{"n":51,"ar":"الذاريات","bn":"আয-যারিয়াত","en":"Adh-Dhariyat","meaning":"The Winnowing Winds","place":"makki","verses":[{"n":1,"ar":"وَٱلذَّٰرِيَـٰتِ ذَرْوًا","juz":26,"page":520,"tr":{"ibnkathir":"শপথ ধূলি ঝঞ্ঝার,","muhiuddin":"কসম ঝঞ্ঝাবায়ুর।","kanzul_bn":"শপথ সেগুলোরই, যেগুলো বিক্ষিপ্ত করে উড়িয়ে থাকে;","kanzul_en":"By oath of those which carry away while dispersing.","sahih":"By the [winds] scattering [dust], dispersing [it]"},"words":[{"ar":"وَٱلذَّٰرِيَـٰتِ","en":"By those scattering","bn":"শপথ বিক্ষিপ্তকারীদের (অর্থাৎ বাতাসের)"},{"ar":"ذَرْوًۭا","en":"dispersing","bn":"বিক্ষিপ্ত করার মতো (যা ধুলাবালি)"}]},{"n":2,"ar":"فَٱلْحَـٰمِلَـٰتِ وِقْرًا","juz":26,"page":520,"tr":{"ibnkathir":"শপথ বোঝা বহনকারী মেঘপুঞ্জের,","muhiuddin":"অতঃপর বোঝা বহনকারী মেঘের।","kanzul_bn":"অতঃপর যেগুলো বোঝা বহন করে;","kanzul_en":"Then by oath of those which carry the burdens.","sahih":"And the [clouds] carrying a load [of water]"},"words":[{"ar":"فَٱلْحَـٰمِلَـٰتِ","en":"And those carrying","bn":"অতঃপর বহনকারীর"},{"ar":"وِقْرًۭا","en":"a load","bn":"ভার (অর্থাৎ মেঘ)"}]},{"n":3,"ar":"فَٱلْجَـٰرِيَـٰتِ يُسْرًا","juz":26,"page":520,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর স্বচ্ছন্দ গতিময় নৌযানের,","muhiuddin":"অতঃপর মৃদু চলমান জলযানের,","kanzul_bn":"অতঃপর যেগুলো নম্রভাবে চলাচল করে;","kanzul_en":"Then by oath of those which move with ease.","sahih":"And the ships sailing with ease"},"words":[{"ar":"فَٱلْجَـٰرِيَـٰتِ","en":"And those sailing","bn":"অতঃপর বয়ে যাওয়া বাতাসের"},{"ar":"يُسْرًۭا","en":"(with) ease","bn":"সহজে/ স্বচ্ছন্দে"}]},{"n":4,"ar":"فَٱلْمُقَسِّمَـٰتِ أَمْرًا","juz":26,"page":520,"tr":{"ibnkathir":"আর শপথ কর্মবন্টনকারী মালাইকা/ফেরেশতার।","muhiuddin":"অতঃপর কর্ম বন্টনকারী ফেরেশতাগণের,","kanzul_bn":"অতঃপর যেগুলো নির্দেশক্রমে বন্টন করে;","kanzul_en":"Then by oath of those which distribute by the command.","sahih":"And the [angels] apportioning [each] matter,"},"words":[{"ar":"فَٱلْمُقَسِّمَـٰتِ","en":"And those distributing","bn":"অতঃপর বণ্টনকারীর"},{"ar":"أَمْرًا","en":"Command","bn":"একটি বিষয়ের (অর্থাৎ বৃষ্টির)"}]},{"n":5,"ar":"إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ","juz":26,"page":520,"tr":{"ibnkathir":"তোমাদেরকে প্রদত্ত প্রতিশ্রুতি অবশ্যই সত্য।","muhiuddin":"তোমাদের প্রদত্ত ওয়াদা অবশ্যই সত্য।","kanzul_bn":"নিশ্চয় যে কথার তোমাদেরকে ওয়াদা দেওয়া হচ্ছে তা অবশ্য সত্য।","kanzul_en":"Undoubtedly, the promise you are given is surely true.","sahih":"Indeed, what you are promised is true."},"words":[{"ar":"إِنَّمَا","en":"Indeed, what","bn":"প্রকৃতপক্ষে (যা)"},{"ar":"تُوعَدُونَ","en":"you are promised","bn":"তোমাদের প্রতিশ্রুতি দেওয়া হচ্ছে"},{"ar":"لَصَادِقٌۭ","en":"(is) surely true","bn":"সত্য অবশ্যই"}]},{"n":6,"ar":"وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٌ","juz":26,"page":520,"tr":{"ibnkathir":"কর্মফল দিন অবশ্যম্ভাবী।","muhiuddin":"ইনসাফ অবশ্যম্ভাবী।","kanzul_bn":"এবং নিশ্চয় নিশ্চয় ন্যায় বিচার হবে।","kanzul_en":"And undoubtedly justice will surely be done.","sahih":"And indeed, the recompense is to occur."},"words":[{"ar":"وَإِنَّ","en":"And indeed","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱلدِّينَ","en":"the Judgment","bn":"কর্মফল দিবস"},{"ar":"لَوَٰقِعٌۭ","en":"(is) surely to occur","bn":"অবশ্যই ঘটবে"}]},{"n":7,"ar":"وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ","juz":26,"page":521,"tr":{"ibnkathir":"শপথ বহু পথ বিশিষ্ট আকাশের!","muhiuddin":"পথবিশিষ্ট আকাশের কসম,","kanzul_bn":"সাজসজ্জাময় আস্‌মানের শপথ!","kanzul_en":"And by oath of the decorated heaven.","sahih":"By the heaven containing pathways,"},"words":[{"ar":"وَٱلسَّمَآءِ","en":"By the heaven","bn":"শপথ আকাশের"},{"ar":"ذَاتِ","en":"full of","bn":"সম্পন্ন"},{"ar":"ٱلْحُبُكِ","en":"pathways","bn":"বিভিন্নরূপ"}]},{"n":8,"ar":"إِنَّكُمْ لَفِى قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ","juz":26,"page":521,"tr":{"ibnkathir":"তোমরাতো পরস্পর বিরোধী কথায় লিপ্ত।","muhiuddin":"তোমরা তো বিরোধপূর্ণ কথা বলছ।","kanzul_bn":"তোমরা পরস্পর বিরোধী কথার মধ্যে লিপ্ত রয়েছো;","kanzul_en":"You are indeed in different opinions regarding this Qur’an.","sahih":"Indeed, you are in differing speech."},"words":[{"ar":"إِنَّكُمْ","en":"Indeed, you","bn":"নিশ্চয়ই তোমরা"},{"ar":"لَفِى","en":"(are) surely in","bn":"মধ্যে অবশ্যই (লিপ্ত)"},{"ar":"قَوْلٍۢ","en":"a speech","bn":"কথার"},{"ar":"مُّخْتَلِفٍۢ","en":"differing","bn":"বিভিন্ন"}]},{"n":9,"ar":"يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ","juz":26,"page":521,"tr":{"ibnkathir":"যে ব্যক্তি সত্যভ্রষ্ট সে’ই তা পরিত্যাগ করে।","muhiuddin":"যে ভ্রষ্ট, সেই এ থেকে মুখ ফিরায়,","kanzul_bn":"এ ক্বোরআন থেকে তাকেই উল্টো দিকে চালিত করা হয়, যার ভাগ্যে উল্টোদিকে চালিত হওয়া অবধারিত রয়েছে।","kanzul_en":"Only those who are destined to revert, are reverted from it.","sahih":"Deluded away from it [i.e., the Qur’ān] is he who is deluded."},"words":[{"ar":"يُؤْفَكُ","en":"Deluded away","bn":"মুখ ফিরিয়ে নেয়"},{"ar":"عَنْهُ","en":"from it","bn":"তা হতে"},{"ar":"مَنْ","en":"(is he) who","bn":"যে"},{"ar":"أُفِكَ","en":"is deluded","bn":"বিমুখ হয়েছে"}]},{"n":10,"ar":"قُتِلَ ٱلْخَرَّٰصُونَ","juz":26,"page":521,"tr":{"ibnkathir":"অভিশপ্ত হোক মিথ্যাচারীরা।","muhiuddin":"অনুমানকারীরা ধ্বংস হোক,","kanzul_bn":"নিহত হোক মনগড়া কথা রচনাকারী!","kanzul_en":"Slain be those who mould from their imaginations.","sahih":"Destroyed are the misinformers"},"words":[{"ar":"قُتِلَ","en":"Cursed be","bn":"ধ্বংস হয়েছে"},{"ar":"ٱلْخَرَّٰصُونَ","en":"the liars","bn":"অনুমানকারীরা"}]},{"n":11,"ar":"ٱلَّذِينَ هُمْ فِى غَمْرَةٍ سَاهُونَ","juz":26,"page":521,"tr":{"ibnkathir":"যারা অজ্ঞ ও উদাসীন –","muhiuddin":"যারা উদাসীন, ভ্রান্ত।","kanzul_bn":"যারা নেশার মধ্যে ভুলে বসে আছে;","kanzul_en":"Those who have forgotten in a state of intoxication.","sahih":"Who are within a flood [of confusion] and heedless."},"words":[{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"Those who","bn":"যারা (এমন যে)"},{"ar":"هُمْ","en":"[they]","bn":"তারা"},{"ar":"فِى","en":"(are) in","bn":"মধ্যে আছে"},{"ar":"غَمْرَةٍۢ","en":"flood","bn":"মূর্খতার"},{"ar":"سَاهُونَ","en":"(of) heedlessness","bn":"উদাসীন হয়ে"}]},{"n":12,"ar":"يَسْـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلدِّينِ","juz":26,"page":521,"tr":{"ibnkathir":"তারা জিজ্ঞেস করেঃ কর্মফল দিন কবে হবে?","muhiuddin":"তারা জিজ্ঞাসা করে, কেয়ামত কবে হবে?","kanzul_bn":"জিজ্ঞাসা করছে বিচারের দিন কবে হবে?","kanzul_en":"They ask, “When will be the Day of Judgement?”","sahih":"They ask, \"When is the Day of Recompense?