরাং আল্লাহ তাদের কাজ নিস্ফল করে দিবেন।","muhiuddin":"এটা এজন্যে যে, আল্লাহ যা নাযিল করেছেন, তারা তা পছন্দ করে না। অতএব, আল্লাহ তাদের কর্ম ব্যর্থ করে দিবেন।","kanzul_bn":"এটা এ জন্য যে, তাদের নিকট অপছন্দ হয়েছে যা আল্লাহ্‌ অবতীর্ণ করেছেন; সুতরাং আল্লাহ্‌ তাদের কৃতকর্মসমূহ বিনষ্ট করে দিয়েছেন।","kanzul_en":"This is because they disliked what Allah has sent down – He has therefore squandered all their deeds.","sahih":"That is because they disliked what Allāh revealed, so He rendered worthless their deeds."},"words":[{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"That","bn":"এটা"},{"ar":"بِأَنَّهُمْ","en":"(is) because they","bn":"এ কারণে যে তারা"},{"ar":"كَرِهُوا۟","en":"hate","bn":"অপছন্দ করেছে"},{"ar":"مَآ","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"أَنزَلَ","en":"Allah has revealed","bn":"নাযিল করেছেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah has revealed","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"فَأَحْبَطَ","en":"so He has made worthless","bn":"অতএব তিনি নষ্ট করে দিয়েছেন"},{"ar":"أَعْمَـٰلَهُمْ","en":"their deeds","bn":"তাদের কর্মসমূহকে"}]},{"n":10,"ar":"۞ أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ دَمَّرَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ ۖ وَلِلْكَـٰفِرِينَ أَمْثَـٰلُهَا","juz":26,"page":507,"tr":{"ibnkathir":"তারা কি পৃথিবীতে ভ্রমণ করেনি এবং দেখেনি তাদের পূর্ববর্তীদের পরিণাম কি হয়েছিল? আল্লাহ তাদেরকে ধ্বংস করেছেন এবং কাফিরদের জন্য রয়েছে অনুরূপ পরিণাম।","muhiuddin":"তারা কি পৃথিবীতে ভ্রমণ করেনি অতঃপর দেখেনি যে, তাদের পূর্ববর্তীদের পরিণাম কি হয়েছে? আল্লাহ তাদেরকে ধ্বংস করে দিয়েছেন এবং কাফেরদের অবস্থা এরূপই হবে।","kanzul_bn":"তবে কি তারা ভূ-পৃষ্ঠে ভ্রমণ করে নি? তাহলে দেখতো তাদের পূর্ববর্তীদের কেমন পরিণতি হয়েছে। আল্লাহ্‌ তাদের উপর ধ্বংস আপতিত করেছেন এবং ওই সব কাফিরের জন্যও এমন অনেক কিছুই রয়েছে।","kanzul_en":"So did they not travel in the land to see what sort of fate befell those who preceded them? Allah poured ruin upon them; and for the disbelievers are several like it.","sahih":"Have they not traveled through the land and seen how was the end of those before them? Allāh destroyed [everything] over them, and for the disbelievers is something comparable."},"words":[{"ar":"أَفَلَمْ","en":"Do not","bn":"নি তবে কি"},{"ar":"يَسِيرُوا۟","en":"they travel","bn":"তারা ভ্রমণ করে"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ","en":"the earth","bn":"পৃথিবীর"},{"ar":"فَيَنظُرُوا۟","en":"and see","bn":"তারা দেখে তখন (নাই)"},{"ar":"كَيْفَ","en":"how","bn":"কেমন"},{"ar":"كَانَ","en":"was","bn":"ছিল"},{"ar":"عَـٰقِبَةُ","en":"(the) end","bn":"পরিণাম"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"(of) those","bn":"(তাদের) যারা"},{"ar":"مِن","en":"before them","bn":"মধ্য হতে"},{"ar":"قَبْلِهِمْ ۚ","en":"before them","bn":"তাদের পূর্বে (ছিল)"},{"ar":"دَمَّرَ","en":"Allah destroyed","bn":"ধ্বংস করে দিয়েছেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah destroyed","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"عَلَيْهِمْ ۖ","en":"[over] them","bn":"তাদেরকে"},{"ar":"وَلِلْكَـٰفِرِينَ","en":"and for the disbelievers","bn":"এবং কাফেরদের জন্য (নির্দিষ্ট হয়ে আছে)"},{"ar":"أَمْثَـٰلُهَا","en":"its likeness","bn":"তার অনুরূপ পরিণতি"}]},{"n":11,"ar":"ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَأَنَّ ٱلْكَـٰفِرِينَ لَا مَوْلَىٰ لَهُمْ","juz":26,"page":507,"tr":{"ibnkathir":"এটা এ জন্য যে, আল্লাহ মু’মিনদের অভিভাবক এবং কাফিরদের কোন অভিভাবক নেই।","muhiuddin":"এটা এজন্যে যে, আল্লাহ মুমিনদের হিতৈষী বন্ধু এবং কাফেরদের কোন হিতৈষী বন্ধু নাই।","kanzul_bn":"এটা এ জন্য যে, মুসলমানদের অভিভাবক আল্লাহ্‌ এবং কাফিরদের কোন অভিভাবক নেই।","kanzul_en":"This is because Allah is the Supporter of the believers, whereas the disbelievers do not have any supporter.","sahih":"That is because Allāh is the protector of those who have believed and because the disbelievers have no protector."},"words":[{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"That","bn":"এটা"},{"ar":"بِأَنَّ","en":"(is) because","bn":"এ জন্যে যে"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"مَوْلَى","en":"(is the) Protector","bn":"অভিভাবক"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"(of) those who","bn":"(তাদের) যারা"},{"ar":"ءَامَنُوا۟","en":"believe","bn":"ঈমান এনেছে"},{"ar":"وَأَنَّ","en":"and that","bn":"এবং (এও) যে"},{"ar":"ٱلْكَـٰفِرِينَ","en":"the disbelievers","bn":"কাফেরদের"},{"ar":"لَا","en":"(there is) no","bn":"নেই"},{"ar":"مَوْلَىٰ","en":"protector","bn":"কোনো অভিভাবক"},{"ar":"لَهُمْ","en":"for them","bn":"তাদের জন্যে"}]},{"n":12,"ar":"إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ ٱلْأَنْعَـٰمُ وَٱلنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ","juz":26,"page":508,"tr":{"ibnkathir":"যারা ঈমান আনে ও সৎ কাজ করে আল্লাহ তাদেরকে দাখিল করবেন জান্নাতে, যার নিম্নদেশে নদী প্রবাহিত; কিন্তু যারা কুফরী করে তারা ভোগ বিলাসে লিপ্ত থাকে এবং জন্তু-জানোয়ারের মত উদর পূর্তি করে; তাদের বাসস্থান হবে জাহান্নাম।","muhiuddin":"যারা বিশ্বাস করে ও সৎকর্ম করে, আল্লাহ তাদেরকে জান্নাতে দাখিল করবেন, যার নিম্নদেশে নির্ঝরিণীসমূহ প্রবাহিত হয়। আর যারা কাফের, তারা ভোগ-বিলাসে মত্ত থাকে এবং চতুস্পদ জন্তুর মত আহার করে। তাদের বাসস্থান জাহান্নাম।","kanzul_bn":"নিশ্চয়, আল্লাহ্‌ প্রবেশ করাবেন তাদেরকেই, যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকাজ করেছে বাগানসমূহে, যেগুলোর নিম্নদেশে প্রবাহিত, আর কাফিরগণ ভোগ করছে ও আহার করছে যেমন চতুষ্পদ জন্তু আহার করে এবং আগুনই ঠিকানা।","kanzul_en":"Allah will indeed admit those who believed and did good deeds into Gardens beneath which rivers flow; and the disbelievers enjoy, and they eat like the cattle eat, and their destination is in the fire.","sahih":"Indeed, Allāh will admit those who have believed and done righteous deeds to gardens beneath which rivers flow, but those who disbelieve enjoy themselves and eat as grazing livestock eat, and the Fire will be a residence for them."},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"يُدْخِلُ","en":"will admit","bn":"প্রবেশ করাবেন"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"(তাদেরকে) যারা"},{"ar":"ءَامَنُوا۟","en":"believe","bn":"ঈমান এনেছে"},{"ar":"وَعَمِلُوا۟","en":"and do","bn":"ও কাজ করেছে"},{"ar":"ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ","en":"righteous deeds","bn":"সৎকর্ম"},{"ar":"جَنَّـٰتٍۢ","en":"(to) Gardens","bn":"জান্নাতে"},{"ar":"تَجْرِى","en":"flow","bn":"প্র্রবাহিত হয়"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"تَحْتِهَا","en":"underneath it","bn":"তার নিচ"},{"ar":"ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ","en":"the rivers","bn":"ঝর্না ধারাসমুহ"},{"ar":"وَٱلَّذِينَ","en":"but those who","bn":"এবং যারা"},{"ar":"كَفَرُوا۟","en":"disbelieve","bn":"অস্বীকার করেছে"},{"ar":"يَتَمَتَّعُونَ","en":"they enjoy","bn":"তারা ভোগবিলাস করছে"},{"ar":"وَيَأْكُلُونَ","en":"and eat","bn":"ও তারা খাচ্ছে"},{"ar":"كَمَا","en":"as","bn":"যেমন"},{"ar":"تَأْكُلُ","en":"eat","bn":"খায়"},{"ar":"ٱلْأَنْعَـٰمُ","en":"the cattle","bn":"চতুষ্পদ জন্তু"},{"ar":"وَٱلنَّارُ","en":"and the Fire","bn":"এবং জাহান্নামই"},{"ar":"مَثْوًۭى","en":"(will be) an abode","bn":"নিবাস"},{"ar":"لَّهُمْ","en":"for them","bn":"তাদের জন্যে"}]},{"n":13,"ar":"وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِىَ أَشَدُّ قُوَّةً مِّن قَرْيَتِكَ ٱلَّتِىٓ أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَـٰهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ","juz":26,"page":508,"tr":{"ibnkathir":"তারা যে জনপদ হতে তোমাকে বিতাড়িত করেছে তা অপেক্ষা অতি শক্তিশালী কত জনপদ ছিল; আমি তাদেরকে ধ্বংস করেছি এবং তাদেরকে সাহায্য করার কেহ ছিলনা।","muhiuddin":"যে জনপদ আপনাকে বহিস্কার করেছে, তদপেক্ষা কত শক্তিশালী জনপদকে আমি ধ্বংস করেছি, অতঃপর তাদেরকে সাহায্য করার কেউ ছিল না।","kanzul_bn":"এবং কত শহরই, যেগুলো ওই শহর থেকে শক্তিতে অধিক ছিলো, যা আপনাকে আপনার শহর থেকে বের করেছে, আমি তাদেরকে ধ্বংস করেছি। সুতরাং তাদের কোন সাহায্যকারী নেই।","kanzul_en":"And many a township existed which was stronger than your town (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) – those who removed you from your town – We destroyed them, so they do not have a supporter!","sahih":"And how many a city was stronger than your city [i.e., Makkah] which drove you out? We destroyed them; and there was no helper for them."