{"n":58,"ar":"المجادلة","bn":"আল-মুজাদালাহ","en":"Al-Mujadila","meaning":"The Pleading Woman","place":"madani","verses":[{"n":1,"ar":"قَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّتِى تُجَـٰدِلُكَ فِى زَوْجِهَا وَتَشْتَكِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَآ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ","juz":28,"page":542,"tr":{"ibnkathir":"(হে রাসূল) আল্লাহ শুনেছেন সেই নারীর কথা যে তার স্বামীর বিষয়ে তোমার সাথে বাদানুবাদ করেছে এবং আল্লাহর নিকট ফরিয়াদ করেছে। আল্লাহ তোমাদের কথোপকথন শোনেন; আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সর্বদ্রষ্টা।","muhiuddin":"যে নারী তার স্বামীর বিষয়ে আপনার সাথে বাদানুবাদ করছে এবং অভিযোগ পেশ করছে আল্লাহর দরবারে, আল্লাহ তার কথা শুনেছেন। আল্লাহ আপনাদের উভয়ের কথাবার্তা শুনেন। নিশ্চয় আল্লাহ সবকিছু শুনেন, সবকিছু দেখেন।","kanzul_bn":"নিশ্চয় আল্লাহ্‌ শুনেছেন তার কথা, যে আপনার সাথে তার স্বামীর ব্যাপারে বাদানুবাদ করছে এবং আল্লাহ্‌ দরবারে ফরিয়াদ করছে; আর আল্লাহ্‌ তোমাদের উভয়ের বাদানুবাদ শুনছেন। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ শুনেন, দেখেন।","kanzul_en":"Allah has indeed heard the speech of the woman who is arguing with you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) concerning her husband, and is complaining to Allah; and Allah hears the conversation of you both; indeed Allah is All Hearing, All Knowing.","sahih":"Certainly has Allāh heard the speech of the one who argues [i.e., pleads] with you, [O Muḥammad], concerning her husband and directs her complaint to Allāh. And Allāh hears your dialogue; indeed, Allāh is Hearing and Seeing."},"words":[{"ar":"قَدْ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"سَمِعَ","en":"Allah has heard","bn":"শুনেছেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah has heard","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"قَوْلَ","en":"(the) speech","bn":"কথা"},{"ar":"ٱلَّتِى","en":"(of one) who","bn":"(সেই নারীর) যে"},{"ar":"تُجَـٰدِلُكَ","en":"disputes with you","bn":"তোমার সাথে তর্কবিতর্ক করছে"},{"ar":"فِى","en":"concerning","bn":"ব্যাপারে"},{"ar":"زَوْجِهَا","en":"her husband","bn":"তার স্বামীর"},{"ar":"وَتَشْتَكِىٓ","en":"and she directs her complaint","bn":"এবং অভিযোগ করছে"},{"ar":"إِلَى","en":"to","bn":"কাছে"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌র"},{"ar":"وَٱللَّهُ","en":"And Allah","bn":"এবং আল্লাহ্‌"},{"ar":"يَسْمَعُ","en":"hears","bn":"শুনছেন"},{"ar":"تَحَاوُرَكُمَآ ۚ","en":"(the) dialogue of both of you","bn":"তোমাদের দুজনের কথাবার্তা"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"سَمِيعٌۢ","en":"(is) All-Hearer","bn":"সবকিছু শোনেন"},{"ar":"بَصِيرٌ","en":"All-Seer","bn":"সবকিছু দেখেন"}]},{"n":2,"ar":"ٱلَّذِينَ يُظَـٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَـٰتِهِمْ ۖ إِنْ أُمَّهَـٰتُهُمْ إِلَّا