\""},"words":[{"ar":"يَسْـَٔلُونَ","en":"They ask","bn":"তারা প্রশ্ন করে"},{"ar":"أَيَّانَ","en":"When","bn":"কখন (হবে)"},{"ar":"يَوْمُ","en":"(is the) Day","bn":"দিবস"},{"ar":"ٱلدِّينِ","en":"(of) Judgment","bn":"কর্মফলের"}]},{"n":13,"ar":"يَوْمَ هُمْ عَلَى ٱلنَّارِ يُفْتَنُونَ","juz":26,"page":521,"tr":{"ibnkathir":"(বলঃ) সেই দিন, যখন তাদেরকে শাস্তি দেয়া হবে অগ্নিতে,","muhiuddin":"যেদিন তারা অগ্নিতে পতিত হবে,","kanzul_bn":"ওই দিন হবে, যেদিন তাদেরকে আগুনের উপর উত্তপ্ত করা হবে।","kanzul_en":"It will be on the day when they will be roasted in the fire.","sahih":"[It is] the Day they will be tormented over the Fire."},"words":[{"ar":"يَوْمَ","en":"A Day","bn":"(সেদিন হবে) যেদিন"},{"ar":"هُمْ","en":"they","bn":"তাদেরকে"},{"ar":"عَلَى","en":"over","bn":"উপর"},{"ar":"ٱلنَّارِ","en":"the Fire","bn":"আগুনের"},{"ar":"يُفْتَنُونَ","en":"will be tried","bn":"শাস্তি দেওয়া হবে"}]},{"n":14,"ar":"ذُوقُوا۟ فِتْنَتَكُمْ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ","juz":26,"page":521,"tr":{"ibnkathir":"এবং (বলা হবে) তোমরা তোমাদের শাস্তি আস্বাদন কর, তোমরা এই শাস্তিই ত্বরান্বিত করতে চেয়েছিলে।","muhiuddin":"তোমরা তোমাদের শাস্তি আস্বাদন কর। তোমরা একেই ত্বরান্বিত করতে চেয়েছিল।","kanzul_bn":"এবং বলা হবে, ‘স্বাদ গ্রহণ করো নিজেদের উত্তপ্ত হওয়ার। এটা হচ্ছে তাই, যার জন্য তোমাদের ত্বরা ছিলো’।","kanzul_en":"And it will be said to them, “Taste your own roasting; this is what you were impatient for.”","sahih":"[And will be told], \"Taste your torment. This is that for which you were impatient.\""},"words":[{"ar":"ذُوقُوا۟","en":"Taste","bn":"(বলা হবে) তোমরা স্বাদ নাও"},{"ar":"فِتْنَتَكُمْ","en":"your trial","bn":"তোমাদের বিপর্যয়ের"},{"ar":"هَـٰذَا","en":"This","bn":"এটা"},{"ar":"ٱلَّذِى","en":"(is) what","bn":"(সেই জিনিস) যা"},{"ar":"كُنتُم","en":"you were","bn":"তোমরা ছিলে"},{"ar":"بِهِۦ","en":"for it","bn":"সেটাকে"},{"ar":"تَسْتَعْجِلُونَ","en":"seeking to hasten","bn":"তাড়াতাড়ি চাইতে"}]},{"n":15,"ar":"إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ","juz":26,"page":521,"tr":{"ibnkathir":"সেদিন মুত্তাকীরা থাকবে প্রস্রবণ বিশিষ্ট জান্নাতে।","muhiuddin":"খোদাভীরুরা জান্নাতে ও প্রস্রবণে থাকবে।","kanzul_bn":"নিশ্চয় খোদাভীরু লোকেরা বাগানসমূহ ও ঝর্ণাসমূহে রয়েছে।","kanzul_en":"Indeed the pious are among Gardens and water springs.","sahih":"Indeed, the righteous will be among gardens and springs,"},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱلْمُتَّقِينَ","en":"the righteous","bn":"মুত্তাকীরা"},{"ar":"فِى","en":"(will be) in","bn":"(থাকবে) মধ্যে"},{"ar":"جَنَّـٰتٍۢ","en":"Gardens","bn":"জান্নাতের"},{"ar":"وَعُيُونٍ","en":"and springs","bn":"ও ঝর্ণাধারাসমূহের"}]},{"n":16,"ar":"ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ","juz":26,"page":521,"tr":{"ibnkathir":"উপভোগ করবে তা যা তাদের রাব্ব তাদেরকে প্রদান করবেন; কারণ পার্থিব জীবনে তারা ছিল সৎকর্মপরায়ণ।","muhiuddin":"এমতাবস্থায় যে, তারা গ্রহণ করবে যা তাদের পালনকর্তা তাদেরকে দেবেন। নিশ্চয় ইতিপূর্বে তারা ছিল সৎকর্মপরায়ণ,","kanzul_bn":"আপন রবের দানসমূহ নিতে নিতে, নিশ্চয় তারা এর পূর্বে সৎকর্মপরায়ণ ছিলো,","kanzul_en":"Accepting the rewards given by their Lord; they were indeed virtuous before this.","sahih":"Accepting what their Lord has given them. Indeed, they were before that doers of good."},"words":[{"ar":"ءَاخِذِينَ","en":"Taking","bn":"গ্রহণকারী হয়ে"},{"ar":"مَآ","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"ءَاتَىٰهُمْ","en":"their Lord has given them","bn":"তাদেরকে দিবেন"},{"ar":"رَبُّهُمْ ۚ","en":"their Lord has given them","bn":"তাদের রব"},{"ar":"إِنَّهُمْ","en":"Indeed, they","bn":"তারা নিশ্চয়ই"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"were","bn":"ছিল"},{"ar":"قَبْلَ","en":"before","bn":"পূর্বে"},{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"that","bn":"এর"},{"ar":"مُحْسِنِينَ","en":"good-doers","bn":"সত্কর্মশীল লোক"}]},{"n":17,"ar":"كَانُوا۟ قَلِيلًا مِّنَ ٱلَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ","juz":26,"page":521,"tr":{"ibnkathir":"তারা রাতের সামান্য অংশই অতিবাহিত করত নিদ্রায়,","muhiuddin":"তারা রাত্রির সামান্য অংশেই নিদ্রা যেত,","kanzul_bn":"তারা রাতে কম ঘুমাতো।","kanzul_en":"They used to sleep only a little during the night.","sahih":"They used to sleep but little of the night,"},"words":[{"ar":"كَانُوا۟","en":"They used to","bn":"তারা ছিল (এমন যে)"},{"ar":"قَلِيلًۭا","en":"little","bn":"সামান্য (অংশ)"},{"ar":"مِّنَ","en":"of","bn":"কিছু অংশ"},{"ar":"ٱلَّيْلِ","en":"the night","bn":"রাতের"},{"ar":"مَا","en":"[what]","bn":"যাতে"},{"ar":"يَهْجَعُونَ","en":"sleep","bn":"তারা নিদ্রা যেত"}]},{"n":18,"ar":"وَبِٱلْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ","juz":26,"page":521,"tr":{"ibnkathir":"রাতের শেষ প্রহরে তারা ক্ষমা প্রার্থনা করত,","muhiuddin":"রাতের শেষ প্রহরে তারা ক্ষমাপ্রার্থনা করত,","kanzul_bn":"এবং রাতের শেষ প্রহরে ক্ষমা প্রার্থনা করতো।","kanzul_en":"And used to seek forgiveness before dawn.","sahih":"And in the hours before dawn they would ask forgiveness,"},"words":[{"ar":"وَبِٱلْأَسْحَارِ","en":"And in the hours before dawn","bn":"এবং রাতের শেষ প্রহরে"},{"ar":"هُمْ","en":"they","bn":"তারা"},{"ar":"يَسْتَغْفِرُونَ","en":"would ask forgiveness","bn":"ক্ষমা প্রার্থনা করত"}]},{"n":19,"ar":"وَفِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ","juz":26,"page":521,"tr":{"ibnkathir":"এবং তাদের ধন সম্পদে রয়েছে অভাবগ্রস্ত ও বঞ্চিতের হক।","muhiuddin":"এবং তাদের ধন-সম্পদে প্রার্থী ও বঞ্চিতের হক ছিল।","kanzul_bn":"এবং তাদের সম্পদে প্রাপ্য ছিলো ভিক্ষুক ও বঞ্চিতের।","kanzul_en":"And the beggar and the destitute had a share in their wealth.","sahih":"And from their properties was [given] the right of the [needy] petitioner and the deprived."},"words":[{"ar":"وَفِىٓ","en":"And in","bn":"এবং মধ্যে (আছে)"},{"ar":"أَمْوَٰلِهِمْ","en":"their wealth","bn":"তাদের সম্পদ সমূহের"},{"ar":"حَقٌّۭ","en":"(was the) right","bn":"অধিকার"},{"ar":"لِّلسَّآئِلِ","en":"(of) those who asked","bn":"প্রার্থনাকারীর জন্যে"},{"ar":"وَٱلْمَحْرُومِ","en":"and the deprived","bn":"ও বঞ্চিতের"}]},{"n":20,"ar":"وَفِى ٱلْأَرْضِ ءَايَـٰتٌ لِّلْمُوقِنِينَ","juz":26,"page":521,"tr":{"ibnkathir":"নিশ্চিত বিশ্বাসীদের নিদর্শন রয়েছে ধরিত্রীতে –","muhiuddin":"বিশ্বাসকারীদের জন্যে পৃথিবীতে নিদর্শনাবলী রয়েছে,","kanzul_bn":"এবং ভূ-পৃষ্ঠে নিদর্শনাদি রয়েছে দৃঢ় বিশ্বাসীদের জন্য;","kanzul_en":"And in the earth are signs for those who are certain.","sahih":"And on the earth are signs for the certain [in faith]"},"words":[{"ar":"وَفِى","en":"And in","bn":"এবং মধ্যে (আছে)"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ","en":"the earth","bn":"পৃথিবীর"},{"ar":"ءَايَـٰتٌۭ","en":"(are) signs","bn":"নিদর্শন সমূহ"},{"ar":"لِّلْمُوقِنِينَ","en":"for those who are certain","bn":"দৃঢ় বিশ্বাসীদের জন্যে"}]},{"n":21,"ar":"وَفِىٓ أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ","juz":26,"page":521,"tr":{"ibnkathir":"এবং তোমাদের মধ্যেও। তোমরা কি অনুধাবন করবেনা?","muhiuddin":"এবং তোমাদের নিজেদের মধ্যেও, তোমরা কি অনুধাবন করবে না?","kanzul_bn":"এবং তোমাদের নিজেদের মধ্যে; তবে কি তোমরা নিজেদের মধ্যে চিন্তা-ভাবনা করছো না?","kanzul_en":"And in your own selves; so can you not perceive?","sahih":"And in yourselves. Then will you not see?"