{"n":52,"ar":"الطور","bn":"আত-তূর","en":"At-Tur","meaning":"The Mount","place":"makki","verses":[{"n":1,"ar":"وَٱلطُّورِ","juz":27,"page":523,"tr":{"ibnkathir":"শপথ তুর পর্বতের,","muhiuddin":"কসম তূরপর্বতের,","kanzul_bn":"'ত্বূর’ এর শপথ,","kanzul_en":"By oath of (mount) Tur.","sahih":"By the mount"},"words":[{"ar":"وَٱلطُّورِ","en":"By the Mount","bn":"শপথ তূর (পাহাড়ের)"}]},{"n":2,"ar":"وَكِتَـٰبٍ مَّسْطُورٍ","juz":27,"page":523,"tr":{"ibnkathir":"শপথ কিতাবের, যা লিখিত আছে –","muhiuddin":"এবং লিখিত কিতাবের,","kanzul_bn":"এবং ওই কিতাবের, যা লিখিত রয়েছে-","kanzul_en":"And by oath of a passage, written –","sahih":"And [by] a Book inscribed"},"words":[{"ar":"وَكِتَـٰبٍۢ","en":"And by (the) Book","bn":"এবং (শপথ) কিতাবের"},{"ar":"مَّسْطُورٍۢ","en":"written","bn":"(যা) লিখিত"}]},{"n":3,"ar":"فِى رَقٍّ مَّنشُورٍ","juz":27,"page":523,"tr":{"ibnkathir":"উন্মুক্ত পত্রে।","muhiuddin":"প্রশস্ত পত্রে,","kanzul_bn":"উন্মুক্ত দপ্তরের মধ্যে,","kanzul_en":"On an open record.","sahih":"In parchment spread open"},"words":[{"ar":"فِى","en":"In","bn":"মধ্যে"},{"ar":"رَقٍّۢ","en":"parchment","bn":"চামড়ার কাগজের"},{"ar":"مَّنشُورٍۢ","en":"unrolled","bn":"উন্মুক্ত"}]},{"n":4,"ar":"وَٱلْبَيْتِ ٱلْمَعْمُورِ","juz":27,"page":523,"tr":{"ibnkathir":"শপথ বায়তুল মা‘মুরের,","muhiuddin":"কসম বায়তুল-মামুর তথা আবাদ গৃহের,","kanzul_bn":"এবং বায়তুল মা’মূরের,","kanzul_en":"And by oath of the Inhabited House.","sahih":"And [by] the frequented House"},"words":[{"ar":"وَٱلْبَيْتِ","en":"By the House","bn":"এবং (শপথ) ঘরের"},{"ar":"ٱلْمَعْمُورِ","en":"frequented","bn":"চির আবাদ"}]},{"n":5,"ar":"وَٱلسَّقْفِ ٱلْمَرْفُوعِ","juz":27,"page":523,"tr":{"ibnkathir":"শপথ সমুন্নত আকাশের,","muhiuddin":"এবং সমুন্নত ছাদের,","kanzul_bn":"এবং সমুন্নত ছাদের,","kanzul_en":"And the lofty roof.","sahih":"And [by] the ceiling [i.e., heaven] raised high"},"words":[{"ar":"وَٱلسَّقْفِ","en":"By the roof","bn":"এবং (শপথ) ছাদের (অর্থাৎ আকাশের)"},{"ar":"ٱلْمَرْفُوعِ","en":"raised high","bn":"সুউচ্চ"}]},{"n":6,"ar":"وَٱلْبَحْرِ ٱلْمَسْجُورِ","juz":27,"page":523,"tr":{"ibnkathir":"এবং শপথ উদ্বেলিত সমুদ্রের।","muhiuddin":"এবং উত্তাল সমুদ্রের,","kanzul_bn":"এবং অগ্নি প্রজ্জ্বলিত সমুদ্রের-","kanzul_en":"And the sea set aflame.","sahih":"And [by] the sea set on fire,"},"words":[{"ar":"وَٱلْبَحْرِ","en":"By the sea","bn":"এবং (শপথ) সাগরের"},{"ar":"ٱلْمَسْجُورِ","en":"filled","bn":"উত্তাল"}]},{"n":7,"ar":"إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٌ","juz":27,"page":523,"tr":{"ibnkathir":"তোমার রবের শাস্তি অবশ্যম্ভাবী,","muhiuddin":"আপনার পালনকর্তার শাস্তি অবশ্যম্ভাবী,","kanzul_bn":"নিশ্চয় তোমার রবের শাস্তি অবশ্যম্ভাবী;","kanzul_en":"Indeed your Lord’s punishment will surely take place.","sahih":"Indeed, the punishment of your Lord will occur."},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"عَذَابَ","en":"(the) punishment","bn":"শাস্তি"},{"ar":"رَبِّكَ","en":"(of) your Lord","bn":"তোমার রবের"},{"ar":"لَوَٰقِعٌۭ","en":"(will) surely occur","bn":"অবশ্যই ঘটবে"}]},{"n":8,"ar":"مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٍ","juz":27,"page":523,"tr":{"ibnkathir":"এর নিবারণ করার কেহ নেই।","muhiuddin":"তা কেউ প্রতিরোধ করতে পারবে না।","kanzul_bn":"সেটা কেউ দূরীভূত কারী নেই।","kanzul_en":"No one can avert it.","sahih":"Of it there is no preventer."},"words":[{"ar":"مَّا","en":"Not","bn":"নেই"},{"ar":"لَهُۥ","en":"for it","bn":"তার জন্যে"},{"ar":"مِن","en":"any","bn":"কোনো"},{"ar":"دَافِعٍۢ","en":"preventer","bn":"প্রতিরোধকারী"}]},{"n":9,"ar":"يَوْمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوْرًا","juz":27,"page":523,"tr":{"ibnkathir":"যেদিন আকাশ আন্দোলিত হবে প্রবলভাবে –","muhiuddin":"সেদিন আকাশ প্রকম্পিত হবে প্রবলভাবে।","kanzul_bn":"যে দিন আস্‌মান আন্দোলিত হবার মতো আন্দোলিত হবে;","kanzul_en":"A day on which the heavens will shake with a visible shaking.","sahih":"On the Day the heaven will sway with circular motion"},"words":[{"ar":"يَوْمَ","en":"(On the) Day","bn":"সেদিন"},{"ar":"تَمُورُ","en":"will shake","bn":"কাঁপবে"},{"ar":"ٱلسَّمَآءُ","en":"the heaven","bn":"আকাশ"},{"ar":"مَوْرًۭا","en":"(with violent) shake","bn":"প্রবল কম্পনে"}]},{"n":10,"ar":"وَتَسِيرُ ٱلْجِبَالُ سَيْرًا","juz":27,"page":523,"tr":{"ibnkathir":"এবং পর্বত চলবে দ্রুত।","muhiuddin":"এবং পর্বতমালা হবে চলমান,","kanzul_bn":"এবং পর্বত চলার মতো চলতে থাকবে;","kanzul_en":"And the mountains will move with a visible movement.","sahih":"And the mountains will pass on, departing -"},"words":[{"ar":"وَتَسِيرُ","en":"And will move away","bn":"এবং চলবে"},{"ar":"ٱلْجِبَالُ","en":"the mountains","bn":"পাহাড়গুলো"},{"ar":"سَيْرًۭا","en":"(with an awful) movement","bn":"(দ্রুত) চলার মতো"}]},{"n":11,"ar":"فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ","juz":27,"page":523,"tr":{"ibnkathir":"দুর্ভোগ সেইদিন মিথ্যাশ্রয়ীদের –","muhiuddin":"সেদিন মিথ্যারোপকারীদের দুর্ভোগ হবে,","kanzul_bn":"সুতরাং সে দিন দুর্ভোগ অস্বীকারকারীদের জন্য-","kanzul_en":"So on that day, ruin is for those who deny.","sahih":"Then woe, that Day, to the deniers,"},"words":[{"ar":"فَوَيْلٌۭ","en":"Then woe","bn":"অতঃপর দুর্ভোগ"},{"ar":"يَوْمَئِذٍۢ","en":"that Day","bn":"সেদিন"},{"ar":"لِّلْمُكَذِّبِينَ","en":"to the deniers","bn":"মিথ্যারোপকারীদের জন্যে"}]},{"n":12,"ar":"ٱلَّذِينَ هُمْ فِى خَوْضٍ يَلْعَبُونَ","juz":27,"page":523,"tr":{"ibnkathir":"যারা ক্রীড়াচ্ছলে অসার কার্যকলাপে লিপ্ত থাকে।","muhiuddin":"যারা ক্রীড়াচ্ছলে মিছেমিছি কথা বানায়।","kanzul_bn":"যারা অসার কার্যকলাপের মধ্যে খেলা করছে।","kanzul_en":"Those who are playing in pursuits.","sahih":"Who are in [empty] discourse amusing themselves."