{"n":55,"ar":"الرحمن","bn":"আর-রহমান","en":"Ar-Rahman","meaning":"The Beneficent","place":"madani","verses":[{"n":1,"ar":"ٱلرَّحْمَـٰنُ","juz":27,"page":531,"tr":{"ibnkathir":"দয়াময় আল্লাহ!","muhiuddin":"করুনাময় আল্লাহ।","kanzul_bn":"পরম দয়ালু;","kanzul_en":"Allah, the Most Gracious","sahih":"The Most Merciful"},"words":[{"ar":"ٱلرَّحْمَـٰنُ","en":"The Most Gracious","bn":"অশেষ দয়ালু (আল্লাহ্‌)"}]},{"n":2,"ar":"عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ","juz":27,"page":531,"tr":{"ibnkathir":"তিনিই শিক্ষা দিয়েছেন কুরআন।","muhiuddin":"শিক্ষা দিয়েছেন কোরআন,","kanzul_bn":"আপন মাহবূবকে ক্বোরআন শিক্ষা দিয়েছেন।","kanzul_en":"Has taught the Qur’an to His beloved Prophet (Mohammed – peace and blessings be upon him).","sahih":"Taught the Qur’ān,"},"words":[{"ar":"عَلَّمَ","en":"He taught","bn":"শিক্ষা দিয়েছেন"},{"ar":"ٱلْقُرْءَانَ","en":"the Quran","bn":"(এই) কুরআন"}]},{"n":3,"ar":"خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ","juz":27,"page":531,"tr":{"ibnkathir":"তিনিই সৃষ্টি করেছেন মানুষ।","muhiuddin":"সৃষ্টি করেছেন মানুষ,","kanzul_bn":"মানবতার প্রাণ মুহাম্মদকে সৃষ্টি করেছেন;","kanzul_en":"Has created Prophet Mohammed (peace and blessings be upon him) as the soul of mankind.","sahih":"Created man,"},"words":[{"ar":"خَلَقَ","en":"He created","bn":"তিনি সৃষ্টি করেছেন"},{"ar":"ٱلْإِنسَـٰنَ","en":"[the] man","bn":"মানুষকে"}]},{"n":4,"ar":"عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ","juz":27,"page":531,"tr":{"ibnkathir":"তিনিই তাকে শিখিয়েছেন ভাব প্রকাশ করতে।","muhiuddin":"তাকে শিখিয়েছেন বর্ণনা।","kanzul_bn":"যা সৃষ্টি হয়েছে এবং যা সৃষ্টি হবে সব কিছুর (মা কানা ওয়ামা য়াকুন) সুস্পষ্ট বিবরণ তাকে শিক্ষা দিয়েছেন;","kanzul_en":"Has taught him the knowledge of the past and the future.","sahih":"[And] taught him eloquence."},"words":[{"ar":"عَلَّمَهُ","en":"He taught him","bn":"তাকে শিখিয়েছেন"},{"ar":"ٱلْبَيَانَ","en":"[the] speech","bn":"ভাব প্রকাশ করতে"}]},{"n":5,"ar":"ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ","juz":27,"page":531,"tr":{"ibnkathir":"সূর্য ও চাঁদ আবর্তন করে নির্ধারিত কক্ষপথে।","muhiuddin":"সূর্য ও চন্দ্র হিসাবমত চলে।","kanzul_bn":"সূর্য ও চন্দ্র নির্ধারিত হিসাব (নিয়ম) অনুসারে রয়েছে,","kanzul_en":"The sun and the moon are scheduled.","sahih":"The sun and the moon [move] by precise calculation,"},"words":[{"ar":"ٱلشَّمْسُ","en":"The sun","bn":"সূর্য"},{"ar":"وَٱلْقَمَرُ","en":"and the moon","bn":"ও চাঁদ"},{"ar":"بِحُسْبَانٍۢ","en":"by (precise) calculation","bn":"একটি হিসাব অনুসরণ করেই চলে"}]},{"n":6,"ar":"وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ","juz":27,"page":531,"tr":{"ibnkathir":"‘তারকা ও বৃক্ষ উভয়ে (আল্লাহকে) সাজদাহ করে।","muhiuddin":"এবং তৃণলতা ও বৃক্ষাদি সেজদারত আছে।","kanzul_bn":"এবং তৃণলতা ও গাছ পালা সাজদা করে।","kanzul_en":"And the plants and the trees prostrate (for Him).","sahih":"And the stars and trees prostrate."},"words":[{"ar":"وَٱلنَّجْمُ","en":"And the stars","bn":"এবং তারকা"},{"ar":"وَٱلشَّجَرُ","en":"and the trees","bn":"ও গাছপালা"},{"ar":"يَسْجُدَانِ","en":"both prostrate","bn":"উভয়ে সিজদারত"}]},{"n":7,"ar":"وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ","juz":27,"page":531,"tr":{"ibnkathir":"তিনি আকাশকে করেছেন সমুন্নত এবং স্থাপন করেছেন মানদন্ড –","muhiuddin":"তিনি আকাশকে করেছেন সমুন্নত এবং স্থাপন করেছেন তুলাদন্ড।","kanzul_bn":"আর আস্‌মানকে আল্লাহ্‌ সমুন্নত করেছেন এবং পরিমাপদণ্ড স্থাপন করেছেন;","kanzul_en":"And Allah has raised the sky; and He has set the balance.","sahih":"And the heaven He raised and imposed the balance"},"words":[{"ar":"وَٱلسَّمَآءَ","en":"And the heaven","bn":"এবং আকাশকে"},{"ar":"رَفَعَهَا","en":"He raised it","bn":"তা সমুন্নত করেছেন তিনি"},{"ar":"وَوَضَعَ","en":"and He has set up","bn":"ও স্থাপন করেছেন"},{"ar":"ٱلْمِيزَانَ","en":"the balance","bn":"মানদণ্ড"}]},{"n":8,"ar":"أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ","juz":27,"page":531,"tr":{"ibnkathir":"যাতে তোমরা ভারসাম্য লংঘন না কর।","muhiuddin":"যাতে তোমরা সীমালংঘন না কর তুলাদন্ডে।","kanzul_bn":"যাতে তোমরা পরিমাপে ভারসাম্য লঙ্ঘন না করো।","kanzul_en":"In order that you may not corrupt the balance.","sahih":"That you not transgress within the balance."},"words":[{"ar":"أَلَّا","en":"That not","bn":"(ঐকান্তিক দাবি) না যেন"},{"ar":"تَطْغَوْا۟","en":"you may transgress","bn":"তোমরা সীমা লঙ্ঘন কর"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْمِيزَانِ","en":"the balance","bn":"মানদণ্ডের"}]},{"n":9,"ar":"وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ","juz":27,"page":531,"tr":{"ibnkathir":"ওযনের ন্যায্য মান প্রতিষ্ঠিত কর এবং মিযানে কম করনা।","muhiuddin":"তোমরা ন্যায্য ওজন কায়েম কর এবং ওজনে কম দিয়ো না।","kanzul_bn":"আর ন্যায়-নিষ্ঠার সাথে পরিমাপ প্রতিষ্ঠা করো এবং ওজনে কম দিও না।","kanzul_en":"And establish the measures justly, nor decrease the due weight.","sahih":"And establish weight in justice and do not make deficient the balance."},"words":[{"ar":"وَأَقِيمُوا۟","en":"And establish","bn":"এবং তোমরা প্রতিষ্ঠা করো"},{"ar":"ٱلْوَزْنَ","en":"the weight","bn":"ওজন"},{"ar":"بِٱلْقِسْطِ","en":"in justice","bn":"ন্যায্য ভাবে"},{"ar":"وَلَا","en":"and (do) not","bn":"এবং না"},{"ar":"تُخْسِرُوا۟","en":"make deficient","bn":"তোমরা কম দিয়ো"},{"ar":"ٱلْمِيزَانَ","en":"the balance","bn":"দাঁড়িপাল্লায়/ পরিমাপে"}]},{"n":10,"ar":"وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ","juz":27,"page":531,"tr":{"ibnkathir":"তিনি পৃথিবীকে স্থাপন করেছেন সৃষ্ট জীবের জন্য।","muhiuddin":"তিনি পৃথিবীকে স্থাপন করেছেন সৃষ্টজীবের জন্যে।","kanzul_bn":"এবং পৃথিবী স্থাপন করেছেন সৃষ্টিকূলের জন্য;","kanzul_en":"And He appointed the earth for the creatures.","sahih":"And the earth He laid [out] for the creatures."},"words":[{"ar":"وَٱلْأَرْضَ","en":"And the earth","bn":"এবং পৃথিবীকে"},{"ar":"وَضَعَهَا","en":"He laid it","bn":"তা তিনি স্থাপন করেছেন"},{"ar":"لِلْأَنَامِ","en":"for the creatures","bn":"সৃষ্ট জীবের জন্যে"}]},{"n":11,"ar":"فِيهَا فَـٰكِهَةٌ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ","juz":27,"page":531,"tr":{"ibnkathir":"এতে রয়েছে ফল-মূল এবং খেজুর বৃক্ষ, যার ফল আবরণযুক্ত –","muhiuddin":"এতে আছে ফলমূল এবং বহিরাবরণবিশিষ্ট খর্জুর বৃক্ষ।","kanzul_bn":"তাতে ফলমূল ও আবরণযুক্ত খেজুরসমূহ রয়েছে","kanzul_en":"In which are fruits, and covered dates.","sahih":"Therein is fruit and palm trees having sheaths [of dates]"},"words":[{"ar":"فِيهَا","en":"Therein","bn":"তার মধ্যে (আছে)"},{"ar":"فَـٰكِهَةٌۭ","en":"(is) fruit","bn":"ফলমূল"},{"ar":"وَٱلنَّخْلُ","en":"and date-palms","bn":"ও খেজুর গাছ"},{"ar":"ذَاتُ","en":"having","bn":"আছে"},{"ar":"ٱلْأَكْمَامِ","en":"sheaths","bn":"আবরণ বিশিষ্ট (যার ফল)"}]},{"n":12,"ar":"وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ","juz":27,"page":531,"tr":{"ibnkathir":"এবং খোসাবিশিষ্ট দানা ও সুগন্ধ গুল্ম।","muhiuddin":"আর আছে খোসাবিশিষ্ট শস্য ও সুগন্ধি ফুল।","kanzul_bn":"এবং ভুসির সাথে শস্যদানা ও সুগন্ধময় ফুল।","kanzul_en":"And grain covered with husk, and fragrant flowers.","sahih":"And grain having husks and scented plants."},"words":[{"ar":"وَٱلْحَبُّ","en":"And the grain","bn":"এবং শস্য"},{"ar":"ذُو","en":"having","bn":"আছে"},{"ar":"ٱلْعَصْفِ","en":"husk","bn":"ভুসি বিশিষ্ট (দানা)"},{"ar":"وَٱلرَّيْحَانُ","en":"and scented plants","bn":"ও সুগন্ধ (বিশিষ্ট উদ্ভিদ)"}]},{"n":13,"ar":"فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ","juz":27,"page":531,"tr":{"ibnkathir":"সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করবে?","muhiuddin":"অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে?","kanzul_bn":"সুতরাং হে জিন্‌ ও মানব! তোমরা উভয় জাতি আপন রবের কোন্‌ অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে?","kanzul_en":"So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?","sahih":"So which of the favors of your Lord would you deny?"