},"words":[{"ar":"وَفِىٓ","en":"And in","bn":"এবং মধ্যে আছে"},{"ar":"أَنفُسِكُمْ ۚ","en":"yourselves","bn":"তোমাদের নিজেদের"},{"ar":"أَفَلَا","en":"Then will not","bn":"না তবে কি"},{"ar":"تُبْصِرُونَ","en":"you see","bn":"তোমরা (ভেবে) দেখ"}]},{"n":22,"ar":"وَفِى ٱلسَّمَآءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ","juz":26,"page":521,"tr":{"ibnkathir":"আকাশে রয়েছে তোমাদের রিযকের উৎস ও প্রতিশ্রুত সবকিছু।","muhiuddin":"আকাশে রয়েছে তোমাদের রিযিক ও প্রতিশ্রুত সবকিছু।","kanzul_bn":"এবং আস্‌মানের মধ্যে তোমাদের জীবিকা রয়েছে এবং (তা-ও) যার তোমাদেরকে প্রতিশ্রুতি দেওয়া হচ্ছে।","kanzul_en":"And in the heaven lies your sustenance, and the promise you are given.","sahih":"And in the heaven is your provision and whatever you are promised."},"words":[{"ar":"وَفِى","en":"And in","bn":"এবং মধ্যে আছে"},{"ar":"ٱلسَّمَآءِ","en":"the heaven","bn":"আকাশের"},{"ar":"رِزْقُكُمْ","en":"(is) your provision","bn":"তোমাদের জীবিকা"},{"ar":"وَمَا","en":"and what","bn":"এবং যা"},{"ar":"تُوعَدُونَ","en":"you are promised","bn":"তোমাদের প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে"}]},{"n":23,"ar":"فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ","juz":26,"page":521,"tr":{"ibnkathir":"আকাশ ও পৃথিবীর রবের শপথ! অবশ্যই তোমাদের বাক স্ফুর্তির মতই এ সব সত্য।","muhiuddin":"নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের পালনকর্তার কসম, তোমাদের কথাবার্তার মতই এটা সত্য।","kanzul_bn":"সুতরাং আস্‌মান ও যমীনের রবের শপথ! নিশ্চয়, এ ক্বোরআন সত্য, যেমনিভাবে জিহ্বা দ্বারা তোমরা কথা বলছো।","kanzul_en":"So by oath of the Lord of the heavens and the earth, this Qur’an is the Truth, in the same language that you speak.","sahih":"Then by the Lord of the heaven and earth, indeed, it is truth - just as [sure as] it is that you are speaking."},"words":[{"ar":"فَوَرَبِّ","en":"Then by (the) Lord","bn":"অতএব রবের শপথ"},{"ar":"ٱلسَّمَآءِ","en":"(of) the heaven","bn":"আকাশের"},{"ar":"وَٱلْأَرْضِ","en":"and the earth","bn":"ও পৃথিবীর"},{"ar":"إِنَّهُۥ","en":"indeed, it","bn":"তা নিশ্চয়"},{"ar":"لَحَقٌّۭ","en":"(is) surely (the) truth","bn":"সত্য অবশ্যই"},{"ar":"مِّثْلَ","en":"(just) as","bn":"(তার) মত"},{"ar":"مَآ","en":"[what]","bn":"যেমন"},{"ar":"أَنَّكُمْ","en":"you","bn":"তোমরা"},{"ar":"تَنطِقُونَ","en":"speak","bn":"কথাবার্তা বল"}]},{"n":24,"ar":"هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْمُكْرَمِينَ","juz":26,"page":521,"tr":{"ibnkathir":"তোমার নিকট ইবরাহীমের সম্মানিত মেহমানদের বৃত্তান্ত এসেছে কি?","muhiuddin":"আপনার কাছে ইব্রাহীমের সম্মানিত মেহমানদের বৃত্তান্ত এসেছে কি?","kanzul_bn":"হে মাহবূব! আপনার নিকট কি ইব্রাহীমের সম্মানিত অতিথিদের সংবাস এসেছে?","kanzul_en":"Did the news of Ibrahim’s honourable guests reach you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him)?","sahih":"Has there reached you the story of the honored guests of Abraham? -"},"words":[{"ar":"هَلْ","en":"Has","bn":"(হে নবী) কি"},{"ar":"أَتَىٰكَ","en":"reached you","bn":"তোমার কাছে এসেছে"},{"ar":"حَدِيثُ","en":"(the) narration","bn":"বৃত্তান্ত"},{"ar":"ضَيْفِ","en":"(of the) guests","bn":"মেহমানদের"},{"ar":"إِبْرَٰهِيمَ","en":"(of) Ibrahim","bn":"ইবরাহীমের"},{"ar":"ٱلْمُكْرَمِينَ","en":"the honored","bn":"(যারা ছিল বড়) সন্মানিত"}]},{"n":25,"ar":"إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَـٰمًا ۖ قَالَ سَلَـٰمٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ","juz":26,"page":521,"tr":{"ibnkathir":"যখন তারা তার নিকট উপস্থিত হয়ে বললঃ সালাম। উত্তরে সে বললঃ সালাম। এরাতো অপরিচিত লোক!","muhiuddin":"যখন তারা তাঁর কাছে উপস্থিত হয়ে বললঃ সালাম, তখন সে বললঃ সালাম। এরা তো অপরিচিত লোক।","kanzul_bn":"যখন তারা তার নিকট এসে বললো, ‘সালাম’! সেও বললো, ‘সালাম’। অপরিচিতের মতো লোকগুলো।","kanzul_en":"When they came to him and said, “Peace”; he answered, “Peace”; and thought, “These people are not familiar.”","sahih":"When they entered upon him and said, \"[We greet you with] peace.\" He answered, \"[And upon you] peace; [you are] a people unknown.\""},"words":[{"ar":"إِذْ","en":"When","bn":"যখন"},{"ar":"دَخَلُوا۟","en":"they entered","bn":"তারা প্রবেশ করল"},{"ar":"عَلَيْهِ","en":"upon him","bn":"তার কাছে"},{"ar":"فَقَالُوا۟","en":"and said","bn":"তারা তখন বলল"},{"ar":"سَلَـٰمًۭا ۖ","en":"Peace","bn":"\"সালাম (বর্ষিত হউক)\""},{"ar":"قَالَ","en":"He said","bn":"(ইবরাহীম) বলল"},{"ar":"سَلَـٰمٌۭ","en":"Peace","bn":"সালাম (বর্ষিত হউক)"},{"ar":"قَوْمٌۭ","en":"a people","bn":"(এসব) লোকজন"},{"ar":"مُّنكَرُونَ","en":"unknown","bn":"অপরিচিত (মনে হচ্ছে)"}]},{"n":26,"ar":"فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ","juz":26,"page":521,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর সে গৃহাভ্যন্তরে গেল এবং একটি মাংশল ভাজা গো-বৎস নিয়ে এল।","muhiuddin":"অতঃপর সে গ্রহে গেল এবং একটি ঘৃতেপক্ক মোটা গোবৎস নিয়ে হাযির হল।","kanzul_bn":"অতঃপর আপন ঘরে গেলো, তারপর এক মোটাতাজা গো-বৎস নিয়ে এলো;","kanzul_en":"Then he went to his home – so he brought a healthy calf.","sahih":"Then he went to his family and came with a fat [roasted] calf."},"words":[{"ar":"فَرَاغَ","en":"Then he went","bn":"অতঃপর সে চলে গেল"},{"ar":"إِلَىٰٓ","en":"to","bn":"নিকট"},{"ar":"أَهْلِهِۦ","en":"his household","bn":"তার স্ত্রীর"},{"ar":"فَجَآءَ","en":"and came","bn":"অতঃপর আনল"},{"ar":"بِعِجْلٍۢ","en":"with a calf","bn":"একটি বাছুর নিয়ে (তাজা)"},{"ar":"سَمِينٍۢ","en":"fat","bn":"মোটা তাজা"}]},{"n":27,"ar":"فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ","juz":26,"page":521,"tr":{"ibnkathir":"তাদের সামনে রাখল এবং বললঃ তোমরা খাচ্ছনা কেন?","muhiuddin":"সে গোবৎসটি তাদের সামনে রেখে বললঃ তোমরা আহার করছ না কেন?","kanzul_bn":"অতঃপর সেটা তাদের নিকট রাখলো। বললো, ‘তোমরা কি খাচ্ছো না?’","kanzul_en":"He then presented it before them and said, “Do you not eat?”","sahih":"And placed it near them; he said, \"Will you not eat?