{"n":49,"ar":"الحجرات","bn":"আল-হুজুরাত","en":"Al-Hujurat","meaning":"The Rooms","place":"madani","verses":[{"n":1,"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىِ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ","juz":26,"page":515,"tr":{"ibnkathir":"হে মু’মিনগণ! আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের সামনে তোমরা কোন বিষয়ে অগ্রনী হয়োনা এবং আল্লাহকে ভয় কর, নিশ্চয়ই আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।","muhiuddin":"মুমিনগণ! তোমরা আল্লাহ ও রসূলের সামনে অগ্রণী হয়ো না এবং আল্লাহকে ভয় কর। নিশ্চয় আল্লাহ সবকিছু শুনেন ও জানেন।","kanzul_bn":"হে ঈমানদারগণ! আল্লাহ্‌ ও তার রসূলের আগে বাড়বে না এবং আল্লাহ্‌কে ভয় করো। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ শুনেন, জানেন।","kanzul_en":"O People who Believe! Do not advance ahead of Allah and His Noble Messenger, and fear Allah; indeed Allah is All Hearing, All Knowing.","sahih":"O you who have believed, do not put [yourselves] before Allāh and His Messenger but fear Allāh. Indeed, Allāh is Hearing and Knowing."},"words":[{"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا","en":"O you who believe","bn":"হে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"O you who believe","bn":"যারা"},{"ar":"ءَامَنُوا۟","en":"O you who believe","bn":"ঈমান এনেছ"},{"ar":"لَا","en":"(Do) not","bn":"না"},{"ar":"تُقَدِّمُوا۟","en":"put (yourselves) forward","bn":"তোমরা অগ্রসর হয়ো (কোন বিষয়ে)"},{"ar":"بَيْنَ","en":"before Allah","bn":"আগে"},{"ar":"يَدَىِ","en":"before Allah","bn":"আগে"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"before Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"وَرَسُولِهِۦ ۖ","en":"and His Messenger","bn":"ও তাঁর রাসুলের"},{"ar":"وَٱتَّقُوا۟","en":"and fear Allah","bn":"এবং ভয় করো"},{"ar":"ٱللَّهَ ۚ","en":"and fear Allah","bn":"আল্লাহকে"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"سَمِيعٌ","en":"(is) All-Hearer","bn":"সবকিছু শুনেন"},{"ar":"عَلِيمٌۭ","en":"All-Knower","bn":"সবকিছু জানেন"}]},{"n":2,"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَرْفَعُوٓا۟ أَصْوَٰتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ ٱلنَّبِىِّ وَلَا تَجْهَرُوا۟ لَهُۥ بِٱلْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَن تَحْبَطَ أَعْمَـٰلُكُمْ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ","juz":26,"page":515,"tr":{"ibnkathir":"হে মু’মিনগণ! তোমরা নাবীর কন্ঠস্বরের উপর নিজেদের কন্ঠস্বর উচু করনা এবং নিজেদের মধ্যে যেভাবে উচ্চৈঃস্বরে কথা বল তার সাথে সেই রূপ উচ্চৈঃস্বরে কথা বলনা; কারণ এতে তোমাদের কাজ নিস্ফল হয়ে যাবে তোমাদের অজ্ঞাতসারে।","muhiuddin":"মুমিনগণ! তোমরা নবীর কন্ঠস্বরের উপর তোমাদের কন্ঠস্বর উঁচু করো না এবং তোমরা একে অপরের সাথে যেরূপ উঁচুস্বরে কথা বল, তাঁর সাথে সেরূপ উঁচুস্বরে কথা বলো না। এতে তোমাদের কর্ম নিস্ফল হয়ে যাবে এবং তোমরা টেরও পাবে না।","kanzul_bn":"হে ঈমানদারগণ! নিজেদের কন্ঠস্বরকে উচু করো না ওই অদৃশ্যের সংবাদদাতা (নবী)- এর কন্ঠস্বরের উপর এবং তার সামনে চিৎকার করে কথা বলো না যেভাবে পরস্পরের মধ্যে একে অপরের সামনে চিৎকার করো যেন কখনো তোমাদের কর্মসমূহ নিষ্ফল না হয়ে যায় আর তোমাদের খবর থাকবে না।","kanzul_en":"O People who Believe! Do not raise your voices higher than the voice of the Prophet, nor speak to him loudly the way you shout to one another, lest your deeds go to waste whilst you are unaware. (Faith will go waste due to the slightest disrespect towards the Holy Prophet – peace and blessings be upon him. To honour him is part of faith. To disrespect him is blasphemy.)","sahih":"O you who have believed, do not raise your voices above the voice of the Prophet or be loud to him in speech like the loudness of some of you to others, lest your deeds become worthless while you perceive not."},"words":[{"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا","en":"O you who believe","bn":"হে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"O you who believe","bn":"যারা"},{"ar":"ءَامَنُوا۟","en":"O you who believe","bn":"ঈমান এনেছ"},{"ar":"لَا","en":"(Do) not","bn":"না"},{"ar":"تَرْفَعُوٓا۟","en":"raise","bn":"তোমরা উঁচু করো"},{"ar":"أَصْوَٰتَكُمْ","en":"your voices","bn":"তোমাদের কন্ঠস্বরকে"},{"ar":"فَوْقَ","en":"above","bn":"উপর"},{"ar":"صَوْتِ","en":"(the) voice","bn":"কন্ঠস্বরের"},{"ar":"ٱلنَّبِىِّ","en":"(of) the Prophet","bn":"নবীর"},{"ar":"وَلَا","en":"and (do) not","bn":"এবং না"},{"ar":"تَجْهَرُوا۟","en":"be loud","bn":"তোমরা উচ্চ করো (আওয়াজ)"},{"ar":"لَهُۥ","en":"to him","bn":"তাঁর সাথে"},{"ar":"بِٱلْقَوْلِ","en":"in speech","bn":"কথা বলার ক্ষেত্রে"},{"ar":"كَجَهْرِ","en":"like (the) loudness","bn":"যেমন উচ্চ হয় (আওয়াজ)"},{"ar":"بَعْضِكُمْ","en":"(of) some of you","bn":"তোমাদের একে"},{"ar":"لِبَعْضٍ","en":"to others","bn":"অপরের (সাথে)"},{"ar":"أَن","en":"lest","bn":"(এমন না হয়) যে"},{"ar":"تَحْبَطَ","en":"become worthless","bn":"নষ্ট হয়ে যায়"},{"ar":"أَعْمَـٰلُكُمْ","en":"your deeds","bn":"তোমাদের আমলগুলো"},{"ar":"وَأَنتُمْ","en":"while you","bn":"এবং তোমরা"},{"ar":"لَا","en":"(do) not","bn":"না"},{"ar":"تَشْعُرُونَ","en":"perceive","bn":"টেরও পাবে"}]},{"n":3,"ar":"إِنَّ ٱلَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَٰتَهُمْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱمْتَحَنَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ ۚ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ","juz":26,"page":515,"tr":{"ibnkathir":"যারা আল্লাহর রাসূলের সামনে নিজেদের কন্ঠস্বর নীচু করে, আল্লাহ তাদের অন্তরকে তাকওয়ার জন্য পরিশোধিত করেছেন। তাদের জন্য রয়েছে ক্ষমা ও মহা পুরস্কার।","muhiuddin":"যারা আল্লাহর রসূলের সামনে নিজেদের কন্ঠস্বর নীচু করে, আল্লাহ তাদের অন্তরকে শিষ্টাচারের জন্যে শোধিত করেছেন। তাদের জন্যে রয়েছে ক্ষমা ও মহাপুরস্কার।","kanzul_bn":"নিশ্চয় ওই সমস্ত লোক, যারা আপন কন্ঠস্বরকে নিচুর রাখে আল্লাহ্‌র রসূলের নিকট, তারা হচ্ছে ওই সব লোক, যাদের অন্তরকে আল্লাহ্‌ খোদাভীরূতার জন্য পরীক্ষা করে নিয়েছেন। তাদের জন্য ক্ষমা ও মহা পুরস্কার রয়েছে।","kanzul_en":"Indeed those who suppress their voices in the presence of Allah’s Noble Messenger, are the ones whose hearts Allah has tested for piety; for them is forgiveness, and a great reward.","sahih":"Indeed, those who lower their voices before the Messenger of Allāh - they are the ones whose hearts Allāh has tested for righteousness. For them is forgiveness and great reward."