},"words":[{"ar":"فَبِأَىِّ","en":"So which","bn":"অতএব কোন কোন"},{"ar":"ءَالَآءِ","en":"(of the) favors","bn":"অনুগ্রহ সমূহকে"},{"ar":"رَبِّكُمَا","en":"(of) your Lord","bn":"তোমাদের উভয়ের রবের"},{"ar":"تُكَذِّبَانِ","en":"will you both deny","bn":"উভয়ে অস্বীকার করবে"}]},{"n":14,"ar":"خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِن صَلْصَـٰلٍ كَٱلْفَخَّارِ","juz":27,"page":531,"tr":{"ibnkathir":"মানুষকে তিনি সৃষ্টি করেছেন পোড়া মাটির মত শুস্ক মৃত্তিকা হতে –","muhiuddin":"তিনি মানুষকে সৃষ্টি করেছেন পোড়া মাটির ন্যায় শুষ্ক মৃত্তিকা থেকে।","kanzul_bn":"তিনি মানুষকে সৃষ্টি করেছেন ঠনঠনে মাটি থেকে, যেমন পোড়া মাটি।","kanzul_en":"He created man from clay like that of earthenware.","sahih":"He created man from clay like [that of] pottery."},"words":[{"ar":"خَلَقَ","en":"He created","bn":"তিনি সৃষ্টি করেছেন"},{"ar":"ٱلْإِنسَـٰنَ","en":"the man","bn":"মানুষকে"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"صَلْصَـٰلٍۢ","en":"clay","bn":"শুকনো ঠনঠনে মাটি"},{"ar":"كَٱلْفَخَّارِ","en":"like the pottery","bn":"(যা) পোড়া মাটির মতো"}]},{"n":15,"ar":"وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ","juz":27,"page":531,"tr":{"ibnkathir":"আর জিনকে সৃষ্টি করেছেন নির্ধূম অগ্নিশিখা হতে।","muhiuddin":"এবং জিনকে সৃষ্টি করেছেন অগ্নিশিখা থেকে।","kanzul_bn":"এবং জিন্‌ জাতিকে সৃষ্টি করেছেন অগ্নি শিখা থেকে।","kanzul_en":"And created jinn from the flame of fire.","sahih":"And He created the jinn from a smokeless flame of fire."},"words":[{"ar":"وَخَلَقَ","en":"And He created","bn":"এবং সৃষ্টি করেছেন"},{"ar":"ٱلْجَآنَّ","en":"the jinn","bn":"জিনকে"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"مَّارِجٍۢ","en":"a smokeless flame","bn":"শিখা"},{"ar":"مِّن","en":"of","bn":"থেকে"},{"ar":"نَّارٍۢ","en":"fire","bn":"আগুনের"}]},{"n":16,"ar":"فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ","juz":27,"page":531,"tr":{"ibnkathir":"সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করবে?","muhiuddin":"অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অনুগ্রহ অস্বীকার করবে?","kanzul_bn":"সুতরাং তোমরা উভয় জাতি আপন রবের কোন্‌ অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে?","kanzul_en":"So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?","sahih":"So which of the favors of your Lord would you deny?"},"words":[{"ar":"فَبِأَىِّ","en":"So which","bn":"অতএব"},{"ar":"ءَالَآءِ","en":"(of the) favors","bn":"অনুগ্রহকে"},{"ar":"رَبِّكُمَا","en":"(of) your Lord","bn":"তোমাদের উভয়ের রবের"},{"ar":"تُكَذِّبَانِ","en":"will you both deny","bn":"উভয়ে অস্বীকার করবে"}]},{"n":17,"ar":"رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ","juz":27,"page":531,"tr":{"ibnkathir":"তিনিই দুই উদয়াচল ও দুই অস্তাচলের নিয়ন্তা।","muhiuddin":"তিনি দুই উদয়াচল ও দুই অস্তাচলের মালিক।","kanzul_bn":"উভয় পূর্বের রব এবং উভয় পশ্চিমের রব।","kanzul_en":"Lord of both the Easts, and Lord of both the Wests!","sahih":"[He is] Lord of the two sunrises and Lord of the two sunsets."},"words":[{"ar":"رَبُّ","en":"Lord","bn":"(তিনিই) মালিক"},{"ar":"ٱلْمَشْرِقَيْنِ","en":"(of) the two Easts","bn":"দুই উদয়াচলের"},{"ar":"وَرَبُّ","en":"and Lord","bn":"ও মালিক"},{"ar":"ٱلْمَغْرِبَيْنِ","en":"(of) the two Wests","bn":"দুই অস্তাচলের"}]},{"n":18,"ar":"فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ","juz":27,"page":531,"tr":{"ibnkathir":"সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের রবের কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করবে?","muhiuddin":"অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?","kanzul_bn":"সুতরাং তোমরা উভয় জাতি আপন রবের কোন্‌ অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে?","kanzul_en":"So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?","sahih":"So which of the favors of your Lord would you deny?"},"words":[{"ar":"فَبِأَىِّ","en":"So which","bn":"অতএব কোন কোন"},{"ar":"ءَالَآءِ","en":"(of the) favors","bn":"অনুগ্রহকে"},{"ar":"رَبِّكُمَا","en":"(of) your Lord","bn":"তোমাদের উভয়ের রবের"},{"ar":"تُكَذِّبَانِ","en":"will you both deny","bn":"উভয়ে অস্বীকার করবে"}]},{"n":19,"ar":"مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ","juz":27,"page":532,"tr":{"ibnkathir":"তিনি প্রবাহিত করেন দুই দরিয়া, যারা পরস্পর মিলিত হয়,","muhiuddin":"তিনি পাশাপাশি দুই দরিয়া প্রবাহিত করেছেন।","kanzul_bn":"তিনি দু’টি সমুদ্র প্রবাহিত করেছেন, যে দু’টি দেখতে মনে হয় পরস্পর মিলিত;","kanzul_en":"He has set flowing two seas that appear to meet.","sahih":"He released the two seas, meeting [one another];"},"words":[{"ar":"مَرَجَ","en":"He released","bn":"প্রবাহিত করেছেন"},{"ar":"ٱلْبَحْرَيْنِ","en":"the two seas","bn":"দুই সমুদ্রকে"},{"ar":"يَلْتَقِيَانِ","en":"meeting","bn":"পরস্পরে মিলিত হয়"}]},{"n":20,"ar":"بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ","juz":27,"page":532,"tr":{"ibnkathir":"কিন্তু ওদের মধ্যে রয়েছে এক অন্তরাল যা ওরা অতিক্রম করতে পারেনা।","muhiuddin":"উভয়ের মাঝখানে রয়েছে এক অন্তরাল, যা তারা অতিক্রম করে না।","kanzul_bn":"এবং রয়েছে উভয়ের মধ্যখানে অন্তরায় যে, একটা অপরটাকে অতিক্রম করতে পারে না।","kanzul_en":"Whereas there is a barrier between them so they cannot encroach upon one another.","sahih":"Between them is a barrier so neither of them transgresses."},"words":[{"ar":"بَيْنَهُمَا","en":"Between both of them","bn":"তাদের উভয়ের মাঝে (তবুও)"},{"ar":"بَرْزَخٌۭ","en":"(is) a barrier","bn":"অন্তরাল (আছে)"},{"ar":"لَّا","en":"not","bn":"(যার) না"},{"ar":"يَبْغِيَانِ","en":"they transgress","bn":"উভয়ে সীমা অতিক্রম করে"}]},{"n":21,"ar":"فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ","juz":27,"page":532,"tr":{"ibnkathir":"সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের রবের কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করবে?","muhiuddin":"অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?","kanzul_bn":"সুতরাং আপন রবের কোন্‌ অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে?","kanzul_en":"So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?","sahih":"So which of the favors of your Lord would you deny?"},"words":[{"ar":"فَبِأَىِّ","en":"So which","bn":"অতএব কোন কোন"},{"ar":"ءَالَآءِ","en":"(of the) favors","bn":"অনুগ্রহকে"},{"ar":"رَبِّكُمَا","en":"(of) your Lord","bn":"তোমাদের উভয়ের রবের"},{"ar":"تُكَذِّبَانِ","en":"will you both deny","bn":"উভয়ে অস্বীকার করবে"}]},{"n":22,"ar":"يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ","juz":27,"page":532,"tr":{"ibnkathir":"উভয় দরিয়া হতে উৎপন্ন হয় মুক্তা ও প্রবাল।","muhiuddin":"উভয় দরিয়া থেকে উৎপন্ন হয় মোতি ও প্রবাল।","kanzul_bn":"ওই দু’টির মধ্য থেকে মুক্তা ও প্রবাল বের হয়।","kanzul_en":"Pearls and coral-stone come forth from them.","sahih":"From both of them emerge pearl and coral."},"words":[{"ar":"يَخْرُجُ","en":"Come forth","bn":"বের হয়"},{"ar":"مِنْهُمَا","en":"from both of them","bn":"তাদের উভয় হতে"},{"ar":"ٱللُّؤْلُؤُ","en":"the pearl","bn":"মুক্তা"},{"ar":"وَٱلْمَرْجَانُ","en":"and the coral","bn":"ও প্রবাল"}]},{"n":23,"ar":"فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ","juz":27,"page":532,"tr":{"ibnkathir":"সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের রবের কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করবে?","muhiuddin":"অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?","kanzul_bn":"সুতরাং আপন রবের কোন্‌ অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে?","kanzul_en":"So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?","sahih":"So which of the favors of your Lord would you deny?"