},"words":[{"ar":"وَكَأَيِّن","en":"And how many","bn":"এবং কতই না"},{"ar":"مِّن","en":"of","bn":"থেকে"},{"ar":"قَرْيَةٍ","en":"a town","bn":"জনপদ (বিলীন হয়েছে)"},{"ar":"هِىَ","en":"which","bn":"যা (ছিল)"},{"ar":"أَشَدُّ","en":"(was) stronger","bn":"অধিকতর দৃঢ়"},{"ar":"قُوَّةًۭ","en":"(in) strength","bn":"শক্তিতে"},{"ar":"مِّن","en":"than","bn":"চেয়েও"},{"ar":"قَرْيَتِكَ","en":"your town","bn":"তোমার জনপদের"},{"ar":"ٱلَّتِىٓ","en":"which","bn":"যা (হতে)"},{"ar":"أَخْرَجَتْكَ","en":"has driven you out","bn":"তোমাকে বের করেছে"},{"ar":"أَهْلَكْنَـٰهُمْ","en":"We destroyed them","bn":"আমরা তাদেরকে ধ্বংস করে দিয়েছি"},{"ar":"فَلَا","en":"so no","bn":"অতঃপর না (ছিল)"},{"ar":"نَاصِرَ","en":"helper","bn":"কোনো সাহায্যকারী"},{"ar":"لَهُمْ","en":"for them","bn":"তাদের জন্যে"}]},{"n":14,"ar":"أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِۦ كَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُم","juz":26,"page":508,"tr":{"ibnkathir":"যে ব্যক্তি তার রাব্ব হতে প্রেরিত সুস্পষ্ট প্রমাণের উপর প্রতিষ্ঠিত সে কি তার ন্যায় যার নিকট নিজের মন্দ কাজগুলি শোভন প্রতীয়মান হয় এবং যারা নিজ খেয়াল খুশীর অনুসরণ করে?","muhiuddin":"যে ব্যক্তি তার পালনকর্তার পক্ষ থেকে আগত নিদর্শন অনুসরণ করে, সে কি তার সমান, যার কাছে তার মন্দ কর্ম শোভনীয় করা হয়েছে এবং যে তার খেয়াল-খুশীর অনুসরণ করে।","kanzul_bn":"তবে কি যে আপন রবের নিকট থেকে সুস্পষ্ট প্রমাণের উপর প্রতিষ্ঠিত হয় সে তাঁরই মতো হবে, যার মন্দ কাজকে তার জন্য সুশোভিত করে দেখানো হয়েছে এবং যারা আপন খেয়াল খুশীর অনুসরণ করেছে?","kanzul_en":"So will one who is upon on a clear proof from his Lord, ever be like any of those whose evil deeds are made to appear good to them and they follow their own desires?","sahih":"So is he who is on clear evidence from his Lord like him to whom the evil of his work has been made attractive and they follow their [own] desires?"},"words":[{"ar":"أَفَمَن","en":"Then is (he) who","bn":"তবে কি যে"},{"ar":"كَانَ","en":"is","bn":"হয়"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"on","bn":"(হেদায়াতের) উপর"},{"ar":"بَيِّنَةٍۢ","en":"a clear proof","bn":"সুস্পষ্ট"},{"ar":"مِّن","en":"from","bn":"পক্ষ হতে"},{"ar":"رَّبِّهِۦ","en":"his Lord","bn":"তার রবের"},{"ar":"كَمَن","en":"like (he) who","bn":"(তার) মতো যাকে"},{"ar":"زُيِّنَ","en":"is made attractive","bn":"শোভনীয় করা হয়েছে"},{"ar":"لَهُۥ","en":"to him","bn":"তার জন্যে"},{"ar":"سُوٓءُ","en":"(the) evil","bn":"খারাপ"},{"ar":"عَمَلِهِۦ","en":"(of) his deeds","bn":"তার কাজকে"},{"ar":"وَٱتَّبَعُوٓا۟","en":"while they follow","bn":"এবং তারা অনুসরণ করেছে"},{"ar":"أَهْوَآءَهُم","en":"their desires","bn":"তাদের খেয়াল খুশির"}]},{"n":15,"ar":"مَّثَلُ ٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ ۖ فِيهَآ أَنْهَـٰرٌ مِّن مَّآءٍ غَيْرِ ءَاسِنٍ وَأَنْهَـٰرٌ مِّن لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُۥ وَأَنْهَـٰرٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشَّـٰرِبِينَ وَأَنْهَـٰرٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى ۖ وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ ۖ كَمَنْ هُوَ خَـٰلِدٌ فِى ٱلنَّارِ وَسُقُوا۟ مَآءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَآءَهُمْ","juz":26,"page":508,"tr":{"ibnkathir":"মুত্তাকীদেরকে যে জান্নাতের প্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছে তার দৃষ্টান্তঃ ওতে আছে নির্মল পানির নহর; আছে দুধের নহর যার স্বাদ অপরিবর্তনীয়, আছে পানকারীদের জন্য সুস্বাদু সুরার নহর এবং পরিশোধিত মধুর নহর। সেখানে তাদের জন্য থাকবে বিবিধ ফলসমূহ ও তাদের রবের ক্ষমা। মুত্তাকীরা কি তাদের ন্যায় যারা জাহান্নামে স্থায়ী হবে এবং যাদেরকে পান করতে দেয়া হবে ফুটন্ত পানি যা তাদের নাড়িভুড়ি ছিন্ন বিচ্ছিন্ন করে দিবে?","muhiuddin":"পরহেযগারদেরকে যে জান্নাতের ওয়াদা দেয়া হয়েছে, তার অবস্থা নিম্নরূপঃ তাতে আছে পানির নহর, নির্মল দুধের নহর যারা স্বাদ অপরিবর্তনীয়, পানকারীদের জন্যে সুস্বাদু শরাবের নহর এবং পরিশোধিত মধুর নহর। তথায় তাদের জন্যে আছে রকমারি ফল-মূল ও তাদের পালনকর্তার ক্ষমা। পরহেযগাররা কি তাদের সমান, যারা জাহান্নামে অনন্তকাল থাকবে এবং যাদেরকে পান করতে দেয়া হবে ফুটন্ত পানি অতঃপর তা তাদের নাড়িভূঁড়ি ছিন্ন বিচ্ছিন্ন করে দেবে?","kanzul_bn":"ওই জান্নাতের অবস্থাদির দৃষ্টান্ত, যার প্রতিশ্রুতি খোদাভীরুদের সাথে রয়েছে; তাতে এমন পানির নহরসমূহ রয়েছে যা কখনো বিকৃত হবে না এবং এমন দুধের নহরসমূহ রয়েছে, যার স্বাদ পরিবর্তিত হবে না আর এমন শরাবের নহরসমূহ রয়েছে, যা পানে আনন্দ আছে এবং এমন মধুর নহরসমূহ রয়েছে, যাকে পরিস্কার পরিচ্ছন্ন করা হয়েছে আর তাদের জন্য তাতে প্রত্যেক প্রকারের ফলমূল রয়েছে এবং আপন রবের ক্ষমা; এমন শান্তির উপযোগীরাও কি তাদেরই সমান হয়ে যাবে, যাদেরকে সর্বদা আগুনে থাকতে হবে এবং তাদেরকে ফুটন্ত পানি পান করানো হবে, যা তাদের নাড়ি ভুড়িকে টুকরো টুকরো করে ফেলবে?","kanzul_en":"A description of the Garden which is promised to the pious; in it are rivers of water which shall never pollute; and rivers of milk the taste of which shall never change; and rivers of wine delicious to drink; and rivers of purified honey; and in it for them are fruits of all kinds, and the forgiveness of their Lord; so will such ever be equal to those who are to stay in the fire for ever and who will be given boiling water to drink so that it tears their guts apart?","sahih":"Is the description of Paradise, which the righteous are promised, wherein are rivers of water unaltered, rivers of milk the taste of which never changes, rivers of wine delicious to those who drink, and rivers of purified honey, in which they will have from all [kinds of] fruits and forgiveness from their Lord... [Are its inhabitants] like those who abide eternally in the Fire and are given to drink scalding water that will sever their intestines?"},"words":[{"ar":"مَّثَلُ","en":"A parable","bn":"একটি দৃষ্টান্ত"},{"ar":"ٱلْجَنَّةِ","en":"(of) Paradise","bn":"জান্নাতের"},{"ar":"ٱلَّتِى","en":"which","bn":"যা"},{"ar":"وُعِدَ","en":"is promised","bn":"প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে"},{"ar":"ٱلْمُتَّقُونَ ۖ","en":"(to) the righteous","bn":"মুত্তাকীদের (জন্যে)"},{"ar":"فِيهَآ","en":"Therein","bn":"তার মধ্যে আছে"},{"ar":"أَنْهَـٰرٌۭ","en":"(are) rivers","bn":"ঝর্নাধারাসমূহ"},{"ar":"مِّن","en":"of","bn":"থেকে"},{"ar":"مَّآءٍ","en":"water","bn":"পানির"},{"ar":"غَيْرِ","en":"not","bn":"নয়/ অ"},{"ar":"ءَاسِنٍۢ","en":"polluted","bn":"পরিবর্তনীয় (তার রং গন্ধ)"},{"ar":"وَأَنْهَـٰرٌۭ","en":"and rivers","bn":"এবং ঝর্ণাসমূহ"},{"ar":"مِّن","en":"of","bn":"থেকে"},{"ar":"لَّبَنٍۢ","en":"milk","bn":"দুধের"},{"ar":"لَّمْ","en":"not","bn":"না"},{"ar":"يَتَغَيَّرْ","en":"changes","bn":"পরিবর্তন হয়"},{"ar":"طَعْمُهُۥ","en":"its taste","bn":"তার স্বাদ"},{"ar":"وَأَنْهَـٰرٌۭ","en":"and rivers","bn":"এবং ঝর্ণাসমূহ"},{"ar":"مِّنْ","en":"of","bn":"থেকে"},{"ar":"خَمْرٍۢ","en":"wine","bn":"সুধার"},{"ar":"لَّذَّةٍۢ","en":"delicious","bn":"সুস্বাদু"},{"ar":"لِّلشَّـٰرِبِينَ","en":"for (the) drinkers","bn":"পানকারীদের