{"n":50,"ar":"ق","bn":"ক্বা-ফ","en":"Qaf","meaning":"The Letter \"Qaf\"","place":"makki","verses":[{"n":1,"ar":"قٓ ۚ وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْمَجِيدِ","juz":26,"page":518,"tr":{"ibnkathir":"কাফ, শপথ কুরআনের (তুমি অবশ্যই সতর্ককারী)।","muhiuddin":"ক্বাফ! সম্মানিত কোরআনের শপথ;","kanzul_bn":"ক্বা----ফ, সম্মানিত ক্বোরআনের শপথ।","kanzul_en":"Qaf; by oath of the Glorious Qur’an.","sahih":"Qāf. By the honored Qur’ān..."},"words":[{"ar":"قٓ ۚ","en":"Qaf","bn":"কা-ফ"},{"ar":"وَٱلْقُرْءَانِ","en":"By the Quran","bn":"শপথ কুরআনের"},{"ar":"ٱلْمَجِيدِ","en":"the Glorious","bn":"সম্মানিত"}]},{"n":2,"ar":"بَلْ عَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ ٱلْكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا شَىْءٌ عَجِيبٌ","juz":26,"page":518,"tr":{"ibnkathir":"কিন্তু কাফিরেরা তাদের মধ্য হতে একজন সতর্ককারী আবির্ভূত হতে দেখে বিস্ময় বোধ করে এবং বলেঃ এটাতো এক আশ্চর্য ব্যাপার।","muhiuddin":"বরং তারা তাদের মধ্য থেকেই একজন ভয় প্রদর্শনকারী আগমন করেছে দেখে বিস্ময় বোধ করে। অতঃপর কাফেররা বলেঃ এটা আশ্চর্যের ব্যাপার।","kanzul_bn":"বরং তারা এজন্য অবাক হয়েছে যে, তাদের নিকট তাদেরই মধ্য থেকে একজন সতর্ককারী তাশরীফ এনেছেন। সুতরাং কাফিরগণ বললো, ‘এ’তো বিস্ময়কর ব্যাপার।","kanzul_en":"Rather they were shocked that a Herald of Warning came to them from among themselves, so the disbelievers said, “This is something really strange.”","sahih":"But they wonder that there has come to them a warner from among themselves, and the disbelievers say, \"This is an amazing thing."},"words":[{"ar":"بَلْ","en":"Nay","bn":"বরং"},{"ar":"عَجِبُوٓا۟","en":"they wonder","bn":"তারা অবাক হয়েছে"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"جَآءَهُم","en":"has come to them","bn":"তাদের কাছে এসেছে"},{"ar":"مُّنذِرٌۭ","en":"a warner","bn":"একজন সতর্ককারী"},{"ar":"مِّنْهُمْ","en":"from them","bn":"তাদের মধ্য হতে"},{"ar":"فَقَالَ","en":"So say","bn":"বলে তাই"},{"ar":"ٱلْكَـٰفِرُونَ","en":"the disbelievers","bn":"অস্বীকারকারীরা"},{"ar":"هَـٰذَا","en":"This","bn":"এটা"},{"ar":"شَىْءٌ","en":"(is) a thing","bn":"ব্যাপার"},{"ar":"عَجِيبٌ","en":"amazing","bn":"আজব"}]},{"n":3,"ar":"أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ۖ ذَٰلِكَ رَجْعٌۢ بَعِيدٌ","juz":26,"page":518,"tr":{"ibnkathir":"আমাদের মৃত্যু হলে এবং আমরা মৃত্তিকায় পরিণত হলে আমরা কি পুনরুজ্জীবিত হব? এ প্রত্যাবর্তন সুদূর পরাহত!","muhiuddin":"আমরা মরে গেলে এবং মৃত্তিকায় পরিণত হয়ে গেলেও কি পুনরুত্থিত হব? এ প্রত্যাবর্তন সুদূরপরাহত।","kanzul_bn":"আমরা যখন মরে যাবো এবং মাটি হয়ে যাবো, তারপরও কি জীবিত হবো? এ প্রত্যাবর্তন দূরের কথা।","kanzul_en":"“When we are dead and have turned to dust, will we be raised again? That return is impossible!”","sahih":"When we have died and have become dust, [we will return to life]? That is a distant [i.e., unlikely] return.\""},"words":[{"ar":"أَءِذَا","en":"What! When","bn":"যখন কি"},{"ar":"مِتْنَا","en":"we die","bn":"আমরা মারা যাব"},{"ar":"وَكُنَّا","en":"and have become","bn":"এবংআমরা হব"},{"ar":"تُرَابًۭا ۖ","en":"dust","bn":"মাটি (তখন পুনরুথিত হব)"},{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"That","bn":"সেই"},{"ar":"رَجْعٌۢ","en":"(is) a return","bn":"প্রত্যাবর্তন (হবে)"},{"ar":"بَعِيدٌۭ","en":"far","bn":"সুদূর পরাহত"}]},{"n":4,"ar":"قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ ٱلْأَرْضُ مِنْهُمْ ۖ وَعِندَنَا كِتَـٰبٌ حَفِيظٌۢ","juz":26,"page":518,"tr":{"ibnkathir":"আমিতো জানি, মৃত্তিকা ক্ষয় করে তাদের কতটুকু এবং আমার নিকট আছে রক্ষিত ফলক।","muhiuddin":"মৃত্তিকা তাদের কতটুকু গ্রাস করবে, তা আমার জানা আছে এবং আমার কাছে আছে সংরক্ষিত কিতাব।","kanzul_bn":"আমি জানি যমীন তাদের থেকে যা কিছু ক্ষয় করে এবং আমার নিকট সংরক্ষণকারী কিতাব রয়েছে।","kanzul_en":"We know all what the earth decreases from them; and with Us is a Book that retains.","sahih":"We know what the earth diminishes [i.e., consumes] of them, and with Us is a retaining record."},"words":[{"ar":"قَدْ","en":"Certainly","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"عَلِمْنَا","en":"We know","bn":"আমরা জানি"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"تَنقُصُ","en":"diminishes","bn":"ক্ষয় করে"},{"ar":"ٱلْأَرْضُ","en":"the earth","bn":"মাটি"},{"ar":"مِنْهُمْ ۖ","en":"of them","bn":"তাদের যে অংশ"},{"ar":"وَعِندَنَا","en":"and with Us","bn":"এবং আমাদের কাছে আছে"},{"ar":"كِتَـٰبٌ","en":"(is) a Book","bn":"একটি কিতাব"},{"ar":"حَفِيظٌۢ","en":"guarded","bn":"সংরক্ষণকারী"}]},{"n":5,"ar":"بَلْ كَذَّبُوا۟ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ فَهُمْ فِىٓ أَمْرٍ مَّرِيجٍ","juz":26,"page":518,"tr":{"ibnkathir":"বস্তুতঃ তাদের নিকট সত্য আসার পর তা প্রত্যাখ্যান করেছে। ফলে তারা সংশয়ে দোদুল্যমান।","muhiuddin":"বরং তাদের কাছে সত্য আগমন করার পর তারা তাকে মিথ্যা বলছে। ফলে তারা সংশয়ে পতিত রয়েছে।","kanzul_bn":"বরং তারা সত্যকে অস্বীকার করেছে যখন তা তাদের নিকট এসেছে; অতঃপর তারা এক দুদোল্যমান ভিত্তিহীন কথার মধ্যে রয়েছে।","kanzul_en":"In fact they denied the Truth when it came to them, so they are now in a dilemma.","sahih":"But they denied the truth when it came to them, so they are in a confused condition."},"words":[{"ar":"بَلْ","en":"Nay","bn":"বরং"},{"ar":"كَذَّبُوا۟","en":"they denied","bn":"তারা প্রত্যাখ্যান করেছে"},{"ar":"بِٱلْحَقِّ","en":"the truth","bn":"মহাসত্যকে"},{"ar":"لَمَّا","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"جَآءَهُمْ","en":"it came (to) them","bn":"তাদের কাছে এসেছে"},{"ar":"فَهُمْ","en":"so they","bn":"তারা অতএব"},{"ar":"فِىٓ","en":"(are) in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"أَمْرٍۢ","en":"a state","bn":"এ বিষয়ের"},{"ar":"مَّرِيجٍ","en":"confused","bn":"সংশয়ে দোদুল্যমান"}]},{"n":6,"ar":"أَفَلَمْ يَنظُرُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَـٰهَا وَزَيَّنَّـٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ","juz":26,"page":518,"tr":{"ibnkathir":"তারা কি তাদের উর্ধ্বস্থিত আকাশের দিকে তাকিয়ে দেখেনা যে, আমি কিভাবে ওটা নির্মাণ করেছি এবং ওকে সুশোভিত করেছি এবং ওতে কোন ফাটলও নেই?","muhiuddin":"তারা কি তাদের উপরস্থিত আকাশের পানে দৃষ্টিপাত করে না আমি কিভাবে তা নির্মাণ করেছি এবং সুশোভিত করেছি? তাতে কোন ছিদ্রও নেই।","kanzul_bn":"তবে কি তারা তাদের পরে আস্‌মান দেখেনি, আমি সেটা কিভাবে তৈরী করেছি ও সুসজ্জিত করেছি এবং তাতে কোথাও ছিদ্র নেই?","kanzul_en":"So did they not see the sky above them – how We have made it and beautified it, and there are no cracks in it?","sahih":"Have they not looked at the heaven above them - how We structured it and adorned it and [how] it has no rifts?"