},"words":[{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"Who","bn":"যারা (এমন যে)"},{"ar":"هُمْ","en":"[they]","bn":"তারা"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"خَوْضٍۢ","en":"(vain) discourse","bn":"অর্থহীন যুক্তি প্রদানের"},{"ar":"يَلْعَبُونَ","en":"are playing","bn":"খেলায় মেতে আছে"}]},{"n":13,"ar":"يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا","juz":27,"page":523,"tr":{"ibnkathir":"যেদিন তাদেরকে হাকিয়ে নিয়ে যাওয়া হবে জাহান্নামের আগুনের দিকে,","muhiuddin":"সেদিন তোমাদেরকে জাহান্নামের অগ্নির দিকে ধাক্কা মেরে মেরে নিয়ে যাওয়া হবে।","kanzul_bn":"যে দিন তাদেরকে জাহান্নামের দিকে সজোরে ধাক্কা দিতে দিতে নিয়ে যাওয়া হবে-","kanzul_en":"A day when they will be pushed, forcibly shoved towards the fire of hell.","sahih":"The Day they are thrust toward the fire of Hell with a [violent] thrust, [its angels will say],"},"words":[{"ar":"يَوْمَ","en":"(The) Day","bn":"সেদিন"},{"ar":"يُدَعُّونَ","en":"they will be thrust","bn":"তাদেরকে ধাক্কা দেওয়া হবে"},{"ar":"إِلَىٰ","en":"(in)to","bn":"দিকে"},{"ar":"نَارِ","en":"(the) Fire","bn":"আগুনের"},{"ar":"جَهَنَّمَ","en":"(of) Hell","bn":"জাহান্নামের"},{"ar":"دَعًّا","en":"(with) a thrust","bn":"জোর ধাক্কা"}]},{"n":14,"ar":"هَـٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ","juz":27,"page":523,"tr":{"ibnkathir":"(বলা হবে) এটাই সেই আগুন যাকে তোমরা মিথ্যা মনে করতে।","muhiuddin":"এবং বলা হবেঃ এই সেই অগ্নি, যাকে তোমরা মিথ্যা বলতে,","kanzul_bn":"‘এটা হচ্ছে ওই আগুন, যাকে তোমরা অস্বীকার করছিলে।","kanzul_en":"“This is the fire, which you used to deny!”","sahih":"\"This is the Fire which you used to deny."},"words":[{"ar":"هَـٰذِهِ","en":"This","bn":"(বলা হবে) সেই এই"},{"ar":"ٱلنَّارُ","en":"(is) the Fire","bn":"আগুন"},{"ar":"ٱلَّتِى","en":"which","bn":"যা"},{"ar":"كُنتُم","en":"you used to","bn":"তোমরা ছিলে"},{"ar":"بِهَا","en":"[of it]","bn":"সে বিষয়ে"},{"ar":"تُكَذِّبُونَ","en":"deny","bn":"মিথ্যা মনে করতে"}]},{"n":15,"ar":"أَفَسِحْرٌ هَـٰذَآ أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ","juz":27,"page":524,"tr":{"ibnkathir":"এটা কি যাদু? না কি তোমরা দেখছনা?","muhiuddin":"এটা কি জাদু, না তোমরা চোখে দেখছ না?","kanzul_bn":"তবে কি এটা যাদু? না তোমাদের বোধশক্তি নেই!","kanzul_en":"“So is this magic, or are you unable to see?”","sahih":"Then is this magic, or do you not see?"},"words":[{"ar":"أَفَسِحْرٌ","en":"Then is this magic","bn":"জাদু তবে কি"},{"ar":"هَـٰذَآ","en":"Then is this magic","bn":"এটা"},{"ar":"أَمْ","en":"or","bn":"নাকি"},{"ar":"أَنتُمْ","en":"you","bn":"তোমরা"},{"ar":"لَا","en":"(do) not","bn":"না"},{"ar":"تُبْصِرُونَ","en":"see","bn":"চোখে দেখছ"}]},{"n":16,"ar":"ٱصْلَوْهَا فَٱصْبِرُوٓا۟ أَوْ لَا تَصْبِرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ","juz":27,"page":524,"tr":{"ibnkathir":"তোমরা এতে প্রবেশ কর, অতঃপর তোমরা ধৈর্য ধারণ কর অথবা না করা উভয়ই তোমাদের জন্য সমান। তোমরা যা করতে তোমাদেরকে তারই প্রতিফল দেয়া হচ্ছে।","muhiuddin":"এতে প্রবেশ কর অতঃপর তোমরা সবর কর অথবা না কর, উভয়ই তোমাদের জন্য সমান। তোমরা যা করতে তোমাদেরকে কেবল তারই প্রতিফল দেয়া হবে।","kanzul_bn":"তাতে প্রবেশ করো এবং এখন চাই ধৈর্য ধরো, কিংবা না-ই ধরো- উভয়টা তোমাদের জন্য সমান। তোমাদের জন্য সেটারই বিনিময়, যা তোমরা করছিলে।","kanzul_en":"“Enter it – now whether you patiently bear it or are impatient – it is the same for you; for you is a recompense only for what you used to do.”","sahih":"[Enter to] burn therein; then be patient or impatient - it is all the same for you. You are only being recompensed [for] what you used to do.\""},"words":[{"ar":"ٱصْلَوْهَا","en":"Burn in it","bn":"তাতে তোমরা প্রবেশ করো"},{"ar":"فَٱصْبِرُوٓا۟","en":"then be patient","bn":"অতঃপর তোমরা সহ্য করতে পার"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"বা"},{"ar":"لَا","en":"(do) not","bn":"না"},{"ar":"تَصْبِرُوا۟","en":"be patient","bn":"তোমরা সহ্য করতে পার"},{"ar":"سَوَآءٌ","en":"(it is) same","bn":"(সবই) সমান"},{"ar":"عَلَيْكُمْ ۖ","en":"for you","bn":"তোমাদের জন্যে"},{"ar":"إِنَّمَا","en":"Only","bn":"প্রকৃতপক্ষে (আজ)"},{"ar":"تُجْزَوْنَ","en":"you are being recompensed","bn":"তোমাদেরকে প্রতিফল দেয়া হচ্ছে"},{"ar":"مَا","en":"(for) what","bn":"যা"},{"ar":"كُنتُمْ","en":"you used to","bn":"তোমরা ছিলে"},{"ar":"تَعْمَلُونَ","en":"do","bn":"কাজ করছ"}]},{"n":17,"ar":"إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَنَعِيمٍ","juz":27,"page":524,"tr":{"ibnkathir":"মুত্তাকীরা থাকবে জান্নাতে ও ভোগ করবে বিলাস।","muhiuddin":"নিশ্চয় খোদাভীরুরা থাকবে জান্নাতে ও নেয়ামতে।","kanzul_bn":"নিশ্চয় খোদাভীরুগণ বাগানসমূহে এবং শান্তিতে রয়েছে।","kanzul_en":"Indeed the pious are in Gardens and peace.","sahih":"Indeed, the righteous will be in gardens and pleasure,"},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱلْمُتَّقِينَ","en":"the righteous","bn":"মুত্তাকীরা (অবস্থিত হবে)"},{"ar":"فِى","en":"(will be) in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"جَنَّـٰتٍۢ","en":"Gardens","bn":"জান্নাতের"},{"ar":"وَنَعِيمٍۢ","en":"and pleasure","bn":"ও আরাম আয়েশে"}]},{"n":18,"ar":"فَـٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ","juz":27,"page":524,"tr":{"ibnkathir":"তাদের রাব্ব তাদেরকে যা দিবেন তারা তা উপভোগ করবে এবং তিনি তাদেরকে রক্ষা করবেন জাহান্নামের শাস্তি হতে।","muhiuddin":"তারা উপভোগ করবে যা তাদের পালনকর্তা তাদের দেবেন এবং তিনি জাহান্নামের আযাব থেকে তাদেরকে রক্ষা করবেন।","kanzul_bn":"আপন রবের প্রদত্ত (নি’মাত) এর উপর আনন্দিত; এবং তাদেরকে তাদের রব আগুনের শাস্তি থেকে রক্ষা করেছেন।","kanzul_en":"Delighted at the bestowal of their Lord; and their Lord has saved them from the fire.","sahih":"Enjoying what their Lord has given them, and their Lord protected them from the punishment of Hellfire."