\""},"words":[{"ar":"فَقَرَّبَهُۥٓ","en":"And he placed it near","bn":"তা অতঃপর কাছে আনল"},{"ar":"إِلَيْهِمْ","en":"[to] them","bn":"তাদের"},{"ar":"قَالَ","en":"he said","bn":"সে বলল"},{"ar":"أَلَا","en":"Will not","bn":"না কেন"},{"ar":"تَأْكُلُونَ","en":"you eat","bn":"তোমরা খাচ্ছ"}]},{"n":28,"ar":"فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَـٰمٍ عَلِيمٍ","juz":26,"page":521,"tr":{"ibnkathir":"এতে তাদের সম্পর্কে তার মনে ভীতির সঞ্চার হল। তারা বললঃ ভীত হয়োনা। অতঃপর তারা তাকে এক জ্ঞানী পুত্র সন্তানের সুসংবাদ দিল।","muhiuddin":"অতঃপর তাদের সম্পর্কে সে মনে মনে ভীত হলঃ তারা বললঃ ভীত হবেন না। তারা তাঁকে একট জ্ঞানীগুণী পুত্র সন্তানের সুসংবাদ দিল।","kanzul_bn":"অতঃপর আপন অন্তরে তাদের ব্যাপারে ভয় অনুভব করতে লাগলো। তারা বললো, ‘আপনি ভয় করবেন না’। এবং তাকে এক জ্ঞানী পুত্র সন্তানের সুসংবাদ দিলো।","kanzul_en":"He therefore inwardly sensed fear of them; they said, “Do not fear!”; and they gave him the glad tidings of a knowledgeable son.","sahih":"And he felt from them apprehension. They said, \"Fear not,\" and gave him good tidings of a learned boy."},"words":[{"ar":"فَأَوْجَسَ","en":"Then he felt","bn":"ফলে তিনি অনুভব করলেন"},{"ar":"مِنْهُمْ","en":"from them","bn":"তাদের থেকে"},{"ar":"خِيفَةًۭ ۖ","en":"a fear","bn":"ভয়"},{"ar":"قَالُوا۟","en":"They said","bn":"তারা বলল"},{"ar":"لَا","en":"(Do) not","bn":"না"},{"ar":"تَخَفْ ۖ","en":"fear","bn":"ভয় করো"},{"ar":"وَبَشَّرُوهُ","en":"and they gave him glad tidings","bn":"এবং তাকে তারা সুসংবাদ দিল"},{"ar":"بِغُلَـٰمٍ","en":"of a son","bn":"একটি ছেলের (জন্মের)"},{"ar":"عَلِيمٍۢ","en":"learned","bn":"(যে হবে) জ্ঞানী"}]},{"n":29,"ar":"فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ","juz":26,"page":521,"tr":{"ibnkathir":"তখন তার স্ত্রী চিৎকার করতে করতে সামনে এসে গাল চাপড়িয়ে বললঃ এই বৃদ্ধা বন্ধ্যার সন্তান হবে?","muhiuddin":"অতঃপর তাঁর স্ত্রী চীৎকার করতে করতে সামনে এল এবং মুখ চাপড়িয়ে বললঃ আমি তো বৃদ্ধা, বন্ধ্যা।","kanzul_bn":"অতঃপর তার স্ত্রী চিৎকার করতে করতে আসলো, তারপর আপন মাথা ঠুকলো আর বললো, ‘বৃদ্ধা বন্ধ্যারও কি?’","kanzul_en":"So his wife came screaming, and striking her forehead cried, “What! For a barren old woman?”","sahih":"And his wife approached with a cry [of alarm] and struck her face and said, \"[I am] a barren old woman!\""},"words":[{"ar":"فَأَقْبَلَتِ","en":"Then came forward","bn":"তখন সামনে এল"},{"ar":"ٱمْرَأَتُهُۥ","en":"his wife","bn":"তার স্ত্রী"},{"ar":"فِى","en":"with","bn":"অবস্থায়"},{"ar":"صَرَّةٍۢ","en":"a loud voice","bn":"চিৎকার"},{"ar":"فَصَكَّتْ","en":"and struck","bn":"এরপর চাপড়াল"},{"ar":"وَجْهَهَا","en":"her face","bn":"তার (নিজের) গালে"},{"ar":"وَقَالَتْ","en":"and she said","bn":"এবং বলল"},{"ar":"عَجُوزٌ","en":"An old woman","bn":"(এই) বৃদ্ধা"},{"ar":"عَقِيمٌۭ","en":"barren","bn":"বন্ধ্যার (সন্তান হবে!)"}]},{"n":30,"ar":"قَالُوا۟ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ","juz":26,"page":521,"tr":{"ibnkathir":"তারা বললঃ তোমার রাব্ব এরূপই বলেছেন; তিনি প্রজ্ঞাময়, সর্বজ্ঞ।","muhiuddin":"তারা বললঃ তোমার পালনকর্তা এরূপই বলেছেন। নিশ্চয় তিনি প্রজ্ঞাময়, সর্বজ্ঞ।","kanzul_bn":"তারা বললো, ‘তোমার রব এমনই বলে দিয়েছে; এবং তিনিই প্রজ্ঞাময়, সর্বজ্ঞ’।","kanzul_en":"They said, “This is how your Lord has decreed; indeed He only is the Wise, the All Knowing.”","sahih":"They said, \"Thus has said your Lord; indeed, He is the Wise, the Knowing.\""},"words":[{"ar":"قَالُوا۟","en":"They said","bn":"তারা বলল"},{"ar":"كَذَٰلِكِ","en":"Thus","bn":"এরূপই"},{"ar":"قَالَ","en":"said","bn":"বলেছেন"},{"ar":"رَبُّكِ ۖ","en":"your Lord","bn":"তোমার রব"},{"ar":"إِنَّهُۥ","en":"Indeed, He","bn":"নিশ্চয়ই তিনি"},{"ar":"هُوَ","en":"[He]","bn":"তিনিই"},{"ar":"ٱلْحَكِيمُ","en":"(is) the All-Wise","bn":"প্রজ্ঞাময়"},{"ar":"ٱلْعَلِيمُ","en":"the All-Knower","bn":"সবকিছু জানেন"}]},{"n":31,"ar":"۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ","juz":27,"page":522,"tr":{"ibnkathir":"সে (ইবরাহীম) বললঃ হে প্রেরিত মালাইকা/ফেরেশতাগণ! আপনাদের বিশেষ কাজ কি?","muhiuddin":"ইব্রাহীম বললঃ হে প্রেরিত ফেরেশতাগণ, তোমাদের উদ্দেশ্য কি?","kanzul_bn":"ইব্রাহীম বললেন, ‘সুতরাং হে ফিরিশতারা! তোমরা কি কাজে এসেছো?’","kanzul_en":"Said Ibrahim, “What is your task, O the sent angels?”","sahih":"[Abraham] said, \"Then what is your business [here], O messengers?\""},"words":[{"ar":"قَالَ","en":"He said","bn":"সে বলল"},{"ar":"فَمَا","en":"Then what","bn":"কি তাহলে"},{"ar":"خَطْبُكُمْ","en":"(is) your mission","bn":"তোমাদের উদ্দেশ্য"},{"ar":"أَيُّهَا","en":"O messengers","bn":"হে"},{"ar":"ٱلْمُرْسَلُونَ","en":"O messengers","bn":"প্রেরিত (ফেরেশতা) গণ"}]},{"n":32,"ar":"قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ","juz":27,"page":522,"tr":{"ibnkathir":"তারা বললঃ আমাদেরকে এক অপরাধী সম্প্রদায়ের নিকট প্রেরণ করা হয়েছে।","muhiuddin":"তারা বললঃ আমরা এক অপরাধী সম্প্রদায়ের প্রতি প্রেরিত হয়েছি,","kanzul_bn":"তারা বললো, ‘আমাদেরকে এক অপরাধী সম্প্রদায়ের প্রতি পাঠানো হয়েছে;","kanzul_en":"They said, “We have been sent towards a guilty nation.”","sahih":"They said, \"Indeed, we have been sent to a people of criminals"},"words":[{"ar":"قَالُوٓا۟","en":"They said","bn":"তারা বলল"},{"ar":"إِنَّآ","en":"Indeed, we","bn":"নিশ্চয়ই আমরা"},{"ar":"أُرْسِلْنَآ","en":"[we] have been sent","bn":"আমরা প্রেরিত হয়েছি"},{"ar":"إِلَىٰ","en":"to","bn":"প্রতি"},{"ar":"قَوْمٍۢ","en":"a people","bn":"জাতির"},{"ar":"مُّجْرِمِينَ","en":"criminal","bn":"অপরাধী"}]},{"n":33,"ar":"لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِينٍ","juz":27,"page":522,"tr":{"ibnkathir":"তাদের উপর নিক্ষেপ করার জন্য মাটির শক্ত ঢেলা,","muhiuddin":"যাতে তাদের উপর মাটির ঢিলা নিক্ষেপ করি।","kanzul_bn":"যাতে আমরা তাদের উপর কাদা মাটির তৈরি পাথর নিক্ষেপ করি;","kanzul_en":"“To throw upon them stones of baked clay.”","sahih":"To send down upon them stones of clay,"},"words":[{"ar":"لِنُرْسِلَ","en":"That we may send down","bn":"যেন আমরা নিক্ষেপ করি"},{"ar":"عَلَيْهِمْ","en":"upon them","bn":"তাদের উপর"},{"ar":"حِجَارَةًۭ","en":"stones","bn":"পাথর"},{"ar":"مِّن","en":"of","bn":"তৈরি"},{"ar":"طِينٍۢ","en":"clay","bn":"(পাকা) মাটির"}]},{"n":34,"ar":"مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ","juz":27,"page":522,"tr":{"ibnkathir":"যা সীমালংঘনকারীদের জন্য চিহ্নিত তোমার রবের নিকট হতে ।","muhiuddin":"যা সীমাতিক্রমকারীদের জন্যে আপনার পালনকর্তার কাছে চিহিߦ#2468; আছে।","kanzul_bn":"যা আপনার রবের নিকট সীমালঙ্ঘনকারীদের জন্য চিহ্নিত করে রাখা হয়েছে’।","kanzul_en":"“That are kept marked, with your Lord, for the transgressors.”","sahih":"Marked in the presence of your Lord for the transgressors.\""},"words":[{"ar":"مُّسَوَّمَةً","en":"Marked","bn":"চিহ্নিত (হয়ে আছে)"},{"ar":"عِندَ","en":"by your Lord","bn":"কাছে"},{"ar":"رَبِّكَ","en":"by your Lord","bn":"তোমার রবের"},{"ar":"لِلْمُسْرِفِينَ","en":"for the transgressors","bn":"সীমা লঙ্ঘনকারীদের জন্যে"}]},{"n":35,"ar":"فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ","juz":27,"page":522,"tr":{"ibnkathir":"সেখানে যেসব মু’মিন ছিল আমি তাদেরকে উদ্ধার করেছিলাম –","muhiuddin":"অতঃপর সেখানে যারা ঈমানদার ছিল, আমি তাদেরকে উদ্ধার করলাম।","kanzul_bn":"সুতরাং আমি এ নগরীতে যারা ঈমানদার ছিলো তাদেরকে বের করে নিয়েছি।","kanzul_en":"So We removed the people who had faith, from that town.","sahih":"So We brought out whoever was in them [i.e., the cities] of the believers."