},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা"},{"ar":"يَغُضُّونَ","en":"lower","bn":"নিচু রাখে"},{"ar":"أَصْوَٰتَهُمْ","en":"their voices","bn":"তাদের আওয়াজ"},{"ar":"عِندَ","en":"(in) presence","bn":"নিকট"},{"ar":"رَسُولِ","en":"(of the) Messenger of Allah","bn":"রাসুলের"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(of the) Messenger of Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"أُو۟لَـٰٓئِكَ","en":"those","bn":"ঐসব লোক"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"(are) the ones","bn":"(তারাই) যাদের"},{"ar":"ٱمْتَحَنَ","en":"Allah has tested","bn":"যাচাই করে নিয়েছেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah has tested","bn":"আল্লাহ্"},{"ar":"قُلُوبَهُمْ","en":"their hearts","bn":"তাদের অন্তরসমূহকে"},{"ar":"لِلتَّقْوَىٰ ۚ","en":"for righteousness","bn":"তাকওয়ার জন্য"},{"ar":"لَهُم","en":"For them","bn":"তাদের জন্যে রয়েছে"},{"ar":"مَّغْفِرَةٌۭ","en":"(is) forgiveness","bn":"ক্ষমা"},{"ar":"وَأَجْرٌ","en":"and a reward","bn":"ও পুরস্কার"},{"ar":"عَظِيمٌ","en":"great","bn":"মহা"}]},{"n":4,"ar":"إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلْحُجُرَٰتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ","juz":26,"page":515,"tr":{"ibnkathir":"যারা ঘরের পিছন হতে তোমাকে উচ্চৈঃস্বরে ডাকে তাদের অধিকাংশই নির্বোধ।","muhiuddin":"যারা প্রাচীরের আড়াল থেকে আপনাকে উচুস্বরে ডাকে, তাদের অধিকাংশই অবুঝ।","kanzul_bn":"নিশ্চয় ওই সব লোক, যারা আপনাকে হুজরাসমূহের (প্রকোষ্ঠ) বাইরে থেকে আহ্বান করে তাদের মধ্যে অধিকাংশই নির্বোধ।","kanzul_en":"Indeed most of those who call you from outside the chambers do not have sense.","sahih":"Indeed, those who call you, [O Muḥammad], from behind the chambers - most of them do not use reason."},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা"},{"ar":"يُنَادُونَكَ","en":"call you","bn":"তোমাকে ডাকাডাকি করে"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"হতে"},{"ar":"وَرَآءِ","en":"behind","bn":"পেছন"},{"ar":"ٱلْحُجُرَٰتِ","en":"the private chambers","bn":"কক্ষের"},{"ar":"أَكْثَرُهُمْ","en":"most of them","bn":"তাদের অধিকাংশই"},{"ar":"لَا","en":"(do) not","bn":"না"},{"ar":"يَعْقِلُونَ","en":"understand","bn":"জ্ঞানবুদ্ধি রাখে"}]},{"n":5,"ar":"وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا۟ حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ","juz":26,"page":516,"tr":{"ibnkathir":"তুমি বের হয়ে তাদের নিকট আসা পর্যন্ত যদি তারা ধৈর্য ধারণ করত তাহলে তা’ই তাদের জন্য উত্তম হত। আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।","muhiuddin":"যদি তারা আপনার বের হয়ে তাদের কাছে আসা পর্যন্ত সবর করত, তবে তা-ই তাদের জন্যে মঙ্গলজনক হত। আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।","kanzul_bn":"এবং যদি তারা ধৈর্যধারণ করতো যতক্ষণ না আপনি তাদের নিকট তাশরীফ আনতেন, তবে তা তাদের জন্য উত্তম ছিলো এবং আল্লাহ্‌ ক্ষমাশীল, দয়ালু।","kanzul_en":"And had they been patient until you yourself came out to them, it would be better for them; and Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.","sahih":"And if they had been patient until you [could] come out to them, it would have been better for them. But Allāh is Forgiving and Merciful."},"words":[{"ar":"وَلَوْ","en":"And if","bn":"এবং যদি (এমন হতো)"},{"ar":"أَنَّهُمْ","en":"they","bn":"যে তারা"},{"ar":"صَبَرُوا۟","en":"had been patient","bn":"ধৈর্য ধরত"},{"ar":"حَتَّىٰ","en":"until","bn":"যতক্ষণ না"},{"ar":"تَخْرُجَ","en":"you came out","bn":"তুমি বের হতে"},{"ar":"إِلَيْهِمْ","en":"to them","bn":"তাদের দিকে"},{"ar":"لَكَانَ","en":"certainly it would be","bn":"হতো অবশ্যই"},{"ar":"خَيْرًۭا","en":"better","bn":"উত্তম"},{"ar":"لَّهُمْ ۚ","en":"for them","bn":"তাদের জন্যে"},{"ar":"وَٱللَّهُ","en":"And Allah","bn":"এবং আল্লাহ্"},{"ar":"غَفُورٌۭ","en":"(is) Oft-Forgiving","bn":"ক্ষমাশীল"},{"ar":"رَّحِيمٌۭ","en":"Most Merciful","bn":"পরম দয়ালু"}]},{"n":6,"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن جَآءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوٓا۟ أَن تُصِيبُوا۟ قَوْمًۢا بِجَهَـٰلَةٍ فَتُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَـٰدِمِينَ","juz":26,"page":516,"tr":{"ibnkathir":"হে মু’মিনগণ! যদি কোন পাপাচারী তোমাদের নিকট কোন বার্তা আনয়ণ করে, তোমরা তা পরীক্ষা করে দেখবে যাতে অজ্ঞতা বশতঃ তোমরা কোন সম্প্রদায়কে ক্ষতিগ্রস্ত না কর এবং পরে তোমাদের কৃতকর্মের জন্য অনুতপ্ত না হও।","muhiuddin":"মুমিনগণ! যদি কোন পাপাচারী ব্যক্তি তোমাদের কাছে কোন সংবাদ আনয়ন করে, তবে তোমরা পরীক্ষা করে দেখবে, যাতে অজ্ঞতাবশতঃ তোমরা কোন সম্প্রদায়ের ক্ষতিসাধনে প্রবৃত্ত না হও এবং পরে নিজেদের কৃতকর্মের জন্যে অনুতপ্ত না হও।","kanzul_bn":"হে ঈমানদারগণ! যদি কোন ফাসিক্ব তোমাদের নিকট কোন সংবাদ আনে, তবে তা যাচাই করে নাও যাতে কোথাও কোন সম্প্রদায়কে অজানাবশতঃ কষ্ট না দিয়ে বসো; অতঃপর আপন কৃতকর্মের জন্য অনুশোচনা করতে থাকবে।","kanzul_en":"O People who Believe! If any miscreant brings you some tidings, verify it, lest you unknowingly cause suffering to some people, and then remain repenting for what you did.","sahih":"O you who have believed, if there comes to you a disobedient one with information, investigate, lest you harm a people out of ignorance and become, over what you have done, regretful."