},"words":[{"ar":"أَفَلَمْ","en":"Then do not","bn":"নি তবে কি"},{"ar":"يَنظُرُوٓا۟","en":"they look","bn":"তারা লক্ষ্য করে"},{"ar":"إِلَى","en":"at","bn":"প্রতি"},{"ar":"ٱلسَّمَآءِ","en":"the sky","bn":"আকাশের"},{"ar":"فَوْقَهُمْ","en":"above them","bn":"তাদের উপরে"},{"ar":"كَيْفَ","en":"how","bn":"কিভাবে"},{"ar":"بَنَيْنَـٰهَا","en":"We structured it","bn":"তা আমরা নির্মাণ করেছি"},{"ar":"وَزَيَّنَّـٰهَا","en":"and adorned it","bn":"ও তা আমরা সুশোভিত করেছি"},{"ar":"وَمَا","en":"and not","bn":"এবং নেই"},{"ar":"لَهَا","en":"for it","bn":"তাতে"},{"ar":"مِن","en":"any","bn":"কোনো"},{"ar":"فُرُوجٍۢ","en":"rifts","bn":"ফাটল"}]},{"n":7,"ar":"وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَـٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍ","juz":26,"page":518,"tr":{"ibnkathir":"আমি বিস্তৃত করেছি ভূমিকে ও তাতে স্থাপন করেছি পর্বতমালা এবং ওতে উদ্গত করেছি নয়ন প্রীতিকর সর্বপ্রকার উদ্ভিদ –","muhiuddin":"আমি ভূমিকে বিস্তৃত করেছি, তাতে পর্বতমালার ভার স্থাপন করেছি এবং তাতে সর্বপ্রকার নয়নাভিরাম উদ্ভিদ উদগত করেছি।","kanzul_bn":"এবং যমীনকে আমি বিস্তৃত করেছি এবং তাতে নোঙ্গর স্থাপন করেছি আর তাতে সর্বত্র জাকজমকপূর্ণ জোড়া উদগত করেছি;","kanzul_en":"And (how) We have spread the earth, and placed mountains as anchors in it, and have grown all kinds of beautiful pairs in it?","sahih":"And the earth - We spread it out and cast therein firmly set mountains and made grow therein [something] of every beautiful kind,"},"words":[{"ar":"وَٱلْأَرْضَ","en":"And the earth","bn":"এবং ভূমিকে"},{"ar":"مَدَدْنَـٰهَا","en":"We have spread it out","bn":"তা আমরা বিস্তৃত করেছি"},{"ar":"وَأَلْقَيْنَا","en":"and cast","bn":"এবং আমরা স্থাপন করেছি"},{"ar":"فِيهَا","en":"therein","bn":"তাতে"},{"ar":"رَوَٰسِىَ","en":"firmly set mountains","bn":"পর্বতমালা"},{"ar":"وَأَنۢبَتْنَا","en":"and We made to grow","bn":"এবং আমরা উৎপন্ন করেছি"},{"ar":"فِيهَا","en":"therein","bn":"তাতে"},{"ar":"مِن","en":"of","bn":"ধরণের"},{"ar":"كُلِّ","en":"every","bn":"প্রত্যেক"},{"ar":"زَوْجٍۭ","en":"kind","bn":"(উদ্ভিদ) জোড়া জোড়া"},{"ar":"بَهِيجٍۢ","en":"beautiful","bn":"নয়নজুড়ানো"}]},{"n":8,"ar":"تَبْصِرَةً وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ","juz":26,"page":518,"tr":{"ibnkathir":"আল্লাহর অনুরাগী প্রত্যেক ব্যক্তির জন্য, জ্ঞান ও উপদেশ স্বরূপ।","muhiuddin":"এটা জ্ঞান আহরণ ও স্মরণ করার মত ব্যাপার প্রত্যেক অনুরাগী বান্দার জন্যে।","kanzul_bn":"গভীর চিন্তা ভাবনা ও বুঝস্বরূপ প্রত্যেক প্রত্যাবর্তনকারী বান্দার জন্য।","kanzul_en":"A perception and an understanding, for every bondman who inclines.","sahih":"Giving insight and a reminder for every servant who turns [to Allāh]."},"words":[{"ar":"تَبْصِرَةًۭ","en":"Giving insight","bn":"ও (এসব কিছু) দৃষ্টিপ্রসারণকারী"},{"ar":"وَذِكْرَىٰ","en":"and a reminder","bn":"ও শিক্ষাপ্রদ"},{"ar":"لِكُلِّ","en":"for every","bn":"প্রত্যেকের জন্যে"},{"ar":"عَبْدٍۢ","en":"slave","bn":"বান্দার/ দাসের"},{"ar":"مُّنِيبٍۢ","en":"who turns","bn":"যে প্রত্যাবর্তনকারী (আল্লাহর দিকে)"}]},{"n":9,"ar":"وَنَزَّلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً مُّبَـٰرَكًا فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ جَنَّـٰتٍ وَحَبَّ ٱلْحَصِيدِ","juz":26,"page":518,"tr":{"ibnkathir":"আকাশ হতে আমি বর্ষণ করি কল্যাণকর বৃষ্টি এবং তদ্বারা আমি সৃষ্টি করি উদ্যান ও উদগত করি শস্য।","muhiuddin":"আমি আকাশ থেকে কল্যাণময় বৃষ্টি বর্ষণ করি এবং তদ্বারা বাগান ও শস্য উদগত করি, যেগুলোর ফসল আহরণ করা হয়।","kanzul_bn":"এবং আমি আস্‌মান থেকে বরকতময় পানি বর্ষন করেছি অতঃপর তা দ্বারা বাগান উদগত করেছি এবং শস্য, যা কাটা হয়;","kanzul_en":"And We sent down the auspicious water from the sky, therefore producing gardens with it, and the grain that is harvested.","sahih":"And We have sent down blessed rain from the sky and made grow thereby gardens and grain from the harvest"},"words":[{"ar":"وَنَزَّلْنَا","en":"And We have sent down","bn":"এবং আমরা অবতীর্ণ করেছি"},{"ar":"مِنَ","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"ٱلسَّمَآءِ","en":"the sky","bn":"আকাশ"},{"ar":"مَآءًۭ","en":"water","bn":"পানি"},{"ar":"مُّبَـٰرَكًۭا","en":"blessed","bn":"উপকারী"},{"ar":"فَأَنۢبَتْنَا","en":"then We made to grow","bn":"এরপর আমরা উৎপন্ন করেছি"},{"ar":"بِهِۦ","en":"thereby","bn":"তা দিয়ে"},{"ar":"جَنَّـٰتٍۢ","en":"gardens","bn":"বাগানসমূহ"},{"ar":"وَحَبَّ","en":"and grain","bn":"ও শস্যাদি"},{"ar":"ٱلْحَصِيدِ","en":"(for) the harvest","bn":"কৃষিজাত"}]},{"n":10,"ar":"وَٱلنَّخْلَ بَاسِقَـٰتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيدٌ","juz":26,"page":518,"tr":{"ibnkathir":"ও সমুন্নত খেজুর বৃক্ষ, যাতে আছে গুচ্ছ খেজুর –","muhiuddin":"এবং লম্বমান খর্জুর বৃক্ষ, যাতে আছে গুচ্ছ গুচ্ছ খর্জুর,","kanzul_bn":"এবং খেজুরের লম্বা লম্বা বৃক্ষরাজি, যেগুলোর রয়েছে পাকা গুচ্ছ;","kanzul_en":"And high date-palms with lush fruit.","sahih":"And lofty palm trees having fruit arranged in layers -"},"words":[{"ar":"وَٱلنَّخْلَ","en":"And the palms trees","bn":"এবং খেজুর গাছসমূহ"},{"ar":"بَاسِقَـٰتٍۢ","en":"tall","bn":"উঁচু"},{"ar":"لَّهَا","en":"for it","bn":"তার আছে"},{"ar":"طَلْعٌۭ","en":"(are) layers","bn":"খেজুর গুচ্ছ"},{"ar":"نَّضِيدٌۭ","en":"arranged","bn":"থরে থরে সাজানো"}]},{"n":11,"ar":"رِّزْقًا لِّلْعِبَادِ ۖ وَأَحْيَيْنَا بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ ٱلْخُرُوجُ","juz":26,"page":518,"tr":{"ibnkathir":"আমার বান্দাদের জীবিকা স্বরূপ; আর আমি সঞ্জীবিত করি মৃত ভূমিকে; এভাবে পুনরুত্থান ঘটবে।","muhiuddin":"বান্দাদের জীবিকাস্বরূপ এবং বৃষ্টি দ্বারা আমি মৃত জনপদকে সঞ্জীবিত করি। এমনিভাবে পুনরুত্থান ঘটবে।","kanzul_bn":"বান্দাদের জীবিকার জন্য এবং আমি তা দ্বারা মৃত শহরকে জীবিত করেছি; এভাবেই তোমাদেরকে কবরগুলো থেকে বের হতে হবে।","kanzul_en":"As sustenance for the bondmen; and with it We revived a dead city; this is how you will be raised.","sahih":"As provision for the servants, and We have given life thereby to a dead land. Thus is the emergence [i.e., resurrection]."