{"n":56,"ar":"الواقعة","bn":"আল-ওয়াকিয়া","en":"Al-Waqi'ah","meaning":"The Inevitable","place":"makki","verses":[{"n":1,"ar":"إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ","juz":27,"page":534,"tr":{"ibnkathir":"যখন কিয়ামাত সংঘটিত হবে –","muhiuddin":"যখন কিয়ামতের ঘটনা ঘটবে,","kanzul_bn":"যখন সংঘটিত হবে ওই ঘটমান;","kanzul_en":"When the forthcoming event does occur.","sahih":"When the Occurrence occurs,"},"words":[{"ar":"إِذَا","en":"When","bn":"যখন"},{"ar":"وَقَعَتِ","en":"occurs","bn":"ঘটবে"},{"ar":"ٱلْوَاقِعَةُ","en":"the Event","bn":"ঘটনাটি (কিয়ামত)"}]},{"n":2,"ar":"لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ","juz":27,"page":534,"tr":{"ibnkathir":"তখন সংঘটন অস্বীকার করার কেহ থাকবেনা।","muhiuddin":"যার বাস্তবতায় কোন সংশয় নেই।","kanzul_bn":"ওই সময় তা সংঘটিত হবার বিষয়ে কারো অস্বীকার করার অবকাশ থাকবে না।","kanzul_en":"Then none will be able to deny its occurrence.","sahih":"There is, at its occurrence, no denial."},"words":[{"ar":"لَيْسَ","en":"Not","bn":"না (হবে)"},{"ar":"لِوَقْعَتِهَا","en":"at its occurrence","bn":"তার সংঘটনের (ব্যাপারে)"},{"ar":"كَاذِبَةٌ","en":"a denial","bn":"কোনো অস্বীকারকারী"}]},{"n":3,"ar":"خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ","juz":27,"page":534,"tr":{"ibnkathir":"এটা কেহকে করবে নীচ, কেহকে করবে সমুন্নত;","muhiuddin":"এটা নীচু করে দেবে, সমুন্নত করে দেবে।","kanzul_bn":"কাউকে নিচুকারী, কাউকে সমুন্নতকারী;","kanzul_en":"The event will be abasing some, and exalting some.","sahih":"It will bring down [some] and raise up [others]."},"words":[{"ar":"خَافِضَةٌۭ","en":"Bringing down","bn":"(তাহবে কাঊকে) অবনতকারী"},{"ar":"رَّافِعَةٌ","en":"raising up","bn":"(আবার কাঊকে) সমুন্নতকারী"}]},{"n":4,"ar":"إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّا","juz":27,"page":534,"tr":{"ibnkathir":"যখন প্রবল কম্পনে প্রকম্পিত হবে পৃথিবী –","muhiuddin":"যখন প্রবলভাবে প্রকম্পিত হবে পৃথিবী।","kanzul_bn":"যখন যমীন কাঁপবে থরথর করে;","kanzul_en":"When the earth will tremble, shivering.","sahih":"When the earth is shaken with convulsion"},"words":[{"ar":"إِذَا","en":"When","bn":"যখন"},{"ar":"رُجَّتِ","en":"will be shaken","bn":"প্রকম্পিত করা হবে"},{"ar":"ٱلْأَرْضُ","en":"the earth","bn":"পৃথিবী"},{"ar":"رَجًّۭا","en":"(with) a shaking","bn":"(প্রবল) কম্পন"}]},{"n":5,"ar":"وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّا","juz":27,"page":534,"tr":{"ibnkathir":"এবং পবর্তমালা চূর্ণ-বিচূর্ণ হয়ে পড়বে।","muhiuddin":"এবং পর্বতমালা ভেঙ্গে চুরমার হয়ে যাবে।","kanzul_bn":"এবং পর্বতমালা ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র হয়ে যাবে চূর্ণ-বিচূর্ণ হয়ে।","kanzul_en":"And the mountains will be crushed, blown to bits.","sahih":"And the mountains are broken down, crumbling"},"words":[{"ar":"وَبُسَّتِ","en":"And will be crumbled","bn":"এবং ছিন্নভিন্ন করা হবে"},{"ar":"ٱلْجِبَالُ","en":"the mountains","bn":"পাহারসমূহকে"},{"ar":"بَسًّۭا","en":"(with awful) crumbling","bn":"ছিন্নভিন্ন করার মতো"}]},{"n":6,"ar":"فَكَانَتْ هَبَآءً مُّنۢبَثًّا","juz":27,"page":534,"tr":{"ibnkathir":"ফলে ওটা পর্যবসিত হবে উৎক্ষিপ্ত ধূলিকণায় –","muhiuddin":"অতঃপর তা হয়ে যাবে উৎক্ষিপ্ত ধূলিকণা।","kanzul_bn":"তখন হয়ে যাবে শূন্য ময়দানে রোদের মধ্যে ধূলাবালির বিক্ষিপ্ত ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র কণার মতো।","kanzul_en":"So they will become like fine dust, scattered in a shaft of light.","sahih":"And become dust dispersing,"},"words":[{"ar":"فَكَانَتْ","en":"So they become","bn":"অতঃপর তা হবে"},{"ar":"هَبَآءًۭ","en":"dust particles","bn":"ধূলিকণা"},{"ar":"مُّنۢبَثًّۭا","en":"dispersing","bn":"বিক্ষিপ্ত"}]},{"n":7,"ar":"وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًا ثَلَـٰثَةً","juz":27,"page":534,"tr":{"ibnkathir":"এবং তোমরা বিভক্ত হয়ে পড়বে তিন শ্রেণীতে।","muhiuddin":"এবং তোমরা তিনভাবে বিভক্ত হয়ে পড়বে।","kanzul_bn":"এবং তোমরা তিন শ্রেণীর হয়ে যাবে।","kanzul_en":"And you will become divided into three categories.","sahih":"And you become [of] three kinds:"},"words":[{"ar":"وَكُنتُمْ","en":"And you will become","bn":"এবং তোমরা হবে বিভক্ত"},{"ar":"أَزْوَٰجًۭا","en":"kinds","bn":"ভাগে বিভক্ত"},{"ar":"ثَلَـٰثَةًۭ","en":"three","bn":"তিনটি"}]},{"n":8,"ar":"فَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ","juz":27,"page":534,"tr":{"ibnkathir":"ডান দিকের দল! কত ভাগ্যবান ডান দিকের দল।","muhiuddin":"যারা ডান দিকে, কত ভাগ্যবান তারা।","kanzul_bn":"সুতরাং ডান পার্শ্বস্থ দল; কেমনই (ভাগ্যবান) ডান পার্শ্বস্থ দল!","kanzul_en":"So those on the right – how (fortunate) are those on the right!","sahih":"Then the companions of the right - what are the companions of the right?"},"words":[{"ar":"فَأَصْحَـٰبُ","en":"Then (the) companions","bn":"লোকগুলো অতঃপর"},{"ar":"ٱلْمَيْمَنَةِ","en":"(of) the right","bn":"ডান হাতের"},{"ar":"مَآ","en":"what","bn":"কি (ভাগ্যবান)"},{"ar":"أَصْحَـٰبُ","en":"(are the) companions","bn":"লোকগুলো"},{"ar":"ٱلْمَيْمَنَةِ","en":"(of) the right","bn":"ডানহাতের"}]},{"n":9,"ar":"وَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ","juz":27,"page":534,"tr":{"ibnkathir":"এবং বাম দিকের দল! কত হতভাগা বাম দিকের দল!","muhiuddin":"এবং যারা বামদিকে, কত হতভাগা তারা।","kanzul_bn":"এবং বাম পার্শ্বস্থ দল; কেমনি (হতভাগা) বাম পার্শ্বস্থ দল!","kanzul_en":"And those on the left – how (wretched) are those on the left!","sahih":"And the companions of the left - what are companions of the left?"},"words":[{"ar":"وَأَصْحَـٰبُ","en":"And (the) companions","bn":"এবং লোকগুলো"},{"ar":"ٱلْمَشْـَٔمَةِ","en":"(of) the left","bn":"বামহাতের"},{"ar":"مَآ","en":"what","bn":"কি (দুর্ভাগা)"},{"ar":"أَصْحَـٰبُ","en":"(are the) companions","bn":"লোকগুলো"},{"ar":"ٱلْمَشْـَٔمَةِ","en":"(of) the left","bn":"বামহাতের"}]},{"n":10,"ar":"وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ","juz":27,"page":534,"tr":{"ibnkathir":"আর অগ্রবর্তীগণইতো অগ্রবর্তী।","muhiuddin":"অগ্রবর্তীগণ তো অগ্রবর্তীই।","kanzul_bn":"এবং যারা অগ্রবর্তী হয়েছে তারা তো অগ্রবর্তীই হয়েছে।","kanzul_en":"And those who surpassed have indeed excelled.","sahih":"And the forerunners, the forerunners -"},"words":[{"ar":"وَٱلسَّـٰبِقُونَ","en":"And the foremost","bn":"এবং অগ্রবর্তীরা (তো)"},{"ar":"ٱلسَّـٰبِقُونَ","en":"(are) the foremost","bn":"অগ্রবর্তীই"}]},{"n":11,"ar":"أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ","juz":27,"page":534,"tr":{"ibnkathir":"তারাই নৈকট্য প্রাপ্ত –","muhiuddin":"তারাই নৈকট্যশীল,","kanzul_bn":"তারাই (আল্লাহ্‌র) দরবারের নৈকট্যপ্রাপ্ত;","kanzul_en":"It is they who are the close ones.","sahih":"Those are the ones brought near [to Allāh]"},"words":[{"ar":"أُو۟لَـٰٓئِكَ","en":"Those","bn":"তারাই"},{"ar":"ٱلْمُقَرَّبُونَ","en":"(are) the nearest ones","bn":"নৈকট্যপ্রাপ্ত"}]},{"n":12,"ar":"فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ","juz":27,"page":534,"tr":{"ibnkathir":"সুখ উদ্যানের।","muhiuddin":"অবদানের উদ্যানসমূহে,","kanzul_bn":"শান্তির বাগানসমূহে।","kanzul_en":"They are in Gardens of peace.","sahih":"In the Gardens of Pleasure,"},"words":[{"ar":"فِى","en":"In","bn":"(তারা থাকবে) মধ্যে"},{"ar":"جَنَّـٰتِ","en":"Gardens","bn":"জান্নাতের"},{"ar":"ٱلنَّعِيمِ","en":"(of) Pleasure","bn":"সুখের"}]},{"n":13,"ar":"ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ","juz":27,"page":534,"tr":{"ibnkathir":"বহু সংখ্যক হবে পূর্ববর্তীদের মধ্য হতে;","muhiuddin":"তারা একদল পূর্ববর্তীদের মধ্য থেকে।","kanzul_bn":"পূর্ববর্তীদের মধ্য থেকে একদল;","kanzul_en":"A large group from the earlier generations.","sahih":"A [large] company of the former peoples"},"words":[{"ar":"ثُلَّةٌۭ","en":"A company","bn":"বেশিসংখ্যক"},{"ar":"مِّنَ","en":"of","bn":"মধ্য হতে"},{"ar":"ٱلْأَوَّلِينَ","en":"the former (people)","bn":"পূর্ববর্তীদের"}]},{"n":14,"ar":"وَقَلِيلٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ","juz":27,"page":534,"tr":{"ibnkathir":"এবং