},"words":[{"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا","en":"O you who believe","bn":"হে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"O you who believe","bn":"যারা"},{"ar":"ءَامَنُوٓا۟","en":"O you who believe","bn":"ঈমান এনেছ"},{"ar":"إِن","en":"If","bn":"যদি"},{"ar":"جَآءَكُمْ","en":"comes to you","bn":"তোমাদের কাছে আসে"},{"ar":"فَاسِقٌۢ","en":"a wicked person","bn":"কোনো সত্যত্যাগী"},{"ar":"بِنَبَإٍۢ","en":"with information","bn":"কোনো খবর নিয়ে"},{"ar":"فَتَبَيَّنُوٓا۟","en":"investigate","bn":"তোমরা তখন পরীক্ষা করো"},{"ar":"أَن","en":"lest","bn":"(এমন না হয়) যে"},{"ar":"تُصِيبُوا۟","en":"you harm","bn":"তোমরা ক্ষতি করে বস"},{"ar":"قَوْمًۢا","en":"a people","bn":"সম্প্রদায়কে"},{"ar":"بِجَهَـٰلَةٍۢ","en":"in ignorance","bn":"অজ্ঞতার কারণে"},{"ar":"فَتُصْبِحُوا۟","en":"then you become","bn":"তাহলে"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"over","bn":"জন্য"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"فَعَلْتُمْ","en":"you have done","bn":"তোমরা করেছ"},{"ar":"نَـٰدِمِينَ","en":"regretful","bn":"অনুতাপকারী/ লজ্জিত"}]},{"n":7,"ar":"وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ ٱللَّهِ ۚ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِى كَثِيرٍ مِّنَ ٱلْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ ٱلْإِيمَـٰنَ وَزَيَّنَهُۥ فِى قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ ٱلْكُفْرَ وَٱلْفُسُوقَ وَٱلْعِصْيَانَ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلرَّٰشِدُونَ","juz":26,"page":516,"tr":{"ibnkathir":"তোমরা জেনে রেখ যে, তোমাদের মধ্যে আল্লাহর রাসূল রয়েছেন; তিনি বহু বিষয়ে তোমাদের কথা মেনে নিলে তোমরাই কষ্ট পাবে। কিন্তু আল্লাহ তোমাদের নিকট ঈমানকে প্রিয় করেছেন এবং উহা তোমাদের হৃদয়গ্রাহী করেছেন; কুফরী, পাপাচার ও অবাধ্যতাকে করেছেন তোমাদের নিকট অপ্রিয়। ওরাই সৎ পথ অবলম্বনকারী।","muhiuddin":"তোমরা জেনে রাখ তোমাদের মধ্যে আল্লাহর রসূল রয়েছেন। তিনি যদি অনেক বিষয়ে তোমাদের আবদার মেনে নেন, তবে তোমরাই কষ্ট পাবে। কিন্তু আল্লাহ তোমাদের অন্তরে ঈমানের মহব্বত সৃষ্টি করে দিয়েছেন এবং তা হৃদয়গ্রাহী করে দিয়েছেন। পক্ষান্তরে কুফর, পাপাচার ও নাফরমানীর প্রতি ঘৃণা সৃষ্টি করে দিয়েছেন। তারাই সৎপথ অবলম্বনকারী।","kanzul_bn":"এবং জেনে রেখো যে, তোমাদের মধ্যে আল্লাহ্‌র রসূল রয়েছেন। অনেক বিষয়ে যদি তিনি তোমাদেরকে খুশী করেন, তবে তোমরা অবশ্যই কষ্টে পড়বে; কিন্তু আল্লাহ্‌ তোমাদের নিকট প্রিয় করে দিয়েছেন এবং সেটাকে তোমাদের অন্তরে সুশোভিত করে দিয়েছেন আর কুফর ও নির্দেশ অমান্য করা এবং অবাধ্যতাকে তোমাদের নিকট অপছন্দীয় করে দিয়েছেন। এমন লোকেরাই সৎপথে রয়েছে;","kanzul_en":"And know that Allah’s Noble Messenger is among you; in most of the affairs, were he to listen to you, you would surely fall into hardship, but Allah has made faith dear to you and has instilled it in your hearts, and has made disbelief and rebellion and disobedience abhorred by you; it is people like these who are on guidance.","sahih":"And know that among you is the Messenger of Allāh. If he were to obey you in much of the matter, you would be in difficulty, but Allāh has endeared to you the faith and has made it pleasing in your hearts and has made hateful to you disbelief, defiance and disobedience. Those are the [rightly] guided."},"words":[{"ar":"وَٱعْلَمُوٓا۟","en":"And know","bn":"এবং তোমরা জেনে রাখ"},{"ar":"أَنَّ","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"فِيكُمْ","en":"among you","bn":"তোমাদের মধ্যে (আছে)"},{"ar":"رَسُولَ","en":"(is the) Messenger of Allah","bn":"রাসুল"},{"ar":"ٱللَّهِ ۚ","en":"(is the) Messenger of Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"لَوْ","en":"If","bn":"যদি"},{"ar":"يُطِيعُكُمْ","en":"he were to obey you","bn":"তোমাদের মেনে নেয় সে"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"ভাগ"},{"ar":"كَثِيرٍۢ","en":"much","bn":"বেশির"},{"ar":"مِّنَ","en":"of","bn":"থেকে"},{"ar":"ٱلْأَمْرِ","en":"the matter","bn":"ব্যাপারে"},{"ar":"لَعَنِتُّمْ","en":"surely you would be in difficulty","bn":"তোমরা অবশ্যই কষ্ট পাবে"},{"ar":"وَلَـٰكِنَّ","en":"but","bn":"কিন্তু"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"حَبَّبَ","en":"has endeared","bn":"প্রিয় করেছেন"},{"ar":"إِلَيْكُمُ","en":"to you","bn":"তোমাদের কাছে"},{"ar":"ٱلْإِيمَـٰنَ","en":"the Faith","bn":"ঈমানকে"},{"ar":"وَزَيَّنَهُۥ","en":"and has made it pleasing","bn":"এবং তা শোভন করে দিয়েছেন"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"قُلُوبِكُمْ","en":"your hearts","bn":"তোমাদের অন্তরের"},{"ar":"وَكَرَّهَ","en":"and has made hateful","bn":"এবং অপ্রিয় করে দিয়েছেন"},{"ar":"إِلَيْكُمُ","en":"to you","bn":"তোমাদের কাছে"},{"ar":"ٱلْكُفْرَ","en":"disbelief","bn":"কুফরী/ অবিশ্বাস"},{"ar":"وَٱلْفُسُوقَ","en":"and defiance","bn":"ও সত্যত্যাগ"},{"ar":"وَٱلْعِصْيَانَ ۚ","en":"and disobedience","bn":"এবং অবাধ্যতা (প্রতি)"},{"ar":"أُو۟لَـٰٓئِكَ","en":"Those","bn":"এসব লোক"},{"ar":"هُمُ","en":"(are) they","bn":"তারাই"},{"ar":"ٱلرَّٰشِدُونَ","en":"the guided ones","bn":"সঠিক পথগামী"}]},{"n":8,"ar":"فَضْلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَنِعْمَةً ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ","juz":26,"page":516,"tr":{"ibnkathir":"এটা আল্লাহর দান ও অনুগ্রহ; আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।","muhiuddin":"এটা আল্লাহর কৃপা ও নিয়ামতঃ আল্লাহ সর্বজ্ঞ প্রজ্ঞাময়।","kanzul_bn":"(এটা) আল্লাহ্‌র অনুগ্রহ ও বদান্যতা এবং আল্লাহ্‌ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।","kanzul_en":"The munificence and favour of Allah; and Allah is All Knowing, Wise.","sahih":"[It is] as bounty from Allāh and favor. And Allāh is Knowing and Wise."