জন্যে"},{"ar":"وَأَنْهَـٰرٌۭ","en":"and rivers","bn":"এবং ঝর্ণাসমূহ"},{"ar":"مِّنْ","en":"of","bn":"থেকে"},{"ar":"عَسَلٍۢ","en":"honey","bn":"মধুর"},{"ar":"مُّصَفًّۭى ۖ","en":"purified","bn":"পরিশোধিত পরিচ্ছন্ন"},{"ar":"وَلَهُمْ","en":"and for them","bn":"এবং তাদের জন্যে (রয়েছে)"},{"ar":"فِيهَا","en":"therein","bn":"তার মধ্যে"},{"ar":"مِن","en":"of","bn":"থেকে"},{"ar":"كُلِّ","en":"all","bn":"সব (ধরনের)"},{"ar":"ٱلثَّمَرَٰتِ","en":"fruits","bn":"ফলমূল"},{"ar":"وَمَغْفِرَةٌۭ","en":"and forgiveness","bn":"এবং ক্ষমা"},{"ar":"مِّن","en":"from","bn":"পক্ষ হতে"},{"ar":"رَّبِّهِمْ ۖ","en":"their Lord","bn":"তাদের রবের"},{"ar":"كَمَنْ","en":"like he who","bn":"(এসবের অধিকারী কি) তার মতো"},{"ar":"هُوَ","en":"like he who","bn":"যে"},{"ar":"خَـٰلِدٌۭ","en":"(will) abide forever","bn":"স্থায়ী হবে"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلنَّارِ","en":"the Fire","bn":"জাহান্নামের"},{"ar":"وَسُقُوا۟","en":"and they will be given to drink","bn":"ও যাদেরকে পান করানো হবে"},{"ar":"مَآءً","en":"water","bn":"পানি"},{"ar":"حَمِيمًۭا","en":"boiling","bn":"উত্তপ্ত/ ফুটন্ত"},{"ar":"فَقَطَّعَ","en":"so it cuts into pieces","bn":"ছিন্নবিচ্ছিন্ন করে দেবে"},{"ar":"أَمْعَآءَهُمْ","en":"their intestines","bn":"তাদের নাড়িভুঁড়ি"}]},{"n":16,"ar":"وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰٓ إِذَا خَرَجُوا۟ مِنْ عِندِكَ قَالُوا۟ لِلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ مَاذَا قَالَ ءَانِفًا ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ","juz":26,"page":508,"tr":{"ibnkathir":"তাদের মধ্যে কতক তোমার কথা শ্রবণ করে, অতঃপর তোমার নিকট হতে বের হয়ে যারা জ্ঞানবান তাদেরকে বলেঃ এই মাত্র সে কি বলল? এদের অন্তরের উপর আল্লাহ মোহর মেরে দিয়েছেন এবং তারা নিজেদের খেয়াল খুশীরই অনুসরণ করে।","muhiuddin":"তাদের মধ্যে কতক আপনার দিকে কান পাতে, অতঃপর যখন আপনার কাছ থেকে বাইরে যায়, তখন যারা শিক্ষিত, তাদেরকে বলেঃ এইমাত্র তিনি কি বললেন ? এদের অন্তরে আল্লাহ মোহর মেরে দিয়েছেন এবং তারা নিজেদের খেয়াল-খুশীর অনুসরণ করে।","kanzul_bn":"এবং তাদের মধ্যে কিছু সংখ্যক লোক আপনার বাণী শ্রবণ করে, শেষ পর্যন্ত যখন আপনার নিকট থেকে বের হয়ে যায়, তখন জ্ঞানসম্পন্নদেরকে বলে, ‘এখন তিনি কী বললেন?’ এরা হচ্ছে তারাই, যাদের অন্তরগুলোর উপর আল্লাহ্‌ মোহর করে দিয়েছেন এবং আপন খেয়াল খুশীর অনুসারী হয়েছে।","kanzul_en":"And among them are some who listen to what you say; until when they go away from you, they say to those who have been given knowledge, “What did he say now?”; they are those whose hearts Allah has sealed, and they follow their own desires.","sahih":"And among them, [O Muḥammad], are those who listen to you, until when they depart from you, they say to those who were given knowledge, \"What has he said just now?\" Those are the ones of whom Allāh has sealed over their hearts and who have followed their [own] desires."},"words":[{"ar":"وَمِنْهُم","en":"And among them","bn":"এবং তাদের মধ্যে"},{"ar":"مَّن","en":"(are some) who","bn":"কেউ কেউ (এমন আছে)"},{"ar":"يَسْتَمِعُ","en":"listen","bn":"যে শুনে"},{"ar":"إِلَيْكَ","en":"to you","bn":"তোমার দিকে মনোযোগ দিয়ে"},{"ar":"حَتَّىٰٓ","en":"until","bn":"এমন কি"},{"ar":"إِذَا","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"خَرَجُوا۟","en":"they depart","bn":"তারা বের হয়ে যায়"},{"ar":"مِنْ","en":"from","bn":"হতে"},{"ar":"عِندِكَ","en":"you","bn":"তোমার নিকট"},{"ar":"قَالُوا۟","en":"they say","bn":"তারা বলে"},{"ar":"لِلَّذِينَ","en":"to those who","bn":"যাদের (আহলে-কিতাবদেরকে)"},{"ar":"أُوتُوا۟","en":"were given","bn":"দেওয়া হয়েছে"},{"ar":"ٱلْعِلْمَ","en":"the knowledge","bn":"জ্ঞান"},{"ar":"مَاذَا","en":"What","bn":"কি"},{"ar":"قَالَ","en":"(has) he said","bn":"বলল"},{"ar":"ءَانِفًا ۚ","en":"just now","bn":"এইমাত্র"},{"ar":"أُو۟لَـٰٓئِكَ","en":"Those","bn":"ঐসব লোক"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"(are) the ones","bn":"(তারাই) যাদের"},{"ar":"طَبَعَ","en":"Allah has set a seal","bn":"মোহর মেরে দিয়েছেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah has set a seal","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"upon","bn":"উপর"},{"ar":"قُلُوبِهِمْ","en":"their hearts","bn":"তাদের অন্তর গুলোর"},{"ar":"وَٱتَّبَعُوٓا۟","en":"and they follow","bn":"এবং তারা অনুসরণ করে"},{"ar":"أَهْوَآءَهُمْ","en":"their desires","bn":"তাদের খেয়াল খুশির"}]},{"n":17,"ar":"وَٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْا۟ زَادَهُمْ هُدًى وَءَاتَىٰهُمْ تَقْوَىٰهُمْ","juz":26,"page":508,"tr":{"ibnkathir":"যারা সৎ পথ অবলম্বন করে আল্লাহ তাদের সৎ পথে চলার শক্তি বৃদ্ধি করেন এবং তাদেরকে মুত্তাকী হবার শক্তি দান করেন।","muhiuddin":"যারা সৎপথপ্রাপ্ত হয়েছে, তাদের সৎপথপ্রাপ্তি আরও বেড়ে যায় এবং আল্লাহ তাদেরকে তাকওয়া দান করেন।","kanzul_bn":"এবং যেসব লোক সৎপথ পেয়েছে আল্লাহ্‌ তাদের হিদায়ত আরো অধিকভাবে করেছেন এবং তাদের পরহেয্‌গারী তাদেরকে দান করেছেন।","kanzul_en":"And those who attained the right path – Allah increases the guidance for them and bestows their piety to them.","sahih":"And those who are guided - He increases them in guidance and gives them their righteousness."},"words":[{"ar":"وَٱلَّذِينَ","en":"And those who","bn":"এবং যারা"},{"ar":"ٱهْتَدَوْا۟","en":"accept guidance","bn":"সৎপথ অবলম্বন করেছে"},{"ar":"زَادَهُمْ","en":"He increases them","bn":"তাদেরকে (আল্লাহ্‌) বাড়িয়ে দেন"},{"ar":"هُدًۭى","en":"(in) guidance","bn":"সৎপথে চলার শক্তি"},{"ar":"وَءَاتَىٰهُمْ","en":"and gives them","bn":"এবং তাদের দান করেন"},{"ar":"تَقْوَىٰهُمْ","en":"their righteousness","bn":"তাদের তাকওয়া"}]},{"n":18,"ar":"فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً ۖ فَقَدْ جَآءَ أَشْرَاطُهَا ۚ فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَآءَتْهُمْ ذِكْرَىٰهُمْ","juz":26,"page":508,"tr":{"ibnkathir":"তারা কি শুধু এ জন্য অপেক্ষা করছে যে, কিয়ামাত তাদের নিকট এসে পড়ূক আকস্মিক ভাবে? কিয়ামাতের লক্ষণসমূহতো এসেই পড়েছে! কিয়ামাত এসে পড়লে তারা উপদেশ গ্রহণ করবে কেমন করে?","muhiuddin":"তারা শুধু এই অপেক্ষাই করছে যে, কেয়ামত অকস্মাৎ তাদের কাছে এসে পড়ুক। বস্তুতঃ কেয়ামতের লক্ষণসমূহ তো এসেই পড়েছে। সুতরাং কেয়ামত এসে পড়লে তারা উপদেশ গ্রহণ করবে কেমন করে ?","kanzul_bn":"সুতরাং তারা কিসের অপেক্ষায় রয়েছে? কিন্তু ক্বিয়ামতের-তা তাদের উপর হঠাৎ এসে পড়বে। সেটার নিদর্শনসমূহ তো এসেই গেছে; অতঃপর যখন তা এসে পড়বে, তখন কোথায় হবে তারা, আর কোথায় তাদের বুঝ!","kanzul_en":"So what are they waiting for, except that the Last Day suddenly come upon them? For its signs have already appeared; so when it does come, of what use is their realising it?","sahih":"Then do they await except that the Hour should come upon them unexpectedly? But already there have come [some of] its indications. Then how [i.e., what good] to them, when it has come, will be their remembrance?"},"words":[{"ar":"فَهَلْ","en":"Then do","bn":"তবে (কি)"},{"ar":"يَنظُرُونَ","en":"they wait","bn":"তারা অপেক্ষা করছে"},{"ar":"إِلَّا","en":"but","bn":"এছাড়া"},{"ar":"ٱلسَّاعَةَ","en":"(for) the Hour","bn":"কিয়ামতের"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"تَأْتِيَهُم","en":"it should come to them","bn":"তাদের কাছে আসবে"},{"ar":"بَغْتَةًۭ ۖ","en":"suddenly","bn":"হঠাৎ করে"},{"ar":"فَقَدْ","en":"But indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"جَآءَ","en":"have come","bn":"এসেছে"},{"ar":"أَشْرَاطُهَا ۚ","en":"its indications","bn":"তার লক্ষণসমূহ"},{"ar":"فَأَنَّىٰ","en":"Then how","bn":"অতএব কেমন করে"},{"ar":"لَهُمْ","en":"to them","bn":"তাদের জন্যে"},{"ar":"إِذَا","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"جَآءَتْهُمْ","en":"has come to them","bn":"তা তাদের কাছে আসবে (কিয়ামত)"},{"ar":"ذِكْرَىٰهُمْ","en":"their reminder","bn":"তাদের উপদেশ (গ্রহণ সম্ভব হবে?)"