ٱلَّـٰٓـِٔى وَلَدْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًا مِّنَ ٱلْقَوْلِ وَزُورًا ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ","juz":28,"page":542,"tr":{"ibnkathir":"তোমাদের মধ্যে যারা নিজেদের স্ত্রীদের সাথে যিহার করে তারা জেনে রাখুক যে, তাদের স্ত্রীরা তাদের মা নয়; যারা তাদেরকে জন্মদান করে শুধু তারাই তাদের মা; তারাতো অসঙ্গত ও ভিত্তিহীন কথাই বলে; নিশ্চয়ই আল্লাহ পাপ মোচনকারী, ক্ষমাশীল।","muhiuddin":"তোমাদের মধ্যে যারা তাদের স্ত্রীগণকে মাতা বলে ফেলে, তাদের স্ত্রীগণ তাদের মাতা নয়। তাদের মাতা কেবল তারাই, যারা তাদেরকে জন্মদান করেছে। তারা তো অসমীচীন ও ভিত্তিহীন কথাই বলে। নিশ্চয় আল্লাহ মার্জনাকারী, ক্ষমাশীল।","kanzul_bn":"ওই সব লোক, যারা তোমাদের মধ্যে নিজ স্ত্রীদেরকে নিজ মায়ের স্থলে বলে বসে; তারা তাদের মা নয়। তাদের মায়েরা তো হচ্ছে তারাই, যাদের থেকে তারা জন্মলাভ করেছে। এবং নিঃসন্দেহে, তারা মন্দ ও নিরেট মিথ্যা কথা বলছে। এবং নিশ্চয় আল্লাহ্‌ অবশ্য পাপ মোচনকারী, ক্ষমাশীল।","kanzul_en":"Those among you who have proclaimed their wives as their mothers – so their wives are not their mothers; their mothers are only those that gave them birth; and undoubtedly they utter evil and a blatant lie; and indeed Allah is Most Pardoning, Oft Forgiving.","sahih":"Those who pronounce ẓihār among you [to separate] from their wives - they are not [consequently] their mothers. Their mothers are none but those who gave birth to them. And indeed, they are saying an objectionable statement and a falsehood. But indeed, Allāh is Pardoning and Forgiving."},"words":[{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"Those who","bn":"যারা"},{"ar":"يُظَـٰهِرُونَ","en":"pronounce zihar","bn":"যিহার করে"},{"ar":"مِنكُم","en":"among you","bn":"তোমাদের মধ্য থেকে"},{"ar":"مِّن","en":"[from]","bn":"সাথে"},{"ar":"نِّسَآئِهِم","en":"(to) their wives","bn":"তাদের স্ত্রীদের"},{"ar":"مَّا","en":"not","bn":"না"},{"ar":"هُنَّ","en":"they","bn":"তারা"},{"ar":"أُمَّهَـٰتِهِمْ ۖ","en":"(are) their mothers","bn":"তাদের মা (হয়ে যায়)"},{"ar":"إِنْ","en":"Not","bn":"নয় (অন্যরা)"},{"ar":"أُمَّهَـٰتُهُمْ","en":"(are) their mothers","bn":"তাদের মা"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"এছাড়া"},{"ar":"ٱلَّـٰٓـِٔى","en":"those who","bn":"যারা"},{"ar":"وَلَدْنَهُمْ ۚ","en":"gave them birth","bn":"তাদের জন্ম দিয়েছে"},{"ar":"وَإِنَّهُمْ","en":"And indeed, they","bn":"এবং তারা নিশ্চয়ই"},{"ar":"لَيَقُولُونَ","en":"surely say","bn":"বলে অবশ্যই"},{"ar":"مُنكَرًۭا","en":"an evil","bn":"অসঙ্গত"},{"ar":"مِّنَ","en":"[of]","bn":"থেকে"},{"ar":"ٱلْقَوْلِ","en":"[the] word","bn":"কথা"},{"ar":"وَزُورًۭا ۚ","en":"and a lie","bn":"ও মিথ্যা"},{"ar":"وَإِنَّ","en":"But indeed","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"لَعَفُوٌّ","en":"(is) surely, Oft-Pardoning","bn":"অবশ্যই