},"words":[{"ar":"فَضْلًۭا","en":"A Bounty","bn":"অনুগ্রহে"},{"ar":"مِّنَ","en":"from Allah","bn":"পক্ষ হতে"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"from Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"وَنِعْمَةًۭ ۚ","en":"and favor","bn":"ও (তাঁর) অনুগ্রহ"},{"ar":"وَٱللَّهُ","en":"And Allah","bn":"এবং আল্লাহ"},{"ar":"عَلِيمٌ","en":"(is) All-Knower","bn":"সবকিছু জানেন"},{"ar":"حَكِيمٌۭ","en":"All-Wise","bn":"প্রজ্ঞাময়"}]},{"n":9,"ar":"وَإِن طَآئِفَتَانِ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱقْتَتَلُوا۟ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَهُمَا ۖ فَإِنۢ بَغَتْ إِحْدَىٰهُمَا عَلَى ٱلْأُخْرَىٰ فَقَـٰتِلُوا۟ ٱلَّتِى تَبْغِى حَتَّىٰ تَفِىٓءَ إِلَىٰٓ أَمْرِ ٱللَّهِ ۚ فَإِن فَآءَتْ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَهُمَا بِٱلْعَدْلِ وَأَقْسِطُوٓا۟ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ","juz":26,"page":516,"tr":{"ibnkathir":"মু’মিনদের দুই দল দ্বন্দ্বে লিপ্ত হলে তোমরা তাদের মধ্যে মীমাংসা করে দিবে; অতঃপর তাদের একদল অপর দলকে আক্রমণ করলে আক্রমণকারী দলের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবে যতক্ষণ না তারা আল্লাহর নির্দেশের দিকে ফিরে আসে। যদি তারা ফিরে আসে তাহলে তাদের মধ্যে ন্যায়ের সাথে ফাইসালা করবে এবং সুবিচার করবে। নিশ্চয়ই আল্লাহ সুবিচারকারীদেরকে ভালবাসেন।","muhiuddin":"যদি মুমিনদের দুই দল যুদ্ধে লিপ্ত হয়ে পড়ে, তবে তোমরা তাদের মধ্যে মীমাংসা করে দিবে। অতঃপর যদি তাদের একদল অপর দলের উপর চড়াও হয়, তবে তোমরা আক্রমণকারী দলের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবে; যে পর্যন্ত না তারা আল্লাহর নির্দেশের দিকে ফিরে আসে। যদি ফিরে আসে, তবে তোমরা তাদের মধ্যে ন্যায়ানুগ পন্থায় মীমাংসা করে দিবে এবং ইনছাফ করবে। নিশ্চয় আল্লাহ ইনছাফকারীদেরকে পছন্দ করেন।","kanzul_bn":"এবং যদি মুসলামানদের দু’টি দল পরস্পর যুদ্ধ করে, তবে তাদের মধ্যে সন্ধি করাও। অতঃপর যদি একে অপরের উপর সীমালঙ্ঘন করে, তবে ওই সীমালঙ্ঘনকারীর বিরুদ্ধে যুদ্ধ করো যতক্ষণ না তারা আল্লাহ্‌র নির্দেশের দিকে ফিরে আসে। অতঃপর যদি তারা ফিরে আসে, তবে তাদের মধ্যে ন্যায়ের সাথে সংশোধন করে দাও এবং সুবিচার করো। নিশ্চয় সুবিচারকগণ আল্লাহ্‌র প্রিয়।","kanzul_en":"And if two groups of Muslims fight against each other, reconcile them; and if one of them oppresses the other, fight against the oppressor till it returns to the command of Allah; then if it returns, reconcile between them with justice, and be fair; indeed Allah loves the equitable.","sahih":"And if two factions among the believers should fight, then make settlement between the two. But if one of them oppresses the other, then fight against the one that oppresses until it returns to the ordinance of Allāh. And if it returns, then make settlement between them in justice and act justly. Indeed, Allāh loves those who act justly."},"words":[{"ar":"وَإِن","en":"And if","bn":"এবং যদি"},{"ar":"طَآئِفَتَانِ","en":"two parties","bn":"দুটি দল"},{"ar":"مِنَ","en":"among","bn":"মধ্য হতে"},{"ar":"ٱلْمُؤْمِنِينَ","en":"the believers","bn":"মু'মিনদের"},{"ar":"ٱقْتَتَلُوا۟","en":"fight","bn":"পরস্পরে যুদ্ধে লিপ্ত হয়"},{"ar":"فَأَصْلِحُوا۟","en":"then make peace","bn":"তবে তোমরা মীমাংসা করে দাও"},{"ar":"بَيْنَهُمَا ۖ","en":"between both of them","bn":"তাদের উভয়ের মাঝে"},{"ar":"فَإِنۢ","en":"But if","bn":"যদি অতঃপর"},{"ar":"بَغَتْ","en":"oppresses","bn":"সীমালংঘন করে"},{"ar":"إِحْدَىٰهُمَا","en":"one of them","bn":"তাদের একদল"},{"ar":"عَلَى","en":"on","bn":"বিরুদ্ধে"},{"ar":"ٱلْأُخْرَىٰ","en":"the other","bn":"অন্যের"},{"ar":"فَقَـٰتِلُوا۟","en":"then fight","bn":"তবে তোমরা যুদ্ধ করো"},{"ar":"ٱلَّتِى","en":"one which","bn":"(তার বিরুদ্ধে) যে"},{"ar":"تَبْغِى","en":"oppresses","bn":"সীমালংঘন করে"},{"ar":"حَتَّىٰ","en":"until","bn":"যতক্ষণ না"},{"ar":"تَفِىٓءَ","en":"it returns","bn":"ফিরে আসে"},{"ar":"إِلَىٰٓ","en":"to","bn":"দিকে"},{"ar":"أَمْرِ","en":"(the) command","bn":"নির্দেশের"},{"ar":"ٱللَّهِ ۚ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"فَإِن","en":"Then if","bn":"যদি অতঃপর"},{"ar":"فَآءَتْ","en":"it returns","bn":"ফিরে আসে"},{"ar":"فَأَصْلِحُوا۟","en":"then make peace","bn":"তবে তোমরা মীমাংসা করে দাও"},{"ar":"بَيْنَهُمَا","en":"between them","bn":"তাদের উভয়ের মাঝে"},{"ar":"بِٱلْعَدْلِ","en":"with justice","bn":"ন্যায়ানুগভাবে"},{"ar":"وَأَقْسِطُوٓا۟ ۖ","en":"and act justly","bn":"এবং তোমরা সুবিচার করো"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"يُحِبُّ","en":"loves","bn":"পছন্দ করেন"},{"ar":"ٱلْمُقْسِطِينَ","en":"those who act justly","bn":"সুবিচারকারীদেরকে"}]},{"n":10,"ar":"إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ","juz":26,"page":516,"tr":{"ibnkathir":"মু’মিনরা পরস্পর ভাই ভাই। সুতরাং তোমরা দুই ভাইয়ের মধ্যে মীমাংসা করে দাও এবং আল্লাহকে ভয় কর যাতে তোমরা অনুগ্রহ প্রাপ্ত হও।","muhiuddin":"মুমিনরা তো পরস্পর ভাই-ভাই। অতএব, তোমরা তোমাদের দুই ভাইয়ের মধ্যে মীমাংসা করবে এবং আল্লাহকে ভয় করবে-যাতে তোমরা অনুগ্রহপ্রাপ্ত হও।","kanzul_bn":"মুসলমান-মুসলমান পরস্পর ভাই ভাই। সুতরাং আপন দু’ভাইয়ের মধ্যে সন্ধি করিয়ে দাও এবং আল্লাহ্‌কে ভয় করো যাতে তোমাদের উপর দয়া করা হয়।","kanzul_en":"The Muslims are brothers to each other, therefore make peace between your two brothers and fear Allah, so that you may gain mercy. (The entire Muslim nation is a single brotherhood, without any distinction for caste, creed or colour.)","sahih":"The believers are but brothers, so make settlement between your brothers. And fear Allāh that you may receive mercy."},"words":[{"ar":"إِنَّمَا","en":"Only","bn":"প্রকৃতপক্ষে"},{"ar":"ٱلْمُؤْمِنُونَ","en":"the believers","bn":"মু'মিনরা"},{"ar":"إِخْوَةٌۭ","en":"(are) brothers","bn":"(পরস্পরে) ভাই ভাই"},{"ar":"فَأَصْلِحُوا۟","en":"so make peace","bn":"অতএব তোমরা মীমাংসা করে দাও"},{"ar":"بَيْنَ","en":"between","bn":"মাঝে"},{"ar":"أَخَوَيْكُمْ ۚ","en":"your brothers","bn":"তোমাদের দুই ভাইয়ের"},{"ar":"وَٱتَّقُوا۟","en":"and fear Allah","bn":"এবং তোমরা ভয় করো"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"and fear Allah","bn":"আল্লাহকে"},{"ar":"لَعَلَّكُمْ","en":"so that you may","bn":"তোমাদের উপর সম্ভবতঃ"},{"ar":"تُرْحَمُونَ","en":"receive mercy","bn":"অনুগ্রহ করা হবে"}]},{"n":11,"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّن قَوْمٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُونُوا۟ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَآءٌ مِّن نِّسَآءٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّ ۖ وَلَا تَلْمِزُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا۟ بِٱلْأَلْقَـٰبِ ۖ بِئْسَ ٱلِٱسْمُ ٱلْفُسُوقُ بَعْدَ ٱلْإِيمَـٰنِ ۚ وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ","juz":26,"page":516,"tr":{"ibnkathir":"হে মু’মিনগণ! কোন পুরুষ যেন অপর কোন পুরুষকে উপহাস না করে; কেননা যাকে উপহাস করা হয় সে উপহাসকারী অপেক্ষা উত্তম হতে পারে এবং কোন মহিলা অপর কোন মহিলাকেও যেন উপহাস না করে; কেননা যাকে উপহাস করা হয় সে উপহাসকারিনী অপেক্ষা উত্তম হতে পারে। তোমরা একে অপরের প্রতি দোষারোপ করনা এবং তোমরা একে অপরকে মন্দ নামে ডেকনা; ঈমান আনার পর মন্দ নামে ডাকা গর্হিত কাজ। যারা এ ধরণের আচরণ হতে নিবৃত্ত না হয় তারাই যালিম।","muhiuddin":"মুমিনগণ, কেউ যেন অপর কাউকে উপহাস না করে। কেননা, সে উপহাসকারী অপেক্ষা উত্তম হতে পারে এবং কোন নারী অপর নারীকেও যেন উপহাস না করে। কেননা, সে উপহাসকারিণী অপেক্ষা শ্রেষ্ঠ হতে পারে। তোমরা একে অপরের প্রতি দোষারোপ করো না এবং একে অপরকে মন্দ নামে ডেকো না। কেউ বিশ্বাস স্থাপন করলে তাদের মন্দ নামে ডাকা গোনাহ। যারা এহেন কাজ থেকে তওবা না করে তারাই যালেম।","kanzul_bn":"হে ঈমানদারগণ! না পুরুষ পুরুষদেরকে বিদ্রূপ করবে; এটা বিচিত্র নয় যে, তারা ওই বিদ্রূপকারীদের চেয়ে উত্তম হবে; এবং না নারীগণ নারীদেরকে (বিদ্রূপ করবে); এটাও বিচিত্র নয় যে, তারা এই বিদ্রূপকারীনীদের অপেক্ষা উত্তম হবে। এবং তোমরা একে অপরের প্রতি দোষারোপ করো না আর একে অপরের মন্দ নাম রেখো না। কতই মন্দ নাম- মুসলমান হয়ে ‘ফাসিক্ব’ বলানো! এবং যারা তাওবা করে না, তবে তারাই যালিম।","kanzul_en":"O People who Believe! Men must not ridicule other men for it could be that the ridiculed are better than the mockers, nor must the women ridicule other women for the ridiculed women may be better than the mockers; and do not insult one another, nor assign evil nicknames; how base it is to be called a sinner after being a Muslim! And whoever does not repent – then it is they who are unjust.","sahih":"O you who have believed, let not a people ridicule [another] people; perhaps they may be better than them; nor let women ridicule [other] women; perhaps they may be better than them. And do not insult one another and do not call each other by [offensive] nicknames. Wretched is the name [i.e., mention] of disobedience after [one's] faith. And whoever does not repent - then it is those who are the wrongdoers."},"words":[{"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا","en":"O you who believe","bn":"হে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"O you who believe","bn":"যারা"},{"ar":"ءَامَنُوا۟","en":"O you who believe","bn":"ঈমান এনেছ"},{"ar":"لَا","en":"(Let) not","bn":"না"},{"ar":"يَسْخَرْ","en":"ridicule","bn":"উপহাস করে (যেন)"},{"ar":"قَوْمٌۭ","en":"a people","bn":"কোনো পুরুষ"},{"ar":"مِّن","en":"[of]","bn":"মধ্য থেকে"},{"ar":"قَوْمٍ","en":"(another) people","bn":"(অন্য) কোনো পুরুষের"},{"ar":"عَسَىٰٓ","en":"perhaps","bn":"হয়তো (যাদের বিদ্রুপ করা হচ্ছে)"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"يَكُونُوا۟","en":"they may be","bn":"তারা হবে"},{"ar":"خَيْرًۭا","en":"better","bn":"উত্তম"},{"ar":"مِّنْهُمْ","en":"than them","bn":"তাদের চেয়ে"},{"ar":"وَلَا","en":"and (let) not","bn":"আর না"},{"ar":"نِسَآءٌۭ","en":"women","bn":"মহিলারা"},{"ar":"مِّن","en":"[of]","bn":"মধ্য থেকে"},{"ar":"نِّسَآءٍ","en":"(other) women","bn":"(অন্য) মহিলাদের"},{"ar":"عَسَىٰٓ","en":"perhaps","bn":"হয়তো"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"يَكُنَّ","en":"they may be","bn":"তারা হবে"},{"ar":"خَيْرًۭا","en":"better","bn":"উত্তম"},{"ar":"مِّنْهُنَّ ۖ","en":"than them","bn":"তাদের চেয়ে"},{"ar":"وَلَا","en":"And (do) not","bn":"এবং না"},{"ar":"تَلْمِزُوٓا۟","en":"insult","bn":"তোমরা দোষারোপ করো"},{"ar":"أَنفُسَكُمْ","en":"yourselves","bn":"তোমাদের নিজেদেরকে"},{"ar":"وَلَا","en":"and (do) not","bn":"এবং না"},{"ar":"تَنَابَزُوا۟","en":"call each other","bn":"তোমরা ডেকো পরস্পরে"},{"ar":"بِٱلْأَلْقَـٰبِ ۖ","en":"by nicknames","bn":"(মন্দ) উপনামে"},{"ar":"بِئْسَ","en":"Wretched is","bn":"অত্যন্ত খারাপ ব্যাপার"},{"ar":"ٱلِٱسْمُ","en":"the name","bn":"নামযুক্ত হওয়া"},{"ar":"ٱلْفُسُوقُ","en":"(of) disobedience","bn":"অন্যায় (কাজে)"},{"ar":"بَعْدَ","en":"after","bn":"পরে"},{"ar":"ٱلْإِيمَـٰنِ ۚ","en":"the faith","bn":"ঈমান (গ্রহণের)"},{"ar":"وَمَن","en":"And whoever","bn":"এবং যে"},{"ar":"لَّمْ","en":"(does) not","bn":"না"},{"ar":"يَتُبْ","en":"repent","bn":"বিরত থাকে"},{"ar":"فَأُو۟لَـٰٓئِكَ","en":"then those","bn":"তবে ঐসব লোক"},{"ar":"هُمُ","en":"they","bn":"তারাই"},{"ar":"ٱلظَّـٰلِمُونَ","en":"(are) the wrongdoers","bn":"সীমালঙ্ঘঙ্কারী"}]},{"n":12,"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱجْتَنِبُوا۟ كَثِيرًا مِّنَ ٱلظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ ٱلظَّنِّ إِثْمٌ ۖ وَلَا تَجَسَّسُوا۟ وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا ۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ رَّحِيمٌ","juz":26,"page":517,"tr":{"ibnkathir":"হে মু’মিনগণ! তোমরা বহুবিধ অনুমান হতে দূরে থাক; কারণ অনুমান কোন কোন ক্ষেত্রে পাপ এবং তোমরা একে অপরের গোপনীয় বিষয় অনুসন্ধান করনা এবং একে অপরের পশ্চাতে নিন্দা করনা। তোমাদের মধ্যে কি কেহ তার মৃত ভাইয়ের মাংস ভক্ষণ করতে চায়? বস্তুতঃ তোমরাতো এটাকে ঘৃণাই মনে কর। তোমরা আল্লাহকে ভয় কর। আল্লাহ তাওবাহ গ্রহণকারী, পরম দয়ালু।","muhiuddin":"মুমিনগণ, তোমরা অনেক ধারণা থেকে বেঁচে থাক। নিশ্চয় কতক ধারণা গোনাহ। এবং গোপনীয় বিষয় সন্ধান করো না। তোমাদের কেউ যেন কারও পশ্চাতে নিন্দা না করে। তোমাদের কেউ কি তারা মৃত ভ্রাতার মাংস ভক্ষণ করা পছন্দ করবে? বস্তুতঃ তোমরা তো একে ঘৃণাই কর। আল্লাহকে ভয় কর। নিশ্চয় আল্লাহ তওবা কবুলকারী, পরম দয়ালু।","kanzul_bn":"হে ঈমানদারগণ! তোমরা বহুবিধ অনুমান থেকে বিরত থাকো। নিশ্চয় কোন কোন অনুমান পাপ হয়ে যায় এবং দোষ তালাশ করো না আর একে অপরের গীবত করো না। তোমাদের মধ্যে কি কেউ এ কথা পছন্দ করবে যে, যে আপন মৃত ভাইয়ের গোশ্‌ত ভক্ষণ করবে? বস্তুত; এটা তোমাদের নিকট পছন্দীয় হবে না। এবং আল্লাহ্‌কে ভয় করো। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ খুব তাওবা ক্ববূলকারী, দয়ালু।","kanzul_en":"O People who Believe! Avoid excessive assumptions; indeed assumption sometimes becomes a sin, and do not seek faults, and do not slander one another; would any one among you like to eat the flesh of his dead brother? So you will hate that! And fear Allah; indeed Allah is Most Acceptor of Repentance, Most Merciful.","sahih":"O you who have believed, avoid much [negative] assumption. Indeed, some assumption is sin. And do not spy or backbite each other. Would one of you like to eat the flesh of his brother when dead? You would detest it. And fear Allāh; indeed, Allāh is Accepting of Repentance and Merciful."},"words":[{"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا","en":"O you who believe","bn":"হে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"O you who believe","bn":"যারা"},{"ar":"ءَامَنُوا۟","en":"O you who believe","bn":"ঈমান এনেছ"},{"ar":"ٱجْتَنِبُوا۟","en":"Avoid","bn":"দূরে থাক"},{"ar":"كَثِيرًۭا","en":"much","bn":"অত্যাধিক"},{"ar":"مِّنَ","en":"of","bn":"হতে"},{"ar":"ٱلظَّنِّ","en":"the assumption","bn":"অনুমান করা"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"بَعْضَ","en":"some","bn":"কিছু"},{"ar":"ٱلظَّنِّ","en":"assumption","bn":"অনুমান"},{"ar":"إِثْمٌۭ ۖ","en":"(is) sin","bn":"পাপ"},{"ar":"وَلَا","en":"And (do) not","bn":"এবং না"},{"ar":"تَجَسَّسُوا۟","en":"spy","bn":"তোমরা দোষ খোঁজ করো"},{"ar":"وَلَا","en":"and (do) not","bn":"এবং না"},{"ar":"يَغْتَب","en":"backbite","bn":"নিন্দা করো"},{"ar":"بَّعْضُكُم","en":"some of you","bn":"তোমাদের কেউ"},{"ar":"بَعْضًا ۚ","en":"(to) others","bn":"কাউকে"},{"ar":"أَيُحِبُّ","en":"Would like","bn":"পছন্দ করে কি"},{"ar":"أَحَدُكُمْ","en":"one of you","bn":"তোমাদের কেউ"},{"ar":"أَن","en":"to","bn":"যে"},{"ar":"يَأْكُلَ","en":"eat","bn":"সে খাবে"},{"ar":"لَحْمَ","en":"(the) flesh","bn":"গোশত"},{"ar":"أَخِيهِ","en":"(of) his brother","bn":"তার ভাইয়ের"},{"ar":"مَيْتًۭا","en":"dead","bn":"(যে) মৃত"},{"ar":"فَكَرِهْتُمُوهُ ۚ","en":"Nay, you would hate it","bn":"বস্তুতঃ তা তোমরা ঘৃণাই কর"},{"ar":"وَٱتَّقُوا۟","en":"And fear Allah","bn":"এবং তোমরা ভয় করো"},{"ar":"ٱللَّهَ ۚ","en":"And fear Allah","bn":"আল্লাহকে"},{"ar":"إِنَّ","en":"indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"تَوَّابٌۭ","en":"(is) Oft-Returning","bn":"তওবা কবুলকারী"},{"ar":"رَّحِيمٌۭ","en":"Most Merciful","bn":"পরম দয়ালু"}]},{"n":13,"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَـٰكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَـٰكُمْ شُعُوبًا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓا۟ ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ ٱللَّهِ أَتْقَىٰكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ","juz":26,"page":517,"tr":{"ibnkathir":"হে মানুষ! আমি তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছি এক পুরুষ ও এক নারী হতে, পরে তোমাদেরকে বিভক্ত করেছি বিভিন্ন জাতি ও গোত্রে, যাতে তোমরা একে অপরের সাথে পরিচিত হতে পার। তোমাদের মধ্যে ঐ ব্যক্তিই আল্লাহর নিকট অধিক মর্যাদা সম্পন্ন যে অধিক মুত্তাকী। আল্লাহ সব কিছু জানেন, সব কিছুর খবর রাখেন।","muhiuddin":"হে মানব, আমি তোমাদেরকে এক পুরুষ ও এক নারী থেকে সৃষ্টি করেছি এবং তোমাদেরকে বিভিন্ন জাতি ও গোত্রে বিভক্ত করেছি, যাতে তোমরা পরস্পরে পরিচিতি হও। নিশ্চয় আল্লাহর কাছে সে-ই সর্বাধিক সম্ভ্রান্ত যে সর্বাধিক পরহেযগার। নিশ্চয় আল্লাহ সর্বজ্ঞ, সবকিছুর খবর রাখেন।","kanzul_bn":"হে মানবকূল! আমি তোমাদেরকে একজন পুরুষ ও একজন নারী থেকে সৃষ্টি করেছি এবং তোমাদেরকে শাখা-প্রশাখা ও গোত্র-গোত্র করেছি, যাতে পরস্পরের মধ্যে পরিচয় রাখতে পারো। নিশ্চয় আল্লাহ্‌র নিকট তোমাদের মধ্যে অধিক সম্মানিত সেই, যে তোমাদের মধ্যে অধিক খোদাভীরু। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ জানেন, খবর রাখেন।","kanzul_en":"O mankind! We have indeed created you from one man and one woman, and have made you into various nations and tribes so that you may know one another; indeed the more honourable among you, in the sight of Allah, is one who is more pious among you; indeed Allah is All Knowing, All Aware. (Piety is the basis of honour in Allah’s sight.)","sahih":"O mankind, indeed We have created you from male and female and made you peoples and tribes that you may know one another. Indeed, the most noble of you in the sight of Allāh is the most righteous of you. Indeed, Allāh is Knowing and Aware."},"words":[{"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا","en":"O mankind","bn":"হে"},{"ar":"ٱلنَّاسُ","en":"O mankind","bn":"মানুষ"},{"ar":"إِنَّا","en":"Indeed, We","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"خَلَقْنَـٰكُم","en":"created you","bn":"আমরা তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছি"},{"ar":"مِّن","en":"from","bn":"হতে"},{"ar":"ذَكَرٍۢ","en":"a male","bn":"এক পুরুষ"},{"ar":"وَأُنثَىٰ","en":"and a female","bn":"ও এক মহিলা"},{"ar":"وَجَعَلْنَـٰكُمْ","en":"and We made you","bn":"এবং আমরা তোমাদেরকে বিভক্ত করেছি"},{"ar":"شُعُوبًۭا","en":"nations","bn":"বিভিন্ন সম্প্রদায়"},{"ar":"وَقَبَآئِلَ","en":"and tribes","bn":"ও (বিভিন্ন) গোত্রে"},{"ar":"لِتَعَارَفُوٓا۟ ۚ","en":"that you may know one another","bn":"যাতে তোমরা একে অপরের সাথে পরিচিত হতে পার"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"أَكْرَمَكُمْ","en":"(the) most noble of you","bn":"তোমাদের মধ্যে বেশি মর্যাদাসম্পন্ন"},{"ar":"عِندَ","en":"near","bn":"নিকট"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"أَتْقَىٰكُمْ ۚ","en":"(is the) most righteous of you","bn":"তোমাদের মধ্যে যে সর্বাধিক মুত্তাকি"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"عَلِيمٌ","en":"(is) All-Knower","bn":"সবকিছু জানেন"},{"ar":"خَبِيرٌۭ","en":"All-Aware","bn":"খুব অবহিত"}]},{"n":14,"ar":"۞ قَالَتِ ٱلْأَعْرَابُ ءَامَنَّا ۖ قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ وَلَـٰكِن قُولُوٓا۟ أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ ٱلْإِيمَـٰنُ فِى قُلُوبِكُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَا يَلِتْكُم مِّنْ أَعْمَـٰلِكُمْ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ","juz":26,"page":517,"tr":{"ibnkathir":"আরাব