},"words":[{"ar":"فَـٰكِهِينَ","en":"Enjoying","bn":"সানন্দে উপভোগকারী হবে তারা"},{"ar":"بِمَآ","en":"in what","bn":"ঐ জিনিসের যা"},{"ar":"ءَاتَىٰهُمْ","en":"has given them","bn":"তাদের দান করবেন"},{"ar":"رَبُّهُمْ","en":"their Lord","bn":"তাদের রব"},{"ar":"وَوَقَىٰهُمْ","en":"and protected them","bn":"এবং তাদের রক্ষা করবেন"},{"ar":"رَبُّهُمْ","en":"their Lord","bn":"তাদের রব"},{"ar":"عَذَابَ","en":"(from the) punishment","bn":"শাস্তি (হতে)"},{"ar":"ٱلْجَحِيمِ","en":"(of) Hellfire","bn":"জাহান্নামের"}]},{"n":19,"ar":"كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ","juz":27,"page":524,"tr":{"ibnkathir":"তোমরা যা করতে তার প্রতিফল স্বরূপ তোমরা তৃপ্তির সাথে পানাহার করতে থাক।","muhiuddin":"তাদেরকে বলা হবেঃ তোমরা যা করতে তার প্রতিফলস্বরূপ তোমরা তৃপ্ত হয়ে পানাহার কর।","kanzul_bn":"আহার করো ও পান করো তৃপ্তি সহকারে-আপন কর্মসমূহের পুরস্কাররূপে;","kanzul_en":"“Eat and drink with pleasure, a reward for what you used to do.”","sahih":"[They will be told], \"Eat and drink in satisfaction for what you used to do.\""},"words":[{"ar":"كُلُوا۟","en":"Eat","bn":"(বলা হবে) তোমরা খাও"},{"ar":"وَٱشْرَبُوا۟","en":"and drink","bn":"ও তোমরা পান করো"},{"ar":"هَنِيٓـًٔۢا","en":"(in) satisfaction","bn":"তৃপ্তির সাথে"},{"ar":"بِمَا","en":"for what","bn":"তার বদলে যা"},{"ar":"كُنتُمْ","en":"you used to","bn":"তোমরা করছিলে"},{"ar":"تَعْمَلُونَ","en":"do","bn":"তোমরা কাজ করছিলে"}]},{"n":20,"ar":"مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ ۖ وَزَوَّجْنَـٰهُم بِحُورٍ عِينٍ","juz":27,"page":524,"tr":{"ibnkathir":"তারা বসবে শ্রেণীবদ্ধভাবে সজ্জিত আসনে হেলান দিয়ে; আমি তাদের মিলন ঘটাব আয়তলোচনা হুরের সঙ্গে।","muhiuddin":"তারা শ্রেণীবদ্ধ সিংহাসনে হেলান দিয়ে বসবে। আমি তাদেরকে আয়তলোচনা হুরদের সাথে বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ করে দেব।","kanzul_bn":"তারা আসনসমূহে হেলান দিয়ে বসবে, যেগুলো সারিবদ্ধভাবে সজ্জিত; এবং আমি তাদের বিয়ে দিয়েছি বড় বড় চোখসম্পন্না হূরদের সাথে।","kanzul_en":"Reclining on thrones, in rows; and We have wedded them to maidens with gorgeous eyes.","sahih":"They will be reclining on thrones lined up, and We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes."},"words":[{"ar":"مُتَّكِـِٔينَ","en":"Reclining","bn":"তারা হেলান দিয়ে বসবে"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"on","bn":"উপর"},{"ar":"سُرُرٍۢ","en":"thrones","bn":"আসনসমূহের"},{"ar":"مَّصْفُوفَةٍۢ ۖ","en":"lined up","bn":"সারিবদ্ধভাবে"},{"ar":"وَزَوَّجْنَـٰهُم","en":"and We will marry them","bn":"এবং তাদেরকে আমরা বিয়ে দিব"},{"ar":"بِحُورٍ","en":"to fair ones","bn":"হূরদের সাথে"},{"ar":"عِينٍۢ","en":"(with) large eyes","bn":"(যারা হবে) আয়তলোচনা"}]},{"n":21,"ar":"وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَـٰنٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ أَلَتْنَـٰهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَىْءٍ ۚ كُلُّ ٱمْرِئٍۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ","juz":27,"page":524,"tr":{"ibnkathir":"এবং যারা ঈমান আনে আর তাদের সন্তান-সন্ততি ঈমানে তাদের অনুগামী হয়, তাদের সাথে মিলিত করাব তাদের সন্তান-সন্ততিকে এবং তাদের কর্মফল আমি কিছুমাত্র হ্রাস করবনা, প্রত্যেক ব্যক্তি নিজ কৃতকর্মের জন্য দায়ী।","muhiuddin":"যারা ঈমানদার এবং যাদের সন্তানরা ঈমানে তাদের অনুগামী, আমি তাদেরকে তাদের পিতৃপুরুষদের সাথে মিলিত করে দেব এবং তাদের আমল বিন্দুমাত্রও হ্রাস করব না। প্রত্যেক ব্যক্তি নিজ কৃত কর্মের জন্য দায়ী।","kanzul_bn":"এবং যারা ঈমান এনেছে আর তাদের সন্তানগণ ঈমান সহকারে তাদের অনুসরণ করেছে, আমি তাদের সন্তানদেরকে তাদের সাথে মিলিয়ে দিই এবং তাদের কর্মের মধ্যে তাদেরকে কিছু কম দিই নি। প্রত্যেক মানুষ আপন কৃতকর্মের মধ্যে আবদ্ধ।","kanzul_en":"And those who accepted faith, and whose descendants followed them with faith – We have joined their descendants with them, and have not reduced anything for them from their deeds; every soul is trapped in its own deeds.","sahih":"And those who believed and whose descendants followed them in faith - We will join with them their descendants, and We will not deprive them of anything of their deeds. Every person, for what he earned, is retained."},"words":[{"ar":"وَٱلَّذِينَ","en":"And those who","bn":"এবং যারা"},{"ar":"ءَامَنُوا۟","en":"believed","bn":"ঈমান এনেছে"},{"ar":"وَٱتَّبَعَتْهُمْ","en":"and followed them","bn":"ও তাদেরকে অনুসরণ করেছে"},{"ar":"ذُرِّيَّتُهُم","en":"their offspring","bn":"তাদের সন্তানরা"},{"ar":"بِإِيمَـٰنٍ","en":"in faith","bn":"ঈমানসহ"},{"ar":"أَلْحَقْنَا","en":"We will join","bn":"আমরা মিলিত করব"},{"ar":"بِهِمْ","en":"with them","bn":"তাদের সাথে"},{"ar":"ذُرِّيَّتَهُمْ","en":"their offspring","bn":"তাদের সন্তানদেরকে"},{"ar":"وَمَآ","en":"and not","bn":"এবং না"},{"ar":"أَلَتْنَـٰهُم","en":"We will deprive them","bn":"তাদের আমরা কম করব"},{"ar":"مِّنْ","en":"of","bn":"হতে"},{"ar":"عَمَلِهِم","en":"their deeds","bn":"তাদের আমল"},{"ar":"مِّن","en":"(in) any","bn":"কোনো"},{"ar":"شَىْءٍۢ ۚ","en":"thing","bn":"কিছুই"},{"ar":"كُلُّ","en":"Every","bn":"প্রত্যেক"},{"ar":"ٱمْرِئٍۭ","en":"person","bn":"ব্যক্তি"},{"ar":"بِمَا","en":"for what","bn":"ঐ বিষয়ে যা"},{"ar":"كَسَبَ","en":"he earned","bn":"সে অর্জন করেছে"},{"ar":"رَهِينٌۭ","en":"(is) pledged","bn":"দায়ী/ বন্ধক (আছে)"}]},{"n":22,"ar":"وَأَمْدَدْنَـٰهُم بِفَـٰكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ","juz":27,"page":524,"tr":{"ibnkathir":"আমি তাদেরকে দিব ফল-মূল এবং গোশত যা তারা পছন্দ করে।","muhiuddin":"আমি তাদেরকে দেব ফল-মূল এবং মাংস যা তারা চাইবে।","kanzul_bn":"এবং আমি তাদের সাহায্য করি ফলমূল ও মাংস দ্বারা, যা তারা আকাঙ্ক্ষা করে।","kanzul_en":"And We aided them with fruit and meat, whatever they desire.","sahih":"And We will provide them with fruit and meat from whatever they desire."