},"words":[{"ar":"فَبِأَىِّ","en":"So which","bn":"অতএব কোন কোন"},{"ar":"ءَالَآءِ","en":"(of the) favors","bn":"অনুগ্রহকে"},{"ar":"رَبِّكُمَا","en":"(of) your Lord","bn":"তোমাদের উভয়ের রবের"},{"ar":"تُكَذِّبَانِ","en":"will you both deny","bn":"উভয়ে অস্বীকার করবে"}]},{"n":24,"ar":"وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَـٰمِ","juz":27,"page":532,"tr":{"ibnkathir":"সমুদ্রে বিচরণশীল পর্বত সদৃশ নৌযানসমূহ তাঁরই নিয়ন্ত্রণাধীন।","muhiuddin":"দরিয়ায় বিচরণশীল পর্বতদৃশ্য জাহাজসমূহ তাঁরই (নিয়ন্ত্রনাধীন)","kanzul_bn":"এবং তাঁরই ওই সব চলমান নৌযান, যেগুলোর সমুদ্রের মধ্যে উত্থিত রয়েছে যেমন কতগুলো পর্বত।","kanzul_en":"To Him only belong the sailing ships, raised above the sea like hills.","sahih":"And to Him belong the ships [with sails] elevated in the sea like mountains."},"words":[{"ar":"وَلَهُ","en":"And for Him","bn":"এবং তাঁরই নিয়ন্ত্রণে"},{"ar":"ٱلْجَوَارِ","en":"(are) the ships","bn":"জাহাজ সমূহ"},{"ar":"ٱلْمُنشَـَٔاتُ","en":"elevated","bn":"উঁচু উঁচু (পালসহ)"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْبَحْرِ","en":"the sea","bn":"সাগরের"},{"ar":"كَٱلْأَعْلَـٰمِ","en":"like mountains","bn":"পাহাড়ের মতো"}]},{"n":25,"ar":"فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ","juz":27,"page":532,"tr":{"ibnkathir":"সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের রবের কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করবে?","muhiuddin":"অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?","kanzul_bn":"সুতরাং আপন রবের কোন্‌ অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে?","kanzul_en":"So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?","sahih":"So which of the favors of your Lord would you deny?"},"words":[{"ar":"فَبِأَىِّ","en":"So which","bn":"অতএব কোন কোন"},{"ar":"ءَالَآءِ","en":"(of the) favors","bn":"অনুগ্রহকে"},{"ar":"رَبِّكُمَا","en":"(of) your Lord","bn":"তোমাদের উভয়ের রবের"},{"ar":"تُكَذِّبَانِ","en":"will you both deny","bn":"উভয়ে অস্বীকার করবে"}]},{"n":26,"ar":"كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ","juz":27,"page":532,"tr":{"ibnkathir":"ভূপৃষ্ঠে যা কিছু আছে সব কিছু নশ্বর,","muhiuddin":"ভূপৃষ্টের সবকিছুই ধ্বংসশীল।","kanzul_bn":"ভূ-পৃষ্ঠের উপর যত কিছু আছে সবকিছুই নশ্বর।","kanzul_en":"For everything on the earth is extinction.","sahih":"Everyone upon it [i.e., the earth] will perish,"},"words":[{"ar":"كُلُّ","en":"Everyone","bn":"প্রত্যেক (জিনিস)"},{"ar":"مَنْ","en":"who","bn":"যা কিছু"},{"ar":"عَلَيْهَا","en":"(is) on it","bn":"তার উপর (আছে)"},{"ar":"فَانٍۢ","en":"(will) perish","bn":"নশ্বর"}]},{"n":27,"ar":"وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ","juz":27,"page":532,"tr":{"ibnkathir":"অবিনশ্বর শুধু তোমার রবের মুখমন্ডল যিনি মহিমাময়, মহানুভব।","muhiuddin":"একমাত্র আপনার মহিমায় ও মহানুভব পালনকর্তার সত্তা ছাড়া।","kanzul_bn":"এবং চিরস্থায়ী হচ্ছেন আপনার রবের সত্তা, যিনি মহামহিম ও উচ্চ মর্যাদাসম্পন্ন।","kanzul_en":"And everlasting is the Entity of your Lord, the Most Majestic and the Most Honourable.","sahih":"And there will remain the Face of your Lord, Owner of Majesty and Honor."},"words":[{"ar":"وَيَبْقَىٰ","en":"But will remain","bn":"এবং অবশিষ্ট থাকবেন"},{"ar":"وَجْهُ","en":"(the) Face","bn":"সত্তা"},{"ar":"رَبِّكَ","en":"(of) your Lord","bn":"তোমার রবের"},{"ar":"ذُو","en":"(the) Owner","bn":"(যিনি) সম্পন্ন"},{"ar":"ٱلْجَلَـٰلِ","en":"(of) Majesty","bn":"মহিমা"},{"ar":"وَٱلْإِكْرَامِ","en":"and Honor","bn":"মহানুভবতা"}]},{"n":28,"ar":"فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ","juz":27,"page":532,"tr":{"ibnkathir":"সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের রবের কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করবে?","muhiuddin":"অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?","kanzul_bn":"সুতরাং আপন রবের কোন্‌ অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে?","kanzul_en":"So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?","sahih":"So which of the favors of your Lord would you deny?"},"words":[{"ar":"فَبِأَىِّ","en":"So which","bn":"অতএব কোন কোন"},{"ar":"ءَالَآءِ","en":"(of the) favors","bn":"অনুগ্রহকে"},{"ar":"رَبِّكُمَا","en":"(of) your Lord","bn":"তোমাদের উভয়ের রবের"},{"ar":"تُكَذِّبَانِ","en":"will you both deny","bn":"উভয়ে অস্বীকার করবে"}]},{"n":29,"ar":"يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍ","juz":27,"page":532,"tr":{"ibnkathir":"আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীতে যা আছে সবাই তাঁর নিকট প্রার্থী, প্রতিনিয়ত তিনি অতি গুরুত্বপূর্ণ কাজে রত।","muhiuddin":"নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের সবাই তাঁর কাছে প্রার্থী। তিনি সর্বদাই কোন না কোন কাজে রত আছেন।","kanzul_bn":"তাঁরই নিকট প্রার্থনা করছে যতকিছু আস্‌মান সমূহ ও যমীনে রয়েছে। প্রত্যহ তার একেকটি (গুরুত্বপূর্ণ) কাজ রয়েছে।","kanzul_en":"All those who are in the heavens and the earth seek only from Him; every day is an enterprise for Him.","sahih":"Whoever is within the heavens and earth asks Him; every day He is in [i.e., bringing about] a matter."},"words":[{"ar":"يَسْـَٔلُهُۥ","en":"Asks Him","bn":"তাঁরই কাছে প্রার্থনা করে"},{"ar":"مَن","en":"whoever","bn":"যা কিছু"},{"ar":"فِى","en":"(is) in","bn":"মধ্যে (আছে)"},{"ar":"ٱلسَّمَـٰوَٰتِ","en":"the heavens","bn":"আকাশ"},{"ar":"وَٱلْأَرْضِ ۚ","en":"and the earth","bn":"ও পৃথিবীর"},{"ar":"كُلَّ","en":"Every","bn":"প্রত্যেক"},{"ar":"يَوْمٍ","en":"day","bn":"দিন"},{"ar":"هُوَ","en":"He","bn":"তিনি"},{"ar":"فِى","en":"(is) in","bn":"থাকেন"},{"ar":"شَأْنٍۢ","en":"a matter","bn":"(এক বিশেষ) অবস্থায়"}]},{"n":30,"ar":"فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ","juz":27,"page":532,"tr":{"ibnkathir":"সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের রবের কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করবে?","muhiuddin":"অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?","kanzul_bn":"সুতরাং আপন রবের কোন্‌ অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে?","kanzul_en":"So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?","sahih":"So which of the favors of your Lord would you deny?"},"words":[{"ar":"فَبِأَىِّ","en":"So which","bn":"সুতরাং কোন কোন"},{"ar":"ءَالَآءِ","en":"(of the) favors","bn":"অনুগ্রহকে"},{"ar":"رَبِّكُمَا","en":"(of) your Lord","bn":"তোমাদের উভয়ের রবের"},{"ar":"تُكَذِّبَانِ","en":"will you both deny","bn":"উভয়ে অস্বীকার করবে"}]},{"n":31,"ar":"سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ","juz":27,"page":532,"tr":{"ibnkathir":"হে মানুষ ও জিন! আমি শীঘ্রই তোমাদের প্রতি মনোনিবেশ করব।","muhiuddin":"হে জিন ও মানব! আমি শীঘ্রই তোমাদের জন্যে কর্মমুক্ত হয়ে যাব।","kanzul_bn":"শীঘ্রই সমস্ত কাজ সম্পন্ন করে আমি তোমাদের হিসাবের ইচ্ছা করি, হে উভয় ভারী দল!","kanzul_en":"Disposing all works quickly We tend towards your account, O you two large groups!","sahih":"We will attend to you, O prominent beings."},"words":[{"ar":"سَنَفْرُغُ","en":"Soon We will attend","bn":"অবসর হব আমরা শীঘ্রই"},{"ar":"لَكُمْ","en":"to you","bn":"তোমাদের জন্যে"},{"ar":"أَيُّهَ","en":"O you","bn":"হে"},{"ar":"ٱلثَّقَلَانِ","en":"two classes","bn":"দুই ভার (জিন ও মানব)"}]},{"n":32,"ar":"فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ","juz":27,"page":532,"tr":{"ibnkathir":"সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের রবের কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করবে?","muhiuddin":"অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?","kanzul_bn":"সুতরাং আপন রবের কোন্‌ অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে?","kanzul_en":"So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?","sahih":"So which of the favors of your Lord would you deny?"