মরুবাসীরা বলেঃ আমরা ঈমান আনলাম। তুমি বলঃ তোমরা ঈমান আননি, বরং তোমরা বলঃ আমরা আত্মসমর্পন করেছি; কারণ ঈমান এখনো তোমাদের অন্তরে প্রবেশ করেনি। যদি তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের আনুগত্য কর তাহলে তোমাদের কর্মফল সামান্য পরিমানও কম করা হবেনা। আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।","muhiuddin":"মরুবাসীরা বলেঃ আমরা বিশ্বাস স্থাপন করেছি। বলুনঃ তোমরা বিশ্বাস স্থাপন করনি; বরং বল, আমরা বশ্যতা স্বীকার করেছি। এখনও তোমাদের অন্তরে বিশ্বাস জন্মেনি। যদি তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের আনুগত্য কর, তবে তোমাদের কর্ম বিন্দুমাত্রও নিস্ফল করা হবে না। নিশ্চয়, আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম মেহেরবান।","kanzul_bn":"মরুবাসীরা বললো, ‘আমরা ঈমান এনেছি’। (হে হাবীব!) আপনি বলুন, ‘তোমরা ঈমান তো আনো নি। হাঁ, এমনই বলো, ‘আমরা অনুগত হয়েছি’। এবং এখন ঈমান তোমাদের অন্তরগুলোতে কোথায় প্রবেশ করেছে? এবং যদি তোমরা আল্লাহ্‌ ও তার রসূলের আনুগত্য করো, তবে তোমাদের কোন কর্মেরই কোন অংশ তোমাদেরকে কম দেবেন না, নিশ্চয় আল্লাহ্‌ ক্ষমাশীল, দয়ালু।","kanzul_en":"The ignorant said, “We have accepted faith”; say, (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “You have surely not accepted faith, but you should say ‘We have submitted’, for faith has not yet entered your hearts; and if you obey Allah and His Noble Messenger, He will not reduce the reward of any of your deeds; indeed Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.” (By accepting faith and then obeying the commands).","sahih":"The bedouins say, \"We have believed.\" Say, \"You have not [yet] believed; but say [instead], 'We have submitted,' for faith has not yet entered your hearts. And if you obey Allāh and His Messenger, He will not deprive you from your deeds of anything. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.\""},"words":[{"ar":"قَالَتِ","en":"Say","bn":"বলে"},{"ar":"ٱلْأَعْرَابُ","en":"the Bedouins","bn":"মরুবাসীরা"},{"ar":"ءَامَنَّا ۖ","en":"We believe","bn":"\"আমরা ঈমান এনেছি\""},{"ar":"قُل","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"لَّمْ","en":"Not","bn":"নি"},{"ar":"تُؤْمِنُوا۟","en":"you believe","bn":"তোমরা ঈমান আনো"},{"ar":"وَلَـٰكِن","en":"but","bn":"বরং"},{"ar":"قُولُوٓا۟","en":"say","bn":"তোমরা বলো"},{"ar":"أَسْلَمْنَا","en":"We have submitted","bn":"\"আমরা বশ্যতা স্বীকার করেছি\""},{"ar":"وَلَمَّا","en":"and has not yet","bn":"এবং এখনও না"},{"ar":"يَدْخُلِ","en":"entered","bn":"প্রবেশ করেছে"},{"ar":"ٱلْإِيمَـٰنُ","en":"the faith","bn":"ঈমান"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"قُلُوبِكُمْ ۖ","en":"your hearts","bn":"তোমাদের অন্তরসমূহের"},{"ar":"وَإِن","en":"But if","bn":"এবং যদি"},{"ar":"تُطِيعُوا۟","en":"you obey","bn":"তোমরা আনুগত্য করো"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"وَرَسُولَهُۥ","en":"and His Messenger","bn":"ও তাঁর রাসুলের"},{"ar":"لَا","en":"not","bn":"না"},{"ar":"يَلِتْكُم","en":"He will deprive you","bn":"তোমাদের কম করবেন (প্রতিফল দানে)"},{"ar":"مِّنْ","en":"of","bn":"থেকে"},{"ar":"أَعْمَـٰلِكُمْ","en":"your deeds","bn":"তোমাদের কর্মসমূহের"},{"ar":"شَيْـًٔا ۚ","en":"anything","bn":"কিছুমাত্র"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"غَفُورٌۭ","en":"(is) Oft-Forgiving","bn":"ক্ষমাশীল"},{"ar":"رَّحِيمٌ","en":"Most Merciful","bn":"পরম দয়ালু"}]},{"n":15,"ar":"إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا۟ وَجَـٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّـٰدِقُونَ","juz":26,"page":517,"tr":{"ibnkathir":"তারাই মু’মিন যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের প্রতি ঈমান আনার পর সন্দেহ পোষণ করেনা এবং জীবন ও সম্পদ দ্বারা আল্লাহর পথে সংগ্রাম করে, তারাই সত্যনিষ্ঠ।","muhiuddin":"তারাই মুমিন, যারা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের প্রতি ঈমান আনার পর সন্দেহ পোষণ করে না এবং আল্লাহর পথে প্রাণ ও ধন-সম্পদ দ্বারা জেহাদ করে। তারাই সত্যনিষ্ঠ।","kanzul_bn":"ঈমানদারগণ তো তারাই, যারা আল্লাহ্‌ ও তার রসূলের উপর ঈমান এনেছে অতঃপর সন্দেহ করে নি এবং আপন প্রাণ ও সম্পদ দ্বারা আল্লাহ্‌র পথে জিহাদ করেছে। তারাই সত্যবাদী।","kanzul_en":"The true believers are only those who accepted faith in Allah and His Noble Messenger and then did not have any doubt, and fought with their wealth and their lives in Allah’s way; it is they who are the truthful.","sahih":"The believers are only the ones who have believed in Allāh and His Messenger and then doubt not but strive with their properties and their lives in the cause of Allāh. It is those who are the truthful."},"words":[{"ar":"إِنَّمَا","en":"Only","bn":"প্রকৃতপক্ষে"},{"ar":"ٱلْمُؤْمِنُونَ","en":"the believers","bn":"(তারাই) মু'মিন"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"(are) those who","bn":"যারা"},{"ar":"ءَامَنُوا۟","en":"believe","bn":"ঈমান এনেছে"},{"ar":"بِٱللَّهِ","en":"in Allah","bn":"আল্লাহর উপর"},{"ar":"وَرَسُولِهِۦ","en":"and His Messenger","bn":"ও তাঁর রাসুলের (উপর)"},{"ar":"ثُمَّ","en":"then","bn":"পরে"},{"ar":"لَمْ","en":"(do) not","bn":"নি"},{"ar":"يَرْتَابُوا۟","en":"doubt","bn":"তারা সন্দেহ করে"},{"ar":"وَجَـٰهَدُوا۟","en":"but strive","bn":"এবং তারা জিহাদ করেছে"},{"ar":"بِأَمْوَٰلِهِمْ","en":"with their wealth","bn":"তাদের ধনসম্পদ দিয়ে"},{"ar":"وَأَنفُسِهِمْ","en":"and their lives","bn":"এবং তাদের জানজীবন (দিয়ে)"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"سَبِيلِ","en":"(the) way","bn":"পথের"},{"ar":"ٱللَّهِ ۚ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"أُو۟لَـٰٓئِكَ","en":"Those","bn":"ঐসব লোক"},{"ar":"هُمُ","en":"[they]","bn":"তারাই"},{"ar":"ٱلصَّـٰدِقُونَ","en":"(are) the truthful","bn":"সত্যবাদী"}]},{"n":16,"ar":"قُلْ أَتُعَلِّمُونَ ٱللَّهَ بِدِينِكُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ","juz":26,"page":517,"tr":{"ibnkathir":"বলঃ তোমরা কি তোমাদের দীন সম্পর্কে আল্লাহকে অবহিত করছ? অথচ আল্লাহ জানেন যা কিছু আছে আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীতে। আল্লাহ সর্ব বিষয়ে সম্যক অবহিত।","muhiuddin":"বলুনঃ তোমরা কি তোমাদের ধর্ম পরায়ণতা সম্পর্কে আল্লাহকে অবহিত করছ? অথচ আল্লাহ জানেন যা কিছু আছে ভূমন্ডলে এবং যা কিছু আছে নভোমন্ডলে। আল্লাহ সর্ববিষয়ে সম্যক জ্ঞাত।","kanzul_bn":"আপনি বলুন! ‘তোমরা কি আল্লাহ্‌কে তোমাদের দ্বীন সম্পর্কে অবহিত করছো?’ এবং আল্লাহ্‌ জানেন যা কিছু আস্‌মানসমূহে ও যা কিছু যমীনে রয়েছে আর আল্লাহ্‌ সবকিছু জানেন।","kanzul_en":"Proclaim (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “Are you teaching Allah your own religion? Whereas Allah knows all whatever is in the heavens and all whatever is in the earth; and Allah knows all things.”","sahih":"Say, \"Would you acquaint Allāh with your religion while Allāh knows whatever is in the heavens and whatever is on the earth, and Allāh is Knowing of all things?\""},"words":[{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"(হে নবী) বলো"},{"ar":"أَتُعَلِّمُونَ","en":"Will you acquaint","bn":"তোমরা কি জানাচ্ছ"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহকে"},{"ar":"بِدِينِكُمْ","en":"with your religion","bn":"তোমাদের দীন (পালন) সম্পর্কে"},{"ar":"وَٱللَّهُ","en":"while Allah","bn":"অথচ আল্লাহ"},{"ar":"يَعْلَمُ","en":"knows","bn":"জানেন"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা কিছু"},{"ar":"فِى","en":"(is) in","bn":"মধ্যে (আছে)"},{"ar":"ٱلسَّمَـٰوَٰتِ","en":"the heavens","bn":"আকাশসমূহের"},{"ar":"وَمَا","en":"and what","bn":"ও যা কিছু"},{"ar":"فِى","en":"(is) in","bn":"মধ্যে (আছে)"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ ۚ","en":"the earth","bn":"পৃথিবীর"},{"ar":"وَٱللَّهُ","en":"And Allah","bn":"এবং আল্লাহ"},{"ar":"بِكُلِّ","en":"of every","bn":"সম্পর্কে"},{"ar":"شَىْءٍ","en":"thing","bn":"সব জিনিসের"},{"ar":"عَلِيمٌۭ","en":"(is) All-Knower","bn":"খুব জানেন"}]},{"n":17,"ar":"يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا۟ ۖ قُل لَّا تَمُنُّوا۟ عَلَىَّ إِسْلَـٰمَكُم ۖ بَلِ ٱللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَىٰكُمْ لِلْإِيمَـٰنِ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ","juz":26,"page":517,"tr":{"ibnkathir":"তারা মনে করে আত্মসমর্পণ করে তোমাকে ধন্য করেছে। বলঃ তোমাদের আত্মসমর্পণ আমাকে ধন্য করেছে মনে করনা। বরং আল্লাহই ঈমানের দিকে পরিচালিত করে তোমাদের ধন্য করেছেন, যদি তোমরা সত্যবাদী হও।","muhiuddin":"তারা মুসলমান হয়ে আপনাকে ধন্য করেছে মনে করে। বলুন, তোমরা মুসলমান হয়ে আমাকে ধন্য করেছ মনে করো না। বরং আল্লাহ ঈমানের পথে পরিচালিত করে তোমাদেরকে ধন্য করেছেন, যদি তোমরা সত্যনিষ্ঠ হয়ে থাক।","kanzul_bn":"হে মাহবূব! তারা আপনাকে খোটা দিচ্ছে এ বলে যে, তারা মুসলমান হয়ে গেছে। আপনি বলুন, ‘তোমাদের ইসলাম গ্রহণ আমাকে ধন্য করেছে মনে করো না; বরং আল্লাহ্‌ তোমাদেরকে ধন্য করেছেন যে, তিনি তোমাদেরকে ইসলামের দিকে পরিচালিত করেছেন, যদি তোমরা সত্যবাদী হও’।","kanzul_en":"They portray that they are doing a great favour to you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) by having become Muslims; say, “Do not think that you have done me a favour by accepting Islam; in fact Allah has bestowed a favour upon you, for He guided you to Islam, if you are truthful.”","sahih":"They consider it a favor to you that they have accepted Islām. Say, \"Do not consider your Islām a favor to me. Rather, Allāh has conferred favor upon you that He has guided you to the faith, if you should be truthful.\""},"words":[{"ar":"يَمُنُّونَ","en":"They consider (it) a favor","bn":"তারা অনুগ্রহ প্রকাশ করে"},{"ar":"عَلَيْكَ","en":"to you","bn":"তোমার প্রতি"},{"ar":"أَنْ","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"أَسْلَمُوا۟ ۖ","en":"they have accepted Islam","bn":"তারা ইসলাম গ্রহণ করেছে"},{"ar":"قُل","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"لَّا","en":"(Do) not","bn":"না"},{"ar":"تَمُنُّوا۟","en":"consider a favor","bn":"তোমরা অনুগ্রহ বলে মনে করো"},{"ar":"عَلَىَّ","en":"on me","bn":"আমার প্রতি"},{"ar":"إِسْلَـٰمَكُم ۖ","en":"your Islam","bn":"তোমাদের ইসলাম গ্রহণের"},{"ar":"بَلِ","en":"Nay","bn":"বরং"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"يَمُنُّ","en":"has conferred a favor","bn":"অনুগ্রহ করেছেন"},{"ar":"عَلَيْكُمْ","en":"upon you","bn":"তোমাদের উপর"},{"ar":"أَنْ","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"هَدَىٰكُمْ","en":"He has guided you","bn":"তিনি তোমাদেরকে পথ দেখিয়েছেন"},{"ar":"لِلْإِيمَـٰنِ","en":"to the faith","bn":"ঈমানের দিকে"},{"ar":"إِن","en":"if","bn":"যদি"},{"ar":"كُنتُمْ","en":"you are","bn":"তোমরা হও"},{"ar":"صَـٰدِقِينَ","en":"truthful","bn":"সত্যবাদী (ঈমানের দাবিতে)"}]},{"n":18,"ar":"إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ غَيْبَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ","juz":26,"page":517,"tr":{"ibnkathir":"আল্লাহ আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর অদৃশ্য বিষয় সম্পর্কে অবগত আছেন। তোমরা যা কর আল্লাহ তা দেখেন।","muhiuddin":"আল্লাহ নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের অদৃশ্য বিষয় জানেন, তোমরা যা কর আল্লাহ তা দেখেন।","kanzul_bn":"নিশ্চয় আল্লাহ্‌ জানেন আস্‌মানসমূহ ও যমীনের সমস্ত অদৃশ্য বিষয় সম্পর্কে। এবং আল্লাহ্‌ তোমাদের কর্ম প্রত্যক্ষ করছেন।","kanzul_en":"Indeed Allah knows all the hidden of the heavens and the earth; and Allah is seeing your deeds.","sahih":"Indeed, Allāh knows the unseen [aspects] of the heavens and the earth. And Allāh is Seeing of what you do."},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"يَعْلَمُ","en":"knows","bn":"জানেন"},{"ar":"غَيْبَ","en":"(the) unseen","bn":"অদৃশ্য (সম্পর্কে)"},{"ar":"ٱلسَّمَـٰوَٰتِ","en":"(of) the heavens","bn":"আকাশসমূহের"},{"ar":"وَٱلْأَرْضِ ۚ","en":"and the earth","bn":"ও পৃথিবীর"},{"ar":"وَٱللَّهُ","en":"And Allah","bn":"এবং আল্লাহ"},{"ar":"بَصِيرٌۢ","en":"(is) All-Seer","bn":"সবকিছু দেখেন"},{"ar":"بِمَا","en":"of what","bn":"ঐ বিষয়েও যা"},{"ar":"تَعْمَلُونَ","en":"you do","bn":"তোমরা করছ"}]}]}