},"words":[{"ar":"وَأَمْدَدْنَـٰهُم","en":"And We will provide them","bn":"এবং তাদেরকে আমরা বেশি করে দেব"},{"ar":"بِفَـٰكِهَةٍۢ","en":"with fruit","bn":"ফল মূল"},{"ar":"وَلَحْمٍۢ","en":"and meat","bn":"ও গোশত"},{"ar":"مِّمَّا","en":"from what","bn":"তা হতে যা"},{"ar":"يَشْتَهُونَ","en":"they desire","bn":"তারা পছন্দ করবে"}]},{"n":23,"ar":"يَتَنَـٰزَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ","juz":27,"page":524,"tr":{"ibnkathir":"সেখানে তারা একে অপরের নিকট হতে গ্রহণ করবে পান পাত্র, যা হতে পান করলে কেহ অসার কথা বলবেনা এবং অসৎ কাজেও লিপ্ত হবেনা।","muhiuddin":"সেখানে তারা একে অপরকে পানপাত্র দেবে; যাতে অসার বকাবকি নেই এবং পাপকর্মও নেই।","kanzul_bn":"কে অপরের নিকট থেকে নেয় ওই পানপাত্র, যার মধ্যে না আছে অনর্থক কথাবার্তা, না পাপ।","kanzul_en":"In it, they accept cups from each other, in which is neither any lewdness nor any sin.","sahih":"They will exchange with one another a cup [of wine] wherein [results] no ill speech or commission of sin."},"words":[{"ar":"يَتَنَـٰزَعُونَ","en":"They will pass to one another","bn":"তারা পরস্পরে নেবে"},{"ar":"فِيهَا","en":"therein","bn":"তার মধ্যে"},{"ar":"كَأْسًۭا","en":"a cup","bn":"পানপাত্র"},{"ar":"لَّا","en":"no","bn":"না"},{"ar":"لَغْوٌۭ","en":"ill speech","bn":"অসার কথা (হবে)"},{"ar":"فِيهَا","en":"therein","bn":"তার মধ্যে"},{"ar":"وَلَا","en":"and no","bn":"এবং না"},{"ar":"تَأْثِيمٌۭ","en":"sin","bn":"পাপকর্ম"}]},{"n":24,"ar":"۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُونٌ","juz":27,"page":524,"tr":{"ibnkathir":"সুরক্ষিত মুক্তা সদৃশ কিশোরেরা সেখানে তাদের জন্য নিয়োজিত থাকবে।","muhiuddin":"সুরক্ষিত মোতিসদৃশ কিশোররা তাদের সেবায় ঘুরাফেরা করবে।","kanzul_bn":"এবং তাদের সেবক বালকগণ তাদের চতুর্দিকে ঘুরবে, যেন তারা মুক্তা, গোপনে সংরক্ষণ করা হয়েছে।","kanzul_en":"And their boy servants shall go around them, as if they were pearls, safely hidden.","sahih":"There will circulate among them [servant] boys [especially] for them, as if they were pearls well-protected."},"words":[{"ar":"وَيَطُوفُ","en":"And will circulate","bn":"এবং ঘুরতে থাকবে"},{"ar":"عَلَيْهِمْ","en":"among them","bn":"তাদের কাছে"},{"ar":"غِلْمَانٌۭ","en":"boys","bn":"কিশোরেরা (সেবা করতে)"},{"ar":"لَّهُمْ","en":"for them","bn":"তাদের জন্যে"},{"ar":"كَأَنَّهُمْ","en":"as if they (were)","bn":"(এত সুন্দর হবে) তারা যেন"},{"ar":"لُؤْلُؤٌۭ","en":"pearls","bn":"মুক্তা"},{"ar":"مَّكْنُونٌۭ","en":"well-protected","bn":"লুকিয়ে রাখা"}]},{"n":25,"ar":"وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ","juz":27,"page":524,"tr":{"ibnkathir":"তারা একে অপরের দিকে মুখোমুখি জিজ্ঞসাবাদ করবে –","muhiuddin":"তারা একে অপরের দিকে মুখ করে জিজ্ঞাসাবাদ করবে।","kanzul_bn":"এবং তাদের মধ্যে একে অপরের দিকে মুখ করেছে জিজ্ঞাসাকারী অবস্থায়।","kanzul_en":"And one of them turned towards the other, questioning.","sahih":"And they will approach one another, inquiring of each other."},"words":[{"ar":"وَأَقْبَلَ","en":"And will approach","bn":"এবং সামনাসামনি হয়ে"},{"ar":"بَعْضُهُمْ","en":"some of them","bn":"তাদের একে"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"to","bn":"কাছে"},{"ar":"بَعْضٍۢ","en":"others","bn":"অপরের"},{"ar":"يَتَسَآءَلُونَ","en":"inquiring","bn":"পরস্পরের জিজ্ঞাসাবাদ করবে (অতীত সম্পর্কে)"}]},{"n":26,"ar":"قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِىٓ أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ","juz":27,"page":524,"tr":{"ibnkathir":"এবং বলবেঃ পূর্বে আমরা পরিবার-পরিজনের মধ্যে শংকিত অবস্থায় ছিলাম –","muhiuddin":"তারা বলবেঃ আমরা ইতিপূর্বে নিজেদের বাসগৃহে ভীত-কম্পিত ছিলাম।","kanzul_bn":"তারা বললো, ‘নিশ্চয় আমরা ইতোপূর্বে আমাদের গৃহগুলোর মধ্যে ভীত অবস্থায় ছিলাম।","kanzul_en":"Saying, “Indeed before this, we were in our houses, worried.”","sahih":"They will say, \"Indeed, we were previously among our people fearful [of displeasing Allāh]."},"words":[{"ar":"قَالُوٓا۟","en":"They will say","bn":"তারা বলবে"},{"ar":"إِنَّا","en":"Indeed, we","bn":"নিশ্চয়ই আমরা"},{"ar":"كُنَّا","en":"[we] were","bn":"ছিলাম"},{"ar":"قَبْلُ","en":"before","bn":"পূর্বে"},{"ar":"فِىٓ","en":"among","bn":"মধ্যে"},{"ar":"أَهْلِنَا","en":"our families","bn":"আমাদের পরিবারের"},{"ar":"مُشْفِقِينَ","en":"fearful","bn":"শঙ্কিত অবস্থায়"}]},{"n":27,"ar":"فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ","juz":27,"page":524,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর আমাদের প্রতি আল্লাহ অনুগ্রহ করেছেন এবং আমাদেরকে অগ্নির শাস্তি হতে রক্ষা করেছেন,","muhiuddin":"অতঃপর আল্লাহ আমাদের প্রতি অনুগ্রহ করেছেন এবং আমাদেরকে আগুনের শাস্তি থেকে রক্ষা করেছেন।","kanzul_bn":"অতঃপর আল্লাহ্‌ আমাদের উপর অনুগ্রহ করেছেন এবং আমাদেরকে ‘লু’-এর শাস্তি থেকে রক্ষা করেছেন।","kanzul_en":"“So Allah did us a great favour, and saved us from the punishment of the flame.”","sahih":"So Allāh conferred favor upon us and protected us from the punishment of the Scorching Fire."},"words":[{"ar":"فَمَنَّ","en":"But Allah conferred favor","bn":"অবশেষে অনুগ্রহ করেছেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"But Allah conferred favor","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"عَلَيْنَا","en":"upon us","bn":"আমাদের উপর"},{"ar":"وَوَقَىٰنَا","en":"and protected us","bn":"এবং আমাদেরকে রক্ষা করেছেন"},{"ar":"عَذَابَ","en":"(from the) punishment","bn":"শাস্তি (হতে)"},{"ar":"ٱلسَّمُومِ","en":"(of) the Scorching Fire","bn":"দগ্ধকারী হাওয়ার (যা ঝলসে দেয়)"}]},{"n":28,"ar":"إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْبَرُّ ٱلرَّحِيمُ","juz":27,"page":524,"tr":{"ibnkathir":"আমরা পূর্বেও আল্লাহকে আহবান করতাম, তিনিতো কৃপাময়, পরম দয়ালু।","muhiuddin":"আমরা পূর্বেও আল্লাহকে ডাকতাম। তিনি সৌজন্যশীল, পরম দয়ালু।","kanzul_bn":"নিশ্চয় আমরা আমাদের প্রথম জীবনে তাঁরই ইবাদত করেছিলাম। নিশ্চয় তিনিই অনুগ্রহশীল, দয়ালু’।","kanzul_en":"“Indeed we used to worship Him in our previous life; indeed He only is the Benign, the Most Merciful.”","sahih":"Indeed, we used to supplicate Him before. Indeed, it is He who is the Beneficent, the Merciful.