},"words":[{"ar":"فَأَخْرَجْنَا","en":"Then We brought out","bn":"এরপর আমরা বের করলাম"},{"ar":"مَن","en":"(those) who","bn":"(তাদেরকে) যারা"},{"ar":"كَانَ","en":"were","bn":"ছিল"},{"ar":"فِيهَا","en":"therein","bn":"তার মধ্যে"},{"ar":"مِنَ","en":"of","bn":"মধ্য হতে"},{"ar":"ٱلْمُؤْمِنِينَ","en":"the believers","bn":"মু'মিনদের"}]},{"n":36,"ar":"فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ ٱلْمُسْلِمِينَ","juz":27,"page":522,"tr":{"ibnkathir":"এবং সেখানে একটি পরিবার ব্যতীত কোন আত্মসমর্পনকারী (মুসলিম) আমি পাইনি –","muhiuddin":"এবং সেখানে একটি গৃহ ব্যতীত কোন মুসলমান আমি পাইনি।","kanzul_bn":"অতঃপর আমি সেখানে একটি মাত্র ঘর (পরিবার) মুসলমান পেয়েছি।","kanzul_en":"We therefore found just one house over there that was Muslim.","sahih":"And We found not within them other than a [single] house of Muslims."},"words":[{"ar":"فَمَا","en":"But not","bn":"না অতঃপর"},{"ar":"وَجَدْنَا","en":"We found","bn":"আমরা পেয়েছি"},{"ar":"فِيهَا","en":"therein","bn":"তার মধ্যে"},{"ar":"غَيْرَ","en":"other than","bn":"এ ব্যতীত"},{"ar":"بَيْتٍۢ","en":"a house","bn":"একটি ঘর"},{"ar":"مِّنَ","en":"of","bn":"থেকে"},{"ar":"ٱلْمُسْلِمِينَ","en":"the Muslims","bn":"মুসলমানদের"}]},{"n":37,"ar":"وَتَرَكْنَا فِيهَآ ءَايَةً لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ","juz":27,"page":522,"tr":{"ibnkathir":"যারা যন্ত্রণাদায়ক শাস্তিকে ভয় করে আমি তাদের জন্য ওতে একটি নিদর্শন রেখেছি,","muhiuddin":"যারা যন্ত্রণাদায়ক শাস্তিকে ভয় করে, আমি তাদের জন্যে সেখানে একটি নিদর্শন রেখেছি।","kanzul_bn":"এবং তাতে আমি নিদর্শন অবশিষ্ট রেখেছি তাদের জন্য, যারা বেদনাদায়ক শাস্তিকে ভয় করে;","kanzul_en":"And We kept a sign remaining in it, for those who fear the painful punishment.","sahih":"And We left therein a sign for those who fear the painful punishment."},"words":[{"ar":"وَتَرَكْنَا","en":"And We left","bn":"এবং আমরা রেখেছি"},{"ar":"فِيهَآ","en":"therein","bn":"সেখানে"},{"ar":"ءَايَةًۭ","en":"a Sign","bn":"একটি নিদর্শন"},{"ar":"لِّلَّذِينَ","en":"for those who","bn":"(তাদের) জন্যে যারা"},{"ar":"يَخَافُونَ","en":"fear","bn":"ভয় করে"},{"ar":"ٱلْعَذَابَ","en":"the punishment","bn":"শাস্তির"},{"ar":"ٱلْأَلِيمَ","en":"the painful","bn":"যন্ত্রণাদায়ক"}]},{"n":38,"ar":"وَفِى مُوسَىٰٓ إِذْ أَرْسَلْنَـٰهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ","juz":27,"page":522,"tr":{"ibnkathir":"এবং নিদর্শন রেখেছি মূসার বৃত্তান্তে, যখন আমি তাকে প্রমাণসহ ফির‘আউনের নিকট প্রেরণ করেছিলাম।","muhiuddin":"এবং নিদর্শন রয়েছে মূসার বৃত্তান্তে; যখন আমি তাকে সুস্পষ্ট প্রমাণসহ ফেরাউনের কাছে প্রেরণ করেছিলাম।","kanzul_bn":"এবং মূসার মধ্যে, যখন আমি তাকে সুস্পষ্ট সনদ সহকারে ফির’আউনের নিকট প্রেরণ করেছি।","kanzul_en":"And in Moosa, when We sent him with a clear proof towards Firaun.","sahih":"And in Moses [was a sign], when We sent him to Pharaoh with clear authority."},"words":[{"ar":"وَفِى","en":"And in","bn":"এবং মধ্যে (নিদর্শন আছে)"},{"ar":"مُوسَىٰٓ","en":"Musa","bn":"মুসার (কাহিনীর)"},{"ar":"إِذْ","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"أَرْسَلْنَـٰهُ","en":"We sent him","bn":"তাকে আমরা প্রেরণ করেছিলাম"},{"ar":"إِلَىٰ","en":"to","bn":"প্রতি"},{"ar":"فِرْعَوْنَ","en":"Firaun","bn":"ফিরআউনের"},{"ar":"بِسُلْطَـٰنٍۢ","en":"with an authority","bn":"প্রমাণসহ"},{"ar":"مُّبِينٍۢ","en":"clear","bn":"সুস্পষ্ট"}]},{"n":39,"ar":"فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِۦ وَقَالَ سَـٰحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ","juz":27,"page":522,"tr":{"ibnkathir":"তখন সে ক্ষমতা দম্ভে মুখ ফিরিয়ে নিল এবং বললঃ এই ব্যক্তি হয় এক যাদুকর, না হয় উম্মাদ।","muhiuddin":"অতঃপর সে শক্তিবলে মুখ ফিরিয়ে নিল এবং বললঃ সে হয় যাদুকর, না হয় পাগল।","kanzul_bn":"অতঃপর সে তার দলসহ ফিরে গেলো আর বললো, ‘যাদুকর অথবা উন্মাদ’।","kanzul_en":"In response, he turned away along with his army and said, “He is a magician or a madman.”","sahih":"But he turned away with his supporters and said, \"A magician or a madman.\""},"words":[{"ar":"فَتَوَلَّىٰ","en":"But he turned away","bn":"অতঃপর সে মুখ ফিরায়"},{"ar":"بِرُكْنِهِۦ","en":"with his supporters","bn":"তার সভাসদগণসহ"},{"ar":"وَقَالَ","en":"and said","bn":"এবং বলেছিল"},{"ar":"سَـٰحِرٌ","en":"A magician","bn":"(সে একজন) জাদুকর"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"অথবা"},{"ar":"مَجْنُونٌۭ","en":"a madman","bn":"পাগল (জ্বিন আশ্রিত)"}]},{"n":40,"ar":"فَأَخَذْنَـٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَـٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ","juz":27,"page":522,"tr":{"ibnkathir":"সুতরাং আমি তাকে ও তার দলবলকে শাস্তি দিলাম এবং তাদেরকে সমুদ্রে নিক্ষেপ করলাম; সেতো ছিল তিরস্কারযোগ্য।","muhiuddin":"অতঃপর আমি তাকে ও তার সেনাবাহিনীকে পাকড়াও করলাম এবং তাদেরকে সমুদ্রে নিক্ষেপ করলাম। সে ছিল অভিযুক্ত।","kanzul_bn":"অতঃপর আমি তাকে ও তার বাহিনীকে পাকড়াও করে সমুদ্রে নিক্ষেপ করেছি এমতাবস্থায় যে, সে নিজের প্রতি নিজেই দোষারোপ করছিলো।","kanzul_en":"We therefore seized him and his army and threw them into the sea, while he was blaming himself.","sahih":"So We took him and his soldiers and cast them into the sea, and he was blameworthy."},"words":[{"ar":"فَأَخَذْنَـٰهُ","en":"So We took him","bn":"অবশেষে তাকে আমরা পাকড়াও করলাম"},{"ar":"وَجُنُودَهُۥ","en":"and his hosts","bn":"ও তার সৈন্যদেরকে"},{"ar":"فَنَبَذْنَـٰهُمْ","en":"and threw them","bn":"এরপর তাদের আমরা নিক্ষেপ করেছিলাম"},{"ar":"فِى","en":"into","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْيَمِّ","en":"the sea","bn":"সমুদ্রের"},{"ar":"وَهُوَ","en":"while he","bn":"এবং সে (হয়েছিল)"},{"ar":"مُلِيمٌۭ","en":"(was) blameworthy","bn":"নিন্দিত"}]},{"n":41,"ar":"وَفِى عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلْعَقِيمَ","juz":27,"page":522,"tr":{"ibnkathir":"এবং নিদর্শন রয়েছে আ‘দের ঘটনায় যখন আমি তাদের বিরুদ্ধে প্রেরণ করেছিলাম অকল্যাণকর বায়ু।","muhiuddin":"এবং নিদর্শন রয়েছে তাদের কাহিনীতে; যখন আমি তাদের উপর প্রেরণ করেছিলাম অশুভ বায়ু।","kanzul_bn":"এবং ‘আদ সম্প্রদায়ের মধ্যে, যখন আমি তাদের উপর শুষ্ক ঝঞ্ঝাবায়ু প্রেরণ করেছি;","kanzul_en":"And in the tribe of A’ad, when we sent a dry windstorm upon them.","sahih":"And in ʿAad [was a sign], when We sent against them the barren wind."