অল্প সংখ্যক হবে পরবর্তীদের মধ্য হতে,","muhiuddin":"এবং অল্পসংখ্যক পরবর্তীদের মধ্যে থেকে।","kanzul_bn":"এবং পরবর্তীদের মধ্য থেকে স্বল্প সংখ্যক।","kanzul_en":"And a few from the latter.","sahih":"And a few of the later peoples,"},"words":[{"ar":"وَقَلِيلٌۭ","en":"And a few","bn":"এবং অল্পসংখ্যক (হবে)"},{"ar":"مِّنَ","en":"of","bn":"মধ্য হতে"},{"ar":"ٱلْـَٔاخِرِينَ","en":"the later (people)","bn":"পরবর্তীদের"}]},{"n":15,"ar":"عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ","juz":27,"page":534,"tr":{"ibnkathir":"স্বর্ণ খচিত আসনে –","muhiuddin":"স্বর্ণ খচিত সিংহাসন।","kanzul_bn":"কারুকার্য খচিত আসনসমূহের উপর হবে;","kanzul_en":"On studded thrones.","sahih":"On thrones woven [with ornament],"},"words":[{"ar":"عَلَىٰ","en":"On","bn":"(তারা বসবে) উপর"},{"ar":"سُرُرٍۢ","en":"thrones","bn":"আসন সমূহের"},{"ar":"مَّوْضُونَةٍۢ","en":"decorated","bn":"স্বর্ণখচিত"}]},{"n":16,"ar":"مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَـٰبِلِينَ","juz":27,"page":534,"tr":{"ibnkathir":"তারা হেলান দিয়ে বসবে, পরস্পর মুখোমুখী হয়ে।","muhiuddin":"তারা তাতে হেলান দিয়ে বসবে পরস্পর মুখোমুখি হয়ে।","kanzul_bn":"সেগুলোর উপর হেলান দিয়ে (বসবে) পরস্পর সামনাসামনি হয়ে।","kanzul_en":"Reclining on them, facing each other.","sahih":"Reclining on them, facing each other."},"words":[{"ar":"مُّتَّكِـِٔينَ","en":"Reclining","bn":"হেলানদিয়ে বসবে"},{"ar":"عَلَيْهَا","en":"on them","bn":"তার উপর"},{"ar":"مُتَقَـٰبِلِينَ","en":"facing each other","bn":"মুখোমুখি হয়ে"}]},{"n":17,"ar":"يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ","juz":27,"page":535,"tr":{"ibnkathir":"তাদের সেবায় ঘোরাফিরা করবে চির কিশোরেরা –","muhiuddin":"তাদের কাছে ঘোরাফেরা করবে চির কিশোরেরা।","kanzul_bn":"তাদের চতুর্পার্শ্বে প্রদক্ষিত করবে চির-কিশোররা-","kanzul_en":"Surrounded by immortal boys.","sahih":"There will circulate among them young boys made eternal."},"words":[{"ar":"يَطُوفُ","en":"Will circulate","bn":"ঘুরাফিরা করবে"},{"ar":"عَلَيْهِمْ","en":"among them","bn":"তাদের কাছে"},{"ar":"وِلْدَٰنٌۭ","en":"boys","bn":"কিশোররা"},{"ar":"مُّخَلَّدُونَ","en":"immortal","bn":"চির"}]},{"n":18,"ar":"بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ","juz":27,"page":535,"tr":{"ibnkathir":"পান-পাত্র, কুজা ও প্রস্রবন নিঃসৃত সুরাপূর্ণ পেয়ালা নিয়ে।","muhiuddin":"পানপাত্র কুঁজা ও খাঁটি সূরাপূর্ণ পেয়ালা হাতে নিয়ে,","kanzul_bn":"কুজা ও জলপাত্র (বদনা) এবং পানপাত্র ও চোখের সামনে প্রবাহমান শরাব নিয়ে;","kanzul_en":"Carrying bowls and pitchers – and cups filled with wine flowing before them.","sahih":"With vessels, pitchers and a cup [of wine] from a flowing spring -"},"words":[{"ar":"بِأَكْوَابٍۢ","en":"With vessels","bn":"পান পাত্রগুলো নিয়ে"},{"ar":"وَأَبَارِيقَ","en":"and jugs","bn":"ও কুঁজো"},{"ar":"وَكَأْسٍۢ","en":"and a cup","bn":"ও পেয়ালা (ভরা)"},{"ar":"مِّن","en":"from","bn":"হতে"},{"ar":"مَّعِينٍۢ","en":"a flowing stream","bn":"প্রবাহিত সূরারঝর্ণা"}]},{"n":19,"ar":"لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ","juz":27,"page":535,"tr":{"ibnkathir":"সেই সুরা পানে তাদের শিরঃপীড়া হবেনা, তারা জ্ঞানহারাও হবেনা।","muhiuddin":"যা পান করলে তাদের শিরঃপীড়া হবে না এবং বিকারগ্রস্ত ও হবে না।","kanzul_bn":"যা দ্বারা না তাদের মাথা ব্যথা হবে, না তাদের হুশ-জ্ঞানে কোন পার্থক্য আসবে;","kanzul_en":"Their heads shall not ache with it, nor shall they lose their senses.","sahih":"No headache will they have therefrom, nor will they be intoxicated -"},"words":[{"ar":"لَّا","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"يُصَدَّعُونَ","en":"they will get headache","bn":"মাথাঘুরাবে"},{"ar":"عَنْهَا","en":"therefrom","bn":"তা থেকে"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"এবং না"},{"ar":"يُنزِفُونَ","en":"they will get intoxicated","bn":"তারা জ্ঞানহারা হবে"}]},{"n":20,"ar":"وَفَـٰكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ","juz":27,"page":535,"tr":{"ibnkathir":"এবং তাদের পছন্দ মত ফলমূল –","muhiuddin":"আর তাদের পছন্দমত ফল-মুল নিয়ে,","kanzul_bn":"এবং ফলমূল (নিয়ে), যা তারা পছন্দ করবে;","kanzul_en":"And fruits that they may like.","sahih":"And fruit of what they select"},"words":[{"ar":"وَفَـٰكِهَةٍۢ","en":"And fruits","bn":"এবং ফলমূল (থাকবে)"},{"ar":"مِّمَّا","en":"of what","bn":"তা হতে যা (চাইবে)"},{"ar":"يَتَخَيَّرُونَ","en":"they select","bn":"তারা বেছে নিবে"}]},{"n":21,"ar":"وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ","juz":27,"page":535,"tr":{"ibnkathir":"আর তাদের ঈস্পিত পাখীর গোশত দিয়ে;","muhiuddin":"এবং রুচিমত পাখীর মাংস নিয়ে।","kanzul_bn":"এবং পক্ষীমাংস (থাকবে), যা তারা চাইবে।","kanzul_en":"And meat of birds that they may wish.","sahih":"And the meat of fowl, from whatever they desire."},"words":[{"ar":"وَلَحْمِ","en":"And (the) flesh","bn":"এবং গোশত (থাকবে)"},{"ar":"طَيْرٍۢ","en":"(of) fowls","bn":"পাখির"},{"ar":"مِّمَّا","en":"of what","bn":"তাহতে যা"},{"ar":"يَشْتَهُونَ","en":"they desire","bn":"তারা চাইবে (নিতে পারবে)"}]},{"n":22,"ar":"وَحُورٌ عِينٌ","juz":27,"page":535,"tr":{"ibnkathir":"আর তাদের জন্য থাকবে আয়তলোচনা হুর –","muhiuddin":"তথায় থাকবে আনতনয়না হুরগণ,","kanzul_bn":"এবং বড় বড় চোখসম্পন্না হূরেরা;","kanzul_en":"And gorgeous eyed fair maidens.","sahih":"And [for them are] fair women with large, [beautiful] eyes,"},"words":[{"ar":"وَحُورٌ","en":"And fair ones","bn":"এবং হুরসমূহ (থাকবে)"},{"ar":"عِينٌۭ","en":"(with) large eyes","bn":"ডাগর চোখ বিশিষ্ট"}]},{"n":23,"ar":"كَأَمْثَـٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ","juz":27,"page":535,"tr":{"ibnkathir":"সুরক্ষিত মুক্তা সদৃশ –","muhiuddin":"আবরণে রক্ষিত মোতির ন্যায়,","kanzul_bn":"(তারা) যেমন গোপন করে রাখা মুক্তা;","kanzul_en":"Like pearls safely hidden.","sahih":"The likenesses of pearls well-protected,"},"words":[{"ar":"كَأَمْثَـٰلِ","en":"Like","bn":"দৃষ্টান্ত মতো"},{"ar":"ٱللُّؤْلُؤِ","en":"pearls","bn":"মুক্তার"},{"ar":"ٱلْمَكْنُونِ","en":"well-protected","bn":"লুকিয়েরাখা"}]},{"n":24,"ar":"جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ","juz":27,"page":535,"tr":{"ibnkathir":"তাদের কর্মের পুরস্কার স্বরূপ।","muhiuddin":"তারা যা কিছু করত, তার পুরস্কারস্বরূপ।","kanzul_bn":"পুরস্কারস্বরূপ তাদের কৃতকর্মগুলোর।","kanzul_en":"The reward for what they did.","sahih":"As reward for what they used to do."},"words":[{"ar":"جَزَآءًۢ","en":"A reward","bn":"পুরষ্কার"},{"ar":"بِمَا","en":"for what","bn":"ঐ বিষয়ের যা"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"they used (to)","bn":"তারা ছিল"},{"ar":"يَعْمَلُونَ","en":"do","bn":"তারা কাজ করতে"}]},{"n":25,"ar":"لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا","juz":27,"page":535,"tr":{"ibnkathir":"সেখানে তারা শুনবেনা কোন অসার অথবা পাপ বাক্য,","muhiuddin":"তারা তথায় অবান্তর ও কোন খারাপ কথা শুনবে না।","kanzul_bn":"তাতে শুনবে না কোন অনর্থক কথাবার্তা, না (থাকবে) পাপাচার;","kanzul_en":"They will not hear any useless speech in it, or any sin.","sahih":"They will not hear therein ill speech or commission of sin -"},"words":[{"ar":"لَا","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"يَسْمَعُونَ","en":"they will hear","bn":"তারা শুনতেপাবে"},{"ar":"فِيهَا","en":"therein","bn":"তার মধ্যে"},{"ar":"لَغْوًۭا","en":"vain talk","bn":"অসারকথা"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"এবং না"},{"ar":"تَأْثِيمًا","en":"sinful (speech)","bn":"পাপের (কথা)"}]},{"n":26,"ar":"إِلَّا قِيلًا سَلَـٰمًا سَلَـٰمًا","juz":27,"page":535,"tr":{"ibnkathir":"‘সালাম’ আর ‘সালাম’ বাণী ব্যতীত।","muhiuddin":"কিন্তু শুনবে সালাম আর সালাম।","kanzul_bn":"হাঁ একথা বলা হবে- ‘সালাম! সালাম!’","kanzul_en":"Except the saying, “Peace, peace.”","sahih":"Only a saying [of] peace, peace."