},"words":[{"ar":"فَبِأَىِّ","en":"So which","bn":"সুতরাং কোন কোন"},{"ar":"ءَالَآءِ","en":"(of the) favors","bn":"দয়া অনুগ্রহকে"},{"ar":"رَبِّكُمَا","en":"(of) your Lord","bn":"তোমাদের উভয়ের রবের"},{"ar":"تُكَذِّبَانِ","en":"will you both deny","bn":"উভয়ে অস্বীকার করবে"}]},{"n":33,"ar":"يَـٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَـٰنٍ","juz":27,"page":532,"tr":{"ibnkathir":"হে জিন ও মানুষ সম্প্রদায়! আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর সীমা তোমরা যদি অতিক্রম করতে পার, অতিক্রম কর; কিন্তু তোমরা তা পারবেনা আল্লাহর অনুমতি ব্যতীত।","muhiuddin":"হে জিন ও মানবকূল, নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের প্রান্ত অতিক্রম করা যদি তোমাদের সাধ্যে কুলায়, তবে অতিক্রম কর। কিন্তু ছাড়পত্র ব্যতীত তোমরা তা অতিক্রম করতে পারবে না।","kanzul_bn":"হে জিন্‌ ও ইন্‌সান দল! যদি তোমাদের পক্ষে এটা সম্ভবপর হয় যে, তোমরা আস্‌মানসমূহ ও যমীনের প্রান্তগুলো থেকে বের হয়ে যাবে, তা’হলে বের হয়ে যাও! বের হয়ে যেখানেই যাবে সেখানে তাঁরই রাজত্ব বিরাজমান।","kanzul_en":"O the groups of jinns and men, if you can cross the boundaries of the heavens and the earth, then cross them; wherever you may go, His is the kingdom!","sahih":"O company of jinn and mankind, if you are able to pass beyond the regions of the heavens and the earth, then pass. You will not pass except by authority [from Allāh]."},"words":[{"ar":"يَـٰمَعْشَرَ","en":"O assembly","bn":"হে সম্প্রদায়"},{"ar":"ٱلْجِنِّ","en":"(of) the jinn","bn":"জিনের"},{"ar":"وَٱلْإِنسِ","en":"and the men","bn":"ও মানবের"},{"ar":"إِنِ","en":"If","bn":"যদি"},{"ar":"ٱسْتَطَعْتُمْ","en":"you are able","bn":"তোমরা পার"},{"ar":"أَن","en":"to","bn":"যে"},{"ar":"تَنفُذُوا۟","en":"pass beyond","bn":"তোমরা অতিক্রম করে পালাও"},{"ar":"مِنْ","en":"[of]","bn":"থেকে"},{"ar":"أَقْطَارِ","en":"(the) regions","bn":"সীমা সমূহ"},{"ar":"ٱلسَّمَـٰوَٰتِ","en":"(of) the heavens","bn":"আকাশের"},{"ar":"وَٱلْأَرْضِ","en":"and the earth","bn":"ও পৃথিবীর"},{"ar":"فَٱنفُذُوا۟ ۚ","en":"then pass","bn":"তবে তোমরা অতিক্রম করো"},{"ar":"لَا","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"تَنفُذُونَ","en":"you (can) pass","bn":"তোমরা অতিক্রম করে পালাতে পারবে"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"ব্যতীত"},{"ar":"بِسُلْطَـٰنٍۢ","en":"by authority","bn":"শক্তি দিয়ে (যা তোমাদের নেই)"}]},{"n":34,"ar":"فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ","juz":27,"page":532,"tr":{"ibnkathir":"সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের রবের কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করবে?","muhiuddin":"অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?","kanzul_bn":"সুতরাং আপন রবের কোন্‌ অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে?","kanzul_en":"So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?","sahih":"So which of the favors of your Lord would you deny?"},"words":[{"ar":"فَبِأَىِّ","en":"So which","bn":"অতএব কোন কোন"},{"ar":"ءَالَآءِ","en":"(of the) favors","bn":"অনুগ্রহকে"},{"ar":"رَبِّكُمَا","en":"(of) your Lord","bn":"তোমাদের উভয়ের রবের"},{"ar":"تُكَذِّبَانِ","en":"will you both deny","bn":"উভয়ে অস্বীকার করবে"}]},{"n":35,"ar":"يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ","juz":27,"page":532,"tr":{"ibnkathir":"তোমাদের প্রতি প্রেরিত হবে অগ্নিশিখা ও ধুম্রপুঞ্জ, তখন তোমরা তা প্রতিরোধ করতে পারবেনা।","muhiuddin":"ছাড়া হবে তোমাদের প্রতি অগ্নিস্ফুলিঙ্গ ও ধুম্রকুঞ্জ তখন তোমরা সেসব প্রতিহত করতে পারবে না।","kanzul_bn":"তোমাদের উভয়ের উপর ছোড়া হবে ধোয়াবিহীন অগ্নিশিখা এবং শিখাবিহীন কালো ধোয়া; তখন তোমরা প্রতিশোধ নিতে পারবে না।","kanzul_en":"Flames of smokeless fire and black smoke without flames, will be let loose on you, so you will not be able to retaliate.","sahih":"There will be sent upon you a flame of fire and smoke, and you will not defend yourselves."},"words":[{"ar":"يُرْسَلُ","en":"Will be sent","bn":"পাঠানো হবে"},{"ar":"عَلَيْكُمَا","en":"against both of you","bn":"তোমাদের উভয়ের উপর"},{"ar":"شُوَاظٌۭ","en":"a flame","bn":"শিখা"},{"ar":"مِّن","en":"of","bn":"থেকে"},{"ar":"نَّارٍۢ","en":"fire","bn":"আগুন"},{"ar":"وَنُحَاسٌۭ","en":"and smoke","bn":"ও ধোঁয়া"},{"ar":"فَلَا","en":"and not","bn":"না তখন"},{"ar":"تَنتَصِرَانِ","en":"you will (be able to) defend yourselves","bn":"তোমরা প্রতিরোধ করতে পারবে"}]},{"n":36,"ar":"فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ","juz":27,"page":532,"tr":{"ibnkathir":"সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের রবের কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করবে?","muhiuddin":"অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?","kanzul_bn":"সুতরাং আপন রবের কোন্‌ অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে?","kanzul_en":"So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?","sahih":"So which of the favors of your Lord would you deny?"},"words":[{"ar":"فَبِأَىِّ","en":"So which","bn":"সুতরাং কোন কোন"},{"ar":"ءَالَآءِ","en":"(of the) favors","bn":"অনুগ্রহকে"},{"ar":"رَبِّكُمَا","en":"(of) your Lord","bn":"তোমাদের উভয়ের রবের"},{"ar":"تُكَذِّبَانِ","en":"will you both deny","bn":"উভয়ে অস্বীকার করবে"}]},{"n":37,"ar":"فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَٱلدِّهَانِ","juz":27,"page":532,"tr":{"ibnkathir":"যেদিন আকাশ বিদীর্ণ হবে সেইদিন ওটা রক্ত-রঙ্গে রঞ্জিত চর্মের রূপ ধারণ করবে;","muhiuddin":"যেদিন আকাশ বিদীর্ণ হবে তখন সেটি রক্তবর্ণে রঞ্জিত চামড়ার মত হয়ে যাবে।","kanzul_bn":"অতঃপর যখন আস্‌মান বিদীর্ণ হবে তখন তা গোলাপ ফুলের ন্যায় হয়ে যাবে; যেমন নিরেট লাল।","kanzul_en":"And when the heaven will split, it will appear like a rose painted red.","sahih":"And when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil -"},"words":[{"ar":"فَإِذَا","en":"Then when","bn":"যখন অতঃপর"},{"ar":"ٱنشَقَّتِ","en":"is split","bn":"ছিঁড়েফেটে"},{"ar":"ٱلسَّمَآءُ","en":"the heaven","bn":"আকাশ"},{"ar":"فَكَانَتْ","en":"and it becomes","bn":"অতঃপর হবে (তা)"},{"ar":"وَرْدَةًۭ","en":"rose-colored","bn":"লাল"},{"ar":"كَٱلدِّهَانِ","en":"like murky oil","bn":"মতো লাল চামড়ার"}]},{"n":38,"ar":"فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ","juz":27,"page":532,"tr":{"ibnkathir":"সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের রবের কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করবে?","muhiuddin":"অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?","kanzul_bn":"সুতরাং আপন রবের কোন্‌ অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে?","kanzul_en":"So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?","sahih":"So which of the favors of your Lord would you deny? -"},"words":[{"ar":"فَبِأَىِّ","en":"So which","bn":"তখন কোন কোন"},{"ar":"ءَالَآءِ","en":"(of the) favors","bn":"অনুগ্রহকে"},{"ar":"رَبِّكُمَا","en":"(of) your Lord","bn":"তোমাদের উভয়ের রবের"},{"ar":"تُكَذِّبَانِ","en":"will you both deny","bn":"উভয়ে অস্বীকার করবে"}]},{"n":39,"ar":"فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌ وَلَا جَآنٌّ","juz":27,"page":532,"tr":{"ibnkathir":"সেদিন মানুষকে তার অপরাধ সম্বন্ধে জিজ্ঞেস করা হবেনা, আর না জিনকে।","muhiuddin":"সেদিন মানুষ না তার অপরাধ সম্পর্কে জিজ্ঞাসিত হবে, না জিন।","kanzul_bn":"সুতরাং ওই দিন পাপীর পাপ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হবে না কোন্‌ মানুষ ও জিন্‌ থেকে।","kanzul_en":"On that day no sinner will be questioned about his sins, from men or from jinns.","sahih":"Then on that Day none will be asked about his sin among men or jinn."