\""},"words":[{"ar":"إِنَّا","en":"Indeed, we","bn":"নিশ্চয়ই আমরা"},{"ar":"كُنَّا","en":"[we] used to","bn":"ছিলাম"},{"ar":"مِن","en":"before","bn":"থেকে"},{"ar":"قَبْلُ","en":"before","bn":"পূর্বেও"},{"ar":"نَدْعُوهُ ۖ","en":"call Him","bn":"তাঁকে ডাকতাম আমরা"},{"ar":"إِنَّهُۥ","en":"Indeed, He","bn":"নিশ্চয়ই তিনি"},{"ar":"هُوَ","en":"[He]","bn":"তিনিই"},{"ar":"ٱلْبَرُّ","en":"(is) the Most Kind","bn":"বড় অনুগ্রহকারী"},{"ar":"ٱلرَّحِيمُ","en":"the Most Merciful","bn":"পরম দয়ালু"}]},{"n":29,"ar":"فَذَكِّرْ فَمَآ أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ","juz":27,"page":524,"tr":{"ibnkathir":"অতএব তুমি উপদেশ দান করতে থাক, তোমার রবের অনুগ্রহে তুমি গণক নও, উম্মাদও নও।","muhiuddin":"অতএব, আপনি উপদেশ দান করুন। আপনার পালনকর্তার কৃপায় আপনি অতীন্দ্রিয়বাদী নন এবং উম্মাদও নন।","kanzul_bn":"অতঃপর হে মাহবূব! আপনি উপদেশ দিন যে, ‘আপনি আপন রবের অনুগ্রহে না জ্যোতিষী, না উন্মাদ।","kanzul_en":"Therefore (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), enlighten, for by the munificence of your Lord, you are neither a soothsayer nor a madman.","sahih":"So remind, [O Muḥammad], for you are not, by the favor of your Lord, a soothsayer or a madman."},"words":[{"ar":"فَذَكِّرْ","en":"Therefore remind","bn":"(হে নবী) তাই উপদেশ দাও"},{"ar":"فَمَآ","en":"for not","bn":"না আর"},{"ar":"أَنتَ","en":"you","bn":"তুমি"},{"ar":"بِنِعْمَتِ","en":"(are) by (the) grace","bn":"অনুগ্রহের কারণে"},{"ar":"رَبِّكَ","en":"(of) your Lord","bn":"তোমার রবের"},{"ar":"بِكَاهِنٍۢ","en":"a soothsayer","bn":"কোনো গণক"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"مَجْنُونٍ","en":"a madman","bn":"পাগল"}]},{"n":30,"ar":"أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيْبَ ٱلْمَنُونِ","juz":27,"page":524,"tr":{"ibnkathir":"তারা কি বলতে চায় যে, সে একজন কবি, আমরা তার জন্য কালের বিপর্যয়ের প্রতীক্ষা করছি।","muhiuddin":"তারা কি বলতে চায়ঃ সে একজন কবি আমরা তার মৃত্যু-দুর্ঘটনার প্রতীক্ষা করছি।","kanzul_bn":"অথবা তারা কি বলে, ‘ইনি কবি, আমরা তার উপর কালের বিপর্যয়ের অপেক্ষা করছি?’","kanzul_en":"Or they allege, “He is a poet – we await a calamity of the times to befall him.”","sahih":"Or do they say [of you], \"A poet for whom we await a misfortune of time\"?"},"words":[{"ar":"أَمْ","en":"Or","bn":"কি"},{"ar":"يَقُولُونَ","en":"(do) they say","bn":"তারা বলে"},{"ar":"شَاعِرٌۭ","en":"A poet","bn":"(সে) একজন কবি"},{"ar":"نَّتَرَبَّصُ","en":"we wait","bn":"অপেক্ষা করছি আমরা"},{"ar":"بِهِۦ","en":"for him","bn":"এ ব্যাপারে"},{"ar":"رَيْبَ","en":"a misfortune of time","bn":"বিপর্যয়ের"},{"ar":"ٱلْمَنُونِ","en":"a misfortune of time","bn":"মৃত্যুর"}]},{"n":31,"ar":"قُلْ تَرَبَّصُوا۟ فَإِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُتَرَبِّصِينَ","juz":27,"page":524,"tr":{"ibnkathir":"বলঃ তোমরা প্রতীক্ষা কর, আমিও তোমাদের সাথে প্রতীক্ষা করছি।","muhiuddin":"বলুনঃ তোমরা প্রতীক্ষা কর, আমিও তোমাদের সাথে প্রতীক্ষারত আছি।","kanzul_bn":"আপনি বলুন, ‘অপেক্ষা করতে থাকো। আমিও তোমাদের অপেক্ষায় আছি’।","kanzul_en":"Proclaim, “Go on waiting – I too am waiting along with you.”","sahih":"Say, \"Wait, for indeed I am, with you, among the waiters.\""},"words":[{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"(তুমি) বলো"},{"ar":"تَرَبَّصُوا۟","en":"Wait","bn":"তোমরা অপেক্ষা করো"},{"ar":"فَإِنِّى","en":"for indeed I am","bn":"আর নিশ্চয়ই আমি"},{"ar":"مَعَكُم","en":"with you","bn":"তোমাদের সাথে"},{"ar":"مِّنَ","en":"among","bn":"অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"ٱلْمُتَرَبِّصِينَ","en":"those who wait","bn":"অপেক্ষাকারীদের"}]},{"n":32,"ar":"أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَـٰمُهُم بِهَـٰذَآ ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ","juz":27,"page":525,"tr":{"ibnkathir":"তাহলে কি তাদের বুদ্ধি তাদেরকে এই বিষয়ে প্ররোচিত করে, না তারা এক সীমালংঘনকারী সম্প্রদায়?","muhiuddin":"তাদের বুদ্ধি কি এ বিষয়ে তাদেরকে আদেশ করে, না তারা সীমালংঘনকারী সম্প্রদায়?","kanzul_bn":"তাদের বিবেকবুদ্ধি কি তাদেরকে এ নির্দেশ দিচ্ছে, না তারা অবাধ্য লোক?","kanzul_en":"Is this what their senses tell them, or are they a rebellious people?","sahih":"Or do their minds command them to [say] this, or are they a transgressing people?"},"words":[{"ar":"أَمْ","en":"Or","bn":"(তবে) কি"},{"ar":"تَأْمُرُهُمْ","en":"command them","bn":"নির্দেশ দেয় তাদেরকে"},{"ar":"أَحْلَـٰمُهُم","en":"their minds","bn":"তাদের বিবেকবুদ্ধি"},{"ar":"بِهَـٰذَآ ۚ","en":"this","bn":"এটা সম্বন্ধে"},{"ar":"أَمْ","en":"or","bn":"না কি (প্রকৃতপক্ষে)"},{"ar":"هُمْ","en":"they","bn":"তারা"},{"ar":"قَوْمٌۭ","en":"(are) a people","bn":"জাতি"},{"ar":"طَاغُونَ","en":"transgressing","bn":"সীমালঙ্ঘনকারী"}]},{"n":33,"ar":"أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥ ۚ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ","juz":27,"page":525,"tr":{"ibnkathir":"তারা কি বলেঃ এই কুরআন তার নিজের রচনা? বরং তারা অবিশ্বাসী।","muhiuddin":"না তারা বলেঃ এই কোরআন সে নিজে রচনা করেছে? বরং তারা অবিশ্বাসী।","kanzul_bn":"অথবা তারা কি বলে, ‘তিনি এ ক্বোরআন রচনা করে নিয়েছেন? বরং তারা ঈমান রাখে না।","kanzul_en":"What! They say, “He has invented the Qur'an”? Rather they do not have faith.","sahih":"Or do they say, \"He has made it up\"? Rather, they do not believe."