}]},{"n":19,"ar":"فَٱعْلَمْ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ وَٱسْتَغْفِرْ لِذَنۢبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَىٰكُمْ","juz":26,"page":508,"tr":{"ibnkathir":"সুতরাং জেনে রেখ, আল্লাহ ছাড়া কোন মা‘বূদ নেই; ক্ষমা প্রার্থনা কর তোমার এবং মু’মিন নর নারীদের ত্রুটির জন্য। আল্লাহ তোমাদের গতিবিধি এবং অবস্থান সম্বন্ধে সম্যক অবগত আছেন।","muhiuddin":"জেনে রাখুন, আল্লাহ ব্যতীত কোন উপাস্য নেই। ক্ষমাপ্রার্থনা করুন, আপনার ক্রটির জন্যে এবং মুমিন পুরুষ ও নারীদের জন্যে। আল্লাহ, তোমাদের গতিবিধি ও অবস্থান সম্পর্কে জ্ঞাত।","kanzul_bn":"সুতরাং জেনে রাখো যে, আল্লাহ্‌ ব্যতীত অন্য কোন ইবাদত নেই এবং হে মাহবূব! আপন খাস লোকদের এবং সাধারণ মুসলমান পুরুষ ও নারীদের পাপরাশির ক্ষমা-প্রার্থনা করুন! এবং আল্লাহ্‌ জানেন তোমাদের দিনের বেলায় চলাফেরা করা ও রাত্রির বেলায় তোমাদের বিশ্রাম গ্রহণ করা।","kanzul_en":"Therefore know (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) that there is none worthy of worship except Allah, and seek the forgiveness of sins of your close ones and for the common believing men and women; and Allah knows your movements during the day and your resting during the night.","sahih":"So know, [O Muḥammad], that there is no deity except Allāh and ask forgiveness for your sin and for the believing men and believing women. And Allāh knows of your movement and your resting place."},"words":[{"ar":"فَٱعْلَمْ","en":"So know","bn":"অতএব জেনে রাখো"},{"ar":"أَنَّهُۥ","en":"that [He]","bn":"যে"},{"ar":"لَآ","en":"(there is) no","bn":"নেই"},{"ar":"إِلَـٰهَ","en":"god","bn":"কোনো ইলাহ (যে ইবাদাত পেতে পারে)"},{"ar":"إِلَّا","en":"but","bn":"ছাড়া"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"وَٱسْتَغْفِرْ","en":"and ask forgiveness","bn":"এবং ক্ষমা প্রার্থনা করো"},{"ar":"لِذَنۢبِكَ","en":"for your sin","bn":"তোমার পাপের জন্যে"},{"ar":"وَلِلْمُؤْمِنِينَ","en":"and for the believing men","bn":"এবং মু'মিন পুরুষদের জন্যে"},{"ar":"وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ۗ","en":"and the believing women","bn":"এবং মু'মিন নারীদের জন্যে"},{"ar":"وَٱللَّهُ","en":"And Allah","bn":"এবং আল্লাহ্‌"},{"ar":"يَعْلَمُ","en":"knows","bn":"জানেন"},{"ar":"مُتَقَلَّبَكُمْ","en":"your movement","bn":"তোমাদের গতিবিধি"},{"ar":"وَمَثْوَىٰكُمْ","en":"and your resting places","bn":"এবং তোমাদের অবস্থান"}]},{"n":20,"ar":"وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌ ۖ فَإِذَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَذُكِرَ فِيهَا ٱلْقِتَالُ ۙ رَأَيْتَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ ٱلْمَغْشِىِّ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْمَوْتِ ۖ فَأَوْلَىٰ لَهُمْ","juz":26,"page":509,"tr":{"ibnkathir":"মু’মিনরা বলেঃ একটি সূরা অবতীর্ণ হয় না কেন? অতঃপর যদি সুস্পষ্ট মর্ম বিশিষ্ট কোন সূরা অবতীর্ণ হয় এবং তাতে জিহাদের কোন নির্দেশ থাকে তাহলে তুমি দেখবে যাদের অন্তরে ব্যাধি আছে তারা মৃত্যুভয়ে বিহবল মানুষের মত তোমার দিকে তাকাচ্ছে। শোচনীয় পরিণাম ওদের।","muhiuddin":"যারা মুমিন, তারা বলেঃ একটি সূরা নাযিল হয় না কেন? অতঃপর যখন কোন দ্ব্যর্থহীন সূরা নাযিল হয় এবং তাতে জেহাদের উল্লেখ করা হয়, তখন যাদের অন্তরে রোগ আছে, আপনি তাদেরকে মৃত্যুভয়ে মূর্ছাপ্রাপ্ত মানুষের মত আপনার দিকে তাকিয়ে থাকতে দেখবেন। সুতরাং ধ্বংস তাদের জন্যে।","kanzul_bn":"এবং মুলসমানগণ বলে, ‘কোন সূরা অবতীর্ণ হয় নি?’ অতঃপর যখন পাকাপোক্ত সূরা অবতীর্ণ হলো এবং তাতে জিহাদের নির্দেশ দেওয়া হলো, তখন আপনি দেখবেন তাদেরকে, যাদের অন্তগুলোতে ব্যাধি রয়েছে যে, আপনার প্রতি তাঁরই মতো তাকায়, যার উপর মৃত্যুর ছায়া ছাইয়ে গেছে। সুতরাং তাদের জন্য উত্তম ছিলো-","kanzul_en":"And the Muslims say, “Why was not a chapter sent down?” So when a positive chapter was sent down, and war was commanded in it, you will see those in whose hearts is a disease looking at you with the dazed looks of a dying man; so it would be better for them. –","sahih":"Those who believe say, \"Why has a sūrah not been sent down?\" But when a precise sūrah is revealed and battle is mentioned therein, you see those in whose hearts is disease [i.e., hypocrisy] looking at you with a look of one overcome by death. And more appropriate for them [would have been]"},"words":[{"ar":"وَيَقُولُ","en":"And say","bn":"এবং বলে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা"},{"ar":"ءَامَنُوا۟","en":"believe","bn":"ঈমান এনেছে"},{"ar":"لَوْلَا","en":"Why not","bn":"কেন না"},{"ar":"نُزِّلَتْ","en":"has been revealed","bn":"নাযিল করা হয়"},{"ar":"سُورَةٌۭ ۖ","en":"a Surah","bn":"একটি সূরাহ (যুদ্ধাদেশ দিয়ে)"},{"ar":"فَإِذَآ","en":"But when","bn":"অতঃপর যখন"},{"ar":"أُنزِلَتْ","en":"is revealed","bn":"নাযিল করা হলো"},{"ar":"سُورَةٌۭ","en":"a Surah","bn":"একটি সূরাহ"},{"ar":"مُّحْكَمَةٌۭ","en":"precise","bn":"দ্ব্যর্থহীন"},{"ar":"وَذُكِرَ","en":"and is mentioned","bn":"এবং উল্লেখ করা ছিল"},{"ar":"فِيهَا","en":"in it","bn":"তার মধ্যে"},{"ar":"ٱلْقِتَالُ ۙ","en":"the fighting","bn":"যুদ্ধের (নির্দেশ)"},{"ar":"رَأَيْتَ","en":"you see","bn":"তুমি দেখলে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"তাদেরকে (যাদের)"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"আছে"},{"ar":"قُلُوبِهِم","en":"their hearts","bn":"তাদের অন্তরসমূহে"},{"ar":"مَّرَضٌۭ","en":"(is) a disease","bn":"রোগ"},{"ar":"يَنظُرُونَ","en":"looking","bn":"তারা তাকাচ্ছে"},{"ar":"إِلَيْكَ","en":"at you","bn":"তোমার দিকে"},{"ar":"نَظَرَ","en":"a look","bn":"(এমন) দৃষ্টিতে"},{"ar":"ٱلْمَغْشِىِّ","en":"(of) one fainting","bn":"ছেয়ে গেছে"},{"ar":"عَلَيْهِ","en":"(of) one fainting","bn":"যার উপর"},{"ar":"مِنَ","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"ٱلْمَوْتِ ۖ","en":"the death","bn":"মৃত্যু"},{"ar":"فَأَوْلَىٰ","en":"But more appropriate","bn":"সুতরাং দুর্ভোগ"},{"ar":"لَهُمْ","en":"for them","bn":"তাদের জন্যে"}]},{"n":21,"ar":"طَاعَةٌ وَقَوْلٌ مَّعْرُوفٌ ۚ فَإِذَا عَزَمَ ٱلْأَمْرُ فَلَوْ صَدَقُوا۟ ٱللَّهَ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ","juz":26,"page":509,"tr":{"ibnkathir":"আনুগত্য ও ন্যায় সঙ্গত বাক্য ওদের জন্য উত্তম ছিল; সুতরাং জিহাদের সিদ্ধান্ত হলে যদি তারা আল্লাহর প্রতি প্রদত্ত অঙ্গীকার পূরণ করত তাহলে তাদের জন্য এটা মঙ্গলজনক হত।","muhiuddin":"তাদের আনুগত্য ও মিষ্ট বাক্য জানা আছে। অতএব, জেহাদের সিন্ধান্ত হলে যদি তারা আল্লাহর প্রতি পদত্ত অংগীকার পূর্ণ করে, তবে তাদের জন্যে তা মঙ্গলজনক হবে।","kanzul_bn":"আনুগত্য করা এবং উত্তম কথা বলা। অতঃপর যখন আদেশ ঘোষিত হলো, তখন যদি তারা আল্লাহ্‌র সাথে সত্যবাদী থাকতো, তবে তাদের জন্য মঙ্গল ছিলো।","kanzul_en":"To obey and speak good; so when the manifest command came – it would have been better for them if they had remained faithful to Allah.","sahih":"Obedience and good words. And when the matter [of fighting] was determined, if they had been true to Allāh, it would have been better for them."},"words":[{"ar":"طَاعَةٌۭ","en":"(Is) obedience","bn":"(তাদের মুখে তো) আনুগত্য"},{"ar":"وَقَوْلٌۭ","en":"and a word","bn":"ও কথা"},{"ar":"مَّعْرُوفٌۭ ۚ","en":"kind","bn":"ন্যায়সংগত / ভালো ভালো"},{"ar":"فَإِذَا","en":"And when","bn":"কিন্তু যখন"},{"ar":"عَزَمَ","en":"(is) determined","bn":"চূড়ান্ত হলো"},{"ar":"ٱلْأَمْرُ","en":"the matter","bn":"(জিহাদের) বিষয়টি"},{"ar":"فَلَوْ","en":"then if","bn":"তখন যদি"},{"ar":"صَدَقُوا۟","en":"they had been true","bn":"তারা সত্য প্রমাণ করত"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"(to) Allah","bn":"আল্লাহকে(দেওয়া ওয়াদা)"},{"ar":"لَكَانَ","en":"surely, it would have been","bn":"অবশই হতো"},{"ar":"خَيْرًۭا","en":"better","bn":"উত্তম"},{"ar":"لَّهُمْ","en":"for them","bn":"তাদের জন্যে"}]},{"n":22,"ar":"فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِن تَوَلَّيْتُمْ أَن تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوٓا۟ أَرْحَامَكُمْ","juz":26,"page":509,"tr":{"ibnkathir":"ক্ষমতায় অধিষ্ঠিত হলে সম্ভবতঃ তোমরা পৃথিবীতে বিপর্যয় সৃষ্টি করবে এবং আত্মীয়তার বন্ধন ছিন্ন করবে।","muhiuddin":"ক্ষমতা লাভ করলে, সম্ভবতঃ তোমরা পৃথিবীতে অনর্থ সৃষ্টি করবে এবং আত্নীয়তা বন্ধন ছিন্ন করবে।","kanzul_bn":"তবে কি তোমাদের এ লক্ষণ দৃষ্টিগোচর হচ্ছে যে, যদি তোমরা শাসন-ক্ষমতা লাভ করো তবে পৃথিবীতে বিপর্যয় ছড়াবে এবং আপন আত্নীয়তার বন্ধন ছিন্ন করবে?","kanzul_en":"So do you portray that if you get governance, you would spread chaos in the land and sever your relations? (The hypocrites)","sahih":"So would you perhaps, if you turned away, cause corruption on earth and sever your [ties of] relationship?"