মার্জনাকারী"},{"ar":"غَفُورٌۭ","en":"Oft-Forgiving","bn":"ক্ষমাশীল"}]},{"n":3,"ar":"وَٱلَّذِينَ يُظَـٰهِرُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا۟ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَآسَّا ۚ ذَٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِۦ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ","juz":28,"page":542,"tr":{"ibnkathir":"যারা নিজেদের স্ত্রীদের সাথে ‘‘যিহার’’ করে এবং পরে তাদের উক্তি প্রত্যাহার করে, তাহলে একে অপরকে স্পর্শ করার পূর্বে একটি দাস মুক্ত করতে হবে - এই নির্দেশ তোমাদেরকে দেয়া হল। তোমরা যা কর আল্লাহ তা সম্যক অবগত।","muhiuddin":"যারা তাদের স্ত্রীগণকে মাতা বলে ফেলে, অতঃপর নিজেদের উক্তি প্রত্যাহার করে, তাদের কাফফারা এই একে অপরকে স্পর্শ করার পূর্বে একটি দাসকে মুক্তি দিবে। এটা তোমাদের জন্যে উপদেশ হবে। আল্লাহ খবর রাখেন তোমরা যা কর।","kanzul_bn":"এবং ওই সব লোক, যারা আপন স্ত্রীদেরকে আপন মায়ের স্থলে বলে বসে অতঃপর তারা তাদের ওই জঘন্য উক্তি প্রত্যাহার করতে চায়, যা তারা বলেছে, তবে তাদের উপর অপরিহার্য- একটা ক্রীতদাস মুক্ত করা এর পূর্বে যে, একে অপরকে স্পর্শ করবে। এটা হচ্ছে- যে উপদেশ তোমাদেরকে দেওয়া হচ্ছে এবং আল্লাহ্‌ তোমাদের কার্যাদি সম্বন্ধে অবহিত।","kanzul_en":"And those among you who have proclaimed their wives as their mothers and then wish to revert to the matter upon which they had uttered such an enormous word, must then free a slave before they touch one another; this is what you are advised; and Allah is Aware of your deeds.","sahih":"And those who pronounce ẓihār from their wives and then [wish to] go back on what they said - then [there must be] the freeing of a slave before they touch one another. That is what you are admonished thereby; and Allāh is Aware of what you do."},"words":[{"ar":"وَٱلَّذِينَ","en":"And those who","bn":"এবং তারা যখন"},{"ar":"يُظَـٰهِرُونَ","en":"pronounce zihar","bn":"যিহার করে"},{"ar":"مِن","en":"[from]","bn":"সাথে"},{"ar":"نِّسَآئِهِمْ","en":"(to) their wives","bn":"তাদের স্ত্রীদের"},{"ar":"ثُمَّ","en":"then","bn":"এরপর"},{"ar":"يَعُودُونَ","en":"go back","bn":"ফিরে যায়"},{"ar":"لِمَا","en":"on what","bn":"(তা হতে) যা"},{"ar":"قَالُوا۟","en":"they said","bn":"তারা বলেছিল"},{"ar":"فَتَحْرِيرُ","en":"then freeing","bn":"মুক্ত করতে হবে"},{"ar":"رَقَبَةٍۢ","en":"(of) a slave","bn":"একজন দাস"},{"ar":"مِّن","en":"before","bn":"থেকে"},{"ar":"قَبْلِ","en":"before","bn":"পূর্বে"},{"ar":"أَن","en":"[that]","bn":"যে"},{"ar":"يَتَمَآسَّا ۚ","en":"they touch each other","bn":"পরস্পরকে স্পর্শ করার"},{"ar":"ذَٰلِكُمْ","en":"That","bn":"এসব"},{"ar":"تُوعَظُونَ","en":"you are admonished","bn":"তোমাদের উপদেশ দেয়া হচ্ছে"},{"ar":"بِهِۦ ۚ","en":"to it","bn":"এদ্বারা"},{"ar":"وَٱللَّهُ","en":"And Allah","bn":"এবং আল্লাহ্‌"},{"ar":"بِمَا","en":"of what","bn":"ঐ বিষয়ে যা"},{"ar":"تَعْمَلُونَ","en":"you do","bn":"তোমরা কাজ কর"},{"ar":"خَبِيرٌۭ","en":"(is) All-Aware","bn":"খুব