},"words":[{"ar":"وَفِى","en":"And in","bn":"এবং (আছে) মধ্যে (নিদর্শন)"},{"ar":"عَادٍ","en":"Aad","bn":"আ'দ জাতির (ঘটনায়)"},{"ar":"إِذْ","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"أَرْسَلْنَا","en":"We sent","bn":"আমরা পাঠিয়ে ছিলাম"},{"ar":"عَلَيْهِمُ","en":"against them","bn":"তাদের বিরুদ্ধে"},{"ar":"ٱلرِّيحَ","en":"the wind","bn":"বায়ুপ্রবাহ"},{"ar":"ٱلْعَقِيمَ","en":"the barren","bn":"অকল্যাণকর/ বিধ্বংসী"}]},{"n":42,"ar":"مَا تَذَرُ مِن شَىْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَٱلرَّمِيمِ","juz":27,"page":522,"tr":{"ibnkathir":"এটা যা কিছুর উপর দিয়ে বয়ে গিয়েছিল তাকেই চূর্ন বিচূর্ণ করে দিয়েছিল।","muhiuddin":"এই বায়ু যার উপর দিয়ে প্রবাহিত হয়েছিলঃ তাকেই চুর্ণ-বিচুর্ণ করে দিয়েছিল।","kanzul_bn":"তা যেই বস্তুর উপর দিয়েই প্রবাহিত হতো সেটাকে গলিত বস্তুর মতো করেই ছাড়তো।","kanzul_en":"It left out nothing in its path, but which it split up into fragments.","sahih":"It left nothing of what it came upon but that it made it like disintegrated ruins."},"words":[{"ar":"مَا","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"تَذَرُ","en":"it left","bn":"ছেড়েছিল"},{"ar":"مِن","en":"any","bn":"কোনো"},{"ar":"شَىْءٍ","en":"thing","bn":"কিছুই"},{"ar":"أَتَتْ","en":"it came","bn":"বয়ে গিয়েছিল"},{"ar":"عَلَيْهِ","en":"upon it","bn":"যার উপর (দিয়ে)"},{"ar":"إِلَّا","en":"but","bn":"এছাড়া"},{"ar":"جَعَلَتْهُ","en":"it made it","bn":"তাকে করেছিল"},{"ar":"كَٱلرَّمِيمِ","en":"like disintegrated ruins","bn":"যেন চূর্ণবিচূর্ণ"}]},{"n":43,"ar":"وَفِى ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا۟ حَتَّىٰ حِينٍ","juz":27,"page":522,"tr":{"ibnkathir":"আরও নিদর্শন রয়েছে সামূদের বৃত্তান্তে, যখন তাদেরকে বলা হলঃ ভোগ করে নাও স্বল্পকাল,","muhiuddin":"আরও নিদর্শন রয়েছে সামূদের ঘটনায়; যখন তাদেরকে বলা হয়েছিল, কিছুকাল মজা লুটে নাও।","kanzul_bn":"এবং সামূদ সম্প্রদায়ের মধ্যে, যখন তাদেরকে বলা হয়েছে, ‘একটা সময় পর্যন্ত ভোগ করে নাও’।","kanzul_en":"And in the tribe of Thamud when it was told to them, “Enjoy for a while.”","sahih":"And in Thamūd, when it was said to them, \"Enjoy yourselves for a time.\""},"words":[{"ar":"وَفِى","en":"And in","bn":"এবং (আছে) মধ্যে (নিদর্শন)"},{"ar":"ثَمُودَ","en":"Thamud","bn":"সামূদ জাতির (ঘটনায়)"},{"ar":"إِذْ","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"قِيلَ","en":"was said","bn":"বলা হয়েছিল"},{"ar":"لَهُمْ","en":"to them","bn":"তাদেরকে"},{"ar":"تَمَتَّعُوا۟","en":"Enjoy (yourselves)","bn":"তোমরা উপভোগ করো"},{"ar":"حَتَّىٰ","en":"for","bn":"পর্যন্ত"},{"ar":"حِينٍۢ","en":"a time","bn":"একটি নির্দিষ্ট সময়"}]},{"n":44,"ar":"فَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ","juz":27,"page":522,"tr":{"ibnkathir":"কিন্তু তারা তাদের রবের আদেশ অমান্য করল; ফলে তাদের প্রতি বজ্রাঘাত হল এবং তারা তা দেখতে ছিল।","muhiuddin":"অতঃপর তারা তাদের পালনকর্তার আদেশ অমান্য করল এবং তাদের প্রতি বজ্রঘাত হল এমতাবস্থায় যে, তারা তা দেখেছিল।","kanzul_bn":"সুতরাং তারা তাদের রবের নির্দেশের প্রতি অবাধ্যতা প্রদর্শন করলো। অতঃপর তাদের চোখের সামনে তাদেরকে বজ্রপাত পেয়ে বসলো।","kanzul_en":"In response they rebelled against their Lord’s command, so the thunderbolt seized them whilst they were watching.","sahih":"But they were insolent toward the command of their Lord, so the thunderbolt seized them while they were looking on."},"words":[{"ar":"فَعَتَوْا۟","en":"But they rebelled","bn":"এরপরও তারা সীমালংঘন করল"},{"ar":"عَنْ","en":"against","bn":"ব্যাপারে"},{"ar":"أَمْرِ","en":"(the) Command","bn":"নির্দেশের"},{"ar":"رَبِّهِمْ","en":"(of) their Lord","bn":"তাদের রবের"},{"ar":"فَأَخَذَتْهُمُ","en":"so seized them","bn":"অবশেষে তাদেরকে পাকড়াও করল"},{"ar":"ٱلصَّـٰعِقَةُ","en":"the thunderbolt","bn":"(আমার) বজ্রাঘাতে"},{"ar":"وَهُمْ","en":"while they","bn":"এ অবস্থায় যে তারা"},{"ar":"يَنظُرُونَ","en":"were looking","bn":"দেখছিল"}]},{"n":45,"ar":"فَمَا ٱسْتَطَـٰعُوا۟ مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا۟ مُنتَصِرِينَ","juz":27,"page":522,"tr":{"ibnkathir":"তারা উঠে দাঁড়াতে পারলনা এবং তা প্রতিরোধ করতেও পারলনা।","muhiuddin":"অতঃপর তারা দাঁড়াতে সক্ষম হল না এবং কোন প্রতিকারও করতে পারল না।","kanzul_bn":"সুতরাং তারা না উঠে দাড়াতে পারলো এবং না তারা প্রতিশোধ নিতে পারছিলো;","kanzul_en":"So they were neither able to stand up, nor were they able to take revenge.","sahih":"And they were unable to arise, nor could they defend themselves."},"words":[{"ar":"فَمَا","en":"Then not","bn":"অতঃপর না"},{"ar":"ٱسْتَطَـٰعُوا۟","en":"they were able to","bn":"তারা পেরেছিল"},{"ar":"مِن","en":"[of]","bn":"থেকে"},{"ar":"قِيَامٍۢ","en":"stand","bn":"উঠে দাঁড়াতে"},{"ar":"وَمَا","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"they could","bn":"তারা ছিল"},{"ar":"مُنتَصِرِينَ","en":"help themselves","bn":"আত্মরক্ষা করতে সক্ষম"}]},{"n":46,"ar":"وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَـٰسِقِينَ","juz":27,"page":522,"tr":{"ibnkathir":"আমি ধ্বংস করেছিলাম তাদের পূর্বে নূহের সম্প্রদায়কে, তারা ছিল সত্যত্যাগী সম্প্রদায়।","muhiuddin":"আমি ইতিপূর্বে নূহের সম্প্রদায়কে ধ্বংস করেছি। নিশ্চিতই তারা ছিল পাপাচারী সম্প্রদায়।","kanzul_bn":"এবং তাদের পূর্বে নূহের সম্প্রদায়কে ধ্বংস করেছি। নিশ্চয় তারা ফাসিক্ব লোক ছিলো।","kanzul_en":"And before them, We destroyed the people of Nooh; they were indeed a sinning nation.","sahih":"And [We destroyed] the people of Noah before; indeed, they were a people defiantly disobedient."},"words":[{"ar":"وَقَوْمَ","en":"And (the) people","bn":"এবং জাতিকে"},{"ar":"نُوحٍۢ","en":"(of) Nuh","bn":"নূহের"},{"ar":"مِّن","en":"before","bn":"থেকে"},{"ar":"قَبْلُ ۖ","en":"before","bn":"ইতিপূর্বে (ধ্বংস করেছি)"},{"ar":"إِنَّهُمْ","en":"indeed, they","bn":"তারা নিশ্চয়ই"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"were","bn":"তারা ছিল"},{"ar":"قَوْمًۭا","en":"a people","bn":"জাতি"},{"ar":"فَـٰسِقِينَ","en":"defiantly disobedient","bn":"সত্যত্যাগী"}]},{"n":47,"ar":"وَٱلسَّمَآءَ بَنَيْنَـٰهَا بِأَيْي۟دٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ","juz":27,"page":522,"tr":{"ibnkathir":"আমি আকাশ নির্মাণ করেছি আমার ক্ষমতা বলে এবং আমি অবশ্যই মহাসম্প্রসারণকারী,","muhiuddin":"আমি স্বীয় ক্ষমতাবলে আকাশ নির্মাণ করেছি এবং আমি অবশ্যই ব্যাপক ক্ষমতাশালী।","kanzul_bn":"এবং আস্‌মানকে আমি নিজ (ক্বুদ্‌রতের) হাতে তৈরী করেছি, এবং নিশ্চয় আমি মহা সম্প্রসারণকারী।","kanzul_en":"And We have built the heaven with hands (the Divine Power), and it is We Who give the expanse.","sahih":"And the heaven We constructed with strength, and indeed, We are [its] expander."},"words":[{"ar":"وَٱلسَّمَآءَ","en":"And the heaven","bn":"এবং আকাশ"},{"ar":"بَنَيْنَـٰهَا","en":"We constructed it","bn":"তা আমরা সৃষ্টি করেছি"},{"ar":"بِأَيْي۟دٍۢ","en":"with strength","bn":"(নিজের) হাত দিয়ে"},{"ar":"وَإِنَّا","en":"and indeed, We","bn":"এবং আমরা নিশ্চয়ই"},{"ar":"لَمُوسِعُونَ","en":"(are) surely (its) Expanders","bn":"অবশ্যই সপ্রসারণকারী"}]},{"n":48,"ar":"وَٱلْأَرْضَ فَرَشْنَـٰهَا فَنِعْمَ ٱلْمَـٰهِدُونَ","juz":27,"page":522,"tr":{"ibnkathir":"এবং আমি ভূমিকে বিছিয়ে দিয়েছি; আমি কত সুন্দরভাবে বিছিয়েছি এটা।","muhiuddin":"আমি ভূমিকে বিছিয়েছি। আমি কত সুন্দরভাবেই না বিছাতে সক্ষম।","kanzul_bn":"এবং যমীনকে আমি বিছানা করেছি। সুতরাং আমি কতই উত্তমরূপে বিছানা বিস্তারকারী!","kanzul_en":"And We made the earth a base, so how well do We lay out!","sahih":"And the earth We have spread out, and excellent is the preparer."