},"words":[{"ar":"رِّزْقًۭا","en":"A provision","bn":"জীবিকা"},{"ar":"لِّلْعِبَادِ ۖ","en":"for the slaves","bn":"দাসদের/ বান্দাদের জন্যে"},{"ar":"وَأَحْيَيْنَا","en":"and We give life","bn":"এবং আমরা জীবিত করি"},{"ar":"بِهِۦ","en":"therewith","bn":"তা দিয়ে"},{"ar":"بَلْدَةًۭ","en":"(to) a land","bn":"ভূমিকে"},{"ar":"مَّيْتًۭا ۚ","en":"dead","bn":"মৃত"},{"ar":"كَذَٰلِكَ","en":"Thus","bn":"এভাবেই"},{"ar":"ٱلْخُرُوجُ","en":"(will be) the coming forth","bn":"উত্থান (হবে)"}]},{"n":12,"ar":"كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَـٰبُ ٱلرَّسِّ وَثَمُودُ","juz":26,"page":518,"tr":{"ibnkathir":"তাদের পূর্বেও সত্য প্রত্যাখ্যান করেছিল নূহের সম্প্রদায়, রা'স ও সামূদ সম্প্রদায় –","muhiuddin":"তাদের পূর্বে মিথ্যাবাদী বলেছে নূহের সম্প্রদায়, কুপবাসীরা এবং সামুদ সম্প্রদায়।","kanzul_bn":"তাদের পূর্বে অস্বীকার করেছে নূহের সম্প্রদায়, রস্‌বাসীগণ ও সামূদ সম্প্রদায়;","kanzul_en":"Before these, the people of Nooh had denied, and so did the dwellers of Rass and the Thamud.","sahih":"The people of Noah denied before them, and the companions of the well and Thamūd"},"words":[{"ar":"كَذَّبَتْ","en":"Denied","bn":"মিথ্যা বলে অস্বীকার করেছে"},{"ar":"قَبْلَهُمْ","en":"before them","bn":"তাদের পূর্বে"},{"ar":"قَوْمُ","en":"(the) people","bn":"জাতি"},{"ar":"نُوحٍۢ","en":"(of) Nuh","bn":"নূহের"},{"ar":"وَأَصْحَـٰبُ","en":"and (the) companions","bn":"ও অধিবাসীরা"},{"ar":"ٱلرَّسِّ","en":"(of) Ar-Raas","bn":"কূপ"},{"ar":"وَثَمُودُ","en":"and Thamud","bn":"ও সামুদ"}]},{"n":13,"ar":"وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوَٰنُ لُوطٍ","juz":26,"page":518,"tr":{"ibnkathir":"আদ, ফির‘আউন ও লূত সম্প্রদায়।","muhiuddin":"আদ, ফেরাউন, ও লূতের সম্প্রদায়,","kanzul_bn":"এবং ‘আদ, ‘ফির’আউন এবং লূতের একই সম্প্রদায়ের লোকেরা;","kanzul_en":"And the tribe of A’ad, and Firaun, and the fellowmen of Lut.","sahih":"And ʿAad and Pharaoh and the brothers [i.e., people] of Lot"},"words":[{"ar":"وَعَادٌۭ","en":"And Aad","bn":"এবং আদ"},{"ar":"وَفِرْعَوْنُ","en":"and Firaun","bn":"ও ফিরআউন"},{"ar":"وَإِخْوَٰنُ","en":"and (the) brothers","bn":"ও ভাইয়েরা"},{"ar":"لُوطٍۢ","en":"(of) Lut","bn":"লূতের"}]},{"n":14,"ar":"وَأَصْحَـٰبُ ٱلْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ ۚ كُلٌّ كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ","juz":26,"page":518,"tr":{"ibnkathir":"এবং আইকাহর অধিবাসী ও তুব্বা সম্প্রদায়; তারা সবাই রাসূলদেরকে মিথ্যাবাদী বলেছিল। ফলে তাদের উপর আমার শাস্তি আপতিত হয়েছে।","muhiuddin":"বনবাসীরা এবং তোব্বা সম্প্রদায়। প্রত্যেকেই রসূলগণকে মিথ্যা বলেছে, অতঃপর আমার শাস্তির যোগ্য হয়েছে।","kanzul_bn":"এবং বনবাসীগণ ও তুব্বা’র সম্প্রদায়; তাদের মধ্যে প্রত্যেকেই রসূলগণকে অস্বীকার করেছে, অতঃপর আমার শাস্তির প্রতিশ্রুতি অবধারিত হয়ে গেছে।","kanzul_en":"And the Dwellers of the Woods, and the people of Tubb’a; each one of them one denied the Noble Messengers, so My promised punishment proved true.","sahih":"And the companions of the thicket and the people of Tubbaʿ. All denied the messengers, so My threat was justly fulfilled."},"words":[{"ar":"وَأَصْحَـٰبُ","en":"And (the) companions","bn":"এবং অধিবাসীরা"},{"ar":"ٱلْأَيْكَةِ","en":"(of) the wood","bn":"আইকার"},{"ar":"وَقَوْمُ","en":"and (the) people","bn":"ও জাতি"},{"ar":"تُبَّعٍۢ ۚ","en":"(of) Tubba","bn":"তুব্বা"},{"ar":"كُلٌّۭ","en":"All","bn":"প্রত্যেকে"},{"ar":"كَذَّبَ","en":"denied","bn":"মিথ্যা বলে অমান্য করেছে"},{"ar":"ٱلرُّسُلَ","en":"the Messengers","bn":"রাসূলদেরকে"},{"ar":"فَحَقَّ","en":"so was fulfilled","bn":"ফলে সত্য হয়েছে"},{"ar":"وَعِيدِ","en":"My Threat","bn":"আমার ভীতিপ্রদর্শন (শাস্তি পেয়েছে)"}]},{"n":15,"ar":"أَفَعَيِينَا بِٱلْخَلْقِ ٱلْأَوَّلِ ۚ بَلْ هُمْ فِى لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ","juz":26,"page":518,"tr":{"ibnkathir":"আমি কি প্রথমবার সৃষ্টি করেই ক্লান্ত হয়ে পড়েছি যে, পুনঃসৃষ্টি বিষয়ে তারা সন্দেহ পোষণ করছে?","muhiuddin":"আমি কি প্রথমবার সৃষ্টি করেই ক্লান্ত হয়ে পড়েছি? বরং তারা নতুন সৃষ্টির ব্যাপারে সন্দেহ পোষন করেছে।","kanzul_bn":"তবে কি আমি প্রথমবার সৃষ্টি করে ক্লান্ত হয়ে পড়েছি? বরং তারা নতুন সৃষ্টিতে সন্দেহ পোষণ করছে!","kanzul_en":"So did We tire by creating the first time? Rather they doubt being created again.","sahih":"Did We fail in the first creation? But they are in confusion over a new creation."},"words":[{"ar":"أَفَعَيِينَا","en":"Were We then tired","bn":"আমরা তবে অক্ষম হয়ে পড়েছি কি"},{"ar":"بِٱلْخَلْقِ","en":"with the creation","bn":"সৃষ্টিতে"},{"ar":"ٱلْأَوَّلِ ۚ","en":"the first","bn":"প্রথম"},{"ar":"بَلْ","en":"Nay","bn":"বরং"},{"ar":"هُمْ","en":"they","bn":"তারা"},{"ar":"فِى","en":"(are) in","bn":"মধ্যে আছে"},{"ar":"لَبْسٍۢ","en":"doubt","bn":"সন্দেহের"},{"ar":"مِّنْ","en":"about","bn":"সম্পর্কে"},{"ar":"خَلْقٍۢ","en":"a creation","bn":"সৃষ্টি"},{"ar":"جَدِيدٍۢ","en":"new","bn":"নতুন"}]},{"n":16,"ar":"وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ","juz":26,"page":519,"tr":{"ibnkathir":"আমিই মানুষকে সৃষ্টি করেছি এবং তার প্রকৃতি তাকে যে কুমন্ত্রনা দেয় তা আমি জানি। আমি তার গ্রীবাস্থিত ধমণী অপেক্ষাও নিকটতর।","muhiuddin":"আমি মানুষ সৃষ্টি করেছি এবং তার মন নিভৃতে যে কুচিন্তা করে, সে সম্বন্ধেও আমি অবগত আছি। আমি তার গ্রীবাস্থিত ধমনী থেকেও অধিক নিকটবর্তী।","kanzul_bn":"আর নিশ্চয় আমি মানব জাতিকে সৃষ্টি করেছি এবং তার প্রবৃত্তি তাকে যেই কুমন্ত্রণা দেয় তা আমি জানি এবং আমি হৃদয়ের শিরা অপেক্ষাও তার অধিক নিকটে আছি।","kanzul_en":"And indeed We have created man and We know what his soul instils in him; and We are nearer to him than the hearts artery.","sahih":"And We have already created man and know what his soul whispers to him, and We are closer to him than [his] jugular vein."},"words":[{"ar":"وَلَقَدْ","en":"And certainly","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"خَلَقْنَا","en":"We created","bn":"আমরা সৃষ্টি করেছি"},{"ar":"ٱلْإِنسَـٰنَ","en":"man","bn":"মানুষকে"},{"ar":"وَنَعْلَمُ","en":"and We know","bn":"এবং আমরা জানি"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"تُوَسْوِسُ","en":"whispers","bn":"কুমন্ত্রণা দেয়"},{"ar":"بِهِۦ","en":"to him","bn":"তা সম্পর্কে"},{"ar":"نَفْسُهُۥ ۖ","en":"his soul","bn":"(অর্থাৎ) তার প্রবৃত্তি"},{"ar":"وَنَحْنُ","en":"and We","bn":"এবং আমরা"},{"ar":"أَقْرَبُ","en":"(are) nearer","bn":"অধিক নিকটে"},{"ar":"إِلَيْهِ","en":"to him","bn":"তার"},{"ar":"مِنْ","en":"than","bn":"চেয়েও"},{"ar":"حَبْلِ","en":"(his) jugular vein","bn":"ধমনী/ শিরার"},{"ar":"ٱلْوَرِيدِ","en":"(his) jugular vein","bn":"ঘাড়ের"}]},{"n":17,"ar":"إِذْ يَتَلَقَّى ٱلْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٌ","juz":26,"page":519,"tr":{"ibnkathir":"স্মরণ রেখ, দুই মালাক/ফেরেশতা তার ডানে ও বামে বসে তার কাজ লিপিবদ্ধ করে।","muhiuddin":"যখন দুই ফেরেশতা ডানে ও বামে বসে তার আমল গ্রহণ করে।","kanzul_bn":"যখন তার নিকট থেকে গ্রহণ করে দু’জন গ্রহণকারী- একজন ডানে বসে অপরজন বামে।","kanzul_en":"When the two receiving angels receive from him, one seated on the right and one on the left.","sahih":"When the two receivers [i.e., recording angels] receive, seated on the right and on the left."