অবহিত"}]},{"n":4,"ar":"فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِن قَبْلِ أَن يَتَمَآسَّا ۖ فَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ۚ ذَٰلِكَ لِتُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ ۗ وَلِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ","juz":28,"page":542,"tr":{"ibnkathir":"কিন্তু যার এ সামর্থ্য নেই, একে অপরকে স্পর্শ করার পূর্বে তাকে একাদিক্রমে দুই মাস সিয়াম পালন করতে হবে। যে তাতেও অসমর্থ হবে সে ষাটজন অভাবগ্রস্তকে খাওয়াবে; এটা এ জন্য যে, তোমরা যেন আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের উপর বিশ্বাস স্থাপন কর। এগুলি আল্লাহর নির্ধারিত বিধান, কাফিরদের জন্য রয়েছে বেদনাদায়ক শাস্তি।","muhiuddin":"যার এ সামর্থ্য নেই, সে একে অপরকে স্পর্শ করার পূর্বে একাদিক্রমে দুই মাস রোযা রাখবে। যে এতেও অক্ষম হয় সে ষাট জন মিসকীনকে আহার করাবে। এটা এজন্যে, যাতে তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন কর। এগুলো আল্লাহর নির্ধারিত শাস্তি। আর কাফেরদের জন্যে রয়েছে যন্ত্রণা দায়ক আযাব।","kanzul_bn":"অতঃপর যে ব্যক্তি ক্রীতদাস পায় না তবে সে লাগাতার দু’মাসের রোযা রাখবে এর পূর্বে যে, একে অপরের গায়ে হাত লাগাবে। অতঃপর যার দ্বারা রোযা রাখাও সম্ভবপর নয়, তবে তাকে ষাটজন মিসকীনকে পেট ভরে আহার করাতে হবে। এটা এ জন্য যে, তোমরা আল্লাহ্‌ ও তাঁর রসূলের উপর ঈমান রাখবে। এবং এগুলো আল্লাহ্‌র নির্ধারিত সীমা। আর কাফিরদের জন্য রয়েছে বেদনাদায়ক শাস্তি।","kanzul_en":"So one who cannot find a slave, must then fast for two successive months before they touch one another; and one who cannot even fast, must then feed sixty needy ones; this is in order that you keep faith in Allah and His Noble Messenger; and these are the limits of Allah; and for the disbelievers is a painful punishment.","sahih":"And he who does not find [a slave] - then a fast for two months consecutively before they touch one another; and he who is unable - then the feeding of sixty poor persons. That is for you to believe [completely] in Allāh and His Messenger; and those are the limits [set by] Allāh. And for the disbelievers is a painful punishment."},"words":[{"ar":"فَمَن","en":"Then whoever","bn":"যে অতঃপর"},{"ar":"لَّمْ","en":"(does) not","bn":"না"},{"ar":"يَجِدْ","en":"find","bn":"পায় (কোন দাস)"},{"ar":"فَصِيَامُ","en":"then fasting","bn":"তবে রোজা রাখবে"},{"ar":"شَهْرَيْنِ","en":"(for) two months","bn":"দু'মাস"},{"ar":"مُتَتَابِعَيْنِ","en":"consecutively","bn":"একটানা"},{"ar":"مِن","en":"before","bn":"থেকে"},{"ar":"قَبْلِ","en":"before","bn":"পূর্বে"},{"ar":"أَن","en":"[that]","bn":"যে"},{"ar":"يَتَمَآسَّا ۖ","en":"they both touch each other","bn":"পরস্পরে স্পর্শ করার"},{"ar":"فَمَن","en":"But (he) who","bn":"যে অতঃপর"},{"ar":"لَّمْ","en":"not","bn":"না"},{"ar":"يَسْتَطِعْ","en":"is able","bn":"সমর্থ হবে"},{"ar":"فَإِطْعَامُ","en":"then (the) feeding","bn":"তবে খানা