},"words":[{"ar":"إِلَّا","en":"Except","bn":"তবে"},{"ar":"قِيلًۭا","en":"a saying","bn":"বলা হবে"},{"ar":"سَلَـٰمًۭا","en":"Peace","bn":"\"সালাম\""},{"ar":"سَلَـٰمًۭا","en":"Peace","bn":"\"(আর) সালাম\""}]},{"n":27,"ar":"وَأَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ","juz":27,"page":535,"tr":{"ibnkathir":"আর ডান দিকের দল! কত ভাগ্যবান ডান দিকের দল!","muhiuddin":"যারা ডান দিকে থাকবে, তারা কত ভাগ্যবান।","kanzul_bn":"এবং ডান পার্শ্বস্থ দল; কেমন (সৌভাগ্যবান) ডান পার্শ্বস্থ দল!","kanzul_en":"And those on the right – how (fortunate) are those on the right!","sahih":"The companions of the right - what are the companions of the right?"},"words":[{"ar":"وَأَصْحَـٰبُ","en":"And (the) companions","bn":"এবং লোকগুলো"},{"ar":"ٱلْيَمِينِ","en":"(of) the right","bn":"ডানহাতের"},{"ar":"مَآ","en":"what","bn":"কি (ভাগ্যবান)"},{"ar":"أَصْحَـٰبُ","en":"(are the) companions","bn":"লোকগুলো"},{"ar":"ٱلْيَمِينِ","en":"(of) the right","bn":"ডানহাতের"}]},{"n":28,"ar":"فِى سِدْرٍ مَّخْضُودٍ","juz":27,"page":535,"tr":{"ibnkathir":"তারা থাকবে এক উদ্যানে, সেখানে আছে কন্টকহীন কুল বৃক্ষ,","muhiuddin":"তারা থাকবে কাঁটাবিহীন বদরিকা বৃক্ষে।","kanzul_bn":"কাটাহীন কুলগাছগুলোর মধ্যে","kanzul_en":"Among thorn-less lote-trees.","sahih":"[They will be] among lote trees with thorns removed."},"words":[{"ar":"فِى","en":"Among","bn":"মধ্যে"},{"ar":"سِدْرٍۢ","en":"lote trees","bn":"কুলবৃক্ষসমূহের"},{"ar":"مَّخْضُودٍۢ","en":"thornless","bn":"কাঁটাহীন"}]},{"n":29,"ar":"وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ","juz":27,"page":535,"tr":{"ibnkathir":"কাঁদি ভরা কদলী বৃক্ষ,","muhiuddin":"এবং কাঁদি কাঁদি কলায়,","kanzul_bn":"এবং কলা-গুচ্ছগুলোর মধ্যে।","kanzul_en":"And clusters of banana plants.","sahih":"And [banana] trees layered [with fruit]."},"words":[{"ar":"وَطَلْحٍۢ","en":"And banana trees","bn":"এবং কলাসমূহে"},{"ar":"مَّنضُودٍۢ","en":"layered","bn":"থরে থরে সাজানো"}]},{"n":30,"ar":"وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ","juz":27,"page":535,"tr":{"ibnkathir":"সম্প্রসারিত ছায়া,","muhiuddin":"এবং দীর্ঘ ছায়ায়।","kanzul_bn":"এবং চিরস্থায়ী ছায়ার মধ্যে;","kanzul_en":"And in everlasting shade.","sahih":"And shade extended."},"words":[{"ar":"وَظِلٍّۢ","en":"And shade","bn":"ও ছায়ায়"},{"ar":"مَّمْدُودٍۢ","en":"extended","bn":"বিস্তৃত"}]},{"n":31,"ar":"وَمَآءٍ مَّسْكُوبٍ","juz":27,"page":535,"tr":{"ibnkathir":"সদ্য প্রবাহমান পানি,","muhiuddin":"এবং প্রবাহিত পানিতে,","kanzul_bn":"এবং সর্বদা প্রবহমান পানির মধ্যে;","kanzul_en":"And in perpetually flowing water.","sahih":"And water poured out"},"words":[{"ar":"وَمَآءٍۢ","en":"And water","bn":"এবং পানির (কাছে)"},{"ar":"مَّسْكُوبٍۢ","en":"poured forth","bn":"(সদা) প্রবহমান"}]},{"n":32,"ar":"وَفَـٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ","juz":27,"page":535,"tr":{"ibnkathir":"ও প্রচুর ফলমূল –","muhiuddin":"ও প্রচুর ফল-মূলে,","kanzul_bn":"এবং প্রচুর ফলমূলের মধ্যে;","kanzul_en":"And plenty of fruits.","sahih":"And fruit, abundant [and varied],"},"words":[{"ar":"وَفَـٰكِهَةٍۢ","en":"And fruit","bn":"এবং ফলমূল"},{"ar":"كَثِيرَةٍۢ","en":"abundant","bn":"পর্যাপ্ত"}]},{"n":33,"ar":"لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ","juz":27,"page":535,"tr":{"ibnkathir":"যা শেষ হবেনা এবং যা নিষিদ্ধও হবেনা,","muhiuddin":"যা শেষ হবার নয় এবং নিষিদ্ধ ও নয়,","kanzul_bn":"যেগুলো না নিঃশেষ হবে, না নিষিদ্ধ করা হবে;","kanzul_en":"That will neither finish, nor ever be stopped.","sahih":"Neither limited [to season] nor forbidden,"},"words":[{"ar":"لَّا","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"مَقْطُوعَةٍۢ","en":"limited","bn":"শেষ হবে"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"مَمْنُوعَةٍۢ","en":"forbidden","bn":"নিষিদ্ধ হবে"}]},{"n":34,"ar":"وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ","juz":27,"page":535,"tr":{"ibnkathir":"আর সমুচ্চ শয্যাসমূহ।","muhiuddin":"আর থাকবে সমুন্নত শয্যায়।","kanzul_bn":"এবং সমুচ্চ বিছানাগুলোর মধ্যে।","kanzul_en":"And raised couches.","sahih":"And [upon] beds raised high."},"words":[{"ar":"وَفُرُشٍۢ","en":"And (on) couches","bn":"এবং শয্যাসমূহে"},{"ar":"مَّرْفُوعَةٍ","en":"raised","bn":"সুউচ্চ"}]},{"n":35,"ar":"إِنَّآ أَنشَأْنَـٰهُنَّ إِنشَآءً","juz":27,"page":535,"tr":{"ibnkathir":"তাদের জন্য আমি করেছি বিশেষ সৃষ্টি।","muhiuddin":"আমি জান্নাতী রমণীগণকে বিশেষরূপে সৃষ্টি করেছি।","kanzul_bn":"নিশ্চয় আমি ওই সব স্ত্রীলোককে উত্তম বিকাশে বিকশিত করেছি;","kanzul_en":"We have indeed developed these women with an excellent development.","sahih":"Indeed, We have produced them [i.e., the women of Paradise] in a [new] creation"},"words":[{"ar":"إِنَّآ","en":"Indeed, We","bn":"নিশ্চয়ই আমরা"},{"ar":"أَنشَأْنَـٰهُنَّ","en":"[We] have produced them","bn":"তাদের আমরা সৃষ্টি করব"},{"ar":"إِنشَآءًۭ","en":"(into) a creation","bn":"সৃষ্টি (নতুন করে)"}]},{"n":36,"ar":"فَجَعَلْنَـٰهُنَّ أَبْكَارًا","juz":27,"page":535,"tr":{"ibnkathir":"তাদেরকে করেছি কুমারী,","muhiuddin":"অতঃপর তাদেরকে করেছি চিরকুমারী।","kanzul_bn":"সুতরাং তাদেরকে আমি কুমারী করেছি, আপন আপন স্বামীর নিকট প্রিয়া;","kanzul_en":"So made them as maidens.","sahih":"And made them virgins,"},"words":[{"ar":"فَجَعَلْنَـٰهُنَّ","en":"And We have made them","bn":"তাদের অতঃপর আমরা বানানো"},{"ar":"أَبْكَارًا","en":"virgins","bn":"চিরকুমারী"}]},{"n":37,"ar":"عُرُبًا أَتْرَابًا","juz":27,"page":535,"tr":{"ibnkathir":"সোহাগিনী ও সমবয়স্কা –","muhiuddin":"কামিনী, সমবয়স্কা।","kanzul_bn":"তাদের প্রতি সোহাগিনী, সমবয়স্কা;","kanzul_en":"The beloved of their husbands, of one age.","sahih":"Devoted [to their husbands] and of equal age,"},"words":[{"ar":"عُرُبًا","en":"Devoted","bn":"স্বামীসোহাগিনী"},{"ar":"أَتْرَابًۭا","en":"equals in age","bn":"সমবয়স্কা"}]},{"n":38,"ar":"لِّأَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ","juz":27,"page":535,"tr":{"ibnkathir":"(এ সবই) ডান দিকের লোকদের জন্য।","muhiuddin":"ডান দিকের লোকদের জন্যে।","kanzul_bn":"ডান পার্শ্বস্থদের জন্য।","kanzul_en":"For those on the right.","sahih":"For the companions of the right [who are]"},"words":[{"ar":"لِّأَصْحَـٰبِ","en":"For (the) companions","bn":"লোকদের জন্যে"},{"ar":"ٱلْيَمِينِ","en":"(of) the right","bn":"ডানহাতের"}]},{"n":39,"ar":"ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ","juz":27,"page":535,"tr":{"ibnkathir":"তাদের অনেকে হবে পূর্ববর্তীদের মধ্য হতে।","muhiuddin":"তাদের একদল হবে পূর্ববর্তীদের মধ্য থেকে।","kanzul_bn":"পূর্ববর্তীদের মধ্য থেকে একদল;","kanzul_en":"A large group from the earlier generations.","sahih":"A company of the former peoples"},"words":[{"ar":"ثُلَّةٌۭ","en":"A company","bn":"বহুসংখ্যক"},{"ar":"مِّنَ","en":"of","bn":"মধ্য হতে"},{"ar":"ٱلْأَوَّلِينَ","en":"the former people","bn":"পূর্ববর্তীদের"}]},{"n":40,"ar":"وَثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ","juz":27,"page":535,"tr":{"ibnkathir":"এবং অনেকে হবে পরবর্তীদের মধ্য হতে।","muhiuddin":"এবং একদল পরবর্তীদের মধ্য থেকে।","kanzul_bn":"এবং পরবর্তীদের মধ্য থেকে একদল।","kanzul_en":"And a large group from the latter.","sahih":"And a company of the later peoples."},"words":[{"ar":"وَثُلَّةٌۭ","en":"And a company","bn":"বহুসংখ্যক"},{"ar":"مِّنَ","en":"of","bn":"মধ্য হতে"},{"ar":"ٱلْـَٔاخِرِينَ","en":"the later people","bn":"পরবর্তীদের"}]},{"n":41,"ar":"وَأَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ","juz":27,"page":535,"tr":{"ibnkathir":"আর বাম দিকের দল, কত হতভাগা বাম দিকের দল!","muhiuddin":"বামপার্শ্বস্থ লোক, কত না হতভাগা তারা।","kanzul_bn":"এবং বাম পার্শ্বস্থগণ; কেমন (হতভাগ্য) বাম পার্শ্বস্থগণ।","kanzul_en":"And those on the left – how (wretched) are those on the left!","sahih":"And the companions of the left - what are the companions of the left?"