},"words":[{"ar":"فَهَلْ","en":"Then would","bn":"তবে কি"},{"ar":"عَسَيْتُمْ","en":"you perhaps","bn":"তোমাদের হতে এ সম্ভাবনা আছে?"},{"ar":"إِن","en":"if","bn":"যদি"},{"ar":"تَوَلَّيْتُمْ","en":"you are given authority","bn":"তোমরা ক্ষমতায় অধিষ্ঠিত হও"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"تُفْسِدُوا۟","en":"you cause corruption","bn":"তোমরা বিপর্যয় সৃষ্টি করবে"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ","en":"the earth","bn":"পৃথিবীর"},{"ar":"وَتُقَطِّعُوٓا۟","en":"and cut off","bn":"এবং তোমরা ছিন্ন করবে"},{"ar":"أَرْحَامَكُمْ","en":"your ties of kinship","bn":"তোমাদের আত্মীয়তার বন্ধনসমূহকে"}]},{"n":23,"ar":"أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فَأَصَمَّهُمْ وَأَعْمَىٰٓ أَبْصَـٰرَهُمْ","juz":26,"page":509,"tr":{"ibnkathir":"আল্লাহ এদেরকেই করেন অভিশপ্ত, আর করেন বধির ও দৃষ্টিশক্তিহীন।","muhiuddin":"এদের প্রতিই আল্লাহ অভিসম্পাত করেন, অতঃপর তাদেরকে বধির ও দৃষ্টিশক্তিহীন করেন।","kanzul_bn":"এরা হচ্ছে ওই সব লোক, যাদের উপর আল্লাহ্‌ তা’আলা অভিসম্পাত করেছেন এবং তাদেরকে সত্য থেকে বধির করে দিয়েছেন, আর তাদের চক্ষুগুলোকে দৃষ্টিশক্তিহীন করে দিয়েছেন।","kanzul_en":"It is these whom Allah has cursed, so He made them deaf to the Truth and blinded their eyes.","sahih":"Those [who do so] are the ones that Allāh has cursed, so He deafened them and blinded their vision."},"words":[{"ar":"أُو۟لَـٰٓئِكَ","en":"Those","bn":"ঐসব লোক"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"(are) the ones","bn":"তারাই"},{"ar":"لَعَنَهُمُ","en":"Allah has cursed them","bn":"যাদেরকে অভিশাপ দিয়েছেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah has cursed them","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"فَأَصَمَّهُمْ","en":"so He made them deaf","bn":"এরপর তাদেরকে বধির করে দিয়েছেন"},{"ar":"وَأَعْمَىٰٓ","en":"and blinded","bn":"ও অন্ধ করে দিয়েছেন"},{"ar":"أَبْصَـٰرَهُمْ","en":"their vision","bn":"তাদের দৃষ্টি শক্তিকে"}]},{"n":24,"ar":"أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَآ","juz":26,"page":509,"tr":{"ibnkathir":"তাহলে কি তারা কুরআন সম্বন্ধে অভিনিবেশ সহকারে চিন্তা করেনা? তাদের অন্তর তালাবদ্ধ –","muhiuddin":"তারা কি কোরআন সম্পর্কে গভীর চিন্তা করে না? না তাদের অন্তর তালাবদ্ধ?","kanzul_bn":"তবে কি তারা ক্বোরআন সম্বন্ধে চিন্তা ভাবনা করে না? না কোন কোন অন্তরের উপর সেগুলোর তালা লেগেছে।","kanzul_en":"So do they not ponder the Qur’an deeply, or are there locks on some of their hearts?","sahih":"Then do they not reflect upon the Qur’ān, or are there locks upon [their] hearts?"},"words":[{"ar":"أَفَلَا","en":"Then do not","bn":"না তবে কি"},{"ar":"يَتَدَبَّرُونَ","en":"they ponder","bn":"তারা চিন্তা গবেষণা করে"},{"ar":"ٱلْقُرْءَانَ","en":"(over) the Quran","bn":"কুরআন (সম্বন্ধে)"},{"ar":"أَمْ","en":"or","bn":"অথবা"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"upon","bn":"উপর"},{"ar":"قُلُوبٍ","en":"(their) hearts","bn":"অন্তরসমূহের"},{"ar":"أَقْفَالُهَآ","en":"(are) locks","bn":"তাদের তালা (পড়েছে)"}]},{"n":25,"ar":"إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱرْتَدُّوا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَـٰرِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْهُدَى ۙ ٱلشَّيْطَـٰنُ سَوَّلَ لَهُمْ وَأَمْلَىٰ لَهُمْ","juz":26,"page":509,"tr":{"ibnkathir":"যারা নিজেদের নিকট সৎ পথ ব্যক্ত হওয়ার পর তা পরিত্যাগ করে, শাইতান তাদের কাজকে শোভন করে দেখায় এবং তাদের মিথ্যা আশ্বাস দেয়।","muhiuddin":"নিশ্চয় যারা সোজা পথ ব্যক্ত হওয়ার পর তৎপ্রতি পৃষ্ঠপ্রদর্শন করে, শয়তান তাদের জন্যে তাদের কাজকে সুন্দর করে দেখায় এবং তাদেরকে মিথ্যা আশা দেয়।","kanzul_bn":"নিশ্চয় ওই সব লোক, যারা নিজেদের পেছনের দিকে ফিরে গেছে এরপর যে, হিদায়ত তাদের নিকট সুস্পষ্ট হয়েছিলো, শয়তান তাদেরকে ধোকা দিয়েছে এবং তাদেরকে দুনিয়ায় দীর্ঘকাল অবস্থান করার আশা দিয়েছে।","kanzul_en":"Indeed those who turn back after the guidance had become clear to them – Satan has deceived them; and made them optimistic of living for ages.","sahih":"Indeed, those who reverted back [to disbelief] after guidance had become clear to them - Satan enticed them and prolonged hope for them."},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা"},{"ar":"ٱرْتَدُّوا۟","en":"return","bn":"ফিরে যায়"},{"ar":"عَلَىٰٓ","en":"on","bn":"দিকে"},{"ar":"أَدْبَـٰرِهِم","en":"their backs","bn":"তাদের পিছনের"},{"ar":"مِّنۢ","en":"after","bn":"থেকে"},{"ar":"بَعْدِ","en":"after","bn":"এরপরেও"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"تَبَيَّنَ","en":"(has) become clear","bn":"সুস্পষ্ট হয়েছে"},{"ar":"لَهُمُ","en":"to them","bn":"তাদের কাছে"},{"ar":"ٱلْهُدَى ۙ","en":"(of) the guidance","bn":"(অর্থাৎ) সৎপথ"},{"ar":"ٱلشَّيْطَـٰنُ","en":"Shaitaan","bn":"শয়তান"},{"ar":"سَوَّلَ","en":"enticed","bn":"শোভন করে দেখায়"},{"ar":"لَهُمْ","en":"[for] them","bn":"তাদের জন্যে (একাজ)"},{"ar":"وَأَمْلَىٰ","en":"and prolonged hope","bn":"মিথ্যা আশা দেয়"},{"ar":"لَهُمْ","en":"for them","bn":"তাদের জন্যে"}]},{"n":26,"ar":"ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لِلَّذِينَ كَرِهُوا۟ مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ سَنُطِيعُكُمْ فِى بَعْضِ ٱلْأَمْرِ ۖ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِسْرَارَهُمْ","juz":26,"page":509,"tr":{"ibnkathir":"এটা এ জন্য যে, আল্লাহ যা অবতীর্ণ করেছেন তা যারা অপছন্দ করে তাদেরকে তারা বলেঃ আমরা কোন্ কোন্ বিষয়ে তোমাদের আনুগত্য করব? আল্লাহ তাদের গোপন অভিসন্ধি অবগত আছেন।","muhiuddin":"এটা এজন্য যে, তারা তাদেরকে বলে, যারা আল্লাহর অবতীর্ণ কিতাব অপছন্দ করেঃ আমরা কোন কোন ব্যাপারে তোমাদের কথা মান্য করব। আল্লাহ তাদের গোপন পরামর্শ অবগত আছেন।","kanzul_bn":"এটা এ জন্য যে, তারা বলেছে ওই সমস্ত লোককে, যাদের নিকট আল্লাহ্‌র অবতীর্ণ অপছন্দীয়, ‘এক কাজে আমরা তোমাদের কথা মানবো’। এবং আল্লাহ্‌ তাদের গোপন বিষয় জানেন।","kanzul_en":"This is because they said to those who dislike what Allah has sent down, “We will obey you regarding one matter”; and Allah knows their secrets. (To fight against the Holy Prophet).","sahih":"That is because they said to those who disliked what Allāh sent down, \"We will obey you in part of the matter.\" And Allāh knows what they conceal."