},"words":[{"ar":"وَٱلْأَرْضَ","en":"And the earth","bn":"এবং ভূমিকে"},{"ar":"فَرَشْنَـٰهَا","en":"We have spread it","bn":"তা আমরা সমতল করে দিয়েছি"},{"ar":"فَنِعْمَ","en":"how excellent","bn":"আর কতই না উত্তম"},{"ar":"ٱلْمَـٰهِدُونَ","en":"(are) the Spreaders","bn":"সমতলকারী (আমরা)"}]},{"n":49,"ar":"وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ","juz":27,"page":522,"tr":{"ibnkathir":"আমি প্রত্যেক বস্তু সৃষ্টি করেছি জোড়ায় জোড়ায়, যাতে তোমরা উপদেশ গ্রহণ কর।","muhiuddin":"আমি প্রত্যেক বস্তু জোড়ায় জোড়ায় সৃষ্টি করেছি, যাতে তোমরা হৃদয়ঙ্গম কর।","kanzul_bn":"এবং আমি প্রত্যেক কিছুর দু’জোড়া সৃষ্টি করেছি, যাতে তোমরা মনোযোগ দাও।","kanzul_en":"And We created all things in pairs, so that you may ponder.","sahih":"And of all things We created two mates [i.e., counterparts]; perhaps you will remember."},"words":[{"ar":"وَمِن","en":"And of","bn":"এবং থেকে"},{"ar":"كُلِّ","en":"every","bn":"প্রত্যেক"},{"ar":"شَىْءٍ","en":"thing","bn":"বস্তুকে"},{"ar":"خَلَقْنَا","en":"We have created","bn":"আমরা সৃষ্টি করেছি"},{"ar":"زَوْجَيْنِ","en":"pairs","bn":"জোড়ায় জোড়ায়"},{"ar":"لَعَلَّكُمْ","en":"so that you may","bn":"তোমরা যাতে"},{"ar":"تَذَكَّرُونَ","en":"remember","bn":"শিক্ষা গ্রহণ কর"}]},{"n":50,"ar":"فَفِرُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ","juz":27,"page":522,"tr":{"ibnkathir":"আল্লাহর দিকে ধাবিত হও; আমি তোমাদের প্রতি আল্লাহ কর্তৃক প্রেরিত সতর্ককারী।","muhiuddin":"অতএব, আল্লাহর দিকে ধাবিত হও। আমি তাঁর তরফ থেকে তোমাদের জন্যে সুস্পষ্ট সতর্ককারী।","kanzul_bn":"সুতরাং আল্লাহ্‌র প্রতি ছুটে যাও। নিশ্চয় আমি তার তরফ থেকে তোমাদের জন্য সুস্পষ্ট সতর্ককারী।","kanzul_en":"“Therefore rush towards Allah; indeed I am from Him, a clear Herald of Warning towards you.”","sahih":"So flee to Allāh. Indeed, I am to you from Him a clear warner."},"words":[{"ar":"فَفِرُّوٓا۟","en":"So flee","bn":"অতএব তোমরা দৌড়াও"},{"ar":"إِلَى","en":"to","bn":"দিকে"},{"ar":"ٱللَّهِ ۖ","en":"Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"إِنِّى","en":"indeed, I am","bn":"নিশ্চয়ই আমি"},{"ar":"لَكُم","en":"to you","bn":"তোমাদের জন্যে"},{"ar":"مِّنْهُ","en":"from Him","bn":"তার পক্ষ হতে"},{"ar":"نَذِيرٌۭ","en":"a warner","bn":"একজন সতর্ককারী"},{"ar":"مُّبِينٌۭ","en":"clear","bn":"সুস্পষ্ট"}]},{"n":51,"ar":"وَلَا تَجْعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ","juz":27,"page":522,"tr":{"ibnkathir":"তোমরা আল্লাহর সাথে কোন মা‘বূদ স্থির করনা; আমি তোমাদের প্রতি আল্লাহ কর্তৃক প্রেরিত স্পষ্ট সতর্ককারী ।","muhiuddin":"তোমরা আল্লাহর সাথে কোন উপাস্য সাব্যস্ত করো না। আমি তাঁর পক্ষ থেকে তোমাদের জন্য সুস্পষ্ট সতর্ককারী।","kanzul_bn":"এবং আল্লাহ্‌র সাথে অন্য কোন উপাস্য স্থির করো না। নিশ্চয় আমি তার পক্ষ থেকে তোমাদের জন্য সুস্পষ্ট সতর্ককারী।","kanzul_en":"“And do not appoint other deities along with Allah; indeed I am from Him, a clear Herald of Warning towards you.”","sahih":"And do not make [as equal] with Allāh another deity. Indeed, I am to you from Him a clear warner."},"words":[{"ar":"وَلَا","en":"And (do) not","bn":"এবং না"},{"ar":"تَجْعَلُوا۟","en":"make","bn":"তোমরা বানাবে"},{"ar":"مَعَ","en":"with","bn":"সাথে"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"إِلَـٰهًا","en":"god","bn":"উপাস্য"},{"ar":"ءَاخَرَ ۖ","en":"another","bn":"অন্য কোনো"},{"ar":"إِنِّى","en":"Indeed, I am","bn":"নিশ্চয়ই আমি"},{"ar":"لَكُم","en":"to you","bn":"তোমাদের জন্যে"},{"ar":"مِّنْهُ","en":"from Him","bn":"তাঁর পক্ষ হতে"},{"ar":"نَذِيرٌۭ","en":"a warner","bn":"একজন সতর্ককারী"},{"ar":"مُّبِينٌۭ","en":"clear","bn":"সুস্পষ্ট"}]},{"n":52,"ar":"كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ","juz":27,"page":523,"tr":{"ibnkathir":"এভাবে তাদের পূর্ববর্তীদের নিকট যখনই কোন রাসূল এসেছে, তারা বলেছেঃ তুমিতো এক যাদুকর, না হয় উম্মাদ!","muhiuddin":"এমনিভাবে, তাদের পূর্ববর্তীদের কাছে যখনই কোন রসূল আগমন করেছে, তারা বলছেঃ যাদুকর, না হয় উম্মাদ।","kanzul_bn":"এমনিভাবেই, যখন তাদের পূর্ববর্তীদের নিকট কোন রসূল তাশরীফ এনেছেন, তখন তারা এটাই বলেছে, ‘যাদুকর অথবা উন্মাদ’।","kanzul_en":"Similarly, whenever a Noble Messenger came to those before them they always said, “He is a magician or a madman.”","sahih":"Similarly, there came not to those before them any messenger except that they said, \"A magician or a madman.\""},"words":[{"ar":"كَذَٰلِكَ","en":"Likewise","bn":"এভাবেই"},{"ar":"مَآ","en":"not","bn":"না"},{"ar":"أَتَى","en":"came","bn":"এসেছে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"(to) those","bn":"(তাদের কাছে) যারা"},{"ar":"مِن","en":"before them","bn":"থেকে"},{"ar":"قَبْلِهِم","en":"before them","bn":"তাদের পূর্বে (ছিল)"},{"ar":"مِّن","en":"any","bn":"কোনো"},{"ar":"رَّسُولٍ","en":"Messenger","bn":"রাসূল"},{"ar":"إِلَّا","en":"but","bn":"এছাড়া যে"},{"ar":"قَالُوا۟","en":"they said","bn":"তারা বলে ছিল"},{"ar":"سَاحِرٌ","en":"A magician","bn":"(সে একজন) জাদুকর"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"বা"},{"ar":"مَجْنُونٌ","en":"a madman","bn":"পাগল"}]},{"n":53,"ar":"أَتَوَاصَوْا۟ بِهِۦ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ","juz":27,"page":523,"tr":{"ibnkathir":"তারা কি একে অপরকে এই মন্ত্রণাই দিয়ে এসেছে? বস্তুতঃ তারা এক সীমালংঘনকারী সম্প্রদায়।","muhiuddin":"তারা কি একে অপরকে এই উপদেশই দিয়ে গেছে? বস্তুতঃ ওরা দুষ্ট সম্প্রদায়।","kanzul_bn":"তারা কি পরস্পর একে অপরকে এ কথা বলেই মরেছে? বরং তারা অবাধ্য লোক।","kanzul_en":"What! Have they willed this utterance to one another? In fact they are a rebellious people.","sahih":"Did they suggest it to them? Rather, they [themselves] are a transgressing people."},"words":[{"ar":"أَتَوَاصَوْا۟","en":"Have they transmitted it to them","bn":"তারা পরস্পরে কি পরামর্শ করে নিয়েছে"},{"ar":"بِهِۦ ۚ","en":"Have they transmitted it to them","bn":"সে বিষয়ে"},{"ar":"بَلْ","en":"Nay","bn":"(না) বরং"},{"ar":"هُمْ","en":"they","bn":"তারা(ছিল)"},{"ar":"قَوْمٌۭ","en":"(are) a people","bn":"জাতি"},{"ar":"طَاغُونَ","en":"transgressing","bn":"দুর্বিনীত"}]},{"n":54,"ar":"فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٍ","juz":27,"page":523,"tr":{"ibnkathir":"অতএব তুমি তাদেরকে উপেক্ষা কর, এতে তুমি অপরাধী হবেনা।","muhiuddin":"অতএব, আপনি ওদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিন। এতে আপনি অপরাধী হবেন না।","kanzul_bn":"সুতরাং হে মাহবূব! আপনি তাদের দিক থেকে মুখ ফিরিয়ে নিন। তাহলে, আপনার বিরুদ্ধে কোন অভিযোগ নেই।","kanzul_en":"Therefore turn away from them (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), – so there is no blame upon you.","sahih":"So leave them, [O Muḥammad], for you are not to be blamed."