},"words":[{"ar":"وَأَصْحَـٰبُ","en":"And (the) companions","bn":"এবং লোকদের"},{"ar":"ٱلشِّمَالِ","en":"(of) the left","bn":"বামহাতের"},{"ar":"مَآ","en":"what","bn":"কি (দুর্ভাগ্য)"},{"ar":"أَصْحَـٰبُ","en":"(are the) companions","bn":"লোকদের"},{"ar":"ٱلشِّمَالِ","en":"(of) the left","bn":"বামহাতের"}]},{"n":42,"ar":"فِى سَمُومٍ وَحَمِيمٍ","juz":27,"page":535,"tr":{"ibnkathir":"তারা থাকবে অত্যুষ্ণ বায়ু ও উত্তপ্ত পানিতে,","muhiuddin":"তারা থাকবে প্রখর বাষ্পে এবং উত্তপ্ত পানিতে,","kanzul_bn":"অত্যুষ্ণ বায়ু ও উত্তপ্ত পানির মধ্যে;","kanzul_en":"In scorching wind and boiling hot water.","sahih":"[They will be] in scorching fire and scalding water"},"words":[{"ar":"فِى","en":"In","bn":"মধ্য (থাকবে)"},{"ar":"سَمُومٍۢ","en":"scorching fire","bn":"উষ্ণবাতাস"},{"ar":"وَحَمِيمٍۢ","en":"and scalding water","bn":"ও ফুটন্ত পানির"}]},{"n":43,"ar":"وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ","juz":27,"page":535,"tr":{"ibnkathir":"কৃষ্ণ বর্ণ ধুম্রের ছায়ায়,","muhiuddin":"এবং ধুম্রকুঞ্জের ছায়ায়।","kanzul_bn":"জ্বলন্ত ধোঁয়ার ছায়ার মধ্যে।","kanzul_en":"And in the shadow of a burning smoke.","sahih":"And a shade of black smoke,"},"words":[{"ar":"وَظِلٍّۢ","en":"And a shade","bn":"এবং শায়ায়"},{"ar":"مِّن","en":"of","bn":"থেকে (সৃষ্টি)"},{"ar":"يَحْمُومٍۢ","en":"black smoke","bn":"কালো ধোঁয়ার"}]},{"n":44,"ar":"لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ","juz":27,"page":535,"tr":{"ibnkathir":"যা শীতলও নয়, আরামদায়কও নয়।","muhiuddin":"যা শীতল নয় এবং আরামদায়কও নয়।","kanzul_bn":"যা না শীতল, না সম্মানের।","kanzul_en":"Which is neither cool nor is for respect.","sahih":"Neither cool nor beneficial."},"words":[{"ar":"لَّا","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"بَارِدٍۢ","en":"cool","bn":"ঠাণ্ডা (হবে)"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"كَرِيمٍ","en":"pleasant","bn":"আনন্দদায়ক"}]},{"n":45,"ar":"إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ","juz":27,"page":535,"tr":{"ibnkathir":"ইতোপূর্বে তারাতো মগ্ন ছিল ভোগ বিলাসে।","muhiuddin":"তারা ইতিপূর্বে স্বাচ্ছন্দ্যশীল ছিল।","kanzul_bn":"নিশ্চয় তারা এর পূর্বে নি’মাতগুলোর মধ্যে ছিলো।","kanzul_en":"Indeed they were among favours before this.","sahih":"Indeed they were, before that, indulging in affluence,"},"words":[{"ar":"إِنَّهُمْ","en":"Indeed, they","bn":"তারা নিশ্চয়ই"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"were","bn":"ছিল"},{"ar":"قَبْلَ","en":"before","bn":"পূর্বে"},{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"that","bn":"এর"},{"ar":"مُتْرَفِينَ","en":"indulging in affluence","bn":"বিলাসী জীবনের অধিকারী"}]},{"n":46,"ar":"وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ","juz":27,"page":535,"tr":{"ibnkathir":"এবং তারা অবিরাম লিপ্ত ছিল ঘোরতর পাপ কর্মে।","muhiuddin":"তারা সদাসর্বদা ঘোরতর পাপকর্মে ডুবে থাকত।","kanzul_bn":"এবং ওই মহাপাপের উপর একগুঁয়ে হয়ে থাকতো।","kanzul_en":"And were stubborn upon the great sin (of disbelief).","sahih":"And they used to persist in the great violation,"},"words":[{"ar":"وَكَانُوا۟","en":"And were","bn":"এবং তারা ছিল"},{"ar":"يُصِرُّونَ","en":"persisting","bn":"তারা অবিরত লিপ্ত থাকে"},{"ar":"عَلَى","en":"in","bn":"উপর"},{"ar":"ٱلْحِنثِ","en":"the sin","bn":"পাপের"},{"ar":"ٱلْعَظِيمِ","en":"the great","bn":"ঘোরতর"}]},{"n":47,"ar":"وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ","juz":27,"page":535,"tr":{"ibnkathir":"তারা বলতঃ মরে অস্থি ও মৃত্তিকায় পরিণত হলেও কি পুনরুত্থিত হব আমরা?","muhiuddin":"তারা বলতঃ আমরা যখন মরে অস্থি ও মৃত্তিকায় পরিণত হয়ে যাব, তখনও কি পুনরুত্থিত হব?","kanzul_bn":"এবং বলতো, ‘যখন আমরা মরে যাবে এবং হাড়গুলো মাটি হয়ে যাবে তখনও কি আমরা অবশ্য পুনরুত্থিত হবো?","kanzul_en":"And they used to say, “When we are dead and have turned into dust and bones, will we surely be raised again?”","sahih":"And they used to say, \"When we die and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?"},"words":[{"ar":"وَكَانُوا۟","en":"And they used (to)","bn":"এবং তারা ছিল"},{"ar":"يَقُولُونَ","en":"say","bn":"তারা বলে"},{"ar":"أَئِذَا","en":"When","bn":"যখন কি"},{"ar":"مِتْنَا","en":"we die","bn":"আমরা মরে যাব"},{"ar":"وَكُنَّا","en":"and become","bn":"ও আমরা হব"},{"ar":"تُرَابًۭا","en":"dust","bn":"মাটি"},{"ar":"وَعِظَـٰمًا","en":"and bones","bn":"ও হাড়"},{"ar":"أَءِنَّا","en":"will we","bn":"নিশ্চয়ই কি আমরা"},{"ar":"لَمَبْعُوثُونَ","en":"surely be resurrected","bn":"উত্থিত হব অবশ্যই"}]},{"n":48,"ar":"أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ","juz":27,"page":535,"tr":{"ibnkathir":"এবং আমাদের পূর্বপুরুষরাও?","muhiuddin":"এবং আমাদের পূর্বপুরুষগণও!","kanzul_bn":"এবং আমাদের পূর্ববর্তী বাপদাদাও কি?’","kanzul_en":"“And also our forefathers?”","sahih":"And our forefathers [as well]?\""},"words":[{"ar":"أَوَءَابَآؤُنَا","en":"And also our fathers","bn":"অথবা আমাদের বাপদাদারও"},{"ar":"ٱلْأَوَّلُونَ","en":"former","bn":"পূর্বসূরী"}]},{"n":49,"ar":"قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْـَٔاخِرِينَ","juz":27,"page":535,"tr":{"ibnkathir":"বলঃ অবশ্যই পূর্ববতী ও পরবর্তীদের –","muhiuddin":"বলুনঃ পূর্ববর্তী ও পরবর্তীগণ,","kanzul_bn":"আপনি বলুন, ‘নিশ্চয় সব পূর্ববর্তী ও পরবর্তীকে-","kanzul_en":"Proclaim, “Without doubt all – the former and the latter.”","sahih":"Say, [O Muḥammad], \"Indeed, the former and later peoples"},"words":[{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱلْأَوَّلِينَ","en":"the former","bn":"পূর্বসূরীকে"},{"ar":"وَٱلْـَٔاخِرِينَ","en":"and the later people","bn":"এবং উত্তরসূরীকে"}]},{"n":50,"ar":"لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَـٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ","juz":27,"page":535,"tr":{"ibnkathir":"সকলকে একত্রিত করা হবে এক নির্ধারিত দিনের নির্ধারিত সময়ে।","muhiuddin":"সবাই একত্রিত হবে এক নির্দিষ্ট দিনের নির্দিষ্ট সময়ে।","kanzul_bn":"অবশ্যই একত্রি করা হবে একটা পরিজ্ঞাত দিনের মেয়াদকালের উপর’।","kanzul_en":"“They will all be gathered together – on the appointed time of the known day.”","sahih":"Are to be gathered together for the appointment of a known Day.\""},"words":[{"ar":"لَمَجْمُوعُونَ","en":"Surely, will be gathered","bn":"অবশ্যই একত্র করা হবে"},{"ar":"إِلَىٰ","en":"for","bn":"দিকে"},{"ar":"مِيقَـٰتِ","en":"(the) appointment","bn":"(নির্দিষ্ট) সময়ে"},{"ar":"يَوْمٍۢ","en":"(of) a Day","bn":"দিনে"},{"ar":"مَّعْلُومٍۢ","en":"well-known","bn":"নির্ধারিত"}]},{"n":51,"ar":"ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ","juz":27,"page":536,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর হে বিভ্রান্ত মিথ্যা আরোপকারীরা!","muhiuddin":"অতঃপর হে পথভ্রষ্ট, মিথ্যারোপকারীগণ।","kanzul_bn":"অতপর নিশ্চয় তোমরা, হে পথভ্রষ্টরা, অস্বীকারকারীরা!","kanzul_en":"Then indeed you, the astray, the deniers –","sahih":"Then indeed you, O those astray [who are] deniers,"},"words":[{"ar":"ثُمَّ","en":"Then","bn":"এরপর"},{"ar":"إِنَّكُمْ","en":"indeed you","bn":"নিশ্চয়ই তোমরা"},{"ar":"أَيُّهَا","en":"O those astray","bn":"হে"},{"ar":"ٱلضَّآلُّونَ","en":"O those astray","bn":"পথভ্রষ্টরা"},{"ar":"ٱلْمُكَذِّبُونَ","en":"the deniers","bn":"মিথ্যারোপকারীরা"}]},{"n":52,"ar":"لَـَٔاكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ","juz":27,"page":536,"tr":{"ibnkathir":"তোমরা অবশ্যই আহার করবে যাক্কুম বৃক্ষ হতে,","muhiuddin":"তোমরা অবশ্যই ভক্ষণ করবে যাক্কুম বৃক্ষ থেকে,","kanzul_bn":"অবশ্যই তোমরা যাক্কুমের গাছ থেকে আহার করবে;","kanzul_en":"You will indeed eat from the Zaqqum tree.","sahih":"Will be eating from trees of zaqqūm"},"words":[{"ar":"لَـَٔاكِلُونَ","en":"Will surely eat","bn":"অবশ্যই আহার করবে"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"شَجَرٍۢ","en":"(the) tree","bn":"গাছ"},{"ar":"مِّن","en":"of","bn":"থেকে"},{"ar":"زَقُّومٍۢ","en":"Zaqqum","bn":"যাক্কুমের"}]},{"n":53,"ar":"فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ","juz":27,"page":536,"tr":{"ibnkathir":"এবং ওটা দ্বারা তোমরা উদর পূর্ণ করবে,","muhiuddin":"অতঃপর তা দ্বারা উদর পূর্ণ করবে,","kanzul_bn":"অতঃপর তা থেকে পেট ভর্তি করবে।","kanzul_en":"Then will fill your bellies with it.","sahih":"And filling with it your bellies"},"words":[{"ar":"فَمَالِـُٔونَ","en":"Then will fill","bn":"অতঃপর পূর্ণ করবে"},{"ar":"مِنْهَا","en":"with it","bn":"তা দিয়ে"},{"ar":"ٱلْبُطُونَ","en":"the bellies","bn":"পেট সমূহকে"}]},{"n":54,"ar":"فَشَـٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ","juz":27,"page":536,"tr":{"ibnkathir":"তারপর তোমরা পান করবে অত্যুষ্ণ পানি –","muhiuddin":"অতঃপর তার উপর পান করবে উত্তপ্ত পানি।","kanzul_bn":"অতঃপর এর উপর উত্তপ্ত-ফুটন্ত পানি পান করবে;","kanzul_en":"And upon it, you will drink the hot boiling water.","sahih":"And drinking on top of it from scalding water."