},"words":[{"ar":"فَيَوْمَئِذٍۢ","en":"Then (on) that Day","bn":"সেদিন অতঃপর"},{"ar":"لَّا","en":"not","bn":"না"},{"ar":"يُسْـَٔلُ","en":"will be asked","bn":"জিজ্ঞেস করা হবে"},{"ar":"عَن","en":"about","bn":"সম্পর্কে"},{"ar":"ذَنۢبِهِۦٓ","en":"his sin","bn":"তার পাপ"},{"ar":"إِنسٌۭ","en":"any man","bn":"কোনো মানবকে"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"جَآنٌّۭ","en":"any jinn","bn":"কোনো জিনকে"}]},{"n":40,"ar":"فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ","juz":27,"page":532,"tr":{"ibnkathir":"সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের রবের কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করবে?","muhiuddin":"অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?","kanzul_bn":"সুতরাং আপন রবের কোন্‌ অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে?","kanzul_en":"So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?","sahih":"So which of the favors of your Lord would you deny?"},"words":[{"ar":"فَبِأَىِّ","en":"So which","bn":"তখন কোন কোন"},{"ar":"ءَالَآءِ","en":"(of the) favors","bn":"অনুগ্রহকে"},{"ar":"رَبِّكُمَا","en":"(of) your Lord","bn":"তোমাদের উভয়ের রবের"},{"ar":"تُكَذِّبَانِ","en":"will you both deny","bn":"উভয়ে অস্বীকার করবে"}]},{"n":41,"ar":"يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَـٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ","juz":27,"page":532,"tr":{"ibnkathir":"অপরাধীদের পরিচয় পাওয়া যাবে তাদের চেহারা হতে; তাদেরকে পাকড়াও করা হবে পা ও মাথার ঝুঁটি ধরে।","muhiuddin":"অপরাধীদের পরিচয় পাওয়া যাবে তাদের চেহারা থেকে; অতঃপর তাদের কপালের চুল ও পা ধরে টেনে নেয়া হবে।","kanzul_bn":"অপরাধীগণকে তাদের চেহারা দ্বারাই চেনা যাবে। সুতরাং মাথা ও পাগুলো ধরে জাহান্নামে নিক্ষেপ করা হবে।","kanzul_en":"The criminals will be recognised from their faces, so will be caught by their forelocks and feet, and thrown into hell.","sahih":"The criminals will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet."},"words":[{"ar":"يُعْرَفُ","en":"Will be known","bn":"চেনা যাবে"},{"ar":"ٱلْمُجْرِمُونَ","en":"the criminals","bn":"অপরাধীদেরকে"},{"ar":"بِسِيمَـٰهُمْ","en":"by their marks","bn":"তাদের লক্ষণ দ্বারা"},{"ar":"فَيُؤْخَذُ","en":"and will be seized","bn":"পাকড়াও করা হবে অতঃপর"},{"ar":"بِٱلنَّوَٰصِى","en":"by the forelocks","bn":"সামনের চুল ধরে"},{"ar":"وَٱلْأَقْدَامِ","en":"and the feet","bn":"ও পা সমূহকে"}]},{"n":42,"ar":"فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ","juz":27,"page":533,"tr":{"ibnkathir":"সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের রবের কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করবে?","muhiuddin":"অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?","kanzul_bn":"সুতরাং আপন রবের কোন্‌ অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে?","kanzul_en":"So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?","sahih":"So which of the favors of your Lord would you deny?"},"words":[{"ar":"فَبِأَىِّ","en":"So which","bn":"তখন কোন কোন"},{"ar":"ءَالَآءِ","en":"(of the) favors","bn":"অনুগ্রহ"},{"ar":"رَبِّكُمَا","en":"(of) your Lord","bn":"তোমাদের উভয়ের রবের"},{"ar":"تُكَذِّبَانِ","en":"will you both deny","bn":"উভয়ে অস্বীকার করবে"}]},{"n":43,"ar":"هَـٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ","juz":27,"page":533,"tr":{"ibnkathir":"এটাই সেই জাহান্নাম, যা অপরাধীরা অবিশ্বাস করত।","muhiuddin":"এটাই জাহান্নাম, যাকে অপরাধীরা মিথ্যা বলত।","kanzul_bn":"এটা হচ্ছে ওই জাহান্নাম, যাকে অপরাধীগণ অস্বীকার করে।","kanzul_en":"This is hell, which the criminals deny.","sahih":"This is Hell, which the criminals deny."},"words":[{"ar":"هَـٰذِهِۦ","en":"This","bn":"(বলা হবে) এই সেই"},{"ar":"جَهَنَّمُ","en":"(is) Hell","bn":"জাহান্নাম"},{"ar":"ٱلَّتِى","en":"which","bn":"যা"},{"ar":"يُكَذِّبُ","en":"deny","bn":"মিথ্যা মনে করত"},{"ar":"بِهَا","en":"[of it]","bn":"যাকে"},{"ar":"ٱلْمُجْرِمُونَ","en":"the criminals","bn":"অপরাধীরা"}]},{"n":44,"ar":"يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍ","juz":27,"page":533,"tr":{"ibnkathir":"তারা জাহান্নামের আগুন ও ফুটন্ত পানির মধ্যে ছুটাছুটি করবে।","muhiuddin":"তারা জাহান্নামের অগ্নি ও ফুটন্ত পানির মাঝখানে প্রদক্ষিণ করবে।","kanzul_bn":"তারা প্রদক্ষিণ করবে তাতে এবং চরম পর্যায়ের জ্বলন্ত-ফুটন্ত পানিতে।","kanzul_en":"They shall keep going back and forth between it and the extremely hot boiling water.","sahih":"They will circulate between it and scalding water, heated [to the utmost degree]."},"words":[{"ar":"يَطُوفُونَ","en":"They will go around","bn":"তারা ছুটোছুটি করবে"},{"ar":"بَيْنَهَا","en":"between it","bn":"তার মাঝে"},{"ar":"وَبَيْنَ","en":"and between","bn":"ও মাঝে"},{"ar":"حَمِيمٍ","en":"scalding water","bn":"গরম পানির"},{"ar":"ءَانٍۢ","en":"heated","bn":"ফুটন্ত"}]},{"n":45,"ar":"فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ","juz":27,"page":533,"tr":{"ibnkathir":"সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের রবের কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করবে?","muhiuddin":"অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?","kanzul_bn":"অতঃপর আপন রবের কোন্‌ অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে?","kanzul_en":"So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?","sahih":"So which of the favors of your Lord would you deny?"},"words":[{"ar":"فَبِأَىِّ","en":"So which","bn":"তখন কোন কোন"},{"ar":"ءَالَآءِ","en":"(of the) favors","bn":"অনুগ্রহকে"},{"ar":"رَبِّكُمَا","en":"(of) your Lord","bn":"তোমাদের উভয়ের রবের"},{"ar":"تُكَذِّبَانِ","en":"will you both deny","bn":"উভয়ে অস্বীকার করবে"}]},{"n":46,"ar":"وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ","juz":27,"page":533,"tr":{"ibnkathir":"আর যে ব্যক্তি আল্লাহর সামনে উপস্থিত হওয়ার ভয় রাখে, তার জন্য রয়েছে দু’টি উদ্যান।","muhiuddin":"যে ব্যক্তি তার পালনকর্তার সামনে পেশ হওয়ার ভয় রাখে, তার জন্যে রয়েছে দু’টি উদ্যান।","kanzul_bn":"এবং যে ব্যক্তি আপন রবের সম্মুখে দণ্ডায়মান হওয়াকে ভয় করে তার জন্য দু’টি জান্নাত রয়েছে।","kanzul_en":"And for one who fears to stand before his Lord, are two Gardens.","sahih":"But for he who has feared the position of his Lord are two gardens -"},"words":[{"ar":"وَلِمَنْ","en":"But for (him) who","bn":"এবং তার জন্যে যে"},{"ar":"خَافَ","en":"fears","bn":"ভয় করে"},{"ar":"مَقَامَ","en":"(the) standing","bn":"দাঁড়াতে"},{"ar":"رَبِّهِۦ","en":"(before) his Lord","bn":"তার রবের (সামনে)"},{"ar":"جَنَّتَانِ","en":"(are) two gardens","bn":"দুটো বাগান (রয়েছে)"}]},{"n":47,"ar":"فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ","juz":27,"page":533,"tr":{"ibnkathir":"সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের রবের কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করবে?","muhiuddin":"অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?","kanzul_bn":"সুতরাং আপন রবের কোন্‌ অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে?","kanzul_en":"So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?","sahih":"So which of the favors of your Lord would you deny? -"},"words":[{"ar":"فَبِأَىِّ","en":"So which","bn":"সুতরাং কোন কোন"},{"ar":"ءَالَآءِ","en":"(of the) favors","bn":"অনুগ্রহকে"},{"ar":"رَبِّكُمَا","en":"(of) your Lord","bn":"তোমাদের উভয়ের রবের"},{"ar":"تُكَذِّبَانِ","en":"will you both deny","bn":"উভয়ে অস্বীকার করবে"}]},{"n":48,"ar":"ذَوَاتَآ أَفْنَانٍ","juz":27,"page":533,"tr":{"ibnkathir":"উভয়ই বহু শাখা-পল্লব বিশিষ্ট বৃক্ষে পূর্ণ।","muhiuddin":"উভয় উদ্যানই ঘন শাখা-পল্লববিশিষ্ট।","kanzul_bn":"(উভয়ই) বহু শাখা-প্রশাখা সম্পন্ন (বৃক্ষে পূর্ণ)।","kanzul_en":"Having numerous branches.","sahih":"Having [spreading] branches."},"words":[{"ar":"ذَوَاتَآ","en":"Having","bn":"(উভয়ে) বিশিষ্ট"},{"ar":"أَفْنَانٍۢ","en":"branches","bn":"ঘন শাখা পল্লব"}]},{"n":49,"ar":"فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ","juz":27,"page":533,"tr":{"ibnkathir":"সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের রবের কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করবে?","muhiuddin":"অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?","kanzul_bn":"সুতরাং আপন রবের কোন্‌ অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে?","kanzul_en":"So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?","sahih":"So which of the favors of your Lord would you deny?"