},"words":[{"ar":"أَمْ","en":"Or","bn":"কি"},{"ar":"يَقُولُونَ","en":"(do) they say","bn":"তারা বলে"},{"ar":"تَقَوَّلَهُۥ ۚ","en":"He has made it up","bn":"\"তা সে রচনা করেছে\""},{"ar":"بَل","en":"Nay","bn":"আসল কথা হল"},{"ar":"لَّا","en":"not","bn":"না"},{"ar":"يُؤْمِنُونَ","en":"they believe","bn":"তারা ঈমান আনতে চায়"}]},{"n":34,"ar":"فَلْيَأْتُوا۟ بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِۦٓ إِن كَانُوا۟ صَـٰدِقِينَ","juz":27,"page":525,"tr":{"ibnkathir":"তারা যদি সত্যবাদী হয় তাহলে এই সদৃশ কোন রচনা উপস্থিত করুক।","muhiuddin":"যদি তারা সত্যবাদী হয়ে থাকে, তবেএর অনুরূপ কোন রচনা উপস্থিত করুক।","kanzul_bn":"সুতরাং তারা যেন এমন একটা বাণী নিয়ে আসে, যদি তারা সত্যবাদী হয়!","kanzul_en":"So let them bring a single discourse like it, if they are truthful.","sahih":"Then let them produce a statement like it, if they should be truthful."},"words":[{"ar":"فَلْيَأْتُوا۟","en":"Then let them bring","bn":"তারা আনুক তাহলে (রচনা করে)"},{"ar":"بِحَدِيثٍۢ","en":"a statement","bn":"নিয়ে কোনো বাণী"},{"ar":"مِّثْلِهِۦٓ","en":"like it","bn":"তার মতো (মর্যাদাবান)"},{"ar":"إِن","en":"if","bn":"যদি"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"they are","bn":"তারা হয়"},{"ar":"صَـٰدِقِينَ","en":"truthful","bn":"সত্যবাদী"}]},{"n":35,"ar":"أَمْ خُلِقُوا۟ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ ٱلْخَـٰلِقُونَ","juz":27,"page":525,"tr":{"ibnkathir":"তারা কি স্রষ্টা ব্যতীত সৃষ্টি হয়েছে, না তারা নিজেরাই স্রষ্টা?","muhiuddin":"তারা কি আপনা-আপনিই সৃজিত হয়ে গেছে, না তারা নিজেরাই স্রষ্টা?","kanzul_bn":"তারা কি কোন মূল থেকে সৃষ্ট নয়, না তারা স্রষ্টা?","kanzul_en":"Have they not been created from some source, or are they themselves the creators?","sahih":"Or were they created by nothing, or were they the creators [of themselves]?"},"words":[{"ar":"أَمْ","en":"Or","bn":"কি"},{"ar":"خُلِقُوا۟","en":"they were created","bn":"তারা সৃষ্টি হয়েছে"},{"ar":"مِنْ","en":"of","bn":"কোনো"},{"ar":"غَيْرِ","en":"nothing","bn":"ব্যতীতই"},{"ar":"شَىْءٍ","en":"nothing","bn":"কিছু (কোনো স্রষ্টা)"},{"ar":"أَمْ","en":"or","bn":"অথবা"},{"ar":"هُمُ","en":"(are) they","bn":"তারা (নিজেরাই)"},{"ar":"ٱلْخَـٰلِقُونَ","en":"the creators","bn":"(নিজেদের) সৃষ্টিকারী"}]},{"n":36,"ar":"أَمْ خَلَقُوا۟ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ","juz":27,"page":525,"tr":{"ibnkathir":"না কি তারা আকাশ ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছে? বরং তারাতো অবিশ্বাসী","muhiuddin":"না তারা নভোমন্ডল ও ভূমন্ডল সৃষ্টি করেছে? বরং তারা বিশ্বাস করে না।","kanzul_bn":"না কি আস্‌মান ও যমীনকে তারাই সৃষ্টি করেছে? বরং তাদের নিশ্চিত বিশ্বাস নেই।","kanzul_en":"Or did they create the heavens and the earth? Rather they are not certain.","sahih":"Or did they create the heavens and the earth? Rather, they are not certain."},"words":[{"ar":"أَمْ","en":"Or","bn":"অথবা"},{"ar":"خَلَقُوا۟","en":"(did) they create","bn":"তারা সৃষ্টি করেছে"},{"ar":"ٱلسَّمَـٰوَٰتِ","en":"the heavens","bn":"আকাশ"},{"ar":"وَٱلْأَرْضَ ۚ","en":"and the earth","bn":"ও পৃথিবী"},{"ar":"بَل","en":"Nay","bn":"বরং"},{"ar":"لَّا","en":"not","bn":"না"},{"ar":"يُوقِنُونَ","en":"they are certain","bn":"(কোনো কথায়) তারা বিশ্বাস করে"}]},{"n":37,"ar":"أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ","juz":27,"page":525,"tr":{"ibnkathir":"তোমার রবের ভান্ডার কি তাদের নিকট রয়েছে, না তারা এ সমুদয়ের নিয়ন্তা?","muhiuddin":"তাদের কাছে কি আপনার পালনকর্তার ভান্ডার রয়েছে, না তারাই সবকিছুর তত্ত্বাবধায়ক?","kanzul_bn":"আপনার রবের ভাণ্ডার কি তাদের নিকট রয়েছে, না তারা নিয়ন্তা?","kanzul_en":"Or do they have the treasures of your Lord, or are they the authority?","sahih":"Or have they the depositories [containing the provision] of your Lord? Or are they the controllers [of them]?"},"words":[{"ar":"أَمْ","en":"Or","bn":"তবে কি"},{"ar":"عِندَهُمْ","en":"with them","bn":"তাদের আছে"},{"ar":"خَزَآئِنُ","en":"(are the) treasures","bn":"ধনভাণ্ডারসমূহ"},{"ar":"رَبِّكَ","en":"(of) your Lord","bn":"তোমার রবের"},{"ar":"أَمْ","en":"or","bn":"নাকি"},{"ar":"هُمُ","en":"(are) they","bn":"তারা"},{"ar":"ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ","en":"the controllers","bn":"(তার উপর) নিয়ন্তা"}]},{"n":38,"ar":"أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ","juz":27,"page":525,"tr":{"ibnkathir":"না কি তাদের কোন সিড়ি আছে যাতে আরোহণ করে তারা শ্রবণ করে? থাকলে তাদের সেই শ্রোতা সুস্পষ্ট প্রমাণ উপস্থিত করুক।","muhiuddin":"না তাদের কোন সিঁড়ি আছে, যাতে আরোহণ করে তারা শ্রবণ করে? থাকলে তাদের শ্রোতা সুস্পষ্ট প্রমাণ উপস্থিত করুক।","kanzul_bn":"না কি তাদের নিকট কোন সিড়ি আছে, যাতে আরোহণ করে তারা শুনে নেয়? থাকলে তাদের শ্রবণকারী সুস্পষ্ট সনদ নিয়ে আসুক!","kanzul_en":"Or do they have any stairs, climbing upon which they eavesdrop? So their eavesdropper should bring some clear proof!","sahih":"Or have they a stairway [into the heaven] upon which they listen? Then let their listener produce a clear authority [i.e., proof]."},"words":[{"ar":"أَمْ","en":"Or","bn":"তবে কি"},{"ar":"لَهُمْ","en":"for them","bn":"তাদের আছে"},{"ar":"سُلَّمٌۭ","en":"(is) a stairway","bn":"কোনো সিঁড়ি"},{"ar":"يَسْتَمِعُونَ","en":"they listen","bn":"(তা চড়ে গোপন খবর) তারা শুনে নেয়"},{"ar":"فِيهِ ۖ","en":"therewith","bn":"সেখানকার"},{"ar":"فَلْيَأْتِ","en":"Then let bring","bn":"আসুক তাহলে"},{"ar":"مُسْتَمِعُهُم","en":"their listener","bn":"তাদের কোনো শ্রোতা"},{"ar":"بِسُلْطَـٰنٍۢ","en":"an authority","bn":"নিয়ে প্রমাণসহ"},{"ar":"مُّبِينٍ","en":"clear","bn":"সুস্পষ্ট"}]},{"n":39,"ar":"أَمْ لَهُ ٱلْبَنَـٰتُ وَلَكُمُ ٱلْبَنُونَ","juz":27,"page":525,"tr":{"ibnkathir":"তাহলে কি কন্যা সন্তান তাঁর জন্য এবং পুত্র সন্তান তোমাদের জন্য?","muhiuddin":"না তার কন্যা-সন্তান আছে আর তোমাদের আছে পুত্রসন্তান?","kanzul_bn":"তবে কি কন্যাগণ তাঁরই, আর পুত্রগণ তোমাদের?","kanzul_en":"What! The daughters for Him, and the sons for you?","sahih":"Or has He daughters while you have sons?"