},"words":[{"ar":"فَشَـٰرِبُونَ","en":"And drink","bn":"অতঃপর পান করবে"},{"ar":"عَلَيْهِ","en":"over it","bn":"তার উপর"},{"ar":"مِنَ","en":"[from]","bn":"থেকে"},{"ar":"ٱلْحَمِيمِ","en":"the scalding water","bn":"ফুটন্ত পানি"}]},{"n":55,"ar":"فَشَـٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ","juz":27,"page":536,"tr":{"ibnkathir":"পান করবে তৃষ্ণার্ত উষ্ট্রের ন্যায়।","muhiuddin":"পান করবে পিপাসিত উটের ন্যায়।","kanzul_bn":"অতঃপর এমনভাবে পান করবে যেভাবে অতি পিপাসায় কাতর উট পান করে থাকে।","kanzul_en":"Drinking the way thirsty camels drink.","sahih":"And will drink as the drinking of thirsty camels."},"words":[{"ar":"فَشَـٰرِبُونَ","en":"And will drink","bn":"অতঃপর পান করবে"},{"ar":"شُرْبَ","en":"(as) drinking","bn":"পান করার (মত)"},{"ar":"ٱلْهِيمِ","en":"(of) the thirsty camels","bn":"পিপাসার্ত উট সমূহের"}]},{"n":56,"ar":"هَـٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ","juz":27,"page":536,"tr":{"ibnkathir":"কিয়ামাত দিবসে ওটাই হবে তাদের আপ্যায়ন।","muhiuddin":"কেয়ামতের দিন এটাই হবে তাদের আপ্যায়ন।","kanzul_bn":"এটা তাদের আতিথ্য বিচারের দিনে।","kanzul_en":"This is their reception on the Day of Justice.","sahih":"That is their accommodation on the Day of Recompense."},"words":[{"ar":"هَـٰذَا","en":"This","bn":"এটা"},{"ar":"نُزُلُهُمْ","en":"(is) their hospitality","bn":"তাদের আপ্যায়ন (হবে)"},{"ar":"يَوْمَ","en":"(on the) Day","bn":"দিনে"},{"ar":"ٱلدِّينِ","en":"(of) Judgment","bn":"কিয়ামতের"}]},{"n":57,"ar":"نَحْنُ خَلَقْنَـٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ","juz":27,"page":536,"tr":{"ibnkathir":"আমিই তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছি, তাহলে কেন তোমরা বিশ্বাস করছনা?","muhiuddin":"আমি সৃষ্টি করেছি তোমাদেরকে। অতঃপর কেন তোমরা তা সত্য বলে বিশ্বাস কর না।","kanzul_bn":"আমি তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছি। সুতরাং তোমরা কেন সত্য স্বীকার করছো না?","kanzul_en":"It is We Who created you, so why do you not accept the truth?","sahih":"We have created you, so why do you not believe?"},"words":[{"ar":"نَحْنُ","en":"We","bn":"আমরা"},{"ar":"خَلَقْنَـٰكُمْ","en":"[We] created you","bn":"তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছি"},{"ar":"فَلَوْلَا","en":"so why (do) not","bn":"কেন তবুও না"},{"ar":"تُصَدِّقُونَ","en":"you admit the truth","bn":"তোমার বিশ্বাস কর"}]},{"n":58,"ar":"أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ","juz":27,"page":536,"tr":{"ibnkathir":"তোমরা কি ভেবে দেখেছ তোমাদের বীর্যপাত সম্বন্ধে?","muhiuddin":"তোমরা কি ভেবে দেখেছ, তোমাদের বীর্যপাত সম্পর্কে।","kanzul_bn":"সুতরাং ভালো দেখোতো- ওই বীর্য, যার তোমরা পতন ঘটাচ্ছো!","kanzul_en":"So what is your opinion regarding the semen you discharge?","sahih":"Have you seen that which you emit?"},"words":[{"ar":"أَفَرَءَيْتُم","en":"Do you see","bn":"তোমরা (ভেবে) দেখেছ কি তাহলে"},{"ar":"مَّا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"تُمْنُونَ","en":"you emit","bn":"তোমরা বীর্যপাত কর"}]},{"n":59,"ar":"ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَـٰلِقُونَ","juz":27,"page":536,"tr":{"ibnkathir":"ওটা কি তোমরা সৃষ্টি কর, না আমি সৃষ্টি করি?","muhiuddin":"তোমরা তাকে সৃষ্টি কর, না আমি সৃষ্টি করি?","kanzul_bn":"তোমরাই কি সেটা থেকে মানুষ সৃষ্টি করছো, না আমি সৃষ্টিকারী?","kanzul_en":"Do you make a human out of it, or is it We Who create?","sahih":"Is it you who creates it, or are We the Creator?"},"words":[{"ar":"ءَأَنتُمْ","en":"Is it you","bn":"তোমরা কি"},{"ar":"تَخْلُقُونَهُۥٓ","en":"who create it","bn":"তা সৃষ্টি কর"},{"ar":"أَمْ","en":"or","bn":"না"},{"ar":"نَحْنُ","en":"(are) We","bn":"আমরা"},{"ar":"ٱلْخَـٰلِقُونَ","en":"the Creators","bn":"সৃষ্টিকারী"}]},{"n":60,"ar":"نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ","juz":27,"page":536,"tr":{"ibnkathir":"আমি তোমাদের জন্য মৃত্যু নির্ধারিত করেছি এবং আমি অক্ষম নই –","muhiuddin":"আমি তোমাদের মৃত্যুকাল নির্ধারিত করেছি এবং আমি অক্ষম নই।","kanzul_bn":"আমি তোমাদের মধ্যে মৃত্যু নির্ধারিত করেছি এবং আমি তাতে হেরে যাই নি-","kanzul_en":"It is We Who have ordained death among you, and We have not been beaten –","sahih":"We have decreed death among you, and We are not to be outdone"},"words":[{"ar":"نَحْنُ","en":"We","bn":"আমরা"},{"ar":"قَدَّرْنَا","en":"[We] have decreed","bn":"নির্ধারণ করেছি"},{"ar":"بَيْنَكُمُ","en":"among you","bn":"তোমাদের মাঝে"},{"ar":"ٱلْمَوْتَ","en":"the death","bn":"মৃত্যু"},{"ar":"وَمَا","en":"and not","bn":"এবং না"},{"ar":"نَحْنُ","en":"We","bn":"আমরা"},{"ar":"بِمَسْبُوقِينَ","en":"(are) outrun","bn":"অক্ষম"}]},{"n":61,"ar":"عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَـٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ","juz":27,"page":536,"tr":{"ibnkathir":"তোমাদের স্থলে তোমাদের সদৃশ আনয়ন করতে এবং তোমাদেরকে এমন এক আকৃতি দান করতে যা তোমরা জাননা।","muhiuddin":"এ ব্যাপারে যে, তোমাদের পরিবর্তে তোমাদের মত লোককে নিয়ে আসি এবং তোমাদেরকে এমন করে দেই, যা তোমরা জান না।","kanzul_bn":"তোমাদের মতো অন্যান্যদেরকে তোমাদের স্থলাভিষিক্ত করতে এবং তোমাদের আকৃতিগুলোকে তা-ই করে দিতে, যার তোমাদের খবর নেই।","kanzul_en":"In the matter of exchanging you for others, and to transform you into what you do not know.","sahih":"In that We will change your likenesses and produce you in that [form] which you do not know."},"words":[{"ar":"عَلَىٰٓ","en":"In","bn":"এক্ষেত্রে"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"نُّبَدِّلَ","en":"We (will) change","bn":"পরিবর্তন করব আমরা"},{"ar":"أَمْثَـٰلَكُمْ","en":"your likeness[es]","bn":"তোমাদের আকৃতি"},{"ar":"وَنُنشِئَكُمْ","en":"and produce you","bn":"এবং তোমাদের সৃষ্টি করব আমরা"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"(এমন আকৃতির) মধ্যে"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"لَا","en":"not","bn":"না"},{"ar":"تَعْلَمُونَ","en":"you know","bn":"তোমরা জান"}]},{"n":62,"ar":"وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ","juz":27,"page":536,"tr":{"ibnkathir":"তোমরাতো অবগত হয়েছ প্রথম সৃষ্টি সম্বন্ধে, তাহলে তোমরা অনুধাবন করনা কেন?","muhiuddin":"তোমরা অবগত হয়েছ প্রথম সৃষ্টি সম্পর্কে, তবে তোমরা অনুধাবন কর না কেন?","kanzul_bn":"এবং নিশ্চয় তোমরা জেনে নিয়েছো প্রথম বারের উত্থান সম্পর্কে। সুতরাং কেন চিন্তা ভাবনা করছো না?","kanzul_en":"And you have indeed learnt about the first creation, so why do you not ponder?","sahih":"And you have already known the first creation, so will you not remember?"},"words":[{"ar":"وَلَقَدْ","en":"And certainly","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"عَلِمْتُمُ","en":"you know","bn":"তোমরা জেনেছ"},{"ar":"ٱلنَّشْأَةَ","en":"the creation","bn":"সৃষ্টিকে"},{"ar":"ٱلْأُولَىٰ","en":"the first","bn":"প্রথমবার"},{"ar":"فَلَوْلَا","en":"so why not","bn":"কেন তবে না"},{"ar":"تَذَكَّرُونَ","en":"you take heed","bn":"তোমরা শিক্ষা গ্রহণ কর"}]},{"n":63,"ar":"أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ","juz":27,"page":536,"tr":{"ibnkathir":"তোমরা যে বীজ বপন কর সে সম্পর্কে চিন্তা করেছ কি?","muhiuddin":"তোমরা যে বীজ বপন কর, সে সম্পর্কে ভেবে দেখেছ কি?","kanzul_bn":"সুতরাং ভালো, বলোতো! যা তোমরা বপন করছো,","kanzul_en":"So what is your opinion regarding what you sow?","sahih":"And have you seen that [seed] which you sow?"