},"words":[{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"That","bn":"এটা"},{"ar":"بِأَنَّهُمْ","en":"(is) because they","bn":"এ কারণে যে তারা"},{"ar":"قَالُوا۟","en":"[they] said","bn":"বলে"},{"ar":"لِلَّذِينَ","en":"to those who","bn":"(তাদের)-কে যারা"},{"ar":"كَرِهُوا۟","en":"hate","bn":"অপছন্দ করেছে"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"نَزَّلَ","en":"Allah has revealed","bn":"অবতরণ করেছেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah has revealed","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"سَنُطِيعُكُمْ","en":"We will obey you","bn":"অচিরেই আমরা তোমাদের আনুগত্য করব"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"ক্ষেত্রে"},{"ar":"بَعْضِ","en":"part","bn":"কিছু"},{"ar":"ٱلْأَمْرِ ۖ","en":"(of) the matter","bn":"বিষয়ের"},{"ar":"وَٱللَّهُ","en":"But Allah","bn":"এবং আল্লাহ্‌"},{"ar":"يَعْلَمُ","en":"knows","bn":"জানেন"},{"ar":"إِسْرَارَهُمْ","en":"their secrets","bn":"তাদের গোপন অভিসন্ধি (সম্পর্কে)"}]},{"n":27,"ar":"فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَـٰرَهُمْ","juz":26,"page":509,"tr":{"ibnkathir":"মালাইকা/ফেরেশতারা যখন তাদের মুখমন্ডলে ও পৃষ্ঠদেশে আঘাত করতে করতে প্রাণ হরণ করবে তখন তাদের দশা কেমন হবে!","muhiuddin":"ফেরেশতা যখন তাদের মুখমন্ডল ও পৃষ্ঠদেশে আঘাত করতে করতে প্রাণ হরণ করবে, তখন তাদের অবস্থা কেমন হবে?","kanzul_bn":"কেমন হবে যখন ফিরিশ্‌তাগণ তাদের প্রাণ হনন করবে তাদের মুখমণ্ডল ও পিঠে মারতে মারতে।","kanzul_en":"So how (dreadful) will it be when the angels remove their souls, striking at their faces and their backs!","sahih":"Then how [will it be] when the angels take them in death, striking their faces and their backs?"},"words":[{"ar":"فَكَيْفَ","en":"Then how","bn":"অতঃপর কেমন হবে"},{"ar":"إِذَا","en":"when","bn":"(তখন) যখন"},{"ar":"تَوَفَّتْهُمُ","en":"take them in death","bn":"তাদের প্রান হরণ করবে"},{"ar":"ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ","en":"the Angels","bn":"ফেরেশতারা"},{"ar":"يَضْرِبُونَ","en":"striking","bn":"তারা মারবে"},{"ar":"وُجُوهَهُمْ","en":"their faces","bn":"তাদের মুখমন্ডলগুলোতে"},{"ar":"وَأَدْبَـٰرَهُمْ","en":"and their backs","bn":"ও তাদের পিঠে"}]},{"n":28,"ar":"ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱتَّبَعُوا۟ مَآ أَسْخَطَ ٱللَّهَ وَكَرِهُوا۟ رِضْوَٰنَهُۥ فَأَحْبَطَ أَعْمَـٰلَهُمْ","juz":26,"page":509,"tr":{"ibnkathir":"এটা এ জন্য যে, যাতে আল্লাহর অসন্তোষ জন্মায় তারা তার অনুসরণ করে এবং তাঁর সন্তুষ্টি লাভের প্রয়াসকে অপ্রিয় গণ্য করে; তিনি তাদের কাজ নিষ্ফল করে দেন।","muhiuddin":"এটা এজন্যে যে, তারা সেই বিষয়ের অনুসরণ করে, যা আল্লাহর অসন্তোষ সৃষ্টি করে এবং আল্লাহর সন্তুষ্টিকে অপছন্দ করে। ফলে তিনি তাদের কর্মসমূহ ব্যর্থ করে দেন।","kanzul_bn":"এটা এ জন্য যে, তারা এমন সব কথার অনুসারী হয়েছে, যা’তে আল্লাহ্‌র অসন্তুষ্টি রয়েছে। এবং তার সন্তুষ্টি তাদের নিকট পছন্দ হয় নি; সুতরাং তিনি তাদের কর্মসমূহ নিষ্ফল করে দিয়েছেন।","kanzul_en":"This is because they followed the matter which displeases Allah, and they disliked what pleases Him – He therefore squandered away all their deeds.","sahih":"That is because they followed what angered Allāh and disliked [what earns] His pleasure, so He rendered worthless their deeds."},"words":[{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"That","bn":"এটা"},{"ar":"بِأَنَّهُمُ","en":"(is) because they","bn":"এ কারণে যে তারা"},{"ar":"ٱتَّبَعُوا۟","en":"followed","bn":"অনুসরণ করেছিল (সেই পথের)"},{"ar":"مَآ","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"أَسْخَطَ","en":"angered","bn":"অসন্তুষ্ট করেছে"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহকে"},{"ar":"وَكَرِهُوا۟","en":"and hated","bn":"ও তারা অপছন্দ করেছে"},{"ar":"رِضْوَٰنَهُۥ","en":"His pleasure","bn":"তাঁর সন্তুষ্টির (পথ)"},{"ar":"فَأَحْبَطَ","en":"so He made worthless","bn":"ফলে তিনি নষ্ট করে দিয়েছেন"},{"ar":"أَعْمَـٰلَهُمْ","en":"their deeds","bn":"তাদের কর্মসমূহকে"}]},{"n":29,"ar":"أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن يُخْرِجَ ٱللَّهُ أَضْغَـٰنَهُمْ","juz":26,"page":509,"tr":{"ibnkathir":"যাদের অন্তরে ব্যাধি আছে তারা কি মনে করে যে, আল্লাহ তাদের বিদ্বেষ ভাব প্রকাশ করে দিবেননা?","muhiuddin":"যাদের অন্তরে রোগ আছে, তারা কি মনে করে যে, আল্লাহ তাদের অন্তরের বিদ্বেষ প্রকাশ করে দেবেন না?","kanzul_bn":"যাদের অন্তরসমূহে ব্যাধি রয়েছে তারা কি এ ধারণায় রয়েছে যে, আল্লাহ্‌ তাদের গোপন বিদ্বেষভাব প্রকাশ করে দেবেন না?","kanzul_en":"What! Do they, in whose hearts is a disease, fancy that Allah will not expose concealed enmities?","sahih":"Or do those in whose hearts is disease think that Allāh would never expose their [feelings of] hatred?"},"words":[{"ar":"أَمْ","en":"Or do","bn":"কি"},{"ar":"حَسِبَ","en":"think","bn":"মনে করেছে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"তারা"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"আছে"},{"ar":"قُلُوبِهِم","en":"their hearts","bn":"যাদের অন্তরসমূহে"},{"ar":"مَّرَضٌ","en":"(is) a disease","bn":"রোগ (আছে)"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"لَّن","en":"never","bn":"কখনও না"},{"ar":"يُخْرِجَ","en":"will Allah bring forth","bn":"প্রকাশ করবেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"will Allah bring forth","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"أَضْغَـٰنَهُمْ","en":"their hatred","bn":"তাদের বিদ্বেষগুলোকে"}]},{"n":30,"ar":"وَلَوْ نَشَآءُ لَأَرَيْنَـٰكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُم بِسِيمَـٰهُمْ ۚ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِى لَحْنِ ٱلْقَوْلِ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ أَعْمَـٰلَكُمْ","juz":26,"page":510,"tr":{"ibnkathir":"আমি ইচ্ছা করলে তোমাকে তাদের পরিচয় দিতাম। ফলে তুমি তাদের লক্ষণ দেখে তাদেরকে চিনতে পারতে, তুমি অবশ্যই কথার ভঙ্গিতে তাদেরকে চিনতে পারবে। আল্লাহ তোমাদের কাজ সম্পর্কে অবগত।","muhiuddin":"আমি ইচ্ছা করলে আপনাকে তাদের সাথে পরিচিত করে দিতাম। তখন আপনি তাদের চেহারা দেখে তাদেরকে চিনতে পারতেন এবং আপনি অবশ্যই কথার ভঙ্গিতে তাদেরকে চিনতে পারবেন। আল্লাহ তোমাদের কর্মসমূহের খবর রাখেন।","kanzul_bn":"এবং আমি ইচ্ছা করলে আপনাকে তাদেরকে দেখাতাম যাতে আপনি তাদের আকৃতি দ্বারা চিনে নিতেন। এবং নিশ্চয় আপনি তাদেরকে কথাবার্তার ভঙ্গিতে চিনে নেবেন। আর আল্লাহ্‌ তোমাদের কর্ম সম্পর্কে জানেন।","kanzul_en":"And if We will, We can show them to you so that you may recognise them by their faces; and you will surely recognise them by the way they talk; and Allah knows your deeds.","sahih":"And if We willed, We could show them to you, and you would know them by their mark; but you will surely know them by the tone of [their] speech. And Allāh knows your deeds."},"words":[{"ar":"وَلَوْ","en":"And if","bn":"এবং যদি"},{"ar":"نَشَآءُ","en":"We willed","bn":"আমরা ইচ্ছে করি"},{"ar":"لَأَرَيْنَـٰكَهُمْ","en":"surely, We could show them to you","bn":"আমরা অবশ্যই তাদের দেখাতে পারি"},{"ar":"فَلَعَرَفْتَهُم","en":"and you would know them","bn":"তুমি তখন তাদের চিনবেই"},{"ar":"بِسِيمَـٰهُمْ ۚ","en":"by their marks","bn":"দ্বারা তাদের লক্ষণগুলো"},{"ar":"وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ","en":"but surely, you will know them","bn":"এবং তাদেরকে তুমি অবশ্যই চিনবে"},{"ar":"فِى","en":"by","bn":"আছে"},{"ar":"لَحْنِ","en":"(the) tone","bn":"ভংগিতে"},{"ar":"ٱلْقَوْلِ ۚ","en":"(of their) speech","bn":"কথা (বলার)"},{"ar":"وَٱللَّهُ","en":"And Allah","bn":"এবং আল্লাহ্‌ই"},{"ar":"يَعْلَمُ","en":"knows","bn":"জানেন"},{"ar":"أَعْمَـٰلَكُمْ","en":"your deeds","bn":"তোমাদের কর্মসমূহকে"}]},{"n":31,"ar":"وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّىٰ نَعْلَمَ ٱلْمُجَـٰهِدِينَ مِنكُمْ وَٱلصَّـٰبِرِينَ وَنَبْلُوَا۟ أَخْبَارَكُمْ","juz":26,"page":510,"tr":{"ibnkathir":"আমি অবশ্যই তোমাদেরকে পরীক্ষা করব, যতক্ষণ না আমি জেনে নেই তোমাদের মধ্যে কে জিহাদকারী ও ধৈর্যশীল এবং আমি তোমাদের কার্যাবলী পরীক্ষা করি।","muhiuddin":"আমি অবশ্যই তোমাদেরকে পরীক্ষা করব যে পর্যন্ত না ফুটিয়ে তুলি তোমাদের জেহাদকারীদেরকে এবং সবরকারীদেরকে এবং যতক্ষণ না আমি তোমাদের অবস্থান সমূহ যাচাই করি।","kanzul_bn":"এবং অবশ্য আমি তোমাদেরকে পরীক্ষা করবো যতক্ষণ না দেখে নেবো তোমাদের জিহাদকারী ও ধৈর্যশীলদেরকে এবং তোমাদের সংবাদগুলোরও পরীক্ষা করে নেবো।","kanzul_en":"And We shall indeed test you until We make known the warriors and the steadfast among you – and to test your proclamations.","sahih":"And We will surely test you until We make evident those who strive among you [for the cause of Allāh] and the patient, and We will test your affairs."