},"words":[{"ar":"فَبِأَىِّ","en":"So which","bn":"সুতরাং কোন কোন"},{"ar":"ءَالَآءِ","en":"(of the) favors","bn":"অনুগ্রহকে"},{"ar":"رَبِّكُمَا","en":"(of) your Lord","bn":"তোমাদের উভয়ের রবের"},{"ar":"تُكَذِّبَانِ","en":"will you both deny","bn":"উভয়ে অস্বীকার করবে"}]},{"n":50,"ar":"فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ","juz":27,"page":533,"tr":{"ibnkathir":"উভয় উদ্যানে রয়েছে প্রবাহমান দুই প্রস্রবণ;","muhiuddin":"উভয় উদ্যানে আছে বহমান দুই প্রস্রবন।","kanzul_bn":"উভয়ের মধ্যে দু’টি প্রস্রবণ প্রবহমান।","kanzul_en":"In the two Gardens flow two springs.","sahih":"In both of them are two springs, flowing."},"words":[{"ar":"فِيهِمَا","en":"In both of them","bn":"উভয়ের মধ্যে থাকবে"},{"ar":"عَيْنَانِ","en":"(are) two springs","bn":"দুটো ঝরনা"},{"ar":"تَجْرِيَانِ","en":"flowing","bn":"প্রবহমান (উভয়ে)"}]},{"n":51,"ar":"فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ","juz":27,"page":533,"tr":{"ibnkathir":"সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের রবের কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করবে?","muhiuddin":"অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?","kanzul_bn":"সুতরাং আপন রবের কোন্‌ অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে?","kanzul_en":"So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?","sahih":"So which of the favors of your Lord would you deny?"},"words":[{"ar":"فَبِأَىِّ","en":"So which","bn":"সুতরাং কোন কোন"},{"ar":"ءَالَآءِ","en":"(of the) favors","bn":"অনুগ্রহকে"},{"ar":"رَبِّكُمَا","en":"(of) your Lord","bn":"তোমাদের উভয়ের রবের"},{"ar":"تُكَذِّبَانِ","en":"will you both deny","bn":"উভয়ে অস্বীকার করবে"}]},{"n":52,"ar":"فِيهِمَا مِن كُلِّ فَـٰكِهَةٍ زَوْجَانِ","juz":27,"page":533,"tr":{"ibnkathir":"উভয় উদ্যানে রয়েছে প্রত্যক ফল, জোড়ায় জোড়ায়।","muhiuddin":"উভয়ের মধ্যে প্রত্যেক ফল বিভিন্ন রকমের হবে।","kanzul_bn":"উভয়ের মধ্যে প্রত্যেক ফল দু’ দু’ প্রকারের হবে।","kanzul_en":"In which are fruits of all kinds, each of two varieties.","sahih":"In both of them are of every fruit, two kinds."},"words":[{"ar":"فِيهِمَا","en":"In both of them","bn":"উভয়ের মধ্যে রয়েছে"},{"ar":"مِن","en":"[of]","bn":"ধরনের"},{"ar":"كُلِّ","en":"(are) every","bn":"প্রত্যেক"},{"ar":"فَـٰكِهَةٍۢ","en":"fruits","bn":"ফল"},{"ar":"زَوْجَانِ","en":"(in) pairs","bn":"দুই রকম"}]},{"n":53,"ar":"فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ","juz":27,"page":533,"tr":{"ibnkathir":"সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের রবের কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করবে?","muhiuddin":"অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?","kanzul_bn":"সুতরাং আপন রবের কোন্‌ অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে?","kanzul_en":"So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?","sahih":"So which of the favors of your Lord would you deny?"},"words":[{"ar":"فَبِأَىِّ","en":"So which","bn":"সুতরাং কোন কোন"},{"ar":"ءَالَآءِ","en":"(of the) favors","bn":"অনুগ্রহকে"},{"ar":"رَبِّكُمَا","en":"(of) your Lord","bn":"তোমাদের উভয়ের রবের"},{"ar":"تُكَذِّبَانِ","en":"will you both deny","bn":"উভয়ে অস্বীকার করবে"}]},{"n":54,"ar":"مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍ","juz":27,"page":533,"tr":{"ibnkathir":"সেখানে তারা হেলান দিয়ে বসবে পুরু রেশমের আস্তর বিশিষ্ট ফরাশে, দুই উদ্যানের ফল হবে তাদের নিকটবর্তী।","muhiuddin":"তারা তথায় রেশমের আস্তরবিশিষ্ট বিছানায় হেলান দিয়ে বসবে। উভয় উদ্যানের ফল তাদের নিকট ঝুলবে।","kanzul_bn":"এবং এমনসব বিছানার উপর হেলান দিয়ে বসবে, যেগুলোর আস্তরণ মোটা রেশমের, এবং উভয়ের ফলমূল এতই ঝুকে পড়বে যে, নিচে থেকে আহরণকারী আহরণ করতে পারবে।","kanzul_en":"Reclining upon thrones that are lined with brocade, with the fruit of both Gardens close enough to be picked from under.","sahih":"[They are] reclining on beds whose linings are of silk brocade, and the fruit of the two gardens is hanging low."},"words":[{"ar":"مُتَّكِـِٔينَ","en":"Reclining","bn":"হেলান দিয়ে বসবে"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"on","bn":"উপর"},{"ar":"فُرُشٍۭ","en":"couches","bn":"বিছানা সমূহের"},{"ar":"بَطَآئِنُهَا","en":"(whose) inner linings","bn":"তার আস্তরণ (হবে)"},{"ar":"مِنْ","en":"(are) of","bn":"তৈরি"},{"ar":"إِسْتَبْرَقٍۢ ۚ","en":"brocade","bn":"মোটা রেশমের"},{"ar":"وَجَنَى","en":"and (the) fruit","bn":"এবং ফল সমূহ"},{"ar":"ٱلْجَنَّتَيْنِ","en":"(of) both the gardens","bn":"দুই বাগানের"},{"ar":"دَانٍۢ","en":"(is) near","bn":"নিকটে (ঝুঁকে পড়বে)"}]},{"n":55,"ar":"فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ","juz":27,"page":533,"tr":{"ibnkathir":"সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের রবের কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করবে?","muhiuddin":"অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?","kanzul_bn":"সুতরাং আপন রবের কোন্‌ অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে?","kanzul_en":"So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?","sahih":"So which of the favors of your Lord would you deny?"},"words":[{"ar":"فَبِأَىِّ","en":"So which","bn":"সুতরাং কোন কোন"},{"ar":"ءَالَآءِ","en":"(of the) favors","bn":"অনুগ্রহকে"},{"ar":"رَبِّكُمَا","en":"(of) your Lord","bn":"তোমাদের উভয়ের রবের"},{"ar":"تُكَذِّبَانِ","en":"will you both deny","bn":"উভয়ে অস্বীকার করবে"}]},{"n":56,"ar":"فِيهِنَّ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ","juz":27,"page":533,"tr":{"ibnkathir":"সেই সবের মাঝে রয়েছে বহু আনতনয়না, যাদেরকে পূর্বে কোন মানুষ অথবা জিন স্পর্শ করেনি।","muhiuddin":"তথায় থাকবে আনতনয়ন রমনীগন, কোন জিন ও মানব পূর্বে যাদের ব্যবহার করেনি।","kanzul_bn":"ওই সব বিছানার উপর এমন স্ত্রীগণ থাকবে, যারা স্বামী ব্যতীত অন্য কারো প্রতি চক্ষু উচু করে দৃষ্টিপাত করে না, তাদের পূর্বে তাদেরকে স্পর্শ করে নি কোন মানুষ এবং না (কোন) জিন্‌।","kanzul_en":"Upon thrones are the women who do not gaze at men except their husbands, and before them, are untouched by any man or jinn.","sahih":"In them are women limiting [their] glances, untouched before them by man or jinnī -"},"words":[{"ar":"فِيهِنَّ","en":"In them","bn":"তাদের মধ্যে (থাকবে)"},{"ar":"قَـٰصِرَٰتُ","en":"(will be) companions of modest gaze","bn":"লজ্জাবনত"},{"ar":"ٱلطَّرْفِ","en":"(will be) companions of modest gaze","bn":"দৃষ্টির (রমণী)"},{"ar":"لَمْ","en":"not","bn":"নি"},{"ar":"يَطْمِثْهُنَّ","en":"has touched them","bn":"তাদেরকে স্পর্শ করেছে"},{"ar":"إِنسٌۭ","en":"any man","bn":"কোনো মানুষ"},{"ar":"قَبْلَهُمْ","en":"before them","bn":"তাদের পূর্বে"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"جَآنٌّۭ","en":"any jinn","bn":"কোনো জিন"}]},{"n":57,"ar":"فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ","juz":27,"page":533,"tr":{"ibnkathir":"সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের রবের কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করবে?","muhiuddin":"অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?","kanzul_bn":"সুতরাং আপন রবের কোন্‌ অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে?","kanzul_en":"So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?","sahih":"So which of the favors of your Lord would you deny? -"},"words":[{"ar":"فَبِأَىِّ","en":"So which","bn":"অতএব কোন কোন"},{"ar":"ءَالَآءِ","en":"(of the) favors","bn":"অনুগ্রহকে"},{"ar":"رَبِّكُمَا","en":"(of) your Lord","bn":"তোমাদের উভয়ের রবের"},{"ar":"تُكَذِّبَانِ","en":"will you both deny","bn":"উভয়ে অস্বীকার করবে"}]},{"n":58,"ar":"كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ","juz":27,"page":533,"tr":{"ibnkathir":"তারা যেন প্রবাল ও পদ্মরাগ;","muhiuddin":"প্রবাল ও পদ্মরাগ সদৃশ রমণীগণ।","kanzul_bn":"তারা যেন পদ্মরাগ ও প্রবাল।","kanzul_en":"They are like rubies and coral-stone.","sahih":"As if they were rubies and coral."