খাওয়াবে"},{"ar":"سِتِّينَ","en":"(of) sixty","bn":"ষাটজন"},{"ar":"مِسْكِينًۭا ۚ","en":"needy one(s)","bn":"নিঃস্বকে"},{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"That","bn":"এটা (এজন্যে)"},{"ar":"لِتُؤْمِنُوا۟","en":"so that you may believe","bn":"যেন তোমরা ঈমান আন"},{"ar":"بِٱللَّهِ","en":"in Allah","bn":"আল্লাহ্‌র উপর"},{"ar":"وَرَسُولِهِۦ ۚ","en":"and His Messenger","bn":"এবং তাঁর রাসূলের (উপর)"},{"ar":"وَتِلْكَ","en":"and these","bn":"এবং এটা"},{"ar":"حُدُودُ","en":"(are the) limits","bn":"নির্ধারিত সীমাসমূহ"},{"ar":"ٱللَّهِ ۗ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহ্‌র"},{"ar":"وَلِلْكَـٰفِرِينَ","en":"and for the disbelievers","bn":"এবং কাফিরদের জন্য (রয়েছে)"},{"ar":"عَذَابٌ","en":"(is) a punishment","bn":"শাস্তি"},{"ar":"أَلِيمٌ","en":"painful","bn":"যন্ত্রণাদায়ক"}]},{"n":5,"ar":"إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ كُبِتُوا۟ كَمَا كُبِتَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَقَدْ أَنزَلْنَآ ءَايَـٰتٍۭ بَيِّنَـٰتٍ ۚ وَلِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ","juz":28,"page":542,"tr":{"ibnkathir":"যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের বিরুদ্ধাচরণ করে, তাদেরকে অপদস্থ করা হবে যেমন অপদস্থ করা হয়েছে তাদের পূর্ববর্তীদেরকে; আমি সুস্পষ্ট আয়াত অবতীর্ণ করেছি; কাফিরদের জন্য রয়েছে লাঞ্ছনাদায়ক শাস্তি।","muhiuddin":"যারা আল্লাহর তাঁর রসূলের বিরুদ্ধাচরণ করে, তারা অপদস্থ হয়েছে, যেমন অপদস্থ হয়েছে তাদের পূর্ববর্তীরা। আমি সুস্পষ্ট আয়াতসমূহ নাযিল করেছি। আর কাফেরদের জন্যে রয়েছে অপমানজনক শাস্তি।","kanzul_bn":"নিশ্চয় ওই সব লোক, যারা বিরুদ্ধাচরণ করে আল্লাহ্‌ ও তাঁর রসূলের, তাদেরকে অপমানিত করা হয়েছে যেমন অপমানিত করা হয়েছিলো তাদের পূর্ববর্তীদেরকে এবং নিশ্চয় আমি সুস্পষ্ট আয়াতসমূহ অবতীর্ণ করেছি; আর কাফিরদের জন্য লাঞ্ছনার শাস্তি রয়েছে।","kanzul_en":"Indeed those who oppose Allah and His Noble Messenger have been humiliated, like those before them who were humiliated, and We have indeed sent down clear verses; and for the disbelievers is a disgraceful punishment.","sahih":"Indeed, those who oppose Allāh and His Messenger are abased as those before them were abased. And We have certainly sent down verses of clear evidence. And for the disbelievers is a humiliating punishment"},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা"},{"ar":"يُحَآدُّونَ","en":"oppose","bn":"বিরোধিতা করে"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌র"},{"ar":"وَرَسُولَهُۥ","en":"and His Messenger","bn":"তাঁর রাসুলের"},{"ar":"كُبِتُوا۟","en":"(will) be disgraced","bn":"তাদের লাঞ্ছিত করা হবে"},{"ar":"كَمَا","en":"as","bn":"যেমন"},{"ar":"كُبِتَ","en":"were disgraced","bn":"লাঞ্ছিত করা হয়েছিল"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those","bn":"(তাদেরকে) যারা"},{"ar":"مِن","en":"before them","bn":"থেকে"},{"ar":"قَبْلِهِمْ ۚ","en":"before them