},"words":[{"ar":"وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ","en":"And surely We will test you","bn":"এবং তোমাদের পরীক্ষা করব আমরা অবশ্যই"},{"ar":"حَتَّىٰ","en":"until","bn":"যতক্ষণ না"},{"ar":"نَعْلَمَ","en":"We make evident","bn":"আমরা জানবো"},{"ar":"ٱلْمُجَـٰهِدِينَ","en":"those who strive","bn":"মুজাহিদদেরকে"},{"ar":"مِنكُمْ","en":"among you","bn":"তোমাদের মধ্যকার"},{"ar":"وَٱلصَّـٰبِرِينَ","en":"and the patient ones","bn":"ও ধৈর্যশীলদেরকে"},{"ar":"وَنَبْلُوَا۟","en":"and We will test","bn":"এবং আমরা পরীক্ষা করবো"},{"ar":"أَخْبَارَكُمْ","en":"your affairs","bn":"তোমাদের খবরাদি"}]},{"n":32,"ar":"إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَشَآقُّوا۟ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْهُدَىٰ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـًٔا وَسَيُحْبِطُ أَعْمَـٰلَهُمْ","juz":26,"page":510,"tr":{"ibnkathir":"যারা কুফরী করে এবং মানুষকে আল্লাহর পথ হতে নিবৃত্ত করে এবং নিজেদের নিকট পথের দিশা ব্যক্ত হওয়ার পর রাসূলের বিরোধিতা করে, তারা আল্লাহর কোন ক্ষতি করতে পারবেনা। তিনি তাদের কাজ ব্যর্থ করবেন।","muhiuddin":"নিশ্চয় যারা কাফের এবং আল্লাহর পথ থেকে মানুষকে ফিরিয়ে রাখে এবং নিজেদের জন্যে সৎপথ ব্যক্ত হওয়ার পর রসূলের (সঃ) বিরোধিতা করে, তারা আল্লাহর কোনই ক্ষতি করতে পারবে না এবং তিনি ব্যর্থ করে দিবেন তাদের কর্মসমূহকে।","kanzul_bn":"নিশ্চয় ওই সব লোক, যারা কুফর করেছে, আল্লাহ্‌র পথে বাধা সৃষ্টি করেছে এবং রসূলের বিরোধিতা করেছে এরপর যে, হিদায়ত তাদের উপর প্রকাশ পেয়েছিলো, তারা কখনো আল্লাহ্‌র কোন ক্ষতি করতে পারবে না এবং খুব শিগ্‌গিরই আল্লাহ্‌ তাদের কর্মসমূহ নিষ্ফল করে দেবেন।","kanzul_en":"Indeed those who disbelieved and prevented others from Allah’s way, and opposed the Noble Messenger after the guidance had become clear to them – they cannot harm Allah in the least; and soon He will squander away their deeds.","sahih":"Indeed, those who disbelieved and averted [people] from the path of Allāh and opposed the Messenger after guidance had become clear to them - never will they harm Allāh at all, and He will render worthless their deeds."},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা"},{"ar":"كَفَرُوا۟","en":"disbelieve","bn":"অস্বীকার করেছে"},{"ar":"وَصَدُّوا۟","en":"and turn away","bn":"ও বাধা দিয়েছে (লোকদেরকে)"},{"ar":"عَن","en":"from","bn":"হতে"},{"ar":"سَبِيلِ","en":"(the) way of Allah","bn":"পথ"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(the) way of Allah","bn":"আল্লাহ্‌র"},{"ar":"وَشَآقُّوا۟","en":"and oppose","bn":"এবং বিরোধিতা করেছে"},{"ar":"ٱلرَّسُولَ","en":"the Messenger","bn":"রাসুলের"},{"ar":"مِنۢ","en":"after","bn":"মধ্য হতে"},{"ar":"بَعْدِ","en":"after","bn":"এরপরেও"},{"ar":"مَا","en":"[what]","bn":"যা"},{"ar":"تَبَيَّنَ","en":"(has been) made clear","bn":"সুস্পষ্ট হয়েছে"},{"ar":"لَهُمُ","en":"to them","bn":"তাদের কাছে"},{"ar":"ٱلْهُدَىٰ","en":"the guidance","bn":"(অর্থাৎ) সৎপথ"},{"ar":"لَن","en":"never","bn":"কখনও না"},{"ar":"يَضُرُّوا۟","en":"will they harm","bn":"তারা ক্ষতি করতে পারবে"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহকে"},{"ar":"شَيْـًۭٔا","en":"(in) anything","bn":"কিছুমাত্রও"},{"ar":"وَسَيُحْبِطُ","en":"and He will make worthless","bn":"এবং অচিরেই তিনি বিনষ্ট করে দিবেন"},{"ar":"أَعْمَـٰلَهُمْ","en":"their deeds","bn":"তাদের কর্মসমূহকে"}]},{"n":33,"ar":"۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُوٓا۟ أَعْمَـٰلَكُمْ","juz":26,"page":510,"tr":{"ibnkathir":"হে মু’মিনগণ! তোমরা আল্লাহর আনুগত্য কর, রাসূলের আনুগত্য কর এবং তোমাদের কর্মফল বিনষ্ট করনা।","muhiuddin":"হে মুমিনগণ! তোমরা আল্লাহর আনুগত্য কর, রসূলের (সাঃ) আনুগত্য কর এবং নিজেদের কর্ম বিনষ্ট করো না।","kanzul_bn":"হে ঈমানদারগণ! আল্লাহ্‌র নির্দেশ মেনে চলো এবং রসূলের নির্দেশ মেনে চলো আর আপন কৃতকর্ম বাতিল করো না।","kanzul_en":"O People who Believe! Obey Allah and obey the Noble Messenger, and do not render your deeds void.","sahih":"O you who have believed, obey Allāh and obey the Messenger and do not invalidate your deeds."},"words":[{"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا","en":"O you who believe","bn":"হে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"O you who believe","bn":"যারা"},{"ar":"ءَامَنُوٓا۟","en":"O you who believe","bn":"ঈমান এনেছ"},{"ar":"أَطِيعُوا۟","en":"Obey","bn":"তোমরা আনুগত্য করো"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌র"},{"ar":"وَأَطِيعُوا۟","en":"and obey","bn":"ও আনুগত্য করো"},{"ar":"ٱلرَّسُولَ","en":"the Messenger","bn":"রাসুলের"},{"ar":"وَلَا","en":"and (do) not","bn":"এবং না"},{"ar":"تُبْطِلُوٓا۟","en":"make vain","bn":"তোমরা বিনষ্ট করো"},{"ar":"أَعْمَـٰلَكُمْ","en":"your deeds","bn":"তোমাদের কর্মসমূহকে"}]},{"n":34,"ar":"إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ مَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ","juz":26,"page":510,"tr":{"ibnkathir":"যারা কুফরী করে এবং আল্লাহর পথ হতে মানুষকে নিবৃত্ত করে, অতঃপর কাফির অবস্থায় মৃত্যু বরণ করে, আল্লাহ তাদেরকে কিছুতেই ক্ষমা করবেন না।","muhiuddin":"নিশ্চয় যারা কাফের এবং আল্লাহর পথ থেকে মানুষকে ফিরিয়ে রাখে, অতঃপর কাফের অবস্থায় মারা যায়, আল্লাহ কখনই তাদেরকে ক্ষমা করবেন না।","kanzul_bn":"নিশ্চয় যারা কুফর করেছে এবং আল্লাহ্‌র পথে বাধা দিয়েছে অতঃপর কাফির অবস্থায়ই মৃত্যুমুখে পতিত হয়েছে, তবে আল্লাহ্‌ কখনো তাদেরকে ক্ষমা করবেন না।","kanzul_en":"Indeed those who disbelieved and prevented others from Allah’s way, and then died as disbelievers – so Allah will never forgive them.","sahih":"Indeed, those who disbelieved and averted [people] from the path of Allāh and then died while they were disbelievers - never will Allāh forgive them."},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা"},{"ar":"كَفَرُوا۟","en":"disbelieve","bn":"অস্বীকার করেছে"},{"ar":"وَصَدُّوا۟","en":"and turn away","bn":"ও বাধা দিয়েছে (লোকদেরকে)"},{"ar":"عَن","en":"from","bn":"হতে"},{"ar":"سَبِيلِ","en":"(the) way","bn":"পথ"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহ্‌র"},{"ar":"ثُمَّ","en":"then","bn":"তারপর"},{"ar":"مَاتُوا۟","en":"died","bn":"তারা মারা গেছে"},{"ar":"وَهُمْ","en":"while they","bn":"এমতাবস্থায় যে"},{"ar":"كُفَّارٌۭ","en":"(were) disbelievers","bn":"কাফের (ছিল)"},{"ar":"فَلَن","en":"never","bn":"ফলে কখনও না"},{"ar":"يَغْفِرَ","en":"will Allah forgive","bn":"ক্ষমা করবেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"will Allah forgive","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"لَهُمْ","en":"them","bn":"তাদেরকে"}]},{"n":35,"ar":"فَلَا تَهِنُوا۟ وَتَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّلْمِ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَـٰلَكُمْ","juz":26,"page":510,"tr":{"ibnkathir":"সুতরাং তোমরা হীনবল হয়ো না এবং সন্ধির প্রস্তাব করনা, তোমরাই প্রবল; আল্লাহ তোমাদের সঙ্গে আছেন, তিনি তোমাদের কর্মফল কখনও ক্ষুন্ন করবেন না।","muhiuddin":"অতএব, তোমরা হীনবল হয়ো না এবং সন্ধির আহবান জানিও না, তোমরাই হবে প্রবল। আল্লাহই তোমাদের সাথে আছেন। তিনি কখনও তোমাদের কর্ম হ্রাস করবেন না।","kanzul_bn":"সুতরাং তোমরা আলস্য করো না; এবং আপনি সন্ধির দিকে আহ্বান করবেন না! আর তোমরাই বিজয়ী হবে এবং আল্লাহ্‌ তোমাদের সাথে আছেন; আর তিনি কখনো তোমাদের কর্মফল ক্ষুণ্ণ করবেন না।","kanzul_en":"Therefore do not relax, nor call towards truce by yourself; and it is you who will dominate; and Allah is with you, and He will never cause a loss in your deeds.","sahih":"So do not weaken and call for peace while you are superior; and Allāh is with you and will never deprive you of [the reward of] your deeds."