{"n":54,"ar":"القمر","bn":"আল-কামার","en":"Al-Qamar","meaning":"The Moon","place":"makki","verses":[{"n":1,"ar":"ٱقْتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلْقَمَرُ","juz":27,"page":528,"tr":{"ibnkathir":"কিয়ামাত আসন্ন, চাঁদ বিদীর্ণ হয়েছে,","muhiuddin":"কেয়ামত আসন্ন, চন্দ্র বিদীর্ণ হয়েছে।","kanzul_bn":"নিকটে এসেছে ক্বিয়ামত এবং দ্বি-খণ্ডিত হয়েছে চাঁদ।","kanzul_en":"The Last Day came near, and the moon split apart.","sahih":"The Hour has come near, and the moon has split [in two]."},"words":[{"ar":"ٱقْتَرَبَتِ","en":"Has come near","bn":"নিকটবর্তী হয়েছে"},{"ar":"ٱلسَّاعَةُ","en":"the Hour","bn":"কিয়ামত"},{"ar":"وَٱنشَقَّ","en":"and has split","bn":"এবং বিদীর্ণ হয়েছে"},{"ar":"ٱلْقَمَرُ","en":"the moon","bn":"চাঁদ"}]},{"n":2,"ar":"وَإِن يَرَوْا۟ ءَايَةً يُعْرِضُوا۟ وَيَقُولُوا۟ سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ","juz":27,"page":528,"tr":{"ibnkathir":"তারা কোনো নিদর্শন দেখলে মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং বলেঃ এটাতো চিরাচরিত যাদু।","muhiuddin":"তারা যদি কোন নিদর্শন দেখে তবে মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং বলে, এটা তো চিরাগত জাদু।","kanzul_bn":"এবং যদি তারা কোন নিদর্শন দেখে, তবে মুখ ফিরিয়ে নেয় আর বলে, ‘এ তো যাদু, যা (শাশ্বতরূপে) চলে আসছে।’","kanzul_en":"And when they see a sign, they turn away and say, “Just a customary magic!”","sahih":"And if they see a sign [i.e., miracle], they turn away and say, \"Passing magic.\""},"words":[{"ar":"وَإِن","en":"And if","bn":"কিন্তু যদি"},{"ar":"يَرَوْا۟","en":"they see","bn":"তারা দেখে"},{"ar":"ءَايَةًۭ","en":"a Sign","bn":"কোনো নিদর্শন"},{"ar":"يُعْرِضُوا۟","en":"they turn away","bn":"তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়"},{"ar":"وَيَقُولُوا۟","en":"and say","bn":"এবং তারা বলে"},{"ar":"سِحْرٌۭ","en":"Magic","bn":"(এটা) জাদু"},{"ar":"مُّسْتَمِرٌّۭ","en":"continuing","bn":"চিরাচরিত"}]},{"n":3,"ar":"وَكَذَّبُوا۟ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ","juz":27,"page":528,"tr":{"ibnkathir":"তারা সত্য প্রত্যাখ্যান করে এবং নিজ খেয়াল-খুশীর অনুসরণ করে, আর প্রত্যেক ব্যাপারই যথাসময়ে লক্ষ্যে পৌঁছবে।","muhiuddin":"তারা মিথ্যারোপ করছে এবং নিজেদের খেয়াল-খুশীর অনুসরণ করছে। প্রত্যেক কাজ যথাসময়ে স্থিরীকৃত হয়।","kanzul_bn":"এবং তারা অস্বীকার করেছে এবং নিজেদের কুপ্রবৃত্তিগুলোর পেছনে পড়েছে আর প্রত্যেক কাজই নিরূপিত হয়েছে।","kanzul_en":"And they denied and followed their own desires, whereas each matter has been decided!","sahih":"And they denied and followed their inclinations. But for every matter is a [time of] settlement."},"words":[{"ar":"وَكَذَّبُوا۟","en":"And they denied","bn":"এবং তারা মিথ্যারোপ করেছে"},{"ar":"وَٱتَّبَعُوٓا۟","en":"and followed","bn":"ও অনুসরণ করেছে"},{"ar":"أَهْوَآءَهُمْ ۚ","en":"their desires","bn":"তাদের খেয়ালখুশির"},{"ar":"وَكُلُّ","en":"but (for) every","bn":"এবং প্রত্যেক"},{"ar":"أَمْرٍۢ","en":"matter","bn":"কাজই"},{"ar":"مُّسْتَقِرٌّۭ","en":"(will be a) settlement","bn":"লক্ষ্যে পৌঁছুবে"}]},{"n":4,"ar":"وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّنَ ٱلْأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ","juz":27,"page":528,"tr":{"ibnkathir":"তাদের নিকট এসেছে সুসংবাদ, যাতে আছে সাবধান বাণী।","muhiuddin":"তাদের কাছে এমন সংবাদ এসে গেছে, যাতে সাবধানবাণী রয়েছে।","kanzul_bn":"এবং নিশ্চয় তাদের নিকট ওই সব সংবাদ এসেছে, যেগুলোতে যথেষ্ট বাধা ছিলো;","kanzul_en":"And indeed the news which had a lot of deterrence, came to them.","sahih":"And there has already come to them of information that in which there is deterrence."},"words":[{"ar":"وَلَقَدْ","en":"And certainly","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"جَآءَهُم","en":"has come to them","bn":"তাদের কাছে এসেছে"},{"ar":"مِّنَ","en":"of","bn":"হতে"},{"ar":"ٱلْأَنۢبَآءِ","en":"the information","bn":"সংবাদ গুলো(অতীত জাতিসমূহের)"},{"ar":"مَا","en":"wherein","bn":"যার"},{"ar":"فِيهِ","en":"wherein","bn":"মধ্যে আছে"},{"ar":"مُزْدَجَرٌ","en":"(is) deterrence","bn":"সতর্কবাণী"}]},{"n":5,"ar":"حِكْمَةٌۢ بَـٰلِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ ٱلنُّذُرُ","juz":27,"page":528,"tr":{"ibnkathir":"এটা পরিপূর্ণ জ্ঞান, তবে এই সতর্ক বাণী তাদের কোন উপকারে আসেনি।","muhiuddin":"এটা পরিপূর্ণ জ্ঞান, তবে সতর্ককারীগণ তাদের কোন উপকারে আসে না।","kanzul_bn":"চূড়ান্ত পর্যায়ে পৌঁছেছে এমন হিকমত (প্রজ্ঞা), অতঃপর কি কাজে আসবে ভীতি প্রদর্শনকারীরা।","kanzul_en":"The pinnacle of wisdom – so how will the Heralds of warning provide any benefit?","sahih":"Extensive wisdom - but warning does not avail [them]."},"words":[{"ar":"حِكْمَةٌۢ","en":"Wisdom","bn":"প্রজ্ঞা"},{"ar":"بَـٰلِغَةٌۭ ۖ","en":"perfect","bn":"পরিপূর্ণ"},{"ar":"فَمَا","en":"but not","bn":"না কিন্তু"},{"ar":"تُغْنِ","en":"will avail","bn":"কাজে আসে"},{"ar":"ٱلنُّذُرُ","en":"the warnings","bn":"সতর্কবাণী (তাদের জন্য)"}]},{"n":6,"ar":"فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَىْءٍ نُّكُرٍ","juz":27,"page":528,"tr":{"ibnkathir":"অতএব তুমি তাদেরকে উপেক্ষা কর। যেদিন আহবানকারী আহবান করবে এক ভয়াবহ পরিণামের দিকে।","muhiuddin":"অতএব, আপনি তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিন। যেদিন আহবানকারী আহবান করবে এক অপ্রিয় পরিণামের দিকে,","kanzul_bn":"সুতরাং আপনি তাদের দিক থেকে মুখ ফিরিয়ে নিন, যে দিন আহ্বানকারী এক অতি অপরিচিত বিষয়ের দিকে আহ্বান করবে;","kanzul_en":"Therefore turn away from them; on the day when the announcer will call towards a severe unknown matter –","sahih":"So leave them, [O Muḥammad]. The Day the Caller calls to something forbidding,"},"words":[{"ar":"فَتَوَلَّ","en":"So turn away","bn":"(হে নবী) অতএব মুখ ফিরাও/ উপেক্ষা করো"},{"ar":"عَنْهُمْ ۘ","en":"from them","bn":"তাদের হতে"},{"ar":"يَوْمَ","en":"(The) Day","bn":"যেদিন"},{"ar":"يَدْعُ","en":"will call","bn":"আহ্বান করবে"},{"ar":"ٱلدَّاعِ","en":"the caller","bn":"এক আহ্বানকারী"},{"ar":"إِلَىٰ","en":"to","bn":"দিকে"},{"ar":"شَىْءٍۢ","en":"a thing","bn":"একটা জিনিসের"},{"ar":"نُّكُرٍ","en":"terrible","bn":"অপ্রীতিকর"}]},{"n":7,"ar":"خُشَّعًا أَبْصَـٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ","juz":27,"page":529,"tr":{"ibnkathir":"অপমানে অবনমিত নেত্রে সেই দিন তারা কাবর হতে বের হবে বিক্ষিপ্ত পঙ্গপালের ন্যায়।","muhiuddin":"তারা তখন অবনমিত নেত্রে কবর থেকে বের হবে বিক্ষিপ্ত পংগপাল সদৃশ।","kanzul_bn":"অবনমতি দৃষ্টি সহকারে কবরগুলো থেকে বের হবে, যেন ওরা বিক্ষিপ্ত পঙ্গপাল;","kanzul_en":"They will come out from the graves with eyes lowered, as if they were spread locusts.","sahih":"Their eyes humbled, they will emerge from the graves as if they were locusts spreading,"},"words":[{"ar":"خُشَّعًا","en":"(Will be) humbled","bn":"অবনমিত অবস্থায়(থাকবে)"},{"ar":"أَبْصَـٰرُهُمْ","en":"their eyes","bn":"তাদের দৃষ্টি"},{"ar":"يَخْرُجُونَ","en":"they will come forth","bn":"তারা বের হবে (সেদিন)"},{"ar":"مِنَ","en":"from","bn":"হতে"},{"ar":"ٱلْأَجْدَاثِ","en":"the graves","bn":"কবরসমূহ"},{"ar":"كَأَنَّهُمْ","en":"as if they (were)","bn":"(মনে হবে) তারা যেন"},{"ar":"جَرَادٌۭ","en":"locusts","bn":"পঙ্গপাল"},{"ar":"مُّنتَشِرٌۭ","en":"spreading","bn":"বিক্ষিপ্ত"}]},{"n":8,"ar":"مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِ ۖ يَقُولُ ٱلْكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ","juz":27,"page":529,"tr":{"ibnkathir":"তারা আহবানকারীর দিকে ছুটে আসবে ভীত-বিহবল হয়ে। কাফিরেরা বলবেঃ কঠিন এই দিন।","muhiuddin":"তারা আহবানকারীর দিকে দৌড়াতে থাকবে। কাফেরা বলবেঃ এটা কঠিন দিন।","kanzul_bn":"আহ্বানকারীর প্রতি দৌড়াতে দৌড়াতে। কাফিরগণ বলবে, ‘এ দিন কঠিন।’","kanzul_en":"Rushing towards the caller; the disbelievers will say, “This is a tough day.”","sahih":"Racing ahead toward the Caller. The disbelievers will say, \"This is a difficult Day.