},"words":[{"ar":"كَأَنَّهُنَّ","en":"As if they were","bn":"তারা যেন"},{"ar":"ٱلْيَاقُوتُ","en":"rubies","bn":"হীরা"},{"ar":"وَٱلْمَرْجَانُ","en":"and coral","bn":"ও মুক্তার (মত সুন্দরী)"}]},{"n":59,"ar":"فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ","juz":27,"page":533,"tr":{"ibnkathir":"সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের রবের কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করবে?","muhiuddin":"অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?","kanzul_bn":"সুতরাং আপন রবের কোন্‌ অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে?","kanzul_en":"So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?","sahih":"So which of the favors of your Lord would you deny?"},"words":[{"ar":"فَبِأَىِّ","en":"So which","bn":"অতএব কোন কোন"},{"ar":"ءَالَآءِ","en":"(of the) favors","bn":"নিয়ামত সমূহকে"},{"ar":"رَبِّكُمَا","en":"(of) your Lord","bn":"তোমাদের উভয়ের রবের"},{"ar":"تُكَذِّبَانِ","en":"will you both deny","bn":"উভয়ে অস্বীকার করবে"}]},{"n":60,"ar":"هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَـٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَـٰنُ","juz":27,"page":533,"tr":{"ibnkathir":"উত্তম কাজের জন্য উত্তম পুরস্কার ব্যতীত আর কি হতে পারে?","muhiuddin":"সৎকাজের প্রতিদান উত্তম পুরস্কার ব্যতীত কি হতে পারে?","kanzul_bn":"উত্তম কাজের প্রতিদান কি? কিন্তু উত্তম কাজই।","kanzul_en":"What is the reward of virtue except virtue (in return)?","sahih":"Is the reward for good [anything] but good?"},"words":[{"ar":"هَلْ","en":"Is","bn":"কি (হতে পারে)"},{"ar":"جَزَآءُ","en":"(the) reward","bn":"পুরস্কার"},{"ar":"ٱلْإِحْسَـٰنِ","en":"for the good","bn":"উত্তম (কাজের)"},{"ar":"إِلَّا","en":"but","bn":"ব্যতীত"},{"ar":"ٱلْإِحْسَـٰنُ","en":"good","bn":"উত্তম"}]},{"n":61,"ar":"فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ","juz":27,"page":533,"tr":{"ibnkathir":"সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের রবের কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করবে?","muhiuddin":"অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?","kanzul_bn":"সুতরাং আপন রবের কোন্‌ অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে?","kanzul_en":"So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?","sahih":"So which of the favors of your Lord would you deny?"},"words":[{"ar":"فَبِأَىِّ","en":"So which","bn":"সুতরাং কোন কোন"},{"ar":"ءَالَآءِ","en":"(of the) favors","bn":"অনুগ্রহকে"},{"ar":"رَبِّكُمَا","en":"(of) your Lord","bn":"তোমাদের উভয়ের রবের"},{"ar":"تُكَذِّبَانِ","en":"will you both deny","bn":"উভয়ে অস্বীকার করবে"}]},{"n":62,"ar":"وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ","juz":27,"page":533,"tr":{"ibnkathir":"এই উদ্যানদ্বয় ব্যতীত আরও দু’টি উদ্যান রয়েছে –","muhiuddin":"এই দু’টি ছাড়া আরও দু’টি উদ্যান রয়েছে।","kanzul_bn":"এবং ওই দু’টি ব্যতীত আরো দু’টি জান্নাত আছে;","kanzul_en":"And besides them, there are two more Gardens.","sahih":"And below them both [in excellence] are two [other] gardens -"},"words":[{"ar":"وَمِن","en":"Besides these two","bn":"এবং"},{"ar":"دُونِهِمَا","en":"Besides these two","bn":"সে দুটো ছাড়াও"},{"ar":"جَنَّتَانِ","en":"(are) two gardens","bn":"দুটো বাগান (থাকবে)"}]},{"n":63,"ar":"فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ","juz":27,"page":533,"tr":{"ibnkathir":"সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের রবের কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করবে?","muhiuddin":"অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?","kanzul_bn":"সুতরাং আপন রবের কোন্‌ অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে?","kanzul_en":"So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?","sahih":"So which of the favors of your Lord would you deny? -"},"words":[{"ar":"فَبِأَىِّ","en":"So which","bn":"অতএব কোন কোন"},{"ar":"ءَالَآءِ","en":"(of the) favors","bn":"অনুগ্রহ সমূহকে"},{"ar":"رَبِّكُمَا","en":"(of) your Lord","bn":"তোমাদের উভয়ের রবের"},{"ar":"تُكَذِّبَانِ","en":"will you both deny","bn":"উভয়ে অস্বীকার করবে"}]},{"n":64,"ar":"مُدْهَآمَّتَانِ","juz":27,"page":533,"tr":{"ibnkathir":"ঘন সবুজ এ উদ্যানটি দু’টি।","muhiuddin":"কালোমত ঘন সবুজ।","kanzul_bn":"(এ জান্নাত দু’টির মধ্যে) গাঢ় সবুজ থেকে কালো বর্ণের ঝলক বিচ্ছুরিত হচ্ছে।","kanzul_en":"Densely covered with foliage, appearing dark.","sahih":"Dark green [in color]."},"words":[{"ar":"مُدْهَآمَّتَانِ","en":"Dark green","bn":"(এ দুই) ঘন সবুজ বাগান"}]},{"n":65,"ar":"فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ","juz":27,"page":533,"tr":{"ibnkathir":"সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের রবের কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করবে?","muhiuddin":"অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?","kanzul_bn":"সুতরাং আপন রবের কোন্‌ অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে?","kanzul_en":"So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?","sahih":"So which of the favors of your Lord would you deny?"},"words":[{"ar":"فَبِأَىِّ","en":"So which","bn":"অতএব কোন কোন"},{"ar":"ءَالَآءِ","en":"(of the) favors","bn":"অনুগ্রহ সমূহকে"},{"ar":"رَبِّكُمَا","en":"(of) your Lord","bn":"তোমাদের উভয়ের রবের"},{"ar":"تُكَذِّبَانِ","en":"will you both deny","bn":"উভয়ে অস্বীকার করবে"}]},{"n":66,"ar":"فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ","juz":27,"page":533,"tr":{"ibnkathir":"উভয় উদ্যানে রয়েছে উচ্ছলিত দুই প্রস্রবন।","muhiuddin":"তথায় আছে উদ্বেলিত দুই প্রস্রবণ।","kanzul_bn":"ওই দু’টিতে দু’টি প্রস্রবন রয়েছে উচ্ছলিত।","kanzul_en":"In the Gardens are two springs, overflowing with abundance.","sahih":"In both of them are two springs, spouting."},"words":[{"ar":"فِيهِمَا","en":"In both of them","bn":"উভয়ের মধ্যে রয়েছে"},{"ar":"عَيْنَانِ","en":"(are) two springs","bn":"দুটো ঝরনা"},{"ar":"نَضَّاخَتَانِ","en":"gushing forth","bn":"উচ্ছলিত উভয়েই"}]},{"n":67,"ar":"فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ","juz":27,"page":533,"tr":{"ibnkathir":"সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের রবের কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করবে?","muhiuddin":"অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?","kanzul_bn":"সুতরাং আপন রবের কোন্‌ অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে?","kanzul_en":"So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?","sahih":"So which of the favors of your Lord would you deny?"},"words":[{"ar":"فَبِأَىِّ","en":"So which","bn":"অতএব কোন কোন"},{"ar":"ءَالَآءِ","en":"(of the) favors","bn":"অনুগ্রহ সমূহকে"},{"ar":"رَبِّكُمَا","en":"(of) your Lord","bn":"তোমাদের উভয়ের রবের"},{"ar":"تُكَذِّبَانِ","en":"will you both deny","bn":"উভয়ে অস্বীকার করবে"}]},{"n":68,"ar":"فِيهِمَا فَـٰكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ","juz":27,"page":533,"tr":{"ibnkathir":"সেখানে রয়েছে ফলমূল, খেজুর ও আনার।","muhiuddin":"তথায় আছে ফল-মূল, খর্জুর ও আনার।","kanzul_bn":"ওই দু’টিতে রয়েছে ফলমূল, খেজুরসমূহ এবং আনার।","kanzul_en":"In them are fruits (of all kinds), and dates and pomegranate.","sahih":"In both of them are fruit and palm trees and pomegranates."