},"words":[{"ar":"أَفَرَءَيْتُم","en":"And do you see","bn":"তোমরা তবে কি (ভেবে) দেখেছ"},{"ar":"مَّا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"تَحْرُثُونَ","en":"you sow","bn":"তোমরা বীজবপণ কর"}]},{"n":64,"ar":"ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ","juz":27,"page":536,"tr":{"ibnkathir":"তোমরা কি ওকে অংকুরিত কর, না আমি অংকুরিত করি?","muhiuddin":"তোমরা তাকে উৎপন্ন কর, না আমি উৎপন্নকারী ?","kanzul_bn":"তোমরা কি সেই ক্ষেত সৃষ্টি কর, না আমি সৃষ্টিকারী?","kanzul_en":"Is it you who cultivate it, or is it We Who develop it?","sahih":"Is it you who makes it grow, or are We the grower?"},"words":[{"ar":"ءَأَنتُمْ","en":"Is it you (who)","bn":"তোমরা কি"},{"ar":"تَزْرَعُونَهُۥٓ","en":"cause it to grow","bn":"সেই ফসল ফলাও"},{"ar":"أَمْ","en":"or","bn":"না"},{"ar":"نَحْنُ","en":"(are) We","bn":"আমরা"},{"ar":"ٱلزَّٰرِعُونَ","en":"the Ones Who grow","bn":"উৎপাদনকারী"}]},{"n":65,"ar":"لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَـٰهُ حُطَـٰمًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ","juz":27,"page":536,"tr":{"ibnkathir":"আমি ইচ্ছা করলে একে খড়-কুটায় পরিণত করতে পারি, তখন হতবুদ্ধি হয়ে পড়বে তোমরা।","muhiuddin":"আমি ইচ্ছা করলে তাকে খড়কুটা করে দিতে পারি, অতঃপর হয়ে যাবে তোমরা বিস্ময়াবিষ্ট।","kanzul_bn":"আমি ইচ্ছা করলে সেটাকে পদদিলত খড়-কুটায় পরিণত করতে পারি, অতঃপর তোমরা বাক্যাদি রচনা করতে থাকবে","kanzul_en":"If We will We can make it like dry trampled hay, so you would keep crying out.","sahih":"If We willed, We could make it [dry] debris, and you would remain in wonder,"},"words":[{"ar":"لَوْ","en":"If","bn":"যদি"},{"ar":"نَشَآءُ","en":"We willed","bn":"চাই আমরা"},{"ar":"لَجَعَلْنَـٰهُ","en":"We (would) surely, make it","bn":"তা আমরা পরিণত করতে পারি অবশ্যই"},{"ar":"حُطَـٰمًۭا","en":"debris","bn":"খড়কুটায়"},{"ar":"فَظَلْتُمْ","en":"then you would remain","bn":"তোমরা তখন থাকবে"},{"ar":"تَفَكَّهُونَ","en":"wondering","bn":"অবাক বোধ করতে"}]},{"n":66,"ar":"إِنَّا لَمُغْرَمُونَ","juz":27,"page":536,"tr":{"ibnkathir":"বলবেঃ আমাদেরতো সর্বনাশ হয়েছে!","muhiuddin":"বলবেঃ আমরা তো ঋণের চাপে পড়ে গেলাম;","kanzul_bn":"যে, ‘আমাদের তো সর্বনাশ হয়েছে!","kanzul_en":"That, “We have indeed been penalised!”","sahih":"[Saying], \"Indeed, we are [now] in debt;"},"words":[{"ar":"إِنَّا","en":"Indeed, we","bn":"(বলবে) আমরা নিশ্চয়ই"},{"ar":"لَمُغْرَمُونَ","en":"surely are laden with debt","bn":"অবশ্যই ঋণগ্রস্ত হয়েছি"}]},{"n":67,"ar":"بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ","juz":27,"page":536,"tr":{"ibnkathir":"আমরা হৃত সর্বস্ব হয়ে পড়েছি।","muhiuddin":"বরং আমরা হূত সর্বস্ব হয়ে পড়লাম।","kanzul_bn":"বরং আমরা বঞ্চিত হয়ে আছি।","kanzul_en":"“In fact, we were unfortunate!”","sahih":"Rather, we have been deprived.\""},"words":[{"ar":"بَلْ","en":"Nay","bn":"বরং"},{"ar":"نَحْنُ","en":"we","bn":"আমরা"},{"ar":"مَحْرُومُونَ","en":"(are) deprived","bn":"বঞ্চিত হয়েছি"}]},{"n":68,"ar":"أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ","juz":27,"page":536,"tr":{"ibnkathir":"তোমরা যে পানি পান কর সেই সম্পর্কে তোমরা ভেবে দেখেছ কি?","muhiuddin":"তোমরা যে পানি পান কর, সে সম্পর্কে ভেবে দেখেছ কি?","kanzul_bn":"সুতরাং ভালো, বলোতো! ওই পানি, যা তোমরা পান করো,","kanzul_en":"So what is your opinion regarding the water that you drink?","sahih":"And have you seen the water that you drink?"},"words":[{"ar":"أَفَرَءَيْتُمُ","en":"Do you see","bn":"তোমরা তবে কি (ভেবে) দেখেছ"},{"ar":"ٱلْمَآءَ","en":"the water","bn":"পানি (সম্পর্কে)"},{"ar":"ٱلَّذِى","en":"which","bn":"যা"},{"ar":"تَشْرَبُونَ","en":"you drink","bn":"তোমরা পান কর"}]},{"n":69,"ar":"ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ","juz":27,"page":536,"tr":{"ibnkathir":"তোমরাই কি ওটা মেঘ হতে নামিয়ে আন, না কি আমি ওটা বর্ষণ করি?","muhiuddin":"তোমরা তা মেঘ থেকে নামিয়ে আন, না আমি বর্ষন করি?","kanzul_bn":"তোমরা কি তা মেঘ থেকে অবতীর্ণ করো, না আমিই অবতারণকারী?","kanzul_en":"Is it you who caused it to descend from the cloud, or is it We Who cause it to descend?","sahih":"Is it you who brought it down from the clouds, or is it We who bring it down?"},"words":[{"ar":"ءَأَنتُمْ","en":"Is it you","bn":"তোমরা কি"},{"ar":"أَنزَلْتُمُوهُ","en":"who send it down","bn":"তা নামিয়ে আন"},{"ar":"مِنَ","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"ٱلْمُزْنِ","en":"the rain clouds","bn":"মেঘ"},{"ar":"أَمْ","en":"or","bn":"না"},{"ar":"نَحْنُ","en":"We","bn":"আমরা"},{"ar":"ٱلْمُنزِلُونَ","en":"(are) the Ones to send","bn":"বর্ষণকারী"}]},{"n":70,"ar":"لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَـٰهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ","juz":27,"page":536,"tr":{"ibnkathir":"আমি ইচ্ছা করলে ওটা লবণাক্ত করে দিতে পারি। তবুও কি তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করবেনা?","muhiuddin":"আমি ইচ্ছা করলে তাকে লোনা করে দিতে পারি, অতঃপর তোমরা কেন কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর না?","kanzul_bn":"আমি ইচ্ছা করলে সেটা লোনা করে দিতে পারি। অতঃপর কেন কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করছো না?","kanzul_en":"If We will We can make it bitter, so why do you not give thanks?","sahih":"If We willed, We could make it bitter, so why are you not grateful?"},"words":[{"ar":"لَوْ","en":"If","bn":"যদি"},{"ar":"نَشَآءُ","en":"We willed","bn":"চাই আমরা"},{"ar":"جَعَلْنَـٰهُ","en":"We (could) make it","bn":"তা আমরা করতে পারি"},{"ar":"أُجَاجًۭا","en":"salty","bn":"লোনা"},{"ar":"فَلَوْلَا","en":"then why are you not grateful","bn":"কেন তাহলে না"},{"ar":"تَشْكُرُونَ","en":"then why are you not grateful","bn":"তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর"}]},{"n":71,"ar":"أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ","juz":27,"page":536,"tr":{"ibnkathir":"তোমরা যে অগ্নি প্রজ্জ্বলিত কর তা লক্ষ্য করে দেখেছ কি?","muhiuddin":"তোমরা যে অগ্নি প্রজ্জ্বলিত কর, সে সম্পর্কে ভেবে দেখেছ কি?","kanzul_bn":"সুতরাং ভালো, বলোতো, ওই আগুন, যা তোমরা প্রজ্জ্বলিত করছো,","kanzul_en":"So what is your opinion regarding the fire which you kindle?","sahih":"And have you seen the fire that you ignite?"},"words":[{"ar":"أَفَرَءَيْتُمُ","en":"Do you see","bn":"তোমরা তবে কি (ভেবে) দেখেছ"},{"ar":"ٱلنَّارَ","en":"the Fire","bn":"আগুন (সম্পর্কে)"},{"ar":"ٱلَّتِى","en":"which","bn":"যা"},{"ar":"تُورُونَ","en":"you ignite","bn":"তোমরা জ্বালাও"}]},{"n":72,"ar":"ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ","juz":27,"page":536,"tr":{"ibnkathir":"তোমরাই কি ওর বৃক্ষ সৃষ্টি কর, না আমি সৃষ্টি করি?","muhiuddin":"তোমরা কি এর বৃক্ষ সৃষ্টি করেছ, না আমি সৃষ্টি করেছি ?","kanzul_bn":"তোমরা কি সেটার গাছ সৃষ্টি করেছো, না আমি সৃষ্টিকারী?","kanzul_en":"Is it you who grew its tree, or is it We Who create?","sahih":"Is it you who produced its tree, or are We the producer?"},"words":[{"ar":"ءَأَنتُمْ","en":"Is it you","bn":"তোমরা কি"},{"ar":"أَنشَأْتُمْ","en":"who produced","bn":"তোমরাই সৃষ্টি করেছ"},{"ar":"شَجَرَتَهَآ","en":"its tree","bn":"তার গাছকে"},{"ar":"أَمْ","en":"or","bn":"না"},{"ar":"نَحْنُ","en":"We","bn":"আমরা"},{"ar":"ٱلْمُنشِـُٔونَ","en":"(are) the Producers","bn":"স্রষ্টা"}]},{"n":73,"ar":"نَحْنُ جَعَلْنَـٰهَا تَذْكِرَةً وَمَتَـٰعًا لِّلْمُقْوِينَ","juz":27,"page":536,"tr":{"ibnkathir":"আমি একে করেছি নিদর্শন এবং মরুচারীদের প্রয়োজনীয় বস্তু।","muhiuddin":"আমি সেই বৃক্ষকে করেছি স্মরণিকা এবং মরুবাসীদের জন্য সামগ্রী।","kanzul_bn":"আমি সেটাকে জাহান্নামের স্মৃতি করেছি এবং জঙ্গলের মধ্যে মুসাফিরদের উপকারী বস্তু।","kanzul_en":"We have made it as a reminder of hell and as a utility for travellers in the jungle.","sahih":"We have made it a reminder and provision for the travelers,"},"words":[{"ar":"نَحْنُ","en":"We","bn":"আমরা"},{"ar":"جَعَلْنَـٰهَا","en":"have made it","bn":"তা আমরা বানিয়েছি"},{"ar":"تَذْكِرَةًۭ","en":"a reminder","bn":"স্মরণীয় নিদর্শন"},{"ar":"وَمَتَـٰعًۭا","en":"and a provision","bn":"ও জীবনোপকরণ (হিসেবে)"},{"ar":"لِّلْمُقْوِينَ","en":"for the wayfarers in the desert","bn":"(মরুচারী) মুসাফিরদের জন্যে"}]},{"n":74,"ar":"فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ","juz":27,"page":536,"tr":{"ibnkathir":"সুতরাং তুমি তোমার মহান রবের নামের পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা কর।","muhiuddin":"অতএব, আপনি আপনার মহান পালনকর্তার নামে পবিত্রতা ঘোষণা করুন।","kanzul_bn":"সুতরাং হে মাহবূব! আপনি পবিত্রতা ঘোষণা করুন আপন মহান রবের নামের।","kanzul_en":"Therefore (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) proclaim the Purity of the name of your Lord, the Greatest.","sahih":"So exalt the name of your Lord, the Most Great."