\""},"words":[{"ar":"مُّهْطِعِينَ","en":"Racing ahead","bn":"তারা দৌড়াবে (ভীতবিহ্বল হয়ে)"},{"ar":"إِلَى","en":"towards","bn":"দিকে"},{"ar":"ٱلدَّاعِ ۖ","en":"the caller","bn":"আহ্বানকারীর"},{"ar":"يَقُولُ","en":"Will say","bn":"বলবে"},{"ar":"ٱلْكَـٰفِرُونَ","en":"the disbelievers","bn":"কাফিররা"},{"ar":"هَـٰذَا","en":"This","bn":"এটা"},{"ar":"يَوْمٌ","en":"(is) a Day","bn":"দিন"},{"ar":"عَسِرٌۭ","en":"difficult","bn":"কঠিন"}]},{"n":9,"ar":"۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا۟ عَبْدَنَا وَقَالُوا۟ مَجْنُونٌ وَٱزْدُجِرَ","juz":27,"page":529,"tr":{"ibnkathir":"এদের পূর্বে নূহের সম্প্রদায়ও মিথ্যা আরোপ করেছিল আমার বান্দার প্রতি এবং বলেছিলঃ এতো এক পাগল। আর তাকে ভীতি প্রদর্শন করা হয়েছিল।","muhiuddin":"তাদের পূর্বে নূহের সম্প্রদায়ও মিথ্যারোপ করেছিল। তারা মিথ্যারোপ করেছিল আমার বান্দা নূহের প্রতি এবং বলেছিলঃ এ তো উম্মাদ। তাঁরা তাকে হুমকি প্রদর্শন করেছিল।","kanzul_bn":"তাদের পূর্বে নূহের সম্প্রদায় অস্বীকার করেছে; সুতরাং আমার বান্দাকে মিথ্যুক বলেছে আর বলেছে, ‘সে উন্মাদ’ এবং তাকে তিরস্কার করেছে।","kanzul_en":"Before these, the people of Nooh denied and they belied Our bondman and said, “He is a madman” and rebuffed him.","sahih":"The people of Noah denied before them, and they denied Our servant and said, \"A madman,\" and he was repelled."},"words":[{"ar":"كَذَّبَتْ","en":"Denied","bn":"মিথ্যারোপ করেছিল"},{"ar":"قَبْلَهُمْ","en":"before them","bn":"তাদের পূর্বে"},{"ar":"قَوْمُ","en":"(the) people","bn":"জাতি"},{"ar":"نُوحٍۢ","en":"(of) Nuh","bn":"নূহের"},{"ar":"فَكَذَّبُوا۟","en":"and they denied","bn":"আর তারা মিথ্যা আরোপ করেছিল"},{"ar":"عَبْدَنَا","en":"Our slave","bn":"আমাদের বান্দাকে/ দাসকে"},{"ar":"وَقَالُوا۟","en":"and said","bn":"এবং বলেছিল"},{"ar":"مَجْنُونٌۭ","en":"A madman","bn":"\"সে পাগল\""},{"ar":"وَٱزْدُجِرَ","en":"and he was repelled","bn":"ও তাকে ধমকানো হয়েছিল"}]},{"n":10,"ar":"فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَغْلُوبٌ فَٱنتَصِرْ","juz":27,"page":529,"tr":{"ibnkathir":"তখন সে তার রাব্বকে আহবান করে বলেছিলঃ আমিতো অসহায়; অতএব তুমি আমার প্রতিবিধান কর।","muhiuddin":"অতঃপর সে তার পালনকর্তাকে ডেকে বললঃ আমি অক্ষম, অতএব, তুমি প্রতিবিধান কর।","kanzul_bn":"তখন সে আপন রবের দরবারে প্রার্থণা করলো, ‘আমি পরাস্ত, তুমি আমার বদলা নাও!’","kanzul_en":"He therefore prayed to his Lord, “I am overpowered, therefore avenge me.”","sahih":"So he invoked his Lord, \"Indeed, I am overpowered, so help.\""},"words":[{"ar":"فَدَعَا","en":"So he called","bn":"সে তখন ডেকেছিল"},{"ar":"رَبَّهُۥٓ","en":"his Lord","bn":"তার রবকে"},{"ar":"أَنِّى","en":"I am","bn":"যে আমি"},{"ar":"مَغْلُوبٌۭ","en":"one overpowered","bn":"পরাজিত"},{"ar":"فَٱنتَصِرْ","en":"so help","bn":"অতএব তুমি প্রতিবিধান করো"}]},{"n":11,"ar":"فَفَتَحْنَآ أَبْوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍ مُّنْهَمِرٍ","juz":27,"page":529,"tr":{"ibnkathir":"ফলে আমি উন্মুক্ত করে দিলাম আকাশের দ্বার, প্রবল বারি বর্ষণে।","muhiuddin":"তখন আমি খুলে দিলাম আকাশের দ্বার প্রবল বারিবর্ষণের মাধ্যমে।","kanzul_bn":"অতঃপর আমি আস্‌মানের দরজা খুলে দিলাম মুষলধারে বৃষ্টি দ্বারা;","kanzul_en":"We therefore opened the gates of heaven, with water flowing furiously.","sahih":"Then We opened the gates of the heaven with rain pouring down"},"words":[{"ar":"فَفَتَحْنَآ","en":"So We opened","bn":"তখন আমরা খুলে দিয়েছিলাম"},{"ar":"أَبْوَٰبَ","en":"(the) gates","bn":"দরজাগুলোকে"},{"ar":"ٱلسَّمَآءِ","en":"(of) heaven","bn":"আকাশের"},{"ar":"بِمَآءٍۢ","en":"with water","bn":"বৃষ্টি দ্বারা"},{"ar":"مُّنْهَمِرٍۢ","en":"pouring down","bn":"মুষলধারে"}]},{"n":12,"ar":"وَفَجَّرْنَا ٱلْأَرْضَ عُيُونًا فَٱلْتَقَى ٱلْمَآءُ عَلَىٰٓ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ","juz":27,"page":529,"tr":{"ibnkathir":"এবং মাটি হতে উৎসারিত করলাম প্রস্রবণ। অতঃপর সকল পানি মিলিত হল এক পরিকল্পনা অনুসারে।","muhiuddin":"এবং ভুমি থেকে প্রবাহিত করলাম প্রস্রবণ। অতঃপর সব পানি মিলিত হল এক পরিকম্পিত কাজে।","kanzul_bn":"এবং যমীনকে ঝর্ণা করে প্রবাহিত করে দিলাম, সুতরাং উভয় পানি মিলিত হয়েছে ওই পরিমানে যা নির্ধারিত ছিলো।","kanzul_en":"And caused springs to gush out from the earth, so that the two waters met totalling a quantity that had been destined.","sahih":"And caused the earth to burst with springs, and the waters met for a matter already predestined."},"words":[{"ar":"وَفَجَّرْنَا","en":"And We caused to burst","bn":"এবং আমরা দীর্ণকরে বের করলাম"},{"ar":"ٱلْأَرْضَ","en":"the earth","bn":"মাটি (হতে)"},{"ar":"عُيُونًۭا","en":"(with) springs","bn":"ফোয়ারা"},{"ar":"فَٱلْتَقَى","en":"so met","bn":"অতঃপর মিলে গেল"},{"ar":"ٱلْمَآءُ","en":"the water(s)","bn":"(সমস্ত) পানি"},{"ar":"عَلَىٰٓ","en":"for","bn":"উপর"},{"ar":"أَمْرٍۢ","en":"a matter","bn":"এমন এক ব্যাপারে (সম্পূর্ণ করতে)"},{"ar":"قَدْ","en":"already","bn":"(যা ছিল)"},{"ar":"قُدِرَ","en":"predestined","bn":"নির্দিষ্ট করা"}]},{"n":13,"ar":"وَحَمَلْنَـٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَٰحٍ وَدُسُرٍ","juz":27,"page":529,"tr":{"ibnkathir":"তখন নূহকে আরোহণ করালাম কাষ্ঠ ও কীলক নির্মিত এক নৌযানে,","muhiuddin":"আমি নূহকে আরোহণ করালাম এক কাষ্ঠ ও পেরেক নির্মিত জলযানে।","kanzul_bn":"এবং আমি নূহকে আরোহণ করালাম তক্তা ও পেরেকসম্পন্ন বস্তুর উপর;","kanzul_en":"And We carried Nooh upon a ship of wooden planks and nails.","sahih":"And We carried him on a [construction of] planks and nails,"},"words":[{"ar":"وَحَمَلْنَـٰهُ","en":"And We carried him","bn":"এবং তাকে আমরা আরোহণ করালাম"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"on","bn":"(নৌকার) উপর"},{"ar":"ذَاتِ","en":"(ark) made of planks","bn":"(তৈরি) বিশিষ্ট"},{"ar":"أَلْوَٰحٍۢ","en":"(ark) made of planks","bn":"(অনেক) তক্তা"},{"ar":"وَدُسُرٍۢ","en":"and nails","bn":"এবং (বহু) পেরেকের"}]},{"n":14,"ar":"تَجْرِى بِأَعْيُنِنَا جَزَآءً لِّمَن كَانَ كُفِرَ","juz":27,"page":529,"tr":{"ibnkathir":"যা চলত আমার প্রত্যক্ষ তত্ত্বাবধানে। এটা পুরস্কার তার জন্য যে প্রত্যাখ্যাত হয়েছিল।","muhiuddin":"যা চলত আমার দৃষ্টি সামনে। এটা তার পক্ষ থেকে প্রতিশোধ ছিল, যাকে প্রত্যখ্যান করা হয়েছিল।","kanzul_bn":"যা আমার দৃষ্টিরই সামনাসামনি ভাসমান; তাঁরই জন্য পুরস্কাররূপ, যাঁর সাথে কুফর করা হয়েছিলো।","kanzul_en":"Sailing in front of Our sight; as a reward for the sake of one who was rejected.","sahih":"Sailing under Our observation as reward for he who had been denied."},"words":[{"ar":"تَجْرِى","en":"Sailing","bn":"চলে"},{"ar":"بِأَعْيُنِنَا","en":"before Our eyes","bn":"আমাদের পর্যবেক্ষণে"},{"ar":"جَزَآءًۭ","en":"a reward","bn":"পুরস্কার"},{"ar":"لِّمَن","en":"for (he) who","bn":"তার জন্য যে"},{"ar":"كَانَ","en":"was","bn":"হয়েছিল"},{"ar":"كُفِرَ","en":"denied","bn":"প্রত্যাখ্যাত"}]},{"n":15,"ar":"وَلَقَد تَّرَكْنَـٰهَآ ءَايَةً فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ","juz":27,"page":529,"tr":{"ibnkathir":"আমি এটাকে রেখে দিয়েছি এক নিদর্শনরূপে; অতএব উপদেশ গ্রহণকারী কেহ আছে কি?","muhiuddin":"আমি একে এক নিদর্শনরূপে রেখে দিয়েছি। অতএব, কোন চিন্তাশীল আছে কি?","kanzul_bn":"এবং আমি সেটাকে নিদর্শনস্বরূপ রেখেছি; সুতরাং কেউ আছে কি ধ্যানকারী?","kanzul_en":"And We left it as a sign – so is there one who would ponder?","sahih":"And We left it as a sign, so is there any who will remember?"},"words":[{"ar":"وَلَقَد","en":"And certainly","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"تَّرَكْنَـٰهَآ","en":"We left it","bn":"তা আমরা রেখেছি"},{"ar":"ءَايَةًۭ","en":"(as) a Sign","bn":"একটি নিদর্শন হিসেবে"},{"ar":"فَهَلْ","en":"so is (there)","bn":"কি তবে (আছে)"},{"ar":"مِن","en":"any","bn":"কোনো"},{"ar":"مُّدَّكِرٍۢ","en":"who will receive admonition","bn":"উপদেশ গ্রহণকারী"}]},{"n":16,"ar":"فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ","juz":27,"page":529,"tr":{"ibnkathir":"কি কঠোর ছিল আমার শাস্তি ও সতর্কবাণী!","muhiuddin":"কেমন কঠোর ছিল আমার শাস্তি ও সতর্কবাণী।","kanzul_bn":"সুতরাং কেমন হলো আমার শাস্তি ও আমার সতর্কবাণীগুলো?","kanzul_en":"So how did My punishment turn out, and My threats?","sahih":"And how [severe] were My punishment and warning."},"words":[{"ar":"فَكَيْفَ","en":"So how","bn":"তখন কেমন"},{"ar":"كَانَ","en":"was","bn":"ছিল"},{"ar":"عَذَابِى","en":"My punishment","bn":"আমার শাস্তি(তা লক্ষ্য কর)"},{"ar":"وَنُذُرِ","en":"and My warnings","bn":"ও আমার সতর্ক বাণী"}]},{"n":17,"ar":"وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ","juz":27,"page":529,"tr":{"ibnkathir":"কুরআন আমি সহজ করে দিয়েছি উপদেশ গ্রহণের জন্য, সুতরাং উপদেশ গ্রহণকারী কেহ আছে কি?","muhiuddin":"আমি কোরআনকে সহজ করে দিয়েছি বোঝার জন্যে। অতএব, কোন চিন্তাশীল আছে কি?","kanzul_bn":"এবং নিশ্চয় আমি ক্বোরআনকে স্মরণ রাখার জন্য সহজ করে দিয়েছি। সুতরাং অন্তরস্থকারী কেউ আছে কি?","kanzul_en":"And We have indeed made the Qur’an easy to memorise, so is there one who would remember?","sahih":"And We have certainly made the Qur’ān easy for remembrance, so is there any who will remember?"},"words":[{"ar":"وَلَقَدْ","en":"And certainly","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"يَسَّرْنَا","en":"We have made easy","bn":"আমরা সহজ করে দিয়েছি"},{"ar":"ٱلْقُرْءَانَ","en":"the Quran","bn":"কুরআনকে"},{"ar":"لِلذِّكْرِ","en":"for remembrance","bn":"উপদেশ গ্রহণের জন্য"},{"ar":"فَهَلْ","en":"so is (there)","bn":"তবে কি(আছে)"},{"ar":"مِن","en":"any","bn":"কোনো"},{"ar":"مُّدَّكِرٍۢ","en":"who will receive admonition","bn":"উপদেশ গ্রহণকারী"}]},{"n":18,"ar":"كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ","juz":27,"page":529,"tr":{"ibnkathir":"আ‘দ সম্প্রদায় সত্য প্রত্যাখ্যান করেছিল, ফলে কি কঠোর হয়েছিল আমার শাস্তি ও সতর্ক বাণী!","muhiuddin":"আদ সম্প্রদায় মিথ্যারোপ করেছিল, অতঃপর কেমন কঠোর হয়েছিল আমার শাস্তি ও সতর্কবাণী।","kanzul_bn":"‘আদ অস্বীকার করেছে। সুতরাং কেমন হলো আমার শাস্তি ও আমার সতর্কবাণী;","kanzul_en":"The tribe of A’ad denied – so how did My punishment turn out, and My warnings?","sahih":"ʿAad denied; and how [severe] were My punishment and warning."},"words":[{"ar":"كَذَّبَتْ","en":"Denied","bn":"মিথ্যারোপ করেছিল"},{"ar":"عَادٌۭ","en":"Aad","bn":"আদ'"},{"ar":"فَكَيْفَ","en":"so how","bn":"কেমন অতঃপর"},{"ar":"كَانَ","en":"was","bn":"ছিল"},{"ar":"عَذَابِى","en":"My punishment","bn":"আমার শাস্তি"},{"ar":"وَنُذُرِ","en":"and My warnings","bn":"ও আমার সতর্কবাণী(তা লক্ষ্যকর)"}]},{"n":19,"ar":"إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِى يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّ","juz":27,"page":529,"tr":{"ibnkathir":"তাদের উপর আমি প্রেরণ করেছিলাম ঝঞ্ঝাবায়ু নিরবিচ্ছিন্ন দুর্ভোগের দিনে।","muhiuddin":"আমি তাদের উপর প্রেরণ করেছিলাম ঝঞ্জাবায়ু এক চিরাচরিত অশুভ দিনে।","kanzul_bn":"নিশ্চয় আমি তাদের উপর এক প্রবল ঝঞ্ঝাবায়ু প্রেরণ করলাম এমন দিনে, যার অমঙ্গল তাদের উপর স্থায়ী হয়ে রইলো;","kanzul_en":"We indeed sent towards them a severe windstorm, on a day the ill luck of which lasted upon them forever.","sahih":"Indeed, We sent upon them a screaming wind on a day of continuous misfortune,"},"words":[{"ar":"إِنَّآ","en":"Indeed, We","bn":"নিশ্চয়ই আমরা"},{"ar":"أَرْسَلْنَا","en":"[We] sent","bn":"আমরা পাঠিয়েছি"},{"ar":"عَلَيْهِمْ","en":"upon them","bn":"তাদের উপর"},{"ar":"رِيحًۭا","en":"a wind","bn":"বাতাস"},{"ar":"صَرْصَرًۭا","en":"furious","bn":"প্রবল বেগে"},{"ar":"فِى","en":"on","bn":"(আছে)"},{"ar":"يَوْمِ","en":"a day","bn":"দিনে"},{"ar":"نَحْسٍۢ","en":"(of) misfortune","bn":"দুর্ভাগ্য"},{"ar":"مُّسْتَمِرٍّۢ","en":"continuous","bn":"ক্রমাগত"}]},{"n":20,"ar":"تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ","juz":27,"page":529,"tr":{"ibnkathir":"মানুষকে ওটা উৎখাত করেছিল উন্মুলিত খেজুর কান্ডের ন্যায়।","muhiuddin":"তা মানুষকে উৎখাত করছিল, যেন তারা উৎপাটিত খর্জুর বৃক্ষের কান্ড।","kanzul_bn":"লোকদেরকে এভাবেই ছুড়ে মারছিলো যেন তারা উৎপাটিত খেজুরবৃক্ষের কাণ্ড।","kanzul_en":"Smashing down men as if they were uprooted trunks of date palms.","sahih":"Extracting the people as if they were trunks of palm trees uprooted."},"words":[{"ar":"تَنزِعُ","en":"Plucking out","bn":"উৎখাত করে"},{"ar":"ٱلنَّاسَ","en":"men","bn":"মানুষকে"},{"ar":"كَأَنَّهُمْ","en":"as if they (were)","bn":"তারা যেন"},{"ar":"أَعْجَازُ","en":"trunks","bn":"কাণ্ডসমূহ"},{"ar":"نَخْلٍۢ","en":"(of) date-palms","bn":"খেজুরগাছের"},{"ar":"مُّنقَعِرٍۢ","en":"uprooted","bn":"উপড়ানো (মূল হতে)"}]},{"n":21,"ar":"فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ","juz":27,"page":529,"tr":{"ibnkathir":"কি কঠোর ছিল আমার শাস্তি ও সতর্ক বাণী!","muhiuddin":"অতঃপর কেমন কঠোর ছিল আমার শাস্তি ও সতর্কবাণী।","kanzul_bn":"সুতরাং কেমন হলো আমার শাস্তি ও সতর্কবাণী?","kanzul_en":"So how did My punishment turn out, and My warnings?","sahih":"And how [severe] were My punishment and warning."