},"words":[{"ar":"فِيهِمَا","en":"In both of them","bn":"তাদের উভয়ের মধ্যে রয়েছে"},{"ar":"فَـٰكِهَةٌۭ","en":"(are) fruits","bn":"ফলমূল"},{"ar":"وَنَخْلٌۭ","en":"and date-palms","bn":"ও খেজুর"},{"ar":"وَرُمَّانٌۭ","en":"and pomegranates","bn":"ও ডালিম"}]},{"n":69,"ar":"فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ","juz":27,"page":533,"tr":{"ibnkathir":"সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের রবের কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করবে?","muhiuddin":"অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?","kanzul_bn":"সুতরাং আপন রবের কোন্‌ অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে?","kanzul_en":"So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?","sahih":"So which of the favors of your Lord would you deny?"},"words":[{"ar":"فَبِأَىِّ","en":"So which","bn":"অতএব কোন কোন"},{"ar":"ءَالَآءِ","en":"(of the) favors","bn":"অনুগ্রহ সমূহকে"},{"ar":"رَبِّكُمَا","en":"(of) your Lord","bn":"তোমাদের উভয়ের রবের"},{"ar":"تُكَذِّبَانِ","en":"will you both deny","bn":"উভয়ে অস্বীকার করবে"}]},{"n":70,"ar":"فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌ","juz":27,"page":534,"tr":{"ibnkathir":"সেই সকলের মাঝে রয়েছে সুশীলা, সুন্দরীগণ।","muhiuddin":"সেখানে থাকবে সচ্চরিত্রা সুন্দরী রমণীগণ।","kanzul_bn":"সেগুলোর মধ্যে রয়েছে স্ত্রীগণ অভ্যাসে সতী, আকৃতিতে উত্তম।","kanzul_en":"In them are women of good behaviour and gorgeous faces.","sahih":"In them are good and beautiful women -"},"words":[{"ar":"فِيهِنَّ","en":"In them","bn":"তাদের মধ্যে (থাকবে)"},{"ar":"خَيْرَٰتٌ","en":"(are) good","bn":"সচ্চরিত্রা (স্ত্রীরা)"},{"ar":"حِسَانٌۭ","en":"and beautiful ones","bn":"সুদর্শনা"}]},{"n":71,"ar":"فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ","juz":27,"page":534,"tr":{"ibnkathir":"সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের রবের কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করবে?","muhiuddin":"অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?","kanzul_bn":"সুতরাং আপন রবের কোন্‌ অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে?","kanzul_en":"So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?","sahih":"So which of the favors of your Lord would you deny? -"},"words":[{"ar":"فَبِأَىِّ","en":"So which","bn":"অতএব কোন কোন"},{"ar":"ءَالَآءِ","en":"(of the) favors","bn":"অনুগ্রহ সমূহকে"},{"ar":"رَبِّكُمَا","en":"(of) your Lord","bn":"তোমাদের উভয়ের রবের"},{"ar":"تُكَذِّبَانِ","en":"will you both deny","bn":"উভয়ে অস্বীকার করবে"}]},{"n":72,"ar":"حُورٌ مَّقْصُورَٰتٌ فِى ٱلْخِيَامِ","juz":27,"page":534,"tr":{"ibnkathir":"তারা তাবুতে সুরক্ষিত হুর।","muhiuddin":"তাঁবুতে অবস্থানকারিণী হুরগণ।","kanzul_bn":"হূরসমূহ রয়েছে তাবুসমূহের মধ্যে, পর্দানশীন।","kanzul_en":"They are houris (maidens of Paradise), hidden from view, in pavilions.","sahih":"Fair ones reserved in pavilions -"},"words":[{"ar":"حُورٌۭ","en":"Fair ones","bn":"হুর সমূহ (থাকবে)"},{"ar":"مَّقْصُورَٰتٌۭ","en":"restrained","bn":"সুরক্ষিতা"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْخِيَامِ","en":"the pavilions","bn":"তাঁবু সমূহের"}]},{"n":73,"ar":"فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ","juz":27,"page":534,"tr":{"ibnkathir":"সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের রবের কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করবে?","muhiuddin":"অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?","kanzul_bn":"সুতরাং আপন রবের কোন্‌ অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে?","kanzul_en":"So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?","sahih":"So which of the favors of your Lord would you deny? -"},"words":[{"ar":"فَبِأَىِّ","en":"So which","bn":"অতএব কোন কোন"},{"ar":"ءَالَآءِ","en":"(of the) favors","bn":"অনুগ্রহ সমূহকে"},{"ar":"رَبِّكُمَا","en":"(of) your Lord","bn":"তোমাদের উভয়ের রবের"},{"ar":"تُكَذِّبَانِ","en":"will you both deny","bn":"উভয়ে অস্বীকার করবে"}]},{"n":74,"ar":"لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ","juz":27,"page":534,"tr":{"ibnkathir":"তাদেরকে ইতোপূর্বে কোন মানুষ অথবা জিন স্পর্শ করেনি।","muhiuddin":"কোন জিন ও মানব পূর্বে তাদেরকে স্পর্শ করেনি।","kanzul_bn":"তাদের পূর্বে তাদের গায়ে হাত লাগায় নি কোন মানুষ এবং না কোন জিন্‌।","kanzul_en":"Untouched by any man or jinn, before them.","sahih":"Untouched before them by man or jinnī -"},"words":[{"ar":"لَمْ","en":"Not","bn":"নি"},{"ar":"يَطْمِثْهُنَّ","en":"has touched them","bn":"তাদের স্পর্শ করেছে"},{"ar":"إِنسٌۭ","en":"any man","bn":"কোন মানুষ"},{"ar":"قَبْلَهُمْ","en":"before them","bn":"তাদের পূর্বে"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"جَآنٌّۭ","en":"any jinn","bn":"কোন জিন"}]},{"n":75,"ar":"فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ","juz":27,"page":534,"tr":{"ibnkathir":"সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের রবের কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করবে?","muhiuddin":"অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?","kanzul_bn":"সুতরাং আপন রবের কোন্‌ অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে?","kanzul_en":"So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?","sahih":"So which of the favors of your Lord would you deny? -"},"words":[{"ar":"فَبِأَىِّ","en":"So which","bn":"অতএব কোন কোন"},{"ar":"ءَالَآءِ","en":"(of the) favors","bn":"অনুগ্রহ সমূহকে"},{"ar":"رَبِّكُمَا","en":"(of) your Lord","bn":"তোমাদের উভয়ের রবের"},{"ar":"تُكَذِّبَانِ","en":"will you both deny","bn":"উভয়ে অস্বীকার করবে"}]},{"n":76,"ar":"مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍ","juz":27,"page":534,"tr":{"ibnkathir":"তারা হেলান দিয়ে বসবে সবুজ তাকিয়ায় ও সুন্দর গালিচার উপর।","muhiuddin":"তারা সবুজ মসনদে এবং উৎকৃষ্ট মূল্যবান বিছানায় হেলান দিয়ে বসবে।","kanzul_bn":"হেলান দেওয়া অবস্থায় সবুজ বিছানাসমূহ ও কারুকার্যকৃত সুন্দর চাদরসমূহের উপর।","kanzul_en":"Reclining on green cushions and beautiful decorated carpets.","sahih":"Reclining on green cushions and beautiful fine carpets."},"words":[{"ar":"مُتَّكِـِٔينَ","en":"Reclining","bn":"(জান্নাতীরা) হেলান দিয়ে বসবে"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"on","bn":"উপর"},{"ar":"رَفْرَفٍ","en":"cushions","bn":"গালিচার"},{"ar":"خُضْرٍۢ","en":"green","bn":"সবুজ"},{"ar":"وَعَبْقَرِىٍّ","en":"and carpets","bn":"ও অমূল্য চাদরের (উপর)"},{"ar":"حِسَانٍۢ","en":"beautiful","bn":"সুন্দর"}]},{"n":77,"ar":"فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ","juz":27,"page":534,"tr":{"ibnkathir":"সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের রবের কোন্ অনুগ্রহ অস্বীকার করবে?","muhiuddin":"অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?","kanzul_bn":"সুতরাং আপন রবের কোন্‌ অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে?","kanzul_en":"So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny?","sahih":"So which of the favors of your Lord would you deny?"},"words":[{"ar":"فَبِأَىِّ","en":"So which","bn":"অতএব কোন কোন"},{"ar":"ءَالَآءِ","en":"(of the) favors","bn":"অনুগ্রহ সমূহকে"},{"ar":"رَبِّكُمَا","en":"(of) your Lord","bn":"তোমাদের উভয়ের রবের"},{"ar":"تُكَذِّبَانِ","en":"will you both deny","bn":"উভয়ে অস্বীকার করবে"}]},{"n":78,"ar":"تَبَـٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ","juz":27,"page":534,"tr":{"ibnkathir":"কত মহান তোমার রবের নাম যিনি মহিমাময় ও মহানুভব!","muhiuddin":"কত পূণ্যময় আপনার পালনকর্তার নাম, যিনি মহিমাময় ও মহানুভব।","kanzul_bn":"মহা বরকতময় আপনার রবের নাম, যিনি মহামহিম ও সম্মানিত।","kanzul_en":"Most Auspicious is the name of your Lord, the Most Majestic and the Most Honourable.","sahih":"Blessed is the name of your Lord, Owner of Majesty and Honor."},"words":[{"ar":"تَبَـٰرَكَ","en":"Blessed is","bn":"বড়ই মহান"},{"ar":"ٱسْمُ","en":"(the) name","bn":"নাম"},{"ar":"رَبِّكَ","en":"(of) your Lord","bn":"তোমাদের রবের"},{"ar":"ذِى","en":"Owner","bn":"সম্পন্ন"},{"ar":"ٱلْجَلَـٰلِ","en":"(of) Majesty","bn":"মহিম"},{"ar":"وَٱلْإِكْرَامِ","en":"and Honor","bn":"ও মর্যাদা"}]}]}