},"words":[{"ar":"فَلَا","en":"So (do) not","bn":"অতএব না"},{"ar":"تَهِنُوا۟","en":"weaken","bn":"তোমরা সাহস হারিয়ো না"},{"ar":"وَتَدْعُوٓا۟","en":"and call","bn":"এবং তোমরা আহবান করো (না)"},{"ar":"إِلَى","en":"for","bn":"দিকে"},{"ar":"ٱلسَّلْمِ","en":"peace","bn":"সন্ধির"},{"ar":"وَأَنتُمُ","en":"while you","bn":"এবং তোমরাই (হবে)"},{"ar":"ٱلْأَعْلَوْنَ","en":"(are) superior","bn":"বিজয়ী"},{"ar":"وَٱللَّهُ","en":"and Allah","bn":"এবং আল্লাহ্‌"},{"ar":"مَعَكُمْ","en":"(is) with you","bn":"তোমাদের সাথে (আছেন)"},{"ar":"وَلَن","en":"and never","bn":"এবং কখনও না"},{"ar":"يَتِرَكُمْ","en":"will deprive you","bn":"তোমাদের কমাবেন"},{"ar":"أَعْمَـٰلَكُمْ","en":"(of) your deeds","bn":"তোমাদের কর্মসমূহকে"}]},{"n":36,"ar":"إِنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْـَٔلْكُمْ أَمْوَٰلَكُمْ","juz":26,"page":510,"tr":{"ibnkathir":"পার্থিব জীবনতো শুধু ক্রীড়া-কৌতুক। যদি তোমরা ঈমান আন ও তাকওয়া অবলম্বন কর তাহলে আল্লাহ তোমাদের পুরস্কার দিবেন এবং তিনি তোমাদের ধন সম্পদ চাননা।","muhiuddin":"পার্থিব জীবন তো কেবল খেলাধুলা, যদি তোমরা বিশ্বাসী হও এবং সংযম অবলম্বন কর, আল্লাহ তোমাদেরকে তোমাদের প্রতিদান দেবেন এবং তিনি তোমাদের ধন-সম্পদ চাইবেন না।","kanzul_bn":"দুনিয়ার জীবন তো খেলাধূলা মাত্র। আর যদি তোমরা ঈমান আনো এবং পরহেয্‌গারী অবলম্বন করো, তবে তিনি তোমাদেরকে তোমাদের সাওয়াব দান করবেন এবং তোমাদের নিকট থেকে তোমাদের সম্পদের কিছুই চাইবেন না।","kanzul_en":"The worldly life is just a sport and pastime; and if you accept faith and be pious, He will bestow your rewards to you, and not at all ask you for your wealth.","sahih":"[This] worldly life is only amusement and diversion. And if you believe and fear Allāh, He will give you your rewards and not ask you for your properties."},"words":[{"ar":"إِنَّمَا","en":"Only","bn":"প্রকৃতপক্ষে"},{"ar":"ٱلْحَيَوٰةُ","en":"the life","bn":"জীবন"},{"ar":"ٱلدُّنْيَا","en":"(of) the world","bn":"পার্থিব"},{"ar":"لَعِبٌۭ","en":"(is) play","bn":"খেলা"},{"ar":"وَلَهْوٌۭ ۚ","en":"and amusement","bn":"ও তামাশা (মাত্র)"},{"ar":"وَإِن","en":"And if","bn":"এবং যদি"},{"ar":"تُؤْمِنُوا۟","en":"you believe","bn":"তোমরা ঈমান আন"},{"ar":"وَتَتَّقُوا۟","en":"and fear (Allah)","bn":"ও তোমরা ভয় করে চল"},{"ar":"يُؤْتِكُمْ","en":"He will give you","bn":"তিনি তোমাদের দান করবেন"},{"ar":"أُجُورَكُمْ","en":"your rewards","bn":"তোমাদের কর্মফলসমূহকে"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"এবং না"},{"ar":"يَسْـَٔلْكُمْ","en":"will ask you","bn":"তোমাদের থেকে তিনি চান"},{"ar":"أَمْوَٰلَكُمْ","en":"(for) your wealth","bn":"তোমাদের সম্পদগুলোকে"}]},{"n":37,"ar":"إِن يَسْـَٔلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا۟ وَيُخْرِجْ أَضْغَـٰنَكُمْ","juz":26,"page":510,"tr":{"ibnkathir":"তোমাদের নিকট হতে তিনি তা চাইলে এবং তজ্জন্য তোমাদের উপর চাপ দিলে তোমরাতো কার্পন্য করবে, এবং তিনি তোমাদের মনের সংকীর্ণতা প্রকাশ করে দিবেন।","muhiuddin":"তিনি তোমাদের কাছে ধন-সম্পদ চাইলে অতঃপর তোমাদেরকে অতিষ্ঠ করলে তোমরা কার্পণ্য করবে এবং তিনি তোমাদের মনের সংকীর্ণতা প্রকাশ করে দেবেন।","kanzul_bn":"যদি তিনি সেগুলো তোমাদের নিকট তলব করেন এবং বেশি তলব করেন, তবে তোমরা কার্পণ্য করবে এবং ওই কার্পণ্য তোমাদের অন্তরগুলোর আবর্জ্জনাকে প্রকাশ করে দেবে।","kanzul_en":"Were He to ask it from you, and ask in plenty, you would be miserly, and the miserliness would expose the filth within your hearts.","sahih":"If He should ask you for them and press you, you would withhold, and He would expose your hatred [i.e., unwillingness]."},"words":[{"ar":"إِن","en":"If","bn":"যদি"},{"ar":"يَسْـَٔلْكُمُوهَا","en":"He were to ask you for it","bn":"তা তোমাদের থেকে চান তিনি"},{"ar":"فَيُحْفِكُمْ","en":"and press you","bn":"অতঃপর তোমাদেরকে চাপ দেন"},{"ar":"تَبْخَلُوا۟","en":"you will withhold","bn":"তোমরা কৃপণতা করবে"},{"ar":"وَيُخْرِجْ","en":"and He will bring forth","bn":"এবং তিনি প্রকাশ করবেন"},{"ar":"أَضْغَـٰنَكُمْ","en":"your hatred","bn":"তোমাদের গোপন ত্রুটিকে"}]},{"n":38,"ar":"هَـٰٓأَنتُمْ هَـٰٓؤُلَآءِ تُدْعَوْنَ لِتُنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبْخَلُ ۖ وَمَن يَبْخَلْ فَإِنَّمَا يَبْخَلُ عَن نَّفْسِهِۦ ۚ وَٱللَّهُ ٱلْغَنِىُّ وَأَنتُمُ ٱلْفُقَرَآءُ ۚ وَإِن تَتَوَلَّوْا۟ يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوٓا۟ أَمْثَـٰلَكُم","juz":26,"page":510,"tr":{"ibnkathir":"দেখ, তোমরাইতো তারা যাদের আল্লাহর পথে ব্যয় করতে বলা হচ্ছে, অথচ তোমাদের অনেকে কৃপণতা করছ; যারা কার্পণ্য করে তারাতো কার্পণ্য করে নিজেদেরই প্রতি। আল্লাহ অভাবমুক্ত এবং তোমরা অভাবগ্রস্ত, যদি তোমরা পৃষ্ঠ প্রদর্শন কর তাহলে তিনি অন্য জাতিকে তোমাদের স্থলবর্তী করবেন; তারা তোমাদের মত হবেনা।","muhiuddin":"শুন, তোমরাই তো তারা, যাদেরকে আল্লাহর পথে ব্যয় করার আহবান জানানো হচ্ছে, অতঃপর তোমাদের কেউ কেউ কৃপণতা করছে। যারা কৃপণতা করছে, তারা নিজেদের প্রতিই কৃপণতা করছে। আল্লাহ অভাবমুক্ত এবং তোমরা অভাবগ্রস্থ। যদি তোমরা মুখ ফিরিয়ে নাও, তবে তিনি তোমাদের পরিবর্তে অন্য জাতিকে প্রতিষ্ঠিত করবেন, এরপর তারা তোমাদের মত হবে না।","kanzul_bn":"হাঁ, হাঁ, এই যে তোমরা! তোমাদেরকে আহ্বান করা হচ্ছে এ’জন্য যে, তোমরা আল্লাহ্‌র পথে ব্যয় করবে। তখন তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ কার্পণ্য করে এবং যে কেউ কার্পণ্য করে, তবে সে স্বীয় আত্নার উপরই কার্পণ্য করে এবং আল্লাহ্‌ অভাবমুক্ত আর তোমরা সবাই মুখাপেক্ষী। আর যদি তোমরা মুখ ফিরিয়ে নাও, তবে তিনি তোমাদের ব্যতীত অন্য লোকদেরকে তোমাদের স্থলবর্তী করবেন। অতঃপর তারা তোমাদের মতো হবে না।","kanzul_en":"Yes, undoubtedly it is you who are being called, that you may spend in Allah’s way; so some among you act miserly; and whoever is miserly, is being a miser upon himself; and Allah is the Independent (Wealthy – Not requiring anything), whereas you all are needy; and if you renege, He will replace you with other people – and they will not be like you.","sahih":"Here you are - those invited to spend in the cause of Allāh - but among you are those who withhold [out of greed]. And whoever withholds only withholds [benefit] from himself; and Allāh is the Free of need, while you are the needy. And if you turn away [i.e., refuse], He will replace you with another people; then they will not be the likes of you."},"words":[{"ar":"هَـٰٓأَنتُمْ","en":"Here you are","bn":"তোমরা দেখ"},{"ar":"هَـٰٓؤُلَآءِ","en":"these","bn":"ঐসব লোক (যাদের)"},{"ar":"تُدْعَوْنَ","en":"called","bn":"আহবান করা হচ্ছে"},{"ar":"لِتُنفِقُوا۟","en":"to spend","bn":"তোমরা খরচ কর যেন"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"سَبِيلِ","en":"(the) way","bn":"পথের"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহ্‌র"},{"ar":"فَمِنكُم","en":"but among you","bn":"তখন তোমাদের মধ্য হতে"},{"ar":"مَّن","en":"(are some) who","bn":"কেউ কেউ"},{"ar":"يَبْخَلُ ۖ","en":"withhold","bn":"কৃপণতা করে"},{"ar":"وَمَن","en":"and whoever","bn":"অথচ যে"},{"ar":"يَبْخَلْ","en":"withholds","bn":"কৃপণতা করে"},{"ar":"فَإِنَّمَا","en":"then only","bn":"প্রকৃতপক্ষে"},{"ar":"يَبْخَلُ","en":"he withholds","bn":"সে কৃপণতা করে"},{"ar":"عَن","en":"from","bn":"প্রতি"},{"ar":"نَّفْسِهِۦ ۚ","en":"himself","bn":"তার নিজের"},{"ar":"وَٱللَّهُ","en":"But Allah","bn":"এবং আলাহ"},{"ar":"ٱلْغَنِىُّ","en":"(is) Free of need","bn":"অভাবমুক্ত"},{"ar":"وَأَنتُمُ","en":"while you","bn":"কিন্তু তোমরা"},{"ar":"ٱلْفُقَرَآءُ ۚ","en":"(are) the needy","bn":"অভাবগ্রস্ত"},{"ar":"وَإِن","en":"And if","bn":"আর যদি"},{"ar":"تَتَوَلَّوْا۟","en":"you turn away","bn":"তোমরা মুখ ফিরাও (তবে)"},{"ar":"يَسْتَبْدِلْ","en":"He will replace you","bn":"তিনি পরিবর্তন করে আনবেন"},{"ar":"قَوْمًا","en":"(with) a people","bn":"(অন্য এক) জাতিকে"},{"ar":"غَيْرَكُمْ","en":"other than you","bn":"তোমাদের ব্যতীত"},{"ar":"ثُمَّ","en":"then","bn":"এরপর"},{"ar":"لَا","en":"not","bn":"না"},{"ar":"يَكُونُوٓا۟","en":"they will be","bn":"তারা হবে"},{"ar":"أَمْثَـٰلَكُم","en":"(the) likes of you","bn":"তোমাদের মতো"}]}]}