},"words":[{"ar":"أَمْ","en":"Or","bn":"না কি"},{"ar":"لَهُ","en":"for Him","bn":"তাঁর জন্যে (নির্ধারণ করে)"},{"ar":"ٱلْبَنَـٰتُ","en":"(are) daughters","bn":"কন্যাসমূহ"},{"ar":"وَلَكُمُ","en":"while for you","bn":"ও তোমাদের জন্যে (চাও)"},{"ar":"ٱلْبَنُونَ","en":"(are) sons","bn":"পুত্রসমূহ"}]},{"n":40,"ar":"أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ","juz":27,"page":525,"tr":{"ibnkathir":"তাহলে কি তুমি তাদের নিকট পারিশ্রমিক চাচ্ছ যে, তারা একে একটি দুর্বহ বোঝা মনে করবে?","muhiuddin":"না আপনি তাদের কাছে পারিশ্রমিক চান যে, তাদের উপর জরিমানার বোঝা চেপে বসে?","kanzul_bn":"তবে কি আপনি তাদের নিকট থেকে কোন পারিশ্রমিক চাচ্ছেন? ফলে তারা করের বোঝায় চাপা পড়ে আছে!","kanzul_en":"Or do you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) ask any fee from them, so they are burdened with the penalty?","sahih":"Or do you, [O Muḥammad], ask of them a payment, so they are by debt burdened down?"},"words":[{"ar":"أَمْ","en":"Or","bn":"তবে কি"},{"ar":"تَسْـَٔلُهُمْ","en":"(do) you ask from them","bn":"তাদের কাছে চাচ্ছ তুমি"},{"ar":"أَجْرًۭا","en":"a payment","bn":"কোনো পারিশ্রমিক"},{"ar":"فَهُم","en":"so they","bn":"তারা তাই"},{"ar":"مِّن","en":"from","bn":"কারণে"},{"ar":"مَّغْرَمٍۢ","en":"a debt","bn":"জরিমানার"},{"ar":"مُّثْقَلُونَ","en":"(are) overburdened","bn":"ভারগ্রস্ত হয়ে আছে"}]},{"n":41,"ar":"أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ","juz":27,"page":525,"tr":{"ibnkathir":"না কি অদৃশ্য বিষয়ে তাদের কোন জ্ঞান আছে যে, তারা এই বিষয়ে কিছু লিখে?","muhiuddin":"না তাদের কাছে অদৃশ্য বিষয়ের জ্ঞান আছে যে, তারাই তা লিপিবদ্ধ করে?","kanzul_bn":"না কি তাদের নিকট অদৃশ্য জ্ঞান আছে, যা তারা বিধি লিপিবদ্ধ করে?","kanzul_en":"Or is the hidden with them, by which they pass judgements?","sahih":"Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down?"},"words":[{"ar":"أَمْ","en":"Or","bn":"নাকি"},{"ar":"عِندَهُمُ","en":"with them","bn":"আছে তাদের কাছে"},{"ar":"ٱلْغَيْبُ","en":"(is) the unseen","bn":"অদৃশ্যের জ্ঞান"},{"ar":"فَهُمْ","en":"so they","bn":"তারা ফলে"},{"ar":"يَكْتُبُونَ","en":"write (it) down","bn":"লিখে দিতে পারে"}]},{"n":42,"ar":"أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هُمُ ٱلْمَكِيدُونَ","juz":27,"page":525,"tr":{"ibnkathir":"অথবা তারা কি কোন ষড়যন্ত্র করতে চায়? পরিণামে কাফিরেরাই হবে ষড়যন্ত্রের শিকার।","muhiuddin":"না তারা চক্রান্ত করতে চায়? অতএব যারা কাফের, তারই চক্রান্তের শিকার হবে।","kanzul_bn":"অথবা তারা কি কোন চক্রান্তের ইচ্ছা করছে? অতঃপর কাফিরদেরই উপর চক্রান্ত আপতিত হয়।","kanzul_en":"Or are they planning a conspiracy? So the conspiracy will befall only upon the disbelievers.","sahih":"Or do they intend a plan? But those who disbelieve - they are the object of a plan."},"words":[{"ar":"أَمْ","en":"Or","bn":"তবে কি"},{"ar":"يُرِيدُونَ","en":"(do) they intend","bn":"তারা চাচ্ছে"},{"ar":"كَيْدًۭا ۖ","en":"a plot","bn":"কোনো ষড়যন্ত্র (করতে)"},{"ar":"فَٱلَّذِينَ","en":"But those who","bn":"যারা তাহলে"},{"ar":"كَفَرُوا۟","en":"disbelieve","bn":"অস্বীকার করেছে"},{"ar":"هُمُ","en":"themselves","bn":"তারাই"},{"ar":"ٱلْمَكِيدُونَ","en":"(are in) the plot","bn":"ষড়যন্ত্রের শিকার হবে"}]},{"n":43,"ar":"أَمْ لَهُمْ إِلَـٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ ۚ سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ","juz":27,"page":525,"tr":{"ibnkathir":"না কি আল্লাহ ব্যতীত তাদের অন্য কোন মা‘বূদ আছে? তারা যাকে শরীক স্থির করে আল্লাহ তা হতে পবিত্র।","muhiuddin":"না তাদের আল্লাহ তা’আলা ব্যতীত কোন উপাস্য আছে? তারা যাকে শরীক করে, আল্লাহ তা’আলা তা থেকে পবিত্র।","kanzul_bn":"না কি আল্লাহ্‌ ব্যতীত তাদের অন্য কোন খোদা আছে? আল্লাহ্‌রই পবিত্রতা তাদের শির্ক থেকে।","kanzul_en":"Or do they have a God besides Allah? Purity is to Allah from their ascribing of partners to Him.","sahih":"Or have they a deity other than Allāh? Exalted is Allāh above whatever they associate with Him."},"words":[{"ar":"أَمْ","en":"Or","bn":"নাকি"},{"ar":"لَهُمْ","en":"for them","bn":"তাদের আছে"},{"ar":"إِلَـٰهٌ","en":"a god","bn":"কোনো উপাস্য"},{"ar":"غَيْرُ","en":"other than","bn":"ব্যতীত"},{"ar":"ٱللَّهِ ۚ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"سُبْحَـٰنَ","en":"Glory be","bn":"মহান পবিত্র"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(to) Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"عَمَّا","en":"from what","bn":"তা হতে যার"},{"ar":"يُشْرِكُونَ","en":"they associate (with Him)","bn":"তারা শরিক করছে"}]},{"n":44,"ar":"وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًا يَقُولُوا۟ سَحَابٌ مَّرْكُومٌ","juz":27,"page":525,"tr":{"ibnkathir":"তারা আকাশের কোন খন্ড ভেঙ্গে পড়তে দেখলেও বলবেঃ এটাতো এক পূঞ্জীভুত মেঘ।","muhiuddin":"তারা যদি আকাশের কোন খন্ডকে পতিত হতে দেখে, তবে বলে এটা তো পুঞ্জীভুত মেঘ।","kanzul_bn":"এবং যদি আস্‌মান থেকে কোন টুকরা পতিত হতে দেখে তবে বলবে, ‘তা তো পুঞ্জিভূত মেঘ!’","kanzul_en":"And were they to see a portion of the sky falling, they will say, “It is a heap of clouds.”","sahih":"And if they were to see a fragment from the sky falling, they would say, \"[It is merely] clouds heaped up.\""},"words":[{"ar":"وَإِن","en":"And if","bn":"এবং যদি"},{"ar":"يَرَوْا۟","en":"they were to see","bn":"তারা দেখে"},{"ar":"كِسْفًۭا","en":"a portion","bn":"এক অংশ"},{"ar":"مِّنَ","en":"from","bn":"হতে"},{"ar":"ٱلسَّمَآءِ","en":"the sky","bn":"আকাশ"},{"ar":"سَاقِطًۭا","en":"falling","bn":"ভেঙে পড়তে"},{"ar":"يَقُولُوا۟","en":"they will say","bn":"(তবুও) তারা বলবে"},{"ar":"سَحَابٌۭ","en":"Clouds","bn":"(সেটা) মেঘ"},{"ar":"مَّرْكُومٌۭ","en":"heaped up","bn":"পুঞ্জীভূত"}]},{"n":45,"ar":"فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى فِيهِ يُصْعَقُونَ","juz":27,"page":525,"tr":{"ibnkathir":"তাদেরকে উপেক্ষা করে চল সেই দিন পর্যন্ত, যে দিন তারা বজ্রাঘাতের সম্মুখীন হবে।","muhiuddin":"তাদেরকে ছেড়ে দিন সেদিন পর্যন্ত, যেদিন তাদের উপর বজ্রাঘাত পতিত হবে।","kanzul_bn":"সুতরাং আপনি তাদেরকে ছেড়ে দিন যে পর্যন্ত না তারা তাদের ওই দিনের সাক্ষাৎ পায়, যেদিন তারা বেহুশ হয়ে পড়বে।","kanzul_en":"Therefore