},"words":[{"ar":"فَسَبِّحْ","en":"So glorify","bn":"অতএব তুমি পবিত্রতা ঘোষণা করো"},{"ar":"بِٱسْمِ","en":"(the) name","bn":"নামের"},{"ar":"رَبِّكَ","en":"(of) your Lord","bn":"তোমার রবের"},{"ar":"ٱلْعَظِيمِ","en":"the Most Great","bn":"মহান"}]},{"n":75,"ar":"۞ فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ","juz":27,"page":536,"tr":{"ibnkathir":"আমি শপথ করছি নক্ষত্র রাজির অস্তাচলের!","muhiuddin":"অতএব, আমি তারকারাজির অস্তাচলের শপথ করছি,","kanzul_bn":"সুতরাং আমায় শপথ রইলো ওই সব স্থানের, যেখানে তারকারাজি অস্তমিত হয়!","kanzul_en":"So I swear by the setting places of the stars.","sahih":"Then I swear by the setting of the stars,"},"words":[{"ar":"فَلَآ","en":"But nay","bn":"অতঃপর না"},{"ar":"أُقْسِمُ","en":"I swear","bn":"শপথ করছি আমি"},{"ar":"بِمَوَٰقِعِ","en":"by setting","bn":"অস্ত যাওয়ার স্থানের"},{"ar":"ٱلنُّجُومِ","en":"(of) the stars","bn":"তারকা গুলোর"}]},{"n":76,"ar":"وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ","juz":27,"page":536,"tr":{"ibnkathir":"অবশ্যই এটা এক মহা শপথ, যদি তোমরা জানতে।","muhiuddin":"নিশ্চয় এটা এক মহা শপথ-যদি তোমরা জানতে।","kanzul_bn":"এবং যদি তোমরা অনুধাবন করো, তবে এটা হচ্ছে বড় শপথ;","kanzul_en":"And that is indeed a tremendous oath, if you understand.","sahih":"And indeed, it is an oath - if you could know - [most] great."},"words":[{"ar":"وَإِنَّهُۥ","en":"And indeed, it","bn":"এবং তা নিশ্চয়ই"},{"ar":"لَقَسَمٌۭ","en":"(is) surely an oath","bn":"শপথ অবশ্যই"},{"ar":"لَّوْ","en":"if","bn":"যদি"},{"ar":"تَعْلَمُونَ","en":"you know","bn":"তোমরা জান"},{"ar":"عَظِيمٌ","en":"great","bn":"(শপথ) বিরাট"}]},{"n":77,"ar":"إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌ كَرِيمٌ","juz":27,"page":537,"tr":{"ibnkathir":"নিশ্চয়ই এটা সম্মানিত কুরআন –","muhiuddin":"নিশ্চয় এটা সম্মানিত কোরআন,","kanzul_bn":"নিশ্চয় এটা সম্মানিত ক্বোরআন;","kanzul_en":"This is indeed the noble Qur’an.","sahih":"Indeed, it is a noble Qur’ān."},"words":[{"ar":"إِنَّهُۥ","en":"Indeed, it","bn":"তা নিশ্চয়ই"},{"ar":"لَقُرْءَانٌۭ","en":"(is) surely, a Quran","bn":"অবশ্যই কুরআন"},{"ar":"كَرِيمٌۭ","en":"noble","bn":"মহা সম্মানিত"}]},{"n":78,"ar":"فِى كِتَـٰبٍ مَّكْنُونٍ","juz":27,"page":537,"tr":{"ibnkathir":"যা আছে সুরক্ষিত কিতাবে,","muhiuddin":"যা আছে এক গোপন কিতাবে,","kanzul_bn":"সংরক্ষিত লিপিতে।","kanzul_en":"Kept in a secure Book.","sahih":"In a Register well-protected;."},"words":[{"ar":"فِى","en":"In","bn":"মধ্যে"},{"ar":"كِتَـٰبٍۢ","en":"a Book","bn":"কিতাবের"},{"ar":"مَّكْنُونٍۢ","en":"well-guarded","bn":"সুরক্ষিত"}]},{"n":79,"ar":"لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ","juz":27,"page":537,"tr":{"ibnkathir":"যারা পুতঃ পবিত্র তারা ব্যতীত অন্য কেহ তা স্পর্শ করেনা।","muhiuddin":"যারা পাক-পবিত্র, তারা ব্যতীত অন্য কেউ একে স্পর্শ করবে না।","kanzul_bn":"সেটাকে যেন স্পর্শ না করে, কিন্তু ওযূ সম্পন্নরা।","kanzul_en":"None may touch it, except with ablution.","sahih":"None touch it except the purified [i.e., the angels]."},"words":[{"ar":"لَّا","en":"None","bn":"না"},{"ar":"يَمَسُّهُۥٓ","en":"touch it","bn":"তা স্পর্শ করতে পারে"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"এছাড়া"},{"ar":"ٱلْمُطَهَّرُونَ","en":"the purified","bn":"(যারা) পবিত্র"}]},{"n":80,"ar":"تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ","juz":27,"page":537,"tr":{"ibnkathir":"ইহা জগতসমূহের রবের নিকট হতে অবতীর্ণ।","muhiuddin":"এটা বিশ্ব-পালনকর্তার পক্ষ থেকে অবতীর্ণ।","kanzul_bn":"তা অবতারণকৃত সমগ্র জাহানের রবের।","kanzul_en":"Sent down by the Lord Of The Creation.","sahih":"[It is] a revelation from the Lord of the worlds."},"words":[{"ar":"تَنزِيلٌۭ","en":"A Revelation","bn":"অবতীর্ণ"},{"ar":"مِّن","en":"from","bn":"পক্ষ হতে"},{"ar":"رَّبِّ","en":"(the) Lord","bn":"রবের"},{"ar":"ٱلْعَـٰلَمِينَ","en":"(of) the worlds","bn":"বিশ্বজগতের"}]},{"n":81,"ar":"أَفَبِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ","juz":27,"page":537,"tr":{"ibnkathir":"তবুও কি তোমরা এই বাণীকে তুচ্ছ গণ্য করবে?","muhiuddin":"তবুও কি তোমরা এই বাণীর প্রতি শৈথিল্য পদর্শন করবে?","kanzul_bn":"তবে কি তোমরা এ বিষয়ে আলস্য করছো?","kanzul_en":"So is this the matter regarding which you laze?","sahih":"Then is it to this statement that you are indifferent"},"words":[{"ar":"أَفَبِهَـٰذَا","en":"Then is it to this","bn":"তবুও কি এই"},{"ar":"ٱلْحَدِيثِ","en":"statement","bn":"বাণী (সম্পর্কে)"},{"ar":"أَنتُم","en":"that you","bn":"তোমরা"},{"ar":"مُّدْهِنُونَ","en":"(are) indifferent","bn":"তুচ্ছজ্ঞান করবে"}]},{"n":82,"ar":"وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ","juz":27,"page":537,"tr":{"ibnkathir":"এবং তোমরা মিথ্যারোপকেই তোমাদের উপজীব্য করে নিয়েছ!","muhiuddin":"এবং একে মিথ্যা বলাকেই তোমরা তোমাদের ভূমিকায় পরিণত করবে?","kanzul_bn":"এবং নিজেদের অংশ এটা রাখছো যে, ‘তোমরা অস্বীকার করছো?’","kanzul_en":"And you make its denial your share?","sahih":"And make [the thanks for] your provision that you deny [the Provider]?"},"words":[{"ar":"وَتَجْعَلُونَ","en":"And you make","bn":"এবং তোমরা বানিয়ে নেবে"},{"ar":"رِزْقَكُمْ","en":"your provision","bn":"তোমাদের জীবিকা (এই নিয়ামত)"},{"ar":"أَنَّكُمْ","en":"that you","bn":"(এভাবে) যে তোমরা"},{"ar":"تُكَذِّبُونَ","en":"deny","bn":"মিথ্যা মনে করছ"}]},{"n":83,"ar":"فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ","juz":27,"page":537,"tr":{"ibnkathir":"পরন্তু কেন নয় - প্রাণ যখন কন্ঠাগত হয়,","muhiuddin":"অতঃপর যখন কারও প্রাণ কন্ঠাগত হয়।","kanzul_bn":"অতঃপর কেন হবে না, যখন প্রাণ কণ্ঠ পর্যন্ত পৌঁছবে,","kanzul_en":"So why was it not, when the soul reaches up to the throat, –","sahih":"Then why, when it [i.e., the soul at death] reaches the throat"},"words":[{"ar":"فَلَوْلَآ","en":"Then why not","bn":"তবে কেন নয়"},{"ar":"إِذَا","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"بَلَغَتِ","en":"it reaches","bn":"পৌঁছাবে (প্রাণ)"},{"ar":"ٱلْحُلْقُومَ","en":"the throat","bn":"কণ্ঠনালীতে"}]},{"n":84,"ar":"وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ","juz":27,"page":537,"tr":{"ibnkathir":"এবং তখন তোমরা তাকিয়ে থাক,","muhiuddin":"এবং তোমরা তাকিয়ে থাক,","kanzul_bn":"আর তোমরা তখন তাকিয়ে থাকছো;","kanzul_en":"Whereas you watch at that moment!","sahih":"And you are at that time looking on -"},"words":[{"ar":"وَأَنتُمْ","en":"And you","bn":"এবং তোমরা"},{"ar":"حِينَئِذٍۢ","en":"(at) that time","bn":"সে সময়"},{"ar":"تَنظُرُونَ","en":"look on","bn":"তাকিয়ে থাকবে"}]},{"n":85,"ar":"وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَـٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ","juz":27,"page":537,"tr":{"ibnkathir":"আর আমি তোমাদের অপেক্ষা তার নিকটতর, কিন্তু তোমরা দেখতে পাওনা।","muhiuddin":"তখন আমি তোমাদের অপেক্ষা তার অধিক নিকটে থাকি; কিন্তু তোমরা দেখ না।","kanzul_bn":"এবং আমি তার অধিক নিকটে থাকি তোমাদের চেয়েও, কিন্তু তোমরা দেখতে পাও না,","kanzul_en":"And We are nearer to him than you are, but you cannot see.","sahih":"And We [i.e., Our angels] are nearer to him than you, but you do not see -"},"words":[{"ar":"وَنَحْنُ","en":"And We","bn":"এবং আমরা"},{"ar":"أَقْرَبُ","en":"(are) nearer","bn":"অধিকতর নিকটে"},{"ar":"إِلَيْهِ","en":"to