},"words":[{"ar":"إِذْ","en":"When","bn":"যখন"},{"ar":"يَتَلَقَّى","en":"receive","bn":"গ্রহণ করে (অর্থাৎ লিখে)"},{"ar":"ٱلْمُتَلَقِّيَانِ","en":"the two receivers","bn":"দুজন গ্রহণকারী (লেখক)"},{"ar":"عَنِ","en":"on","bn":"থেকে"},{"ar":"ٱلْيَمِينِ","en":"the right","bn":"ডান দিক"},{"ar":"وَعَنِ","en":"and on","bn":"ও থেকে"},{"ar":"ٱلشِّمَالِ","en":"the left","bn":"ও বাম দিক"},{"ar":"قَعِيدٌۭ","en":"seated","bn":"বসে"}]},{"n":18,"ar":"مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ","juz":26,"page":519,"tr":{"ibnkathir":"মানুষ যে কথাই উচ্চারণ করে তা গ্রহণ করার জন্য তার কাছে সদা প্রস্তুত প্রহরী রয়েছে।","muhiuddin":"সে যে কথাই উচ্চারণ করে, তাই গ্রহণ করার জন্যে তার কাছে সদা প্রস্তুত প্রহরী রয়েছে।","kanzul_bn":"এমন কোন কথাই সে মুখ থেকে বের করে না যে, তার সন্নিকটে একজন রক্ষক উপবিষ্ট থাকে না।","kanzul_en":"He does not utter a single word, without a ready recorder seated next to him.","sahih":"He [i.e., man] utters no word except that with him is an observer prepared [to record]."},"words":[{"ar":"مَّا","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"يَلْفِظُ","en":"he utters","bn":"সে উচ্চারণ করে"},{"ar":"مِن","en":"any","bn":"কোনো"},{"ar":"قَوْلٍ","en":"word","bn":"কথা"},{"ar":"إِلَّا","en":"but","bn":"এছাড়া যে"},{"ar":"لَدَيْهِ","en":"with him","bn":"তার কাছে (থাকে)"},{"ar":"رَقِيبٌ","en":"(is) an observer","bn":"প্রহরী"},{"ar":"عَتِيدٌۭ","en":"ready","bn":"তৎপর"}]},{"n":19,"ar":"وَجَآءَتْ سَكْرَةُ ٱلْمَوْتِ بِٱلْحَقِّ ۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ","juz":26,"page":519,"tr":{"ibnkathir":"মৃত্যুযন্ত্রণা অবশ্যই আসবে। এটা হতেই তোমরা অব্যাহিত চেয়ে আসছ।","muhiuddin":"মৃত্যুযন্ত্রণা নিশ্চিতই আসবে। এ থেকেই তুমি টালবাহানা করতে।","kanzul_bn":"এবং এসে পড়ছে মৃত্যুর যন্ত্রণা সত্য সহকারে, এটাই, যা থেকে তুমি পলায়ন করতে।","kanzul_en":"And the hardship of death came with the truth; “This is what you were escaping from!”","sahih":"And the intoxication of death will bring the truth; that is what you were trying to avoid."},"words":[{"ar":"وَجَآءَتْ","en":"And will come","bn":"এবং আসবে"},{"ar":"سَكْرَةُ","en":"(the) stupor","bn":"যন্ত্রণা"},{"ar":"ٱلْمَوْتِ","en":"(of) death","bn":"মৃত্যুর"},{"ar":"بِٱلْحَقِّ ۖ","en":"in truth","bn":"সত্য সহকারে"},{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"That","bn":"(বলা হবে এটা) তাই"},{"ar":"مَا","en":"(is) what","bn":"যা"},{"ar":"كُنتَ","en":"you were","bn":"তুমি ছিলে"},{"ar":"مِنْهُ","en":"[from it]","bn":"তা হতে"},{"ar":"تَحِيدُ","en":"avoiding","bn":"পাশ কাটাতে/ পালিয়ে থাকতে"}]},{"n":20,"ar":"وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْوَعِيدِ","juz":26,"page":519,"tr":{"ibnkathir":"আর শিঙ্গায় ফুৎকার দেয়া হবে, ওটাই সেই ভয় প্রদর্শনের দিন।","muhiuddin":"এবং শিঙ্গায় ফুঁৎকার দেয়া হবে এটা হবে ভয় প্রদর্শনের দিন।","kanzul_bn":"এবং শিঙ্গায় ফুঁৎকার করা হয়েছে; এটা হচ্ছে শাস্তির প্রতিশ্রুতি দিবস’।","kanzul_en":"And the Trumpet was blown; “This is the Day of the promised punishment.”","sahih":"And the Horn will be blown. That is the Day of [carrying out] the threat."},"words":[{"ar":"وَنُفِخَ","en":"And will be blown","bn":"এবং ফুঁ দেওয়া হবে"},{"ar":"فِى","en":"[in]","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلصُّورِ ۚ","en":"the trumpet","bn":"শিঙার"},{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"That","bn":"(এটাই) সেই"},{"ar":"يَوْمُ","en":"(is the) Day","bn":"দিন (যার)"},{"ar":"ٱلْوَعِيدِ","en":"(of) the Warning","bn":"ভয় দেখানো হতো"}]},{"n":21,"ar":"وَجَآءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَآئِقٌ وَشَهِيدٌ","juz":26,"page":519,"tr":{"ibnkathir":"সেদিন প্রত্যেক ব্যক্তি উপস্থিত হবে। তার সাথে থাকবে চালক ও তার কর্মের সাক্ষী।","muhiuddin":"প্রত্যেক ব্যক্তি আগমন করবে। তার সাথে থাকবে চালক ও কর্মের সাক্ষী।","kanzul_bn":"এবং প্রত্যেক সত্তা এভাবে উপস্থিত হয়েছে যে, তার সাথে একজন পশ্চাব্ধাবনকারী একজন সাক্ষী রয়েছে।","kanzul_en":"And every soul came, along with a herder and a witness.","sahih":"And every soul will come, with it a driver and a witness."},"words":[{"ar":"وَجَآءَتْ","en":"And will come","bn":"এবং আসবে"},{"ar":"كُلُّ","en":"every","bn":"প্রত্যেক"},{"ar":"نَفْسٍۢ","en":"soul","bn":"ব্যক্তি"},{"ar":"مَّعَهَا","en":"with it","bn":"তার সাথে (থাকবে)"},{"ar":"سَآئِقٌۭ","en":"a driver","bn":"একজন চালক"},{"ar":"وَشَهِيدٌۭ","en":"and a witness","bn":"ও একজন সাক্ষী"}]},{"n":22,"ar":"لَّقَدْ كُنتَ فِى غَفْلَةٍ مِّنْ هَـٰذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلْيَوْمَ حَدِيدٌ","juz":26,"page":519,"tr":{"ibnkathir":"তুমি এই দিন সম্বন্ধে উদাসীন ছিলে, এখন তোমার সম্মুখ হতে পর্দা উম্মোচন করেছি। অদ্য তোমার দৃষ্টি প্রখর।","muhiuddin":"তুমি তো এই দিন সম্পর্কে উদাসীন ছিলে। এখন তোমার কাছ থেকে যবনিকা সরিয়ে দিয়েছি। ফলে আজ তোমার দৃষ্টি সুতীক্ষ্ন।","kanzul_bn":"নিশ্চয় তুমি সে বিষয়ে উদাসীনতার মধ্যে ছিলে। অতঃপর আমি তোমার উপর থেকে তোমার পর্দা অপসারণ করেছি; সুতরাং আজ তোমার দৃষ্টি প্রখর।","kanzul_en":"“You were indeed neglectful of this, so We have removed the veil for you, and your eyesight is sharp this day.”","sahih":"[It will be said], \"You were certainly in unmindfulness of this, and We have removed from you your cover, so your sight, this Day, is sharp.\""},"words":[{"ar":"لَّقَدْ","en":"Certainly","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"كُنتَ","en":"you were","bn":"তুমি ছিলে"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"غَفْلَةٍۢ","en":"heedlessness","bn":"উদাসীনতার"},{"ar":"مِّنْ","en":"of","bn":"হতে"},{"ar":"هَـٰذَا","en":"this","bn":"এটা"},{"ar":"فَكَشَفْنَا","en":"So We have removed","bn":"আমরা এখন সরিয়ে নিয়েছি"},{"ar":"عَنكَ","en":"from you","bn":"তোমার হতে"},{"ar":"غِطَآءَكَ","en":"your cover","bn":"তোমার পর্দা"},{"ar":"فَبَصَرُكَ","en":"so your sight","bn":"ফলে তোমার দৃষ্টি"},{"ar":"ٱلْيَوْمَ","en":"today","bn":"আজ"},{"ar":"حَدِيدٌۭ","en":"(is) sharp","bn":"প্রখর"}]},{"n":23,"ar":"وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَـٰذَا مَا لَدَىَّ عَتِيدٌ","juz":26,"page":519,"tr":{"ibnkathir":"তার সঙ্গী মালাক/ফেরেশতা বলবেঃ এইতো আমার নিকট ‘আমলনামা প্রস্তুত।","muhiuddin":"তার সঙ্গী ফেরেশতা বলবেঃ আমার কাছে যে, আমলনামা ছিল, তা এই।","kanzul_bn":"এবং তার সঙ্গী ফিরিশ্‌তা বললো, ‘এ হচ্ছে, যা আমার নিকট উপস্থিত আছে।","kanzul_en":"And his accompanying angel said, “This is the record of your deeds, available with me.”","sahih":"And his companion, [the angel], will say, \"This [record] is what is with me, prepared.