},"words":[{"ar":"فَكَيْفَ","en":"So how","bn":"কেমন অতএব"},{"ar":"كَانَ","en":"was","bn":"ছিল"},{"ar":"عَذَابِى","en":"My punishment","bn":"আমার শাস্তি"},{"ar":"وَنُذُرِ","en":"and My warnings","bn":"ও আমার সতর্কবাণী (লক্ষ্যকর)"}]},{"n":22,"ar":"وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ","juz":27,"page":529,"tr":{"ibnkathir":"কুরআন আমি সহজ করে দিয়েছি উপদেশ গ্রহণের জন্য; অতএব উপদেশ গ্রহণ করার কেহ আছে কি?","muhiuddin":"আমি কোরআনকে বোঝার জন্যে সহজ করে দিয়েছি। অতএব, কোন চিন্তাশীল আছে কি?","kanzul_bn":"এবং নিশ্চয় আমি সহজ করেছি ক্বোরআনকে স্মরণ রাখার জন্য। সুতরাং অন্তরস্থকারী কেউ আছে কি?","kanzul_en":"And We have indeed made the Qur’an easy to memorise, so is there one who would remember?","sahih":"And We have certainly made the Qur’ān easy for remembrance, so is there any who will remember?"},"words":[{"ar":"وَلَقَدْ","en":"And certainly","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"يَسَّرْنَا","en":"We have made easy","bn":"আমরা সহজ করেছি"},{"ar":"ٱلْقُرْءَانَ","en":"the Quran","bn":"কুরআনকে"},{"ar":"لِلذِّكْرِ","en":"for remembrance","bn":"উপদেশ গ্রহণের জন্যে"},{"ar":"فَهَلْ","en":"so is (there)","bn":"তবে কি (আছে)"},{"ar":"مِن","en":"any","bn":"কোনো"},{"ar":"مُّدَّكِرٍۢ","en":"who will receive admonition","bn":"উপদেশ গ্রহণকারী"}]},{"n":23,"ar":"كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ","juz":27,"page":529,"tr":{"ibnkathir":"সামূদ সম্প্রদায় সতর্ককারীদেরকে মিথ্যাবাদী বলেছিল।","muhiuddin":"সামুদ সম্প্রদায় সতর্ককারীদের প্রতি মিথ্যারোপ করেছিল।","kanzul_bn":"সামূদ সম্প্রদায় রসূলগণকে অস্বীকার করেছে।","kanzul_en":"The tribe of Thamud denied the Noble Messengers.","sahih":"Thamūd denied the warning."},"words":[{"ar":"كَذَّبَتْ","en":"Denied","bn":"মিথ্যারোপ করেছিল"},{"ar":"ثَمُودُ","en":"Thamud","bn":"সামুদ'"},{"ar":"بِٱلنُّذُرِ","en":"the warnings","bn":"সতর্ককারীদেরকে"}]},{"n":24,"ar":"فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرًا مِّنَّا وَٰحِدًا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذًا لَّفِى ضَلَـٰلٍ وَسُعُرٍ","juz":27,"page":529,"tr":{"ibnkathir":"তারা বলেছিলঃ আমরা কি আমাদেরই সম্প্রদায়ের এক ব্যক্তির অনুসরণ করব? তাহলে তো আমরা বিপথগামী এবং উন্মাদরূপে গন্য হব।","muhiuddin":"তারা বলেছিলঃ আমরা কি আমাদেরই একজনের অনুসরণ করব? তবে তো আমরা বিপথগামী ও বিকার গ্রস্থরূপে গণ্য হব।","kanzul_bn":"সুতরাং তারা বললো, ‘আমরা কি নিজেদের মধ্য থেকে একজন মানুষের অনুসরণ করবো? তখন তো আমরা অবশ্য পথভ্রষ্ট ও উন্মাদ হবো।","kanzul_en":"So they said, “What! Shall we follow a man from among us? If we do, we are indeed astray, and insane!”","sahih":"And said, \"Is it one human being among us that we should follow? Indeed, we would then be in error and madness."},"words":[{"ar":"فَقَالُوٓا۟","en":"And said","bn":"তারা তখন বলেছিল"},{"ar":"أَبَشَرًۭا","en":"Is (it) a human being","bn":"মানুষ কি"},{"ar":"مِّنَّا","en":"among us","bn":"আমাদের মধ্য হতে"},{"ar":"وَٰحِدًۭا","en":"one","bn":"একজন"},{"ar":"نَّتَّبِعُهُۥٓ","en":"(that) we should follow him","bn":"যাকে আমরা অনুসরণ করবো"},{"ar":"إِنَّآ","en":"Indeed, we","bn":"নিশ্চয়ই আমরা"},{"ar":"إِذًۭا","en":"then","bn":"তখন (হব)"},{"ar":"لَّفِى","en":"(will be) surely in","bn":"অবশ্যই মধ্যে"},{"ar":"ضَلَـٰلٍۢ","en":"error","bn":"ভ্রান্তির"},{"ar":"وَسُعُرٍ","en":"and madness","bn":"ও বিকৃতবুদ্ধির"}]},{"n":25,"ar":"أَءُلْقِىَ ٱلذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ","juz":27,"page":529,"tr":{"ibnkathir":"আমাদের মধ্যে কি তারই প্রতি প্রত্যাদেশ হয়েছে? না, সেতো একজন মিথ্যাবাদী, দাম্ভিক।","muhiuddin":"আমাদের মধ্যে কি তারই প্রতি উপদেশ নাযিল করা হয়েছে? বরং সে একজন মিথ্যাবাদী, দাম্ভিক।","kanzul_bn":"আমাদের সবার মধ্যে কি তাঁরই উপর যিক্‌র অবতীর্ণ করা হয়েছে? বরং এ তো জঘন্য মিথ্যুক, দাম্ভিক’।","kanzul_en":"“What! Of all the men among us, the remembrance has come down upon him? In fact, he is a mischievous, great liar.”","sahih":"Has the message been sent down upon him from among us? Rather, he is an insolent liar.\""},"words":[{"ar":"أَءُلْقِىَ","en":"Has been sent","bn":"অবতীর্ণ করা হয়েছে কি"},{"ar":"ٱلذِّكْرُ","en":"the Reminder","bn":"উপদেশ (আল্লাহর বিধান)"},{"ar":"عَلَيْهِ","en":"to him","bn":"তার উপর"},{"ar":"مِنۢ","en":"from","bn":"হতে"},{"ar":"بَيْنِنَا","en":"among us","bn":"আমাদের মাঝে"},{"ar":"بَلْ","en":"Nay","bn":"বরং"},{"ar":"هُوَ","en":"he","bn":"সে"},{"ar":"كَذَّابٌ","en":"(is) a liar","bn":"খুব মিথ্যাবাদী"},{"ar":"أَشِرٌۭ","en":"insolent","bn":"দাম্ভিক"}]},{"n":26,"ar":"سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَّنِ ٱلْكَذَّابُ ٱلْأَشِرُ","juz":27,"page":529,"tr":{"ibnkathir":"আগামীকাল তারা জানবে, কে মিথ্যাবাদী, দাম্ভিক।","muhiuddin":"এখন আগামীকল্যই তারা জানতে পারবে কে মিথ্যাবাদী, দাম্ভিক।","kanzul_bn":"অতি শীঘ্র আগামীকাল জেনে যাবে কে ছিলো বড় মিথ্যুক, দাম্ভিক।","kanzul_en":"It was said to Saleh, “They will soon realise tomorrow who is the mischievous great liar.”","sahih":"They will know tomorrow who is the insolent liar."},"words":[{"ar":"سَيَعْلَمُونَ","en":"They will know","bn":"(বলা হল) অচিরেই তারা জানবে"},{"ar":"غَدًۭا","en":"tomorrow","bn":"আগামীকালই"},{"ar":"مَّنِ","en":"who","bn":"কে"},{"ar":"ٱلْكَذَّابُ","en":"(is) the liar","bn":"খুব মিথ্যাবাদী"},{"ar":"ٱلْأَشِرُ","en":"the insolent one","bn":"দাম্ভিক"}]},{"n":27,"ar":"إِنَّا مُرْسِلُوا۟ ٱلنَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَٱرْتَقِبْهُمْ وَٱصْطَبِرْ","juz":27,"page":529,"tr":{"ibnkathir":"আমি তাদের পরীক্ষার জন্য পাঠিয়েছি এক উষ্ট্রী; অতএব তুমি তাদের আচরণ লক্ষ্য কর এবং ধৈর্যশীল হও,","muhiuddin":"আমি তাদের পরীক্ষার জন্য এক উষ্ট্রী প্রেরণ করব, অতএব, তাদের প্রতি লক্ষ্য রাখ এবং সবর কর।","kanzul_bn":"আমি উষ্ট্রী প্রেরণকারী তাদের পরীক্ষার জন্য। সুতরাং হে সালিহ্‌! তুমি রাস্তা দেখো এবং ধৈর্যধারণ করো!","kanzul_en":"“We shall send a she-camel to test them, therefore O Saleh, wait and have patience.”","sahih":"Indeed, We are sending the she-camel as trial for them, so watch them and be patient."