leave them, until they confront their day, in which they will be stunned.","sahih":"So leave them until they meet their Day in which they will be struck insensible -"},"words":[{"ar":"فَذَرْهُمْ","en":"So leave them","bn":"(হে নবী) অতএব তাদেরকে ছেড়ে দাও"},{"ar":"حَتَّىٰ","en":"until","bn":"যতক্ষণ না"},{"ar":"يُلَـٰقُوا۟","en":"they meet","bn":"তারা সাক্ষাৎ করবে"},{"ar":"يَوْمَهُمُ","en":"their Day","bn":"তাদের সেই দিনের"},{"ar":"ٱلَّذِى","en":"which","bn":"যা (এমন যে)"},{"ar":"فِيهِ","en":"in it","bn":"তার মধ্যে"},{"ar":"يُصْعَقُونَ","en":"they will faint","bn":"তাদেরকে শাস্তির মধ্যে নিক্ষেপ করা হবে"}]},{"n":46,"ar":"يَوْمَ لَا يُغْنِى عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ","juz":27,"page":525,"tr":{"ibnkathir":"যেদিন তাদের ষড়যন্ত্র কোন কাজে আসবেনা এবং তাদেরকে সাহায্যও করা হবেনা।","muhiuddin":"সেদিন তাদের চক্রান্ত তাদের কোন উপকারে আসবে না এবং তারা সাহায্যপ্রাপ্তও হবে না।","kanzul_bn":"যেদিন তাদের চক্রান্ত কোন কাজে আসবে না, না তাদের সাহায্য করা হবে।","kanzul_en":"A day on which their scheming will not benefit them at all, nor will they be helped.","sahih":"The Day their plan will not avail them at all, nor will they be helped."},"words":[{"ar":"يَوْمَ","en":"(The) Day","bn":"সেদিন"},{"ar":"لَا","en":"not","bn":"না"},{"ar":"يُغْنِى","en":"will avail","bn":"কাজে আসবে"},{"ar":"عَنْهُمْ","en":"to them","bn":"তাদের জন্যে"},{"ar":"كَيْدُهُمْ","en":"their plotting","bn":"তাদের ষড়যন্ত্র"},{"ar":"شَيْـًۭٔا","en":"(in) anything","bn":"কিছুমাত্রও"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"এবং না"},{"ar":"هُمْ","en":"they","bn":"তাদের"},{"ar":"يُنصَرُونَ","en":"will be helped","bn":"সাহায্য করা হবে"}]},{"n":47,"ar":"وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ عَذَابًا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ","juz":27,"page":525,"tr":{"ibnkathir":"এ ছাড়াও আরও শাস্তি রয়েছে যালিমদের জন্য। কিন্তু তাদের অধিকাংশই তা জানেনা।","muhiuddin":"গোনাহগারদের জন্যে এছাড়া আরও শাস্তি রয়েছে, কিন্তু তাদের অধিকাংশই তা জানে না।","kanzul_bn":"এবং নিশ্চয় যালিমদের জন্য এর পূর্বে একটা শাস্তি আছে, কিন্তু তাদের মধ্যে অধিকাংশের নিকট খবর নেই।","kanzul_en":"And indeed for the unjust is another punishment before this, but most of them do not know. (Punishment in the grave is proven by this verse.)","sahih":"And indeed, for those who have wronged is a punishment before that, but most of them do not know."},"words":[{"ar":"وَإِنَّ","en":"And indeed","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"لِلَّذِينَ","en":"for those who","bn":"(তাদের) জন্যে যারা"},{"ar":"ظَلَمُوا۟","en":"do wrong","bn":"সীমালঙ্ঘন করেছে"},{"ar":"عَذَابًۭا","en":"(is) a punishment","bn":"শাস্তি (রয়েছে)"},{"ar":"دُونَ","en":"before","bn":"ছাড়াও"},{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"that","bn":"এটা"},{"ar":"وَلَـٰكِنَّ","en":"but","bn":"কিন্তু"},{"ar":"أَكْثَرَهُمْ","en":"most of them","bn":"তাদের অধিকাংশই"},{"ar":"لَا","en":"(do) not","bn":"না"},{"ar":"يَعْلَمُونَ","en":"know","bn":"তারা জানে"}]},{"n":48,"ar":"وَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا ۖ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ","juz":27,"page":525,"tr":{"ibnkathir":"ধৈর্য ধারণ কর তোমার রবের নির্দেশের অপেক্ষায়; তুমি আমার চোখের সামনেই রয়েছ। তুমি তোমার রবের প্রশংসা, পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা কর যখন তুমি শয্যা ত্যাগ কর –","muhiuddin":"আপনি আপনার পালনকর্তার নির্দেশের অপেক্ষায় সবর করুন। আপনি আমার দৃষ্টির সামনে আছেন এবং আপনি আপনার পালনকর্তꦣ2494;র সপ্রশংস পবিত্রতা ঘোষণা করুন যখন আপনি গাত্রোত্থান করেন।","kanzul_bn":"এবং হে মাহবূব! আপনি আপন রবের আদেশের উপর স্থির থাকুন। কারণ, নিশ্চয় আপনি আমার রক্ষণাবেক্ষণে রয়েছেন। এবং আপন রবের প্রশংসাকারী হয়ে তার পবিত্রতা ঘোষণা করুন! যখন আপনি দণ্ডায়মায় হোন।","kanzul_en":"And be patient upon your Lord’s command, (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), for you are indeed in Our sight; and proclaim the Purity of your Lord while praising Him, whenever you stand.","sahih":"And be patient, [O Muḥammad], for the decision of your Lord, for indeed, you are in Our eyes [i.e., sight]. And exalt [Allāh] with praise of your Lord when you arise"},"words":[{"ar":"وَٱصْبِرْ","en":"So be patient","bn":"এবং (হে নবী) ধৈর্য ধর"},{"ar":"لِحُكْمِ","en":"for (the) Command","bn":"সিদ্ধান্তের জন্যে"},{"ar":"رَبِّكَ","en":"(of) your Lord","bn":"তোমার রবের"},{"ar":"فَإِنَّكَ","en":"for indeed, you","bn":"অতঃপর তুমি নিশ্চয়ই"},{"ar":"بِأَعْيُنِنَا ۖ","en":"(are) in Our Eyes","bn":"আমাদের চোখে (আছ)"},{"ar":"وَسَبِّحْ","en":"And glorify","bn":"এবং পবিত্রতা ঘোষণা করো"},{"ar":"بِحَمْدِ","en":"(the) praise","bn":"প্রশংসার সাথে"},{"ar":"رَبِّكَ","en":"(of) your Lord","bn":"তোমার রবের"},{"ar":"حِينَ","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"تَقُومُ","en":"you arise","bn":"তুমি উঠবে"}]},{"n":49,"ar":"وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَـٰرَ ٱلنُّجُومِ","juz":27,"page":525,"tr":{"ibnkathir":"এবং তাঁর পবিত্রতা ঘোষণা কর রাতে ও তারকার অস্ত গমনের পর।","muhiuddin":"এবং রাত্রির কিছু অংশে এবং তারকা অস্তমিত হওয়ার সময় তাঁর পবিত্রতা ঘোষণা করুন।","kanzul_bn":"এবং রাতের কিছু অংশে তার পবিত্রতা ঘোষণা করুন এবং তারকা গুলোর পৃষ্ঠ প্রদর্শনের সময়।","kanzul_en":"And proclaim His Purity during the night, and when the stars turn back.","sahih":"And in a part of the night exalt Him and after [the setting of] the stars."},"words":[{"ar":"وَمِنَ","en":"And of","bn":"এবং কিছু অংশে"},{"ar":"ٱلَّيْلِ","en":"the night","bn":"রাতের"},{"ar":"فَسَبِّحْهُ","en":"glorify Him","bn":"অতঃপর তার পবিত্র মহিমা ঘোষণা করো"},{"ar":"وَإِدْبَـٰرَ","en":"and after","bn":"এবং অস্তগমনেও"},{"ar":"ٱلنُّجُومِ","en":"the stars","bn":"তারাদের"}]}]}