\""},"words":[{"ar":"وَقَالَ","en":"And (will) say","bn":"এবং বলবে"},{"ar":"قَرِينُهُۥ","en":"his companion","bn":"তার সঙ্গী"},{"ar":"هَـٰذَا","en":"This","bn":"এই"},{"ar":"مَا","en":"(is) what","bn":"যে (ছিল)"},{"ar":"لَدَىَّ","en":"(is) with me","bn":"আমার কাছে"},{"ar":"عَتِيدٌ","en":"ready","bn":"প্রস্তুত"}]},{"n":24,"ar":"أَلْقِيَا فِى جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ","juz":26,"page":519,"tr":{"ibnkathir":"আদেশ করা হবেঃ তোমরা উভয়েই নিক্ষেপ কর জাহান্নামে, প্রত্যেক উদ্ধত কাফিরকে –","muhiuddin":"তোমরা উভয়েই নিক্ষেপ কর জাহান্নামে প্রত্যেক অকৃতজ্ঞ বিরুদ্ধবাদীকে,","kanzul_bn":"নির্দেশ দেওয়া হবে- ‘তোমাদের উভয়ে জাহান্নামে নিক্ষেপ কর প্রত্যেক বড় অকৃতজ্ঞ, একগুঁয়েকে;","kanzul_en":"It will be said to the angels, “Both of you fling every excessive ungrateful, stubborn person into hell.”","sahih":"[Allāh will say], \"Throw into Hell every obstinate disbeliever,"},"words":[{"ar":"أَلْقِيَا","en":"Throw","bn":"(বলা হবে) নিক্ষেপ কর দু'জনে"},{"ar":"فِى","en":"in (to)","bn":"মধ্যে"},{"ar":"جَهَنَّمَ","en":"Hell","bn":"জাহান্নামের"},{"ar":"كُلَّ","en":"every","bn":"প্রত্যেক"},{"ar":"كَفَّارٍ","en":"disbeliever","bn":"কট্টর কাফিরকে"},{"ar":"عَنِيدٍۢ","en":"stubborn","bn":"(যে ছিল) উদ্ধত"}]},{"n":25,"ar":"مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيبٍ","juz":26,"page":519,"tr":{"ibnkathir":"কল্যাণকর কাজে প্রবল বাধা দানকারী, সীমালংঘনকারী ও সন্দেহ পোষণকারীকে –","muhiuddin":"যে বাধা দিত মঙ্গলজনক কাজে, সীমালঙ্ঘনকারী, সন্দেহ পোষণকারীকে।","kanzul_bn":"যে সৎকর্মে খুব বাধা প্রদানকারী, সীমালঙ্ঘনকারী, সন্দেহ পোষণকারী;","kanzul_en":"“The one who excessively prevented from virtue, the transgressor, the doubtful.”","sahih":"Preventer of good, aggressor, and doubter,"},"words":[{"ar":"مَّنَّاعٍۢ","en":"Forbidder","bn":"প্রবল বাধাদান কারী"},{"ar":"لِّلْخَيْرِ","en":"of good","bn":"কল্যাণ (কাজের)"},{"ar":"مُعْتَدٍۢ","en":"transgressor","bn":"সীমা লংঘনকারী"},{"ar":"مُّرِيبٍ","en":"doubter","bn":"সন্দেহপোষণকারী"}]},{"n":26,"ar":"ٱلَّذِى جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ","juz":26,"page":519,"tr":{"ibnkathir":"যে ব্যক্তি আল্লাহর সাথে অন্য মা‘বূদ গ্রহণ করত তাকে কঠিন শাস্তিতে নিক্ষেপ কর।","muhiuddin":"যে ব্যক্তি আল্লাহর সাথে অন্য উপাস্য গ্রহণ করত, তাকে তোমরা কঠিন শাস্তিতে নিক্ষেপ কর।","kanzul_bn":"যে ব্যক্তি আল্লাহ্‌র সাথে অন্য কোন উপাস্য স্থির করেছে, তোমাদের উভয়ে তাকে কঠিন শাস্তিতে নিক্ষেপ করো।","kanzul_en":"“The one who appointed another God along with Allah – so both of you fling him into the severe punishment.”","sahih":"Who made [as equal] with Allāh another deity; then throw him into the severe punishment.\""},"words":[{"ar":"ٱلَّذِى","en":"Who","bn":"যে"},{"ar":"جَعَلَ","en":"made","bn":"বানিয়েছিল"},{"ar":"مَعَ","en":"with","bn":"সাথে"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"إِلَـٰهًا","en":"a god","bn":"উপাস্য"},{"ar":"ءَاخَرَ","en":"another","bn":"অন্যকেও"},{"ar":"فَأَلْقِيَاهُ","en":"so throw him","bn":"তাকে তাই দু'জনে নিক্ষেপ কর"},{"ar":"فِى","en":"in(to)","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْعَذَابِ","en":"the punishment","bn":"শাস্তির"},{"ar":"ٱلشَّدِيدِ","en":"the severe","bn":"কঠিন"}]},{"n":27,"ar":"۞ قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَآ أَطْغَيْتُهُۥ وَلَـٰكِن كَانَ فِى ضَلَـٰلٍۭ بَعِيدٍ","juz":26,"page":519,"tr":{"ibnkathir":"তার সহচর শাইতান বলবেঃ হে আমাদের রাব্ব! আমি তাকে অবাধ্য হতে প্ররোচিত করিনি। বস্তুতঃ সে নিজেই ছিল ঘোর বিভ্রান্ত।","muhiuddin":"তার সঙ্গী শয়তান বলবেঃ হে আমাদের পালনকর্তা, আমি তাকে অবাধ্যতায় লিপ্ত করিনি। বস্তুতঃ সে নিজেই ছিল সুদূর পথভ্রান্তিতে লিপ্ত।","kanzul_bn":"তার সঙ্গী শয়তান বললো, ‘হে আমার রব! আমি তাকে অবাধ্য করি নি। হাঁ, সে নিজেই দূরের পথভ্রষ্টতায় ছিলো;।","kanzul_en":"His accompanying devil said, “Our Lord! I did not cause him to rebel, but he himself was in extreme error.”","sahih":"His [devil] companion will say, \"Our Lord, I did not make him transgress, but he [himself] was in extreme error.\""},"words":[{"ar":"قَالَ","en":"Will say","bn":"বলবে"},{"ar":"قَرِينُهُۥ","en":"his companion","bn":"তার সঙ্গী (অর্থাৎ শয়তান)"},{"ar":"رَبَّنَا","en":"Our Lord","bn":"হে আমাদের রব"},{"ar":"مَآ","en":"not","bn":"না"},{"ar":"أَطْغَيْتُهُۥ","en":"I made him transgress","bn":"তাকে আমি অবাধ্য করি"},{"ar":"وَلَـٰكِن","en":"but","bn":"কিন্তু"},{"ar":"كَانَ","en":"he was","bn":"(নিজেই) সে ছিল"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ضَلَـٰلٍۭ","en":"error","bn":"বিভ্রান্তির"},{"ar":"بَعِيدٍۢ","en":"far","bn":"(অনেক) ঘোর"}]},{"n":28,"ar":"قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا۟ لَدَىَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم بِٱلْوَعِيدِ","juz":26,"page":519,"tr":{"ibnkathir":"আল্লাহ বলবেনঃ আমার সামনে বাক-বিতন্ডা করনা; তোমাদেরকে আমিতো পূবেই সতর্ক করেছি।","muhiuddin":"আল্লাহ বলবেনঃ আমার সামনে বাকবিতন্ডা করো না আমি তো পূর্বেই তোমাদেরকে আযাব দ্বারা ভয় প্রদর্শন করেছিলাম।","kanzul_bn":"বলবেন, ‘আমার নিকট বাক-বিতণ্ডা করো না! আমি তোমাদেরকে পূর্বেই শাস্তি সম্পর্কে সতর্ক করে দিয়েছি।","kanzul_en":"He will say, “Do not dispute before Me – I had already warned you of the punishment.”","sahih":"[Allāh] will say, \"Do not dispute before Me, while I had already presented to you the threat [i.e., warning]."},"words":[{"ar":"قَالَ","en":"He will say","bn":"(আল্লাহ) বলবেন"},{"ar":"لَا","en":"(Do) not","bn":"না"},{"ar":"تَخْتَصِمُوا۟","en":"dispute","bn":"তোমরা তর্কাতর্কি করো"},{"ar":"لَدَىَّ","en":"(in) My presence","bn":"আমার কাছে"},{"ar":"وَقَدْ","en":"and indeed","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"قَدَّمْتُ","en":"I sent forth","bn":"আমি পূর্বে পাঠিয়েছি"},{"ar":"إِلَيْكُم","en":"to you","bn":"তোমাদের প্রতি"},{"ar":"بِٱلْوَعِيدِ","en":"the Warning","bn":"(খারাপ পরিণতির) সতর্কবাণী"}]},{"n":29,"ar":"مَا يُبَدَّلُ ٱلْقَوْلُ لَدَىَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّـٰمٍ لِّلْعَبِيدِ","juz":26,"page":519,"tr":{"ibnkathir":"আমার কথার রদ বদল হয়না এবং আমি আমার বান্দাদের প্রতি কোন অবিচার করিনা।","muhiuddin":"আমার কাছে কথা রদবদল হয় না এবং আমি বান্দাদের প্রতি জুলুমকারী নই।","kanzul_bn":"আমার এখানে বাণী পরিবর্তিত হয় না এবং না আমি বান্দাদের উপর যুল্‌ম করি।","kanzul_en":"“With Me, the decree does not change, and nor do I oppress the bondmen.”","sahih":"The word [i.e., decree] will not be changed with Me, and never will I be unjust to the servants.