him","bn":"তার কাছে"},{"ar":"مِنكُمْ","en":"than you","bn":"তোমাদের চেয়ে"},{"ar":"وَلَـٰكِن","en":"but","bn":"কিন্তু"},{"ar":"لَّا","en":"you (do) not see","bn":"না"},{"ar":"تُبْصِرُونَ","en":"you (do) not see","bn":"তোমরা দেখতে পাও"}]},{"n":86,"ar":"فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ","juz":27,"page":537,"tr":{"ibnkathir":"তোমরা যদি কর্তৃত্বাধীন না হও –","muhiuddin":"যদি তোমাদের হিসাব-কিতাব না হওয়াই ঠিক হয়,","kanzul_bn":"তবে, কেন এমন হলো না, যদি তোমাদের প্রতিদান পাবার না থাকে","kanzul_en":"So why is it not, that if you are not to be repaid, –","sahih":"Then why do you not, if you are not to be recompensed,"},"words":[{"ar":"فَلَوْلَآ","en":"Then why not","bn":"অতঃপর কেন"},{"ar":"إِن","en":"if","bn":"যদি"},{"ar":"كُنتُمْ","en":"you are","bn":"তোমরা হয়ে থাক"},{"ar":"غَيْرَ","en":"not","bn":"(এমন যে) নও"},{"ar":"مَدِينِينَ","en":"to be recompensed","bn":"অধিনস্ত (কারও)"}]},{"n":87,"ar":"تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ","juz":27,"page":537,"tr":{"ibnkathir":"তাহলে তোমরা ওটা ফিরাওনা কেন? যদি তোমরা সত্যবাদী হও!","muhiuddin":"তবে তোমরা এই আত্মাকে ফিরাও না কেন, যদি তোমরা সত্যবাদী হও ?","kanzul_bn":"যে, সেটা ফেরত আনতে? যদি তোমরা সত্যবাদী হও!","kanzul_en":"That you bring it back, if you are truthful?","sahih":"Bring it back, if you should be truthful?"},"words":[{"ar":"تَرْجِعُونَهَآ","en":"Bring it back","bn":"তা তোমরা ফিরিয়ে আন"},{"ar":"إِن","en":"if","bn":"যদি"},{"ar":"كُنتُمْ","en":"you are","bn":"তোমরা হও"},{"ar":"صَـٰدِقِينَ","en":"truthful","bn":"সত্যবাদী"}]},{"n":88,"ar":"فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ","juz":27,"page":537,"tr":{"ibnkathir":"যদি সে নৈকট্য প্রাপ্তদের একজন হয় –","muhiuddin":"যদি সে নৈকট্যশীলদের একজন হয়;","kanzul_bn":"অতঃপর ওই মৃত্যুবরণকারী যদি নৈকট্যপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত হয়,","kanzul_en":"Then if the dying one is of those having proximity, –","sahih":"And if he [i.e., the deceased] was of those brought near [to Allāh],"},"words":[{"ar":"فَأَمَّآ","en":"Then","bn":"আর"},{"ar":"إِن","en":"if","bn":"যদি"},{"ar":"كَانَ","en":"he was","bn":"সে হয়"},{"ar":"مِنَ","en":"of","bn":"অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"ٱلْمُقَرَّبِينَ","en":"those brought near","bn":"নৈকট্য প্রাপ্তদের"}]},{"n":89,"ar":"فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ","juz":27,"page":537,"tr":{"ibnkathir":"তার জন্য রয়েছে আরাম, উত্তম জীবনোপকরণ ও সুখময় উদ্যান;","muhiuddin":"তবে তার জন্যে আছে সুখ, উত্তম রিযিক এবং নেয়ামতে ভরা উদ্যান।","kanzul_bn":"তবে রয়েছে আরাম এবং ফুল ও শান্তির বাগান।","kanzul_en":"Then is relief, and flowers – and Gardens of peace.","sahih":"Then [for him is] rest and bounty and a garden of pleasure."},"words":[{"ar":"فَرَوْحٌۭ","en":"Then rest","bn":"(তার জন্যে) তবে আরাম"},{"ar":"وَرَيْحَانٌۭ","en":"and bounty","bn":"ও উত্তম জীবনোপকরণ"},{"ar":"وَجَنَّتُ","en":"and a Garden","bn":"এবং জন্নাত"},{"ar":"نَعِيمٍۢ","en":"(of) Pleasure","bn":"সুখকর"}]},{"n":90,"ar":"وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ","juz":27,"page":537,"tr":{"ibnkathir":"আর যদি সে ডান দিকের একজন হয় –","muhiuddin":"আর যদি সে ডান পার্শ্বস্থদের একজন হয়,","kanzul_bn":"এবং যদি ডান পার্শ্বস্থদের অন্তর্ভুক্ত হয়,","kanzul_en":"And if he is of those on the right, –","sahih":"And if he was of the companions of the right,"},"words":[{"ar":"وَأَمَّآ","en":"And","bn":"আর"},{"ar":"إِن","en":"if","bn":"যদি"},{"ar":"كَانَ","en":"he was","bn":"সে হয়"},{"ar":"مِنْ","en":"of","bn":"অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"أَصْحَـٰبِ","en":"(the) companions","bn":"লোকদের"},{"ar":"ٱلْيَمِينِ","en":"(of) the right","bn":"ডান হাতের"}]},{"n":91,"ar":"فَسَلَـٰمٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ","juz":27,"page":537,"tr":{"ibnkathir":"তাকে বলা হবেঃ হে দক্ষিণ পার্শ্ববর্তী! তোমার প্রতি শান্তি।","muhiuddin":"তবে তাকে বলা হবেঃ তোমার জন্যে ডানপার্শ্বসস্থদের পক্ষ থেকে সালাম।","kanzul_bn":"তবে হে মাহবূব! আপনার উপর ‘সালাম’ হোক, ডান পার্শ্বস্থদের নিকট থেকে।","kanzul_en":"Then upon you is the greetings of peace (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), from those on the right.","sahih":"Then [the angels will say], \"Peace for you; [you are] from the companions of the right.\""},"words":[{"ar":"فَسَلَـٰمٌۭ","en":"Then, peace","bn":"তবে (বলা হবে) সালাম"},{"ar":"لَّكَ","en":"for you","bn":"তোমার জন্য"},{"ar":"مِنْ","en":"[from]","bn":"অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"أَصْحَـٰبِ","en":"(the) companions","bn":"লোকদের"},{"ar":"ٱلْيَمِينِ","en":"(of) the right","bn":"ডান হাতের"}]},{"n":92,"ar":"وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ","juz":27,"page":537,"tr":{"ibnkathir":"কিন্তু সে যদি সত্য অস্বীকারকারী ও বিভ্রান্তদের অন্যতম হয় –","muhiuddin":"আর যদি সে পথভ্রষ্ট মিথ্যারোপকারীদের একজন হয়,","kanzul_bn":"এবং যদি অস্বীকারকারী পথভ্রষ্টদের অন্তর্ভুক্ত হয়;","kanzul_en":"And if he is from the deniers, the astray, –","sahih":"But if he was of the deniers [who were] astray,"},"words":[{"ar":"وَأَمَّآ","en":"But","bn":"আর"},{"ar":"إِن","en":"if","bn":"যদি"},{"ar":"كَانَ","en":"he was","bn":"সে হয়"},{"ar":"مِنَ","en":"of","bn":"অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"ٱلْمُكَذِّبِينَ","en":"the deniers","bn":"মিথ্যারোপকারীদের"},{"ar":"ٱلضَّآلِّينَ","en":"the astray","bn":"পথভ্রষ্টদের"}]},{"n":93,"ar":"فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ","juz":27,"page":537,"tr":{"ibnkathir":"তাহলে রয়েছে আপ্যায়ন, অত্যুষ্ণ পানির দ্বারা –","muhiuddin":"তবে তার আপ্যায়ন হবে উত্তপ্ত পানি দ্বারা।","kanzul_bn":"তবে তার আতিথ্য-গরম পানি","kanzul_en":"Then his reception is the hot boiling water.","sahih":"Then [for him is] accommodation of scalding water"},"words":[{"ar":"فَنُزُلٌۭ","en":"Then, hospitality","bn":"আপ্যায়ন তবে (হবে)"},{"ar":"مِّنْ","en":"of","bn":"দিয়ে"},{"ar":"حَمِيمٍۢ","en":"(the) scalding water","bn":"ফুটন্ত পানির"}]},{"n":94,"ar":"وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ","juz":27,"page":537,"tr":{"ibnkathir":"এবং দহন, জাহান্নামের।","muhiuddin":"এবং সে নিক্ষিপ্ত হবে অগ্নিতে।","kanzul_bn":"এবং জ্বলন্ত আগুনে ধ্বসিয়ে দেওয়া।","kanzul_en":"And a hurling into the blazing fire.","sahih":"And burning in Hellfire."},"words":[{"ar":"وَتَصْلِيَةُ","en":"And burning","bn":"ও দগ্ধকরণ"},{"ar":"جَحِيمٍ","en":"(in) Hellfire","bn":"জাহান্নামের"}]},{"n":95,"ar":"إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ","juz":27,"page":537,"tr":{"ibnkathir":"এটাতো ধ্রুব সত্য।","muhiuddin":"এটা ধ্রুব সত্য।","kanzul_bn":"এটা চূড়ান্ত পর্যায়ের নিশ্চিত কথা।","kanzul_en":"This is indeed an utmost certainty.","sahih":"Indeed, this is the true certainty,"},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"هَـٰذَا","en":"this","bn":"এটা"},{"ar":"لَهُوَ","en":"surely, it","bn":"তা অবশ্যই"},{"ar":"حَقُّ","en":"(is the) truth","bn":"সত্য"},{"ar":"ٱلْيَقِينِ","en":"certain","bn":"ধ্রুব"}]},{"n":96,"ar":"فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ","juz":27,"page":537,"tr":{"ibnkathir":"অতএব তুমি তোমার মহান রবের নামের পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা কর।","muhiuddin":"অতএব, আপনি আপনার মহান পালনকর্তার নামে পবিত্রতা ঘোষণা করুন।","kanzul_bn":"সুতরাং হে মাহবূব! আপনি আপন মহান রবের নামের পবিত্রতা ঘোষণা করুন।","kanzul_en":"Therefore (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) proclaim the Purity of the name of your Lord, the Greatest.","sahih":"So exalt the name of your Lord, the Most Great."},"words":[{"ar":"فَسَبِّحْ","en":"So glorify","bn":"সুতরাং পবিত্রতা ঘোষণা করো"},{"ar":"بِٱسْمِ","en":"(the) name","bn":"নামের"},{"ar":"رَبِّكَ","en":"(of) your Lord","bn":"তোমার রবের"},{"ar":"ٱلْعَظِيمِ","en":"the Most Great","bn":"(যিনি) মহান"}]}]}