},"words":[{"ar":"إِنَّا","en":"Indeed, We","bn":"নিশ্চয়ই আমরা"},{"ar":"مُرْسِلُوا۟","en":"(are) sending","bn":"প্রেরণকারী"},{"ar":"ٱلنَّاقَةِ","en":"the she-camel","bn":"একটি উটনী"},{"ar":"فِتْنَةًۭ","en":"(as) a trial","bn":"পরীক্ষা হিসেবে"},{"ar":"لَّهُمْ","en":"for them","bn":"তাদের জন্যে"},{"ar":"فَٱرْتَقِبْهُمْ","en":"so watch them","bn":"অতএব তুমি তাদের প্রতি লক্ষ্য রাখ"},{"ar":"وَٱصْطَبِرْ","en":"and be patient","bn":"ও ধৈর্য ধরো"}]},{"n":28,"ar":"وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ ٱلْمَآءَ قِسْمَةٌۢ بَيْنَهُمْ ۖ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ","juz":27,"page":530,"tr":{"ibnkathir":"আর তুমি তাদেরকে জানিয়ে দাও যে, তাদের মধ্যে পানি বন্টন নির্ধারিত এবং পানির অংশের জন্য প্রত্যেকে হাযির হবে পালাক্রমে।","muhiuddin":"এবং তাদেরকে জানিয়ে দাও যে, তাদের মধ্যে পানির পালা নির্ধারিত হয়েছে এবং পালাক্রমে উপস্থিত হতে হবে।","kanzul_bn":"এবং তাদেরকে সংবাদ দিয়ে দাও যে, পানি তাদের মধ্যে বন্টন করা হবে। প্রত্যেক অংশের উপর সে-ই উপস্থিত হবে, যার পালা আসবে।","kanzul_en":"“And inform them that the water is to be shared between them; only those may come whose turn it is.”","sahih":"And inform them that the water is shared between them, each [day of] drink attended [by turn]."},"words":[{"ar":"وَنَبِّئْهُمْ","en":"And inform them","bn":"এবং তাদের জানিয়ে দাও"},{"ar":"أَنَّ","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"ٱلْمَآءَ","en":"the water","bn":"পানি"},{"ar":"قِسْمَةٌۢ","en":"(is) to be shared","bn":"পালা করে দেওয়া হলো (হয়েছে)"},{"ar":"بَيْنَهُمْ ۖ","en":"between them","bn":"তাদের মাঝে"},{"ar":"كُلُّ","en":"each","bn":"প্রত্যেকে"},{"ar":"شِرْبٍۢ","en":"drink","bn":"পান করতে"},{"ar":"مُّحْتَضَرٌۭ","en":"attended","bn":"উপস্থিত হবে (পালাক্রমে)"}]},{"n":29,"ar":"فَنَادَوْا۟ صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ","juz":27,"page":530,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর তারা তাদের এক সঙ্গীকে আহবান করল, সে ওকে ধরে হত্যা করল।","muhiuddin":"অতঃপর তারা তাদের সঙ্গীকে ডাকল। সে তাকে ধরল এবং বধ করল।","kanzul_bn":"অতঃপর তারা আপন আপন সাথীকে ডাকলো, অতঃপর সে নিয়ে সেটার গোছগুলো কেটে ফেললো।","kanzul_en":"In response they called their companion – he therefore caught and hamstrung the she-camel.","sahih":"But they called their companion, and he dared and hamstrung [her]."},"words":[{"ar":"فَنَادَوْا۟","en":"But they called","bn":"তারা অতঃপর ডাকল"},{"ar":"صَاحِبَهُمْ","en":"their companion","bn":"তাদের এক সঙ্গীকে"},{"ar":"فَتَعَاطَىٰ","en":"and he took","bn":"সে তখন হস্তক্ষেপ করল"},{"ar":"فَعَقَرَ","en":"and hamstrung","bn":"সে অতঃপর উটনী মেরে ফেলল"}]},{"n":30,"ar":"فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ","juz":27,"page":530,"tr":{"ibnkathir":"কি কঠোর ছিল আমার শাস্তি ও সতর্ক বাণী!","muhiuddin":"অতঃপর কেমন কঠোর ছিল আমার শাস্তি ও সতর্কবাণী।","kanzul_bn":"অতঃপর কেমন হলো আমার শাস্তি ও সতর্কবাণী?","kanzul_en":"So how did My punishment turn out, and My warnings?","sahih":"And how [severe] were My punishment and warning."},"words":[{"ar":"فَكَيْفَ","en":"So how","bn":"তখন কেমন"},{"ar":"كَانَ","en":"was","bn":"ছিল"},{"ar":"عَذَابِى","en":"My punishment","bn":"আমার শাস্তি"},{"ar":"وَنُذُرِ","en":"and My warnings","bn":"ও আমার সতর্কবাণী (তা লক্ষ্যকর)"}]},{"n":31,"ar":"إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَكَانُوا۟ كَهَشِيمِ ٱلْمُحْتَظِرِ","juz":27,"page":530,"tr":{"ibnkathir":"আমি তাদেরকে আঘাত হেনেছিলাম এক মহানাদ দ্বারা; ফলে তারা হয়ে গেল খোয়াড় প্রস্তুতকারী বিখন্ডিত শুস্ক শাখা-প্রশাখার ন্যায়।","muhiuddin":"আমি তাদের প্রতি একটিমাত্র নিনাদ প্রেরণ করেছিলাম। এতেই তারা হয়ে গেল শুষ্ক শাখাপল্লব নির্মিত দলিত খোয়াড়ের ন্যায়।","kanzul_bn":"নিশ্চয় আমি তাদের উপর এক বিকট শব্দ প্রেরণ করেছি। তখন তারা পরিণত হলো পশুর ঘেরাও নির্মাণকারীর অবশিষ্ট ঘাসের ন্যায়, যা শুষ্ক, পদ-দলিত ছিলো।","kanzul_en":"Indeed We sent upon them a single Scream – thereupon they became like the barrier builder’s residual dry trampled hay.","sahih":"Indeed, We sent upon them one shriek [i.e., blast from the sky], and they became like the dry twig fragments of an [animal] pen."},"words":[{"ar":"إِنَّآ","en":"Indeed, We","bn":"নিশ্চয়ই আমরা"},{"ar":"أَرْسَلْنَا","en":"[We] sent","bn":"আমরা পাঠালাম"},{"ar":"عَلَيْهِمْ","en":"upon them","bn":"তাদের উপর"},{"ar":"صَيْحَةًۭ","en":"thunderous blast","bn":"প্রচণ্ড গর্জন"},{"ar":"وَٰحِدَةًۭ","en":"single","bn":"একটি (মাত্র)"},{"ar":"فَكَانُوا۟","en":"and they became","bn":"ফলে তারা হয়ে গেল"},{"ar":"كَهَشِيمِ","en":"like dry twig fragments","bn":"শুকনা খড়্রের মতো"},{"ar":"ٱلْمُحْتَظِرِ","en":"(used by) a fence builder","bn":"খোঁয়াড় প্রস্তুতকারীর"}]},{"n":32,"ar":"وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ","juz":27,"page":530,"tr":{"ibnkathir":"আমি কুরআন সহজ করে দিয়েছি উপদেশ গ্রহণের জন্য; অতএব উপদেশ গ্রহণ করার কেহ আছে কি?","muhiuddin":"আমি কোরআনকে বোঝার জন্যে সহজ করে দিয়েছি। অতএব, কোন চিন্তাশীল আছে কি?","kanzul_bn":"এবং নিশ্চয় আমি ক্বোরআনকে সহজ করেছি স্মরণ রাখার জন্য। সুতরাং কেউ স্মরণ রাখার আছে কি?","kanzul_en":"And We have indeed made the Qur’an easy to memorise, so is there one who would remember?","sahih":"And We have certainly made the Qur’ān easy for remembrance, so is there any who will remember?"},"words":[{"ar":"وَلَقَدْ","en":"And certainly","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"يَسَّرْنَا","en":"We have made easy","bn":"আমরা সহজ করেছি"},{"ar":"ٱلْقُرْءَانَ","en":"the Quran","bn":"কুরআনকে"},{"ar":"لِلذِّكْرِ","en":"for remembrance","bn":"উপদেশ গ্রহনের জন্যে"},{"ar":"فَهَلْ","en":"so is (there)","bn":"কি তবে (আছে)"},{"ar":"مِن","en":"any","bn":"কোনো"},{"ar":"مُّدَّكِرٍۢ","en":"who will receive admonition","bn":"উপদেশ গ্রহণকারী"}]},{"n":33,"ar":"كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍۭ بِٱلنُّذُرِ","juz":27,"page":530,"tr":{"ibnkathir":"লূত সম্প্রদায় প্রত্যাখ্যান করেছিল সতর্ককারীদেরকে।","muhiuddin":"লূত-সম্প্রদায় সতর্ককারীদের প্রতি মিথ্যারোপ করেছিল।","kanzul_bn":"লূত-সম্প্রদায়ের লোকেরা রসূলগণকে অস্বীকার করেছে।","kanzul_en":"The people of Lut denied the Noble Messengers.","sahih":"The people of Lot denied the warning."},"words":[{"ar":"كَذَّبَتْ","en":"Denied","bn":"মিথ্যারোপ করেছিল"},{"ar":"قَوْمُ","en":"(the) people","bn":"জাতি"},{"ar":"لُوطٍۭ","en":"(of) Lut","bn":"লূতের"},{"ar":"بِٱلنُّذُرِ","en":"the warnings","bn":"সতর্কবাণীকে"}]},{"n":34,"ar":"إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ ۖ نَّجَّيْنَـٰهُم بِسَحَرٍ","juz":27,"page":530,"tr":{"ibnkathir":"আমি তাদের উপর প্রেরণ করেছিলাম প্রস্তর বহনকারী প্রচন্ড ঝটিকা, কিন্তু লূত পরিবারের উপর নয়; তাদেরকে আমি উদ্ধার করেছিলাম রাতের শেষাংশে,","muhiuddin":"আমি তাদের প্রতি প্রেরণ করেছিলাম প্রস্তর বর্ষণকারী প্রচন্ড ঘূর্ণিবায়ু; কিন্তু লূত পরিবারের উপর নয়। আমি তাদেরকে রাতের শেষপ্রহরে উদ্ধার করেছিলাম।","kanzul_bn":"নিশ্চয় আমি তাদের উপর পাথর বর্ষণ করেছি, লূতের পরিবারবর্গ ব্যতীত। আমি তাদেরকে শেষ প্রহরে রক্ষা করেছি;","kanzul_en":"Indeed We sent a shower of stones upon them, except the family of Lut; We rescued them before dawn.","sahih":"Indeed, We sent upon them a storm of stones, except the family of Lot - We saved them before dawn."