\""},"words":[{"ar":"مَا","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"يُبَدَّلُ","en":"will be changed","bn":"পরিবর্তন হয়"},{"ar":"ٱلْقَوْلُ","en":"the word","bn":"কথার"},{"ar":"لَدَىَّ","en":"with Me","bn":"আমার কাছে"},{"ar":"وَمَآ","en":"and not","bn":"এবং না"},{"ar":"أَنَا۠","en":"I Am","bn":"আমি"},{"ar":"بِظَلَّـٰمٍۢ","en":"unjust","bn":"অবিচারক"},{"ar":"لِّلْعَبِيدِ","en":"to My slaves","bn":"বান্দাদেরকে/ দাসদেরকে"}]},{"n":30,"ar":"يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٍ","juz":26,"page":519,"tr":{"ibnkathir":"সেই দিন আমি জাহান্নামকে জিজ্ঞেস করবঃ তুমি কি পূর্ণ হয়ে গেছ? জাহান্নাম বলবেঃ আরও আছে কি?","muhiuddin":"যেদিন আমি জাহান্নামকে জিজ্ঞাসা করব; তুমি কি পূর্ণ হয়ে গেছ? সে বলবেঃ আরও আছে কি?","kanzul_bn":"যেদিন আমি জাহান্নামকে বলবো, ‘তুমি কি পূর্ণ হয়ে গেছো?’ তা আরয করবে, ‘আরো বেশি কিছু আছে কি?’","kanzul_en":"The day when We will ask hell, “Are you filled up?” and it will answer, “Are there some more?”","sahih":"On the Day We will say to Hell, \"Have you been filled?\" and it will say, \"Are there some more,\""},"words":[{"ar":"يَوْمَ","en":"(The) Day","bn":"সেদিন"},{"ar":"نَقُولُ","en":"We will say","bn":"বলব আমরা"},{"ar":"لِجَهَنَّمَ","en":"to Hell","bn":"জাহান্নামকে"},{"ar":"هَلِ","en":"Are","bn":"কি"},{"ar":"ٱمْتَلَأْتِ","en":"you filled","bn":"তুমি পূর্ণ হয়েছ"},{"ar":"وَتَقُولُ","en":"And it will say","bn":"এবং সে বলবে"},{"ar":"هَلْ","en":"Are","bn":"(আছে) কি"},{"ar":"مِن","en":"(there) any","bn":"কিছু"},{"ar":"مَّزِيدٍۢ","en":"more","bn":"আরও"}]},{"n":31,"ar":"وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ","juz":26,"page":519,"tr":{"ibnkathir":"আর জান্নাতকে মুত্তাকীদের নিকটস্থ করা হবে - কোন দূরত্ব থাকবেনা।","muhiuddin":"জান্নাতকে উপস্থিত করা হবে খোদাভীরুদের অদূরে।","kanzul_bn":"জান্নাতকে খোদাভীরুদের নিকটে হাযির করা হবে- তাদের থেকে দূরে থাকবে না।","kanzul_en":"And Paradise will be brought close to the pious, not far away from them.","sahih":"And Paradise will be brought near to the righteous, not far,"},"words":[{"ar":"وَأُزْلِفَتِ","en":"And will be brought near","bn":"নিকটে আনা হবে"},{"ar":"ٱلْجَنَّةُ","en":"the Paradise","bn":"জান্নাত"},{"ar":"لِلْمُتَّقِينَ","en":"to the righteous","bn":"মুত্তাকীদের জন্যে"},{"ar":"غَيْرَ","en":"not","bn":"না"},{"ar":"بَعِيدٍ","en":"far","bn":"দূরত্বে (থাকবে)"}]},{"n":32,"ar":"هَـٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ","juz":26,"page":519,"tr":{"ibnkathir":"এরই প্রতিশ্রুতি তোমাদেরকে দেয়া হয়েছিল - প্রত্যেক আল্লাহর অনুরাগী, হিফাযাতকারীর জন্য।","muhiuddin":"তোমাদের প্রত্যেক অনুরাগী ও স্মরণকারীকে এরই প্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছিল।","kanzul_bn":"এটা হচ্ছে তাই, যার প্রতিশ্রুতি তোমাদেরকে দেওয়া হচ্ছে প্রত্যেক প্রত্যাবর্তনকারী, সংরক্ষণকারীর জন্য।","kanzul_en":"This is what you are promised – for every repenting, careful person.","sahih":"[It will be said], \"This is what you were promised - for every returner [to Allāh] and keeper [of His covenant]."},"words":[{"ar":"هَـٰذَا","en":"This","bn":"(বলা হবে) এটা"},{"ar":"مَا","en":"(is) what","bn":"(তাই) যার"},{"ar":"تُوعَدُونَ","en":"you were promised","bn":"তোমাদেরকে প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছিল"},{"ar":"لِكُلِّ","en":"for everyone","bn":"জন্যে প্রত্যেক"},{"ar":"أَوَّابٍ","en":"who turns","bn":"প্রত্যাবর্তনকারীর (আল্লাহর দিকে)"},{"ar":"حَفِيظٍۢ","en":"(and) who keeps","bn":"সংরক্ষণকারীর (আল্লাহর সীমার)"}]},{"n":33,"ar":"مَّنْ خَشِىَ ٱلرَّحْمَـٰنَ بِٱلْغَيْبِ وَجَآءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ","juz":26,"page":519,"tr":{"ibnkathir":"যারা না দেখেই দয়াময় আল্লাহকে ভয় করে এবং বিনীত চিত্তে উপস্থিত হয় –","muhiuddin":"যে না দেখে দয়াময় আল্লাহ তা’আলাকে ভয় করত এবং বিনীত অন্তরে উপস্থিত হত।","kanzul_bn":"যারা রহমানকে না দেখে ভয় করে এবং প্রত্যাবর্তনকারী অন্তর নিয়ে আসে,","kanzul_en":"Who fears the Most Gracious without seeing, and came with a heart that inclines.","sahih":"Who feared the Most Merciful in the unseen and came with a heart returning [in repentance]."},"words":[{"ar":"مَّنْ","en":"Who","bn":"যে"},{"ar":"خَشِىَ","en":"feared","bn":"ভয় করত"},{"ar":"ٱلرَّحْمَـٰنَ","en":"the Most Gracious","bn":"দয়াময়কে"},{"ar":"بِٱلْغَيْبِ","en":"in the unseen","bn":"না দেখেই"},{"ar":"وَجَآءَ","en":"and came","bn":"এবং এসেছে"},{"ar":"بِقَلْبٍۢ","en":"with a heart","bn":"অন্তরসহ"},{"ar":"مُّنِيبٍ","en":"returning","bn":"বিনীত"}]},{"n":34,"ar":"ٱدْخُلُوهَا بِسَلَـٰمٍ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُلُودِ","juz":26,"page":519,"tr":{"ibnkathir":"তাদেরকে বলা হবেঃ শান্তির সাথে তোমরা তাতে প্রবেশ কর; এটা অনন্ত জীবনের দিন।","muhiuddin":"তোমরা এতে শান্তিতে প্রবেশ কর। এটাই অনন্তকাল বসবাসের জন্য প্রবেশ করার দিন।","kanzul_bn":"তাদেরকে বলা হবে, ‘জান্নাতে প্রবেশ করো শান্তি সহকারে, এটা অনন্ত জীবনের দিন’।","kanzul_en":"It will be said to him, “Enter it in peace; this is the day of eternity.”","sahih":"Enter it in peace. This is the Day of Eternity.\""},"words":[{"ar":"ٱدْخُلُوهَا","en":"Enter it","bn":"প্রবেশ করো তাতে"},{"ar":"بِسَلَـٰمٍۢ ۖ","en":"in peace","bn":"শান্তি ও নিরাপত্তা সহ"},{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"That","bn":"(এটা) সেই"},{"ar":"يَوْمُ","en":"(is) a Day","bn":"দিন"},{"ar":"ٱلْخُلُودِ","en":"(of) Eternity","bn":"চিরন্তন (জীবনের)"}]},{"n":35,"ar":"لَهُم مَّا يَشَآءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ","juz":26,"page":519,"tr":{"ibnkathir":"সেখানে তারা যা কামনা করবে তা’ই পাবে এবং আমার নিকট রয়েছে তারও অধিক।","muhiuddin":"তারা তথায় যা চাইবে, তাই পাবে এবং আমার কাছে রয়েছে আরও অধিক।","kanzul_bn":"তাদের জন্য রয়েছে তাতে যা কামনা করবে এবং আমার নিকট তদপেক্ষাও বেশি রয়েছে’।","kanzul_en":"In it for them is all that they may desire, and with Us is more than it.","sahih":"They will have whatever they wish therein, and with Us is more."},"words":[{"ar":"لَهُم","en":"For them","bn":"তাদের জন্যে (থাকবে)"},{"ar":"مَّا","en":"whatever","bn":"(তাই) যা"},{"ar":"يَشَآءُونَ","en":"they wish","bn":"তারা চাইবে"},{"ar":"فِيهَا","en":"therein","bn":"তার মধ্যে"},{"ar":"وَلَدَيْنَا","en":"and with Us","bn":"এবং আমাদের কাছে (আছে)"},{"ar":"مَزِيدٌۭ","en":"(is) more","bn":"আরও অনেক"}]},{"n":36,"ar":"وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُم بَطْشًا فَنَقَّبُوا۟ فِى ٱلْبِلَـٰدِ هَلْ مِن مَّحِيصٍ","juz":26,"page":520,"tr":{"ibnkathir":"আমি তাদের পূর্বে আরও কত মানব গোষ্ঠীকে ধ্বংস করেছি যারা ছিল তাদের অপেক্ষা শক্তিতে প্রবল, তারা দেশ-বিদেশে ভ্রমণ করে ফিরত। পরে তাদের অন্য কোন আশ্রয়স্থল রইলনা।","muhiuddin":"আমি তাদের পূর্বে বহু সম্প্রদায়কে ধ্বংস করেছি, তারা এদের অপেক্ষা অধিক শক্তিশালী ছিল এবং দেশে-বিদেশে বিচরণ করে ফিরত। তাদের কোন পলায়ন স্থান ছিল না।","kanzul_bn":"এবং তাদের পুর্বে আমি কত মানব গোষ্ঠীকে ধ্বংস করেছি, যার ধর-পাকড়ওয়ের মধ্যে তাদের থেকে কঠোর ছিলো; সুতরাং তারা শহরগুলোতে ঘুরাফেরা করে দেখেছে; কোথাও আছে কি পলায়ন করার স্থান?","kanzul_en":"And many a generation We did destroy before them, who exceeded them in strength, therefore venturing in the cities! Is there a place to escape?","sahih":"And how many a generation before them did We destroy who were greater than them in [striking] power and had explored throughout the lands. Is there any place of escape?"