},"words":[{"ar":"فَتَوَلَّ","en":"So turn away","bn":"তাই তুমি উপেক্ষা করো"},{"ar":"عَنْهُمْ","en":"from them","bn":"তাদের হতে"},{"ar":"فَمَآ","en":"for not","bn":"আর নও"},{"ar":"أَنتَ","en":"you","bn":"তুমি"},{"ar":"بِمَلُومٍۢ","en":"(are) to be blamed","bn":"তিরস্কৃত"}]},{"n":55,"ar":"وَذَكِّرْ فَإِنَّ ٱلذِّكْرَىٰ تَنفَعُ ٱلْمُؤْمِنِينَ","juz":27,"page":523,"tr":{"ibnkathir":"তুমি উপদেশ দিতে থাক, কারণ উপদেশ মু’মিনদের উপকারে আসবে।","muhiuddin":"এবং বোঝাতে থাকুন; কেননা, বোঝানো মুমিনদের উপকারে আসবে।","kanzul_bn":"এবং বুঝান! যেহেতু বুঝানো মুসলমানদেরকে উপকার দেয়।","kanzul_en":"And advise, for advice benefits the Muslims.","sahih":"And remind, for indeed, the reminder benefits the believers."},"words":[{"ar":"وَذَكِّرْ","en":"And remind","bn":"এবং উপদেশ দাও"},{"ar":"فَإِنَّ","en":"for indeed","bn":"কেননা নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱلذِّكْرَىٰ","en":"the reminder","bn":"উপদেশ"},{"ar":"تَنفَعُ","en":"benefits","bn":"উপকার দিবে"},{"ar":"ٱلْمُؤْمِنِينَ","en":"the believers","bn":"মু'মিনদেরকে"}]},{"n":56,"ar":"وَمَا خَلَقْتُ ٱلْجِنَّ وَٱلْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ","juz":27,"page":523,"tr":{"ibnkathir":"আমি সৃষ্টি করেছি জিন ও মানুষকে এ জন্য যে, তারা আমারই ইবাদাত করবে।","muhiuddin":"আমার এবাদত করার জন্যই আমি মানব ও জিন জাতি সৃষ্টি করেছি।","kanzul_bn":"এবং আমি জিন্‌ ও মানব এ জন্যই সৃষ্টিই করেছি যে, আমার ইবাদত করবে।","kanzul_en":"And I created the jinns and men, only for them to worship Me.","sahih":"And I did not create the jinn and mankind except to worship Me."},"words":[{"ar":"وَمَا","en":"And not","bn":"এবং না"},{"ar":"خَلَقْتُ","en":"I have created","bn":"আমি সৃষ্টি করেছি"},{"ar":"ٱلْجِنَّ","en":"the jinn","bn":"জিনকে"},{"ar":"وَٱلْإِنسَ","en":"and the mankind","bn":"ও মানুষকে"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"এছাড়া যে"},{"ar":"لِيَعْبُدُونِ","en":"that they worship Me","bn":"যেন আমাকে তারা ইবাদত করে"}]},{"n":57,"ar":"مَآ أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ","juz":27,"page":523,"tr":{"ibnkathir":"আমি তাদের নিকট হতে জীবিকা চাইনা এবং এও চাইনা যে, তারা আমার আহার যোগাবে।","muhiuddin":"আমি তাদের কাছে জীবিকা চাই না এবং এটাও চাই না যে, তারা আমাকে আহার্য যোগাবে।","kanzul_bn":"আমি তাদের নিকট থেকে কোন রিযক্ব চাই না এবং এটাও চাই না যে, তারা আমাকে আহার্য দেবে!","kanzul_en":"I do not ask any sustenance from them, nor wish that they give Me food.","sahih":"I do not want from them any provision, nor do I want them to feed Me."},"words":[{"ar":"مَآ","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"أُرِيدُ","en":"I want","bn":"চাই আমি"},{"ar":"مِنْهُم","en":"from them","bn":"তাদের নিকট হতে"},{"ar":"مِّن","en":"any","bn":"কোনো"},{"ar":"رِّزْقٍۢ","en":"provision","bn":"জীবিকা"},{"ar":"وَمَآ","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"أُرِيدُ","en":"I want","bn":"চাই আমি"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"يُطْعِمُونِ","en":"they (should) feed Me","bn":"আমাকে তারা খাওয়াবে"}]},{"n":58,"ar":"إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلْقُوَّةِ ٱلْمَتِينُ","juz":27,"page":523,"tr":{"ibnkathir":"আল্লাহই রিয্ক দান করেন এবং তিনি প্রবল, পরাক্রান্ত।","muhiuddin":"আল্লাহ তা’আলাই তো জীবিকাদাতা শক্তির আধার, পরাক্রান্ত।","kanzul_bn":"নিশ্চয় আল্লাহ্‌ই মহান রিয্‌কদ্বাতা, শক্তিশালী, ক্ষমতাবান।","kanzul_en":"Indeed it is Allah, Who is the Greatest Sustainer, the Strong, the Able.","sahih":"Indeed, it is Allāh who is the [continual] Provider, the firm possessor of strength."},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"هُوَ","en":"He","bn":"তিনিই"},{"ar":"ٱلرَّزَّاقُ","en":"(is) the All-Provider","bn":"রিযকদাতা"},{"ar":"ذُو","en":"Possessor","bn":"আছে"},{"ar":"ٱلْقُوَّةِ","en":"(of) Power","bn":"শক্তিসম্পন্ন"},{"ar":"ٱلْمَتِينُ","en":"the Strong","bn":"প্রবল পরাক্রান্ত"}]},{"n":59,"ar":"فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبًا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَـٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ","juz":27,"page":523,"tr":{"ibnkathir":"যালিমদের প্রাপ্য ওটাই যা অতীতে তাদের সম মতাবলম্বীরা ভোগ করেছে। সুতরাং তারা এর জন্য আমার নিকট যেন ত্বরা না করে।","muhiuddin":"অতএব, এই যালেমদের প্রাপ্য তাই, যা ওদের অতীত সহচরদের প্রাপ্য ছিল। কাজেই ওরা যেন আমার কাছে তা তাড়াতাড়ি না চায়।","kanzul_bn":"সুতরাং নিশ্চয় ওই সব যালিমের জন্য শাস্তির একটা পালা আছে, যেমন তাদের সাথীদের জন্য একটা পালা ছিলো। সুতরাং তারা যেন আমার নিকট ত্বরা না করে।","kanzul_en":"And indeed for these unjust is also a turn of punishment, like that of their companions – so they must not ask Me to hasten.","sahih":"And indeed, for those who have wronged is a portion [of punishment] like the portion of their companions [i.e., predecessors], so let them not impatiently urge Me."},"words":[{"ar":"فَإِنَّ","en":"So indeed","bn":"অতএব নিশ্চয়ই"},{"ar":"لِلَّذِينَ","en":"for those who","bn":"তাদের জন্যে"},{"ar":"ظَلَمُوا۟","en":"do wrong","bn":"(যারা) সীমালঙ্ঘন করেছে"},{"ar":"ذَنُوبًۭا","en":"(is) a portion","bn":"(তাদের আছে) শাস্তির অংশ"},{"ar":"مِّثْلَ","en":"like","bn":"যেমনি"},{"ar":"ذَنُوبِ","en":"(the) portion","bn":"(প্রাপ্য ছিল) শাস্তির অংশ"},{"ar":"أَصْحَـٰبِهِمْ","en":"(of) their companions","bn":"তাদের সাথীদের"},{"ar":"فَلَا","en":"so let them not ask Me to hasten","bn":"না তাই (যেন)"},{"ar":"يَسْتَعْجِلُونِ","en":"so let them not ask Me to hasten","bn":"আমার কাছে তারা তাড়াহুড়া করে"}]},{"n":60,"ar":"فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن يَوْمِهِمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ","juz":27,"page":523,"tr":{"ibnkathir":"কাফিরদের জন্য দুর্ভোগ তাদের ঐ দিনের যে দিনের বিষয়ে তাদেরকে সতর্ক করা হয়েছে।","muhiuddin":"অতএব, কাফেরদের জন্যে দুর্ভোগ সেই দিনের, যেদিনের প্রতিশ্রুতি ওদেরকে দেয়া হয়েছে।","kanzul_bn":"অতএব, কাফিরদের জন্য রয়েছে ধ্বংস তাদের ওই দিন থেকেই, যার প্রতিশ্রুতি তাদেরকে দেওয়া হচ্ছে।","kanzul_en":"So ruin is for disbelievers, from their day – which they are promised.","sahih":"And woe to those who have disbelieved from their Day which they are promised."},"words":[{"ar":"فَوَيْلٌۭ","en":"Then woe","bn":"অতঃপর দুর্ভোগ"},{"ar":"لِّلَّذِينَ","en":"to those who","bn":"(তাদের) জন্যে যারা"},{"ar":"كَفَرُوا۟","en":"disbelieve","bn":"অস্বীকার করেছে"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"ব্যাপারে"},{"ar":"يَوْمِهِمُ","en":"their Day","bn":"তাদের (সেই) দিনের"},{"ar":"ٱلَّذِى","en":"which","bn":"যার"},{"ar":"يُوعَدُونَ","en":"they are promised","bn":"ভয় তাদের দেখান হয়েছে"}]}]}