},"words":[{"ar":"إِنَّآ","en":"Indeed, We","bn":"আমরা নিশ্চয়ই"},{"ar":"أَرْسَلْنَا","en":"[We] sent","bn":"আমরা পাঠিয়েছি"},{"ar":"عَلَيْهِمْ","en":"upon them","bn":"তাদের উপর"},{"ar":"حَاصِبًا","en":"a storm of stones","bn":"পাথরবর্ষণকারী ঝড়ো বাতাস"},{"ar":"إِلَّآ","en":"except","bn":"তবে"},{"ar":"ءَالَ","en":"(the) family","bn":"পরিবারকে"},{"ar":"لُوطٍۢ ۖ","en":"(of) Lut","bn":"লূতের (রক্ষা করি)"},{"ar":"نَّجَّيْنَـٰهُم","en":"We saved them","bn":"তাদেরকে আমরা উদ্ধার করেছিলাম"},{"ar":"بِسَحَرٍۢ","en":"by dawn","bn":"রাতের শেষে"}]},{"n":35,"ar":"نِّعْمَةً مِّنْ عِندِنَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى مَن شَكَرَ","juz":27,"page":530,"tr":{"ibnkathir":"আমার বিশেষ অনুগ্রহ স্বরূপ; যারা কৃতজ্ঞ আমি এভাবেই তাদেরকে পুরস্কৃত করে থাকি।","muhiuddin":"আমার পক্ষ থেকে অনুগ্রহ স্বরূপ। যারা কৃতজ্ঞতা স্বীকার করে, আমি তাদেরকে এভাবে পুরস্কৃত করে থকি।","kanzul_bn":"আমার নিকট থেকে নি’মাত প্রদান করে। আমি এভাবেই পুরস্কৃত করি তাকেই, যে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে।","kanzul_en":"As a reward from Us; this is how We reward one who gives thanks.","sahih":"As favor from Us. Thus do We reward he who is grateful."},"words":[{"ar":"نِّعْمَةًۭ","en":"(As) a favor","bn":"অনুগ্রহে"},{"ar":"مِّنْ","en":"from","bn":"হতে"},{"ar":"عِندِنَا ۚ","en":"Us","bn":"আমাদের নিকট"},{"ar":"كَذَٰلِكَ","en":"Thus","bn":"এভাবেই"},{"ar":"نَجْزِى","en":"We reward","bn":"পুরস্কার দেই আমরা"},{"ar":"مَن","en":"(one) who","bn":"যে"},{"ar":"شَكَرَ","en":"(is) grateful","bn":"কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে"}]},{"n":36,"ar":"وَلَقَدْ أَنذَرَهُم بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا۟ بِٱلنُّذُرِ","juz":27,"page":530,"tr":{"ibnkathir":"লূত তাদেরকে সতর্ক করেছিল আমার কঠিন শাস্তি সম্পর্কে। কিন্তু তারা সতর্ক বাণী সম্বন্ধে বিতন্ডা শুরু করল।","muhiuddin":"লূত (আঃ) তাদেরকে আমার প্রচন্ড পাকড়াও সম্পর্কে সতর্ক করেছিল। অতঃপর তারা সতর্কবাণী সম্পর্কে বাকবিতন্ডা করেছিল।","kanzul_bn":"এবং নিশ্চয় সে তাদেরকে আমার পাকড়াও সম্পর্কে সতর্ক করেছে। অতঃপর তারা ভীতির ফরমানগুলোতে সন্দেহ করেছে।","kanzul_en":"And indeed he had warned them of Our seizure – in response they doubted the warnings.","sahih":"And he had already warned them of Our assault, but they disputed the warning."},"words":[{"ar":"وَلَقَدْ","en":"And certainly","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"أَنذَرَهُم","en":"he warned them","bn":"তাদেরকে সতর্ক করেছিল সে"},{"ar":"بَطْشَتَنَا","en":"(of) Our seizure","bn":"আমাদের পাকড়াও সম্পর্কে"},{"ar":"فَتَمَارَوْا۟","en":"but they disputed","bn":"তারা সন্দেহ তবে করেছিল"},{"ar":"بِٱلنُّذُرِ","en":"the warnings","bn":"সতর্কবাণী সম্পর্কে"}]},{"n":37,"ar":"وَلَقَدْ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيْفِهِۦ فَطَمَسْنَآ أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ","juz":27,"page":530,"tr":{"ibnkathir":"তারা লূতের নিকট হতে তার মেহমানদেরকে দাবী করল, তখন আমি তাদের দৃষ্টিশক্তি লোপ করে দিলাম এবং বললামঃ আস্বাদন কর আমার শাস্তি এবং সতর্কবাণীর পরিণাম।","muhiuddin":"তারা লূতের (আঃ) কাছে তার মেহমানদেরকে দাবী করেছিল। তখন আমি তাদের চক্ষু লোপ করে দিলাম। অতএব, আস্বাদন কর আমার শাস্তি ও সতর্কবাণী।","kanzul_bn":"তারা তার নিকট তার মেহমানদেরকে ফুসলাতে চাইলো, তখন আমি তাদের চোখগুলোকে নিশ্চিহ্ন করে দিলাম। বললাম ‘আস্বাদন করো আমার শাস্তি এবং সতর্কবাণী’।","kanzul_en":"And they tried to persuade him regarding his guests – We therefore blinded their eyes, “So taste My punishment, and My warnings.”","sahih":"And they had demanded from him his guests, but We obliterated their eyes, [saying], \"Taste My punishment and warning.\""},"words":[{"ar":"وَلَقَدْ","en":"And certainly","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"رَٰوَدُوهُ","en":"they demanded from him","bn":"তারা তাকে ফুঁসলিয়েছিল"},{"ar":"عَن","en":"they demanded from him","bn":"সম্পর্কে"},{"ar":"ضَيْفِهِۦ","en":"his guests","bn":"তার মেহমান (দের)"},{"ar":"فَطَمَسْنَآ","en":"so We blinded","bn":"আমরা তখন নিষ্প্রভ করেছিলাম"},{"ar":"أَعْيُنَهُمْ","en":"their eyes","bn":"তাদের চোখগুলোকে"},{"ar":"فَذُوقُوا۟","en":"So taste","bn":"তোমরা এখন স্বাদ নাও"},{"ar":"عَذَابِى","en":"My punishment","bn":"আমার শাস্তির"},{"ar":"وَنُذُرِ","en":"and My warnings","bn":"ও আমার সতর্কবাণীর"}]},{"n":38,"ar":"وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّ","juz":27,"page":530,"tr":{"ibnkathir":"প্রত্যুষে বিরামহীন শাস্তি তাদেরকে আঘাত করল।","muhiuddin":"তাদেরকে প্রত্যুষে নির্ধারিত শাস্তি আঘাত হেনেছিল।","kanzul_bn":"এবং নিশ্চয় ভোর-সকালে তাদের উপর স্থায়ী শাস্তি আসলো।","kanzul_en":"And indeed, the everlasting punishment overcame them early in the morning.","sahih":"And there came upon them by morning an abiding punishment."},"words":[{"ar":"وَلَقَدْ","en":"And certainly","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"صَبَّحَهُم","en":"seized them in the morning","bn":"তাদের উপর আপতিত হলো"},{"ar":"بُكْرَةً","en":"early","bn":"খুব ভোরে"},{"ar":"عَذَابٌۭ","en":"a punishment","bn":"শাস্তি"},{"ar":"مُّسْتَقِرٌّۭ","en":"abiding","bn":"বিরামহীন"}]},{"n":39,"ar":"فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ","juz":27,"page":530,"tr":{"ibnkathir":"(আমি বললাম) আস্বাদন কর আমার শাস্তি এবং সতর্কবাণীর পরিণাম।","muhiuddin":"অতএব, আমার শাস্তি ও সতর্কবাণী আস্বাদন কর।","kanzul_bn":"সুতরাং আস্বাদন করো আমার শাস্তি ও সতর্কবাণী।","kanzul_en":"“So taste My punishment, and My warnings!”","sahih":"So taste My punishment and warning."},"words":[{"ar":"فَذُوقُوا۟","en":"So taste","bn":"তোমরা এখন স্বাদ নাও"},{"ar":"عَذَابِى","en":"My punishment","bn":"আমার শাস্তির"},{"ar":"وَنُذُرِ","en":"and My warnings","bn":"ও আমার সতর্কবাণীর"}]},{"n":40,"ar":"وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ","juz":27,"page":530,"tr":{"ibnkathir":"আমি কুরআন সহজ করে দিয়েছি উপদেশ গ্রহণের জন্য; অতএব উপদেশ গ্রহণকারী কেহ আছে কি?","muhiuddin":"আমি কোরআনকে বোঝবার জন্যে সহজ করে দিয়েছি। অতএব, কোন চিন্তাশীল আছে কি?","kanzul_bn":"এবং নিশ্চয় আমি সহজ করেছি ক্বোরআনকে স্মরণ রাখার জন্য। সুতরাং অন্তরস্থকারী কেউ আছে কি?","kanzul_en":"And We have indeed made the Qur’an easy to memorise, so is there one who would remember?","sahih":"And We have certainly made the Qur’ān easy for remembrance, so is there any who will remember?"},"words":[{"ar":"وَلَقَدْ","en":"And certainly","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"يَسَّرْنَا","en":"We have made easy","bn":"আমরা সহজ করেছি"},{"ar":"ٱلْقُرْءَانَ","en":"the Quran","bn":"কুরআনকে"},{"ar":"لِلذِّكْرِ","en":"for remembrance","bn":"উপদেশ গ্রহণের জন্য"},{"ar":"فَهَلْ","en":"so is (there)","bn":"কি তবে (আছে)"},{"ar":"مِن","en":"any","bn":"কোনো"},{"ar":"مُّدَّكِرٍۢ","en":"who will receive admonition","bn":"উপদেশ গ্রহণকারী"}]},{"n":41,"ar":"وَلَقَدْ جَآءَ ءَالَ فِرْعَوْنَ ٱلنُّذُرُ","juz":27,"page":530,"tr":{"ibnkathir":"ফির‘আউন সম্প্রদায়ের নিকটও এসেছিল সতর্ককারী।","muhiuddin":"ফেরাউন সম্প্রদায়ের কাছেও সতর্ককারীগণ আগমন করেছিল।","kanzul_bn":"নিশ্চয় ফির’আঊনীদের নিকট রসূলগণ এলো।","kanzul_en":"And indeed the Noble Messengers came to the people of Firaun.","sahih":"And there certainly came to the people of Pharaoh warning."