},"words":[{"ar":"وَكَمْ","en":"And how many","bn":"এবং কত"},{"ar":"أَهْلَكْنَا","en":"We destroyed","bn":"আমরা ধ্বংস করেছি"},{"ar":"قَبْلَهُم","en":"before them","bn":"তাদের পূর্বে"},{"ar":"مِّن","en":"of","bn":"থেকে"},{"ar":"قَرْنٍ","en":"a generation","bn":"জনগোষ্ঠী"},{"ar":"هُمْ","en":"they","bn":"তারা (ছিল)"},{"ar":"أَشَدُّ","en":"(were) stronger","bn":"অধিক প্রবল"},{"ar":"مِنْهُم","en":"than them","bn":"তাদের চেয়েও"},{"ar":"بَطْشًۭا","en":"(in) power","bn":"শক্তিতে"},{"ar":"فَنَقَّبُوا۟","en":"so they explored","bn":"অতঃপর তারা ভ্রমণ করত"},{"ar":"فِى","en":"throughout","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْبِلَـٰدِ","en":"the lands","bn":"দেশ বিদেশের"},{"ar":"هَلْ","en":"Is (there)","bn":"(ছিল) কি"},{"ar":"مِن","en":"any","bn":"কোনো"},{"ar":"مَّحِيصٍ","en":"place of escape","bn":"আশ্রয়স্থল (তাদের জন্যে)"}]},{"n":37,"ar":"إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى ٱلسَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ","juz":26,"page":520,"tr":{"ibnkathir":"এতে উপদেশ রয়েছে তার জন্য যার আছে অন্তঃকরণ, অথবা যে শ্রবণ করে নিবিষ্ট চিত্তে।","muhiuddin":"এতে উপদেশ রয়েছে তার জন্যে, যার অনুধাবন করার মত অন্তর রয়েছে। অথবা সে নিবিষ্ট মনে শ্রবণ করে।","kanzul_bn":"নিশ্চয় তাতে উপদেশ রয়েছে তাঁরই জন্য যে হৃদয়সম্পন্ন, অথবা কান পেতে দেয় এবং মনোনিবেশ করে।","kanzul_en":"Indeed in this is an advice for anyone who keeps a heart, or listens attentively.","sahih":"Indeed in that is a reminder for whoever has a heart or who listens while he is present [in mind]."},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে (রয়েছে)"},{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"that","bn":"এর"},{"ar":"لَذِكْرَىٰ","en":"surely, is a reminder","bn":"অবশ্যই উপদেশ"},{"ar":"لِمَن","en":"for (one) who","bn":"তার জন্যে"},{"ar":"كَانَ","en":"is","bn":"আছে"},{"ar":"لَهُۥ","en":"for him","bn":"যার"},{"ar":"قَلْبٌ","en":"a heart","bn":"অন্তর"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"অথবা"},{"ar":"أَلْقَى","en":"(who) gives ear","bn":"নিবিষ্ট করে"},{"ar":"ٱلسَّمْعَ","en":"(who) gives ear","bn":"কান"},{"ar":"وَهُوَ","en":"while he","bn":"এমতাবস্থায় সে"},{"ar":"شَهِيدٌۭ","en":"(is) a witness","bn":"উপস্থিত (মনেপ্রাণে)"}]},{"n":38,"ar":"وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍ","juz":26,"page":520,"tr":{"ibnkathir":"আমি আকাশমন্ডলী ও পৃথিবী এবং এগুলির মধ্যস্থিত সব কিছু সৃষ্টি করেছি ছয় দিনে। আমাকে কোন ক্লান্তি স্পর্শ করেনি।","muhiuddin":"আমি নভোমন্ডল, ভূমন্ডল ও এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সবকিছু ছয়দিনে সৃষ্টি করেছি এবং আমাকে কোনরূপ ক্লান্তি স্পর্শ করেনি।","kanzul_bn":"এবং নিশ্চয় আমি আস্‌মানসমূহ ও যমীনকে এবং যা কিছু উভয়ের মধ্যখানে আছে, ছয় দিনে সৃষ্টি করেছি এবং ক্লান্তি আমার নিকটে আসে নি।","kanzul_en":"And We have indeed created the heavens and the earth, and all what is between them, in six days; and fatigue did not even approach Us.","sahih":"And We did certainly create the heavens and earth and what is between them in six days, and there touched Us no weariness."},"words":[{"ar":"وَلَقَدْ","en":"And certainly","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"خَلَقْنَا","en":"We created","bn":"আমরা সৃষ্টি করেছি"},{"ar":"ٱلسَّمَـٰوَٰتِ","en":"the heavens","bn":"আকাশ"},{"ar":"وَٱلْأَرْضَ","en":"and the earth","bn":"এবং পৃথিবীকে"},{"ar":"وَمَا","en":"and whatever","bn":"এবং যা কিছু (আছে)"},{"ar":"بَيْنَهُمَا","en":"(is) between both of them","bn":"উভয়ের মাঝে"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"سِتَّةِ","en":"six","bn":"ছয়"},{"ar":"أَيَّامٍۢ","en":"periods","bn":"দিনের"},{"ar":"وَمَا","en":"and (did) not","bn":"এবং না"},{"ar":"مَسَّنَا","en":"touch Us","bn":"আমাদের স্পর্শ করেছে"},{"ar":"مِن","en":"any","bn":"কোনো"},{"ar":"لُّغُوبٍۢ","en":"fatigue","bn":"ক্লান্তি"}]},{"n":39,"ar":"فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ ٱلْغُرُوبِ","juz":26,"page":520,"tr":{"ibnkathir":"অতএব তারা যা বলে তাতে তুমি ধৈর্য ধারণ কর এবং তোমার রবের প্রশংসা, পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা কর সূর্যোদয় ও সূর্যাস্তের পূর্বে।","muhiuddin":"অতএব, তারা যা কিছু বলে, তজ্জন্যে আপনি ছবর করুন এবং, সূর্যোদয় ও সূর্যাস্তের পূর্বে আপনার পালনকর্তার সপ্রশংস পবিত্রতা ঘোষণা করুন।","kanzul_bn":"সুতরাং তাদের কথার উপর ধৈর্যধারণ করুন এবং আপন রবের প্রশংসা করতে করতে তার পবিত্রতা ঘোষণা করুন সূর্যোদয়ের পূর্বে ও অস্তমিত হবার পূর্বে;","kanzul_en":"Therefore (O dear prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) patiently bear upon what they say, and praising your Lord say His Purity before the sun rises and before the sun sets.","sahih":"So be patient, [O Muḥammad], over what they say and exalt [Allāh] with praise of your Lord before the rising of the sun and before its setting,"},"words":[{"ar":"فَٱصْبِرْ","en":"So be patient","bn":"অতএব ধৈর্য ধরো"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"over","bn":"উপর"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"يَقُولُونَ","en":"they say","bn":"তারা বলছে"},{"ar":"وَسَبِّحْ","en":"and glorify","bn":"এবং পবিত্রতা ঘোষণা করো"},{"ar":"بِحَمْدِ","en":"(the) praise","bn":"প্রশংসাসহ"},{"ar":"رَبِّكَ","en":"(of) your Lord","bn":"তোমার রবের"},{"ar":"قَبْلَ","en":"before","bn":"পূর্বে"},{"ar":"طُلُوعِ","en":"(the) rising","bn":"উদয়ের"},{"ar":"ٱلشَّمْسِ","en":"(of) the sun","bn":"সূর্যের"},{"ar":"وَقَبْلَ","en":"and before","bn":"ও পূর্বে"},{"ar":"ٱلْغُرُوبِ","en":"the setting","bn":"(সূর্য) অস্তের"}]},{"n":40,"ar":"وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَـٰرَ ٱلسُّجُودِ","juz":26,"page":520,"tr":{"ibnkathir":"তাঁর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা কর রাতের একাংশে এবং সালাতের পরেও।","muhiuddin":"রাত্রির কিছু অংশে তাঁর পবিত্রতা ঘোষণা করুন এবং নামাযের পশ্চাতেও।","kanzul_bn":"এবং রাতের কিছু অংশ অতিবাহিত হতেই তার পবিত্রতা বর্ণনা করুন এবং নামাযগুলোর পর।","kanzul_en":"And say His Purity during the night, and after the customary prayers.","sahih":"And [in part] of the night exalt Him and after prostration [i.e., prayer]."},"words":[{"ar":"وَمِنَ","en":"And of","bn":"এবং কিছু অংশে"},{"ar":"ٱلَّيْلِ","en":"the night","bn":"রাতের"},{"ar":"فَسَبِّحْهُ","en":"glorify Him","bn":"অতঃপর তাঁর পবিত্রতা ঘোষণা করো"},{"ar":"وَأَدْبَـٰرَ","en":"and after","bn":"এবং পরে"},{"ar":"ٱلسُّجُودِ","en":"the prostration","bn":"(নামাজের) সিজদাসমূহেরও"}]},{"n":41,"ar":"وَٱسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ ٱلْمُنَادِ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ","juz":26,"page":520,"tr":{"ibnkathir":"শোন, যেদিন এক ঘোষণাকারী নিকটবর্তী স্থান হতে আহবান করবে –","muhiuddin":"শুন, যে দিন এক আহবানকারী নিকটবর্তী স্থান থেকে আহবান করবে।","kanzul_bn":"এবং কান পেতে শোনো, যেদিন আহ্বানকারী আহ্বান করবে এক নিকটবর্তী স্থান থেকে;","kanzul_en":"And listen attentively on the day when an announcer will proclaim from a place nearby.","sahih":"And listen on the Day when the Caller will call out from a place that is near -"},"words":[{"ar":"وَٱسْتَمِعْ","en":"And listen","bn":"এবং শোনো"},{"ar":"يَوْمَ","en":"(The) Day","bn":"যে দিন"},{"ar":"يُنَادِ","en":"will call","bn":"ডাকবে"},{"ar":"ٱلْمُنَادِ","en":"the caller","bn":"একজন ঘোষণাকারী"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"হতে"},{"ar":"مَّكَانٍۢ","en":"a place","bn":"স্থান"},{"ar":"قَرِيبٍۢ","en":"near","bn":"নিকটবর্তী"}]},{"n":42,"ar":"يَوْمَ يَسْمَعُونَ ٱلصَّيْحَةَ بِٱلْحَقِّ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُرُوجِ","juz":26,"page":520,"tr":{"ibnkathir":"যেদিন মানুষ অবশ্যই শ্রবণ করবে মহানাদ, সেই দিনই পুনরুত্থান দিন।","muhiuddin":"যেদিন মানুষ নিশ্চিত সেই ভয়াবহ আওয়াজ শুনতে পাবে, সেদিনই পুনরত্থান দিবস।","kanzul_bn":"যেদিন বিকট শব্দ শুনবে সত্য সহকারে। এটা হচ্ছে কবরগুলো থেকে বের হবার দিন।","kanzul_en":"The day when all will hear the Scream with the truth; this is the day of coming out of the graves.","sahih":"The Day they will hear the blast [of the Horn] in truth. That is the Day of Emergence [from the graves]."},"words":[{"ar":"يَوْمَ","en":"(The) Day","bn":"সেদিন"},{"ar":"يَسْمَعُونَ","en":"they will hear","bn":"তারা শুনতে পারবে"},{"ar":"ٱلصَّيْحَةَ","en":"the Blast","bn":"মহাগর্জন"},{"ar":"بِٱلْحَقِّ ۚ","en":"in truth","bn":"যথাযথভাবে"},{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"That","bn":"এটা"},{"ar":"يَوْمُ","en":"(is the) Day","bn":"দিন"},{"ar":"ٱلْخُرُوجِ","en":"(of) coming forth","bn":"(কবর হতে) বের হওয়ার"}]},{"n":43,"ar":"إِنَّا نَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا ٱلْمَصِيرُ","juz":26,"page":520,"tr":{"ibnkathir":"আমিই জীবন দান করি, মৃত্যু ঘটাই এবং সকলের প্রত্যাবর্তন আমারই দিকে।","muhiuddin":"আমি জীবন দান করি, মৃত্যু ঘটাই এবং আমারই দিকে সকলের প্রত্যাবর্তন।","kanzul_bn":"নিশ্চয় আমি জীবন দান করি, আমি মৃত্যু ঘটাই এবং আমারই দিকে প্রত্যাবর্তন।","kanzul_en":"Indeed it is We Who give life, and give death, and towards Us only is the return.","sahih":"Indeed, it is We who give life and cause death, and to Us is the destination"},"words":[{"ar":"إِنَّا","en":"Indeed, We","bn":"নিশ্চয়ই আমরা"},{"ar":"نَحْنُ","en":"[We]","bn":"আমরাই"},{"ar":"نُحْىِۦ","en":"[We] give life","bn":"জীবন দিই"},{"ar":"وَنُمِيتُ","en":"and [We] cause death","bn":"এবং মৃত্যু দিই আমরাই"},{"ar":"وَإِلَيْنَا","en":"and to Us","bn":"এবং আমাদের দিকেই"},{"ar":"ٱلْمَصِيرُ","en":"(is) the final return","bn":"প্রত্যাবর্তনস্থল"}]},{"n":44,"ar":"يَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۚ ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ","juz":26,"page":520,"tr":{"ibnkathir":"যেদিন পৃথিবী বিদীর্ণ হবে এবং মানুষ বের হয়ে আসবে ব্যস্ত ত্রস্ত হয়ে, এই সমবেত সমাবেশ করণ আমার জন্য সহজ।","muhiuddin":"যেদিন ভূমন্ডল বিদীর্ণ হয়ে মানুষ ছুটাছুটি করে বের হয়ে আসবে। এটা এমন সমবেত করা, যা আমার জন্যে অতি সহজ।","kanzul_bn":"যেদিন পৃথিবী তাদের থেকে বিদীর্ণ হবে, তখন তারা তাড়াহুড়া করে বের হবে। এটা হচ্ছে হাশর (একত্রিতকরণ) যা আমার জন্য সহজ।","kanzul_en":"On the day when the earth will split for them, so they will come out in haste; this is the gathering – easy for Us.","sahih":"On the Day the earth breaks away from them [and they emerge] rapidly; that is a gathering easy for Us."},"words":[{"ar":"يَوْمَ","en":"(The) Day","bn":"যেদিন"},{"ar":"تَشَقَّقُ","en":"will split","bn":"বিদীর্ণ হবে"},{"ar":"ٱلْأَرْضُ","en":"the earth","bn":"পৃথিবী"},{"ar":"عَنْهُمْ","en":"from them","bn":"তাদের ভিতর হতে"},{"ar":"سِرَاعًۭا ۚ","en":"hurrying","bn":"ত্রস্তব্যস্ত"},{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"That","bn":"এই"},{"ar":"حَشْرٌ","en":"(is) a gathering","bn":"সমবেত করা"},{"ar":"عَلَيْنَا","en":"for Us","bn":"আমাদের উপর"},{"ar":"يَسِيرٌۭ","en":"easy","bn":"খুবই সহজ"}]},{"n":45,"ar":"نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ ۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِجَبَّارٍ ۖ فَذَكِّرْ بِٱلْقُرْءَانِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ","juz":26,"page":520,"tr":{"ibnkathir":"তারা যা বলে তা আমি জানি, তুমি তাদের উপর জবরদস্তিকারী নও। সুতরাং যে আমার শাস্তিকে ভয় করে তাকে উপদেশ দান কর কুরআনের সাহায্যে।","muhiuddin":"তারা যা বলে, তা আমি সম্যক অবগত আছি। আপনি তাদের উপর জোরজবরকারী নন। অতএব, যে আমার শাস্তিকে ভয় করে, তাকে কোরআনের মাধ্যমে উপদেশ দান করুন।","kanzul_bn":"আমি ভালভাবে জেনে নিচ্ছি যা তারা বলছে এবং আপনি তাদের উপর কিছুই জবরদস্তিকারী নন। সুতরাং ক্বোরআন দ্বারা উপদেশ দিন তাকেই, যে আমার ধমককে ভয় করে।","kanzul_en":"We well know what they say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), and you are not one to use force over them; therefore advise him with the Qur’an, whoever fears My threat.","sahih":"We are most knowing of what they say, and you are not over them a tyrant. But remind by the Qur’ān whoever fears My threat."},"words":[{"ar":"نَّحْنُ","en":"We","bn":"(হে নবী) আমরা"},{"ar":"أَعْلَمُ","en":"know best","bn":"খুব জানি"},{"ar":"بِمَا","en":"[of] what","bn":"ঐ বিষয়ে যা"},{"ar":"يَقُولُونَ ۖ","en":"they say","bn":"তারা বলেছে"},{"ar":"وَمَآ","en":"and not","bn":"এবং না"},{"ar":"أَنتَ","en":"(are) you","bn":"তুমি"},{"ar":"عَلَيْهِم","en":"over them","bn":"তাদের উপর"},{"ar":"بِجَبَّارٍۢ ۖ","en":"the one to compel","bn":"জবরদস্তিকারী"},{"ar":"فَذَكِّرْ","en":"But remind","bn":"সুতরাং উপদেশ দাও"},{"ar":"بِٱلْقُرْءَانِ","en":"with the Quran","bn":"কুরআনের সাহায্যে"},{"ar":"مَن","en":"whoever","bn":"(তাকে) যে"},{"ar":"يَخَافُ","en":"fears","bn":"ভয় করে"},{"ar":"وَعِيدِ","en":"My threat","bn":"আমার সতর্কীকরণকে"}]}]}