},"words":[{"ar":"وَلَقَدْ","en":"And certainly","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"جَآءَ","en":"came","bn":"এসেছিল"},{"ar":"ءَالَ","en":"(to the) people","bn":"সম্প্রদায়ের (কাছে)"},{"ar":"فِرْعَوْنَ","en":"(of) Firaun","bn":"ফিরআউনের"},{"ar":"ٱلنُّذُرُ","en":"warnings","bn":"সতর্ককারীরা"}]},{"n":42,"ar":"كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَـٰهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُّقْتَدِرٍ","juz":27,"page":530,"tr":{"ibnkathir":"কিন্তু তারা আমার সকল নিদর্শন প্রত্যাখ্যান করল, অতঃপর পরাক্রমশালী ও সর্বশক্তিমান রূপে আমি তাদেরকে সুকঠিন শাস্তি দিলাম।","muhiuddin":"তারা আমার সকল নিদর্শনের প্রতি মিথ্যারোপ করেছিল। অতঃপর আমি পরাভূতকারী, পরাক্রমশালীর ন্যায় তাদেরকে পাকড়াও করলাম।","kanzul_bn":"তারা আমার সমস্ত নিদর্শনকে অস্বীকার করলো। সুতরাং আমি তাদেরকে পাকড়াও করেছি, যা এক মহাসম্মানিত ও মহা শক্তিমানের পক্ষেই শোভা পাচ্ছিলো।","kanzul_en":"They denied all Our signs, We therefore seized them – the seizure of the Most Honourable, the All Powerful.","sahih":"They denied Our signs, all of them, so We seized them with a seizure of one Exalted in Might and Perfect in Ability."},"words":[{"ar":"كَذَّبُوا۟","en":"They denied","bn":"তারা মিথ্যা বলেছিল"},{"ar":"بِـَٔايَـٰتِنَا","en":"Our Signs","bn":"আমাদের নিদর্শনের"},{"ar":"كُلِّهَا","en":"all of them","bn":"সবগুলোকেই"},{"ar":"فَأَخَذْنَـٰهُمْ","en":"so We seized them","bn":"ফলে তাদেরকে আমরা পাকড়াও করলাম"},{"ar":"أَخْذَ","en":"(with) a seizure","bn":"পাকড়াও"},{"ar":"عَزِيزٍۢ","en":"(of) All-Mighty","bn":"পরাক্রমশালীর"},{"ar":"مُّقْتَدِرٍ","en":"(the) Powerful One","bn":"মহাশক্তিমানের"}]},{"n":43,"ar":"أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ أُو۟لَـٰٓئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَآءَةٌ فِى ٱلزُّبُرِ","juz":27,"page":530,"tr":{"ibnkathir":"তোমাদের মধ্যকার কাফিরেরা কি তাদের অপেক্ষা শ্রেষ্ঠ? না কি তোমাদের অব্যাহতির কোন সনদ রয়েছে পূর্ববর্তী কিতাবে?","muhiuddin":"তোমাদের মধ্যকার কাফেররা কি তাদের চাইতে শ্রেষ্ঠ ? না তোমাদের মুক্তির সনদপত্র রয়েছে কিতাবসমূহে?","kanzul_bn":"তোমাদের কাফিরগণ কি তাদের চেয়ে অধিক উত্তম? না কিতাবসমূহে তোমাদের মুক্তি লিপিবদ্ধ করা হয়েছে?","kanzul_en":"Are your disbelievers better than they were, or have you been given exemption in the Books?","sahih":"Are your disbelievers better than those [former ones], or have you immunity in the scriptures?"},"words":[{"ar":"أَكُفَّارُكُمْ","en":"Are your disbelievers","bn":"তোমাদের কাফিররা কি"},{"ar":"خَيْرٌۭ","en":"better","bn":"উত্তম"},{"ar":"مِّنْ","en":"than","bn":"চেয়ে"},{"ar":"أُو۟لَـٰٓئِكُمْ","en":"those","bn":"ঐসব লোকদের"},{"ar":"أَمْ","en":"or","bn":"কিংবা"},{"ar":"لَكُم","en":"for you","bn":"তোমাদের জন্যে আছে"},{"ar":"بَرَآءَةٌۭ","en":"(is) an exemption","bn":"(লিখিত) মুক্তির সনদ"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلزُّبُرِ","en":"the Scriptures","bn":"(পূর্বের) গ্রন্থসমূহের"}]},{"n":44,"ar":"أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ","juz":27,"page":530,"tr":{"ibnkathir":"এরা কি বলে, আমরা এক সংঘবদ্ধ অপরাজেয় দল?","muhiuddin":"না তারা বলে যে, আমারা এক অপরাজেয় দল?","kanzul_bn":"কিংবা (তারা কি) এ কথা বলে, ‘আমরা সবাই মিলে বদলা নিয়ে নেবো?","kanzul_en":"Or they say, “We shall all take revenge as a group.”","sahih":"Or do they say, \"We are an assembly supporting [each other]\"?"},"words":[{"ar":"أَمْ","en":"Or","bn":"অথবা (কি)"},{"ar":"يَقُولُونَ","en":"(do) they say","bn":"তারা বলে"},{"ar":"نَحْنُ","en":"We","bn":"আমরা"},{"ar":"جَمِيعٌۭ","en":"(are) an assembly","bn":"সংঘবদ্ধ দল"},{"ar":"مُّنتَصِرٌۭ","en":"helping (each other)","bn":"বিজয়ী"}]},{"n":45,"ar":"سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ","juz":27,"page":530,"tr":{"ibnkathir":"এই দলতো শীঘ্রই পরাজিত হবে এবং পৃষ্ঠ প্রদর্শন করবে,","muhiuddin":"এ দল তো সত্ত্বরই পরাজিত হবে এবং পৃষ্ঠপ্রদর্শন করবে।","kanzul_bn":"এখন তাড়া করা হচ্ছে এ দলকে এবং তারা পৃষ্ঠ প্রদর্শন করবে;","kanzul_en":"The group will soon be routed, and will turn their backs to flee.","sahih":"[Their] assembly will be defeated, and they will turn their backs [in retreat]."},"words":[{"ar":"سَيُهْزَمُ","en":"Soon will be defeated","bn":"শীঘ্রই পরাজিত করা হবে"},{"ar":"ٱلْجَمْعُ","en":"(their) assembly","bn":"(এই) সংঘবদ্ধ দলকে"},{"ar":"وَيُوَلُّونَ","en":"and they will turn","bn":"এবং তারা ফিরাবে"},{"ar":"ٱلدُّبُرَ","en":"(their) backs","bn":"পিঠ"}]},{"n":46,"ar":"بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَٱلسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ","juz":27,"page":530,"tr":{"ibnkathir":"অধিকন্ত কিয়ামাত তাদের শাস্তির নির্ধারিত কাল এবং কিয়ামাত হবে কঠিনতর ও তিক্ততর।","muhiuddin":"বরং কেয়ামত তাদের প্রতিশ্রুত সময় এবং কেয়ামত ঘোরতর বিপদ ও তিক্ততর।","kanzul_bn":"বরং তাদের প্রতিশ্রুতি ক্বিয়ামতের উপরই এবং ক্বিয়ামত অতি কঠিন ও অত্যন্ত তিক্ত।","kanzul_en":"In fact their promise is upon the Last Day – and the Last Day is very severe and very bitter!","sahih":"But the Hour is their appointment [for due punishment], and the Hour is more disastrous and more bitter."},"words":[{"ar":"بَلِ","en":"Nay","bn":"বরং"},{"ar":"ٱلسَّاعَةُ","en":"the Hour","bn":"কিয়ামত"},{"ar":"مَوْعِدُهُمْ","en":"(is) their promised time","bn":"তাদের নির্ধারিত সময় (বুঝাপড়ার)"},{"ar":"وَٱلسَّاعَةُ","en":"and the Hour","bn":"এবং কিয়ামত"},{"ar":"أَدْهَىٰ","en":"(will be) more grievous","bn":"বড়ই ভয়াবহ"},{"ar":"وَأَمَرُّ","en":"and more bitter","bn":"ও বড়ই তিক্ত"}]},{"n":47,"ar":"إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى ضَلَـٰلٍ وَسُعُرٍ","juz":27,"page":530,"tr":{"ibnkathir":"নিশ্চয়ই অপরাধীরা বিভ্রান্ত ও বিকারগ্রস্ত।","muhiuddin":"নিশ্চয় অপরাধীরা পথভ্রষ্ট ও বিকারগ্রস্ত।","kanzul_bn":"নিশ্চয় অপরাধী হচ্ছে পথভ্রষ্ট ও উন্মাদ।","kanzul_en":"Indeed the criminals are astray and insane.","sahih":"Indeed, the criminals are in error and madness.."},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়"},{"ar":"ٱلْمُجْرِمِينَ","en":"the criminals","bn":"অপরাধীরা (রয়েছে)"},{"ar":"فِى","en":"(are) in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ضَلَـٰلٍۢ","en":"an error","bn":"বিভ্রান্তির"},{"ar":"وَسُعُرٍۢ","en":"and madness","bn":"ও বিকৃতবুদ্ধির মধ্যে"}]},{"n":48,"ar":"يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِى ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا۟ مَسَّ سَقَرَ","juz":27,"page":530,"tr":{"ibnkathir":"যেদিন তাদেরকে উপুড় করে টেনে নিয়ে যাওয়া হবে জাহান্নামের দিকে সেই দিন বলা হবেঃ জাহান্নামের যন্ত্রণা আস্বাদন কর।","muhiuddin":"যেদিন তাদেরকে মুখ হিঁচড়ে টেনে নেয়া হবে জাহান্নামে, বলা হবেঃ অগ্নির খাদ্য আস্বাদন কর।","kanzul_bn":"যেদিন আগুনের মধ্যে তাদের মুখমণ্ডলগুলোর উপর উপুড় করে হেঁচড়িয়ে নিয়ে যাওয়া হবে, আর বলা হবে, ‘আস্বাদন করো দোযখের ছোঁয়া’।","kanzul_en":"On the day when they are dragged upon their faces in the fire – “Taste the heat of hell.”","sahih":"The Day they are dragged into the Fire on their faces [it will be said], \"Taste the touch of Saqar.\""},"words":[{"ar":"يَوْمَ","en":"(The) Day","bn":"যেদিন"},{"ar":"يُسْحَبُونَ","en":"they will be dragged","bn":"(তাদেরকে) টেনে নেওয়া হবে"},{"ar":"فِى","en":"into","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلنَّارِ","en":"the Fire","bn":"আগুনের"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"on","bn":"উপর"},{"ar":"وُجُوهِهِمْ","en":"their faces","bn":"তাদের মুখের (ভর করে)"},{"ar":"ذُوقُوا۟","en":"Taste","bn":"(বলা হবে) স্বাদ নাও"},{"ar":"مَسَّ","en":"(the) touch","bn":"স্পর্শের"},{"ar":"سَقَرَ","en":"(of) Hell","bn":"জাহান্নামের"}]},{"n":49,"ar":"إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَـٰهُ بِقَدَرٍ","juz":27,"page":530,"tr":{"ibnkathir":"আমি সব কিছু সৃষ্টি করেছি নির্ধারিত পরিমাপে।","muhiuddin":"আমি প্রত্যেক বস্তুকে পরিমিতরূপে সৃষ্টি করেছি।","kanzul_bn":"নিশ্চয় আমি প্রত্যেক বস্তুকে একটা নির্ধারিত পরিমাপে সৃষ্টি করেছি।","kanzul_en":"We have indeed created all things by a proper measure.","sahih":"Indeed, all things We created with predestination."},"words":[{"ar":"إِنَّا","en":"Indeed, [We]","bn":"নিশ্চয়ই আমরা"},{"ar":"كُلَّ","en":"every","bn":"প্রত্যেক"},{"ar":"شَىْءٍ","en":"thing","bn":"জিনিসকে"},{"ar":"خَلَقْنَـٰهُ","en":"We created it","bn":"তা আমরা সৃষ্টি করেছি"},{"ar":"بِقَدَرٍۢ","en":"by a measure","bn":"নির্ধারিত পরিমাণ দিয়ে"}]},{"n":50,"ar":"وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٌ كَلَمْحٍۭ بِٱلْبَصَرِ","juz":27,"page":531,"tr":{"ibnkathir":"আমার আদেশতো একটি কথায় নিস্পন্ন, চোখের পলকের মত।","muhiuddin":"আমার কাজ তো এক মুহূর্তে চোখের পলকের মত।","kanzul_bn":"এবং আমার কাজ তো এক কথার কথা, যেমন –পলক মারা মাত্র।","kanzul_en":"And Our command is only a fleeting one – like the batting of an eyelid.","sahih":"And Our command is but one, like a glance of the eye."},"words":[{"ar":"وَمَآ","en":"And not","bn":"এবং না"},{"ar":"أَمْرُنَآ","en":"(is) Our Command","bn":"আমাদের নির্দেশ (দেওয়া হয়)"},{"ar":"إِلَّا","en":"but","bn":"এছাড়া যে"},{"ar":"وَٰحِدَةٌۭ","en":"one","bn":"একবারই"},{"ar":"كَلَمْحٍۭ","en":"like the twinkling","bn":"পলকের মতো"},{"ar":"بِٱلْبَصَرِ","en":"(of) the eye","bn":"চোখের (তা কার্যকর হয়)"}]},{"n":51,"ar":"وَلَقَدْ أَهْلَكْنَآ أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ","juz":27,"page":531,"tr":{"ibnkathir":"আমি ধ্বংস করেছি তোমাদের মত দলগুলিকে; অতএব উহা হতে উপদেশ গ্রহণকারী কেহ আছে কি?","muhiuddin":"আমি তোমাদের সমমনা লোকদেরকে ধ্বংস করেছি, অতএব, কোন চিন্তাশীল আছে কি?","kanzul_bn":"এবং নিশ্চয় আমি তোমাদের সমপন্থী দলগুলোকে ধ্বংস করে ফেলেছি। সুতরাং কেউ মনোযোগ দেওয়ার মতো আছে কি?","kanzul_en":"And We have indeed destroyed your kind, so is there one who would ponder?","sahih":"And We have already destroyed your kinds, so is there any who will remember?"},"words":[{"ar":"وَلَقَدْ","en":"And certainly","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"أَهْلَكْنَآ","en":"We destroyed","bn":"আমরা ধ্বংস করেছি"},{"ar":"أَشْيَاعَكُمْ","en":"your kinds","bn":"তোমাদের (মত) দলগুলোকে"},{"ar":"فَهَلْ","en":"so is (there)","bn":"কি তবে (আছে)"},{"ar":"مِن","en":"any","bn":"কোনো"},{"ar":"مُّدَّكِرٍۢ","en":"who will receive admonition","bn":"উপদেশগ্রহণকারী (এ হতে)"}]},{"n":52,"ar":"وَكُلُّ شَىْءٍ فَعَلُوهُ فِى ٱلزُّبُرِ","juz":27,"page":531,"tr":{"ibnkathir":"তাদের সমস্ত কার্যকলাপ আছে ‘আমলনামায়,","muhiuddin":"তারা যা কিছু করেছে, সবই আমলনামায় লিপিবদ্ধ আছে।","kanzul_bn":"এবং তারা যা কিছুই করেছে সবই কিতাবগুলোর মধ্যে রয়েছে।","kanzul_en":"And all what they did is in the Books.","sahih":"And everything they did is in written records."},"words":[{"ar":"وَكُلُّ","en":"And every","bn":"এবং প্রত্যেক"},{"ar":"شَىْءٍۢ","en":"thing","bn":"জিনিস"},{"ar":"فَعَلُوهُ","en":"they did","bn":"যা তারা করেছে"},{"ar":"فِى","en":"(is) in","bn":"মধ্যে আছে"},{"ar":"ٱلزُّبُرِ","en":"the written records","bn":"খাতাসমূহের (লিপিবদ্ধ)"}]},{"n":53,"ar":"وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ","juz":27,"page":531,"tr":{"ibnkathir":"আছে ক্ষুদ্র ও বৃহৎ সব কিছুই লিপিবদ্ধ;","muhiuddin":"ছোট ও বড় সবই লিপিবদ্ধ।","kanzul_bn":"এবং প্রত্যেক ছোট-বড় বস্তু লিপিবদ্ধ হয়েছে।","kanzul_en":"And every small and great thing is recorded.","sahih":"And every small and great [thing] is inscribed."},"words":[{"ar":"وَكُلُّ","en":"And every","bn":"এবং প্রত্যেক"},{"ar":"صَغِيرٍۢ","en":"small","bn":"ছোট"},{"ar":"وَكَبِيرٍۢ","en":"and big","bn":"ও বড় (কথা)"},{"ar":"مُّسْتَطَرٌ","en":"(is) written down","bn":"লিখিত (আছে)"}]},{"n":54,"ar":"إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَنَهَرٍ","juz":27,"page":531,"tr":{"ibnkathir":"মুত্তাকীরা থাকবে স্রোতস্বিনী বিধৌত জান্নাতে –","muhiuddin":"খোদাভীরুরা থাকবে জান্নাতে ও নির্ঝরিণীতে।","kanzul_bn":"নিশ্চয় খোদাভীরুগণ বাগানসমূহ ও নহরে বিদ্যমান,","kanzul_en":"Indeed the pious are amidst Gardens and springs.","sahih":"Indeed, the righteous will be among gardens and rivers,"},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱلْمُتَّقِينَ","en":"the righteous","bn":"মুত্তাকীরা (হবে)"},{"ar":"فِى","en":"(will be) in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"جَنَّـٰتٍۢ","en":"gardens","bn":"জান্নাতসমূহের"},{"ar":"وَنَهَرٍۢ","en":"and river","bn":"ও ঝর্ণাসমূহে"}]},{"n":55,"ar":"فِى مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرٍۭ","juz":27,"page":531,"tr":{"ibnkathir":"যোগ্য আসনে, সার্বভৌম ক্ষমতার অধিকারী আল্লাহর সান্নিধ্যে।","muhiuddin":"যোগ্য আসনে, সর্বাধিপতি সম্রাটের সান্নিধ্যে।","kanzul_bn":"সত্যের মজলিসে মহা ক্ষমতাবান বাদশাহ (আল্লাহ্‌) এর সম্মুখে।","kanzul_en":"Seated in an assembly of the Truth, in the presence of Allah, the Omnipotent King.","sahih":"In a seat of honor near a Sovereign, Perfect in Ability."},"words":[{"ar":"فِى","en":"In","bn":"মধ্যে"},{"ar":"مَقْعَدِ","en":"a seat","bn":"আসনের"},{"ar":"صِدْقٍ","en":"(of) honor","bn":"যোগ্য (মর্যাদায়)"},{"ar":"عِندَ","en":"near","bn":"নিকটে"},{"ar":"مَلِيكٍۢ","en":"a King","bn":"সম্রাটের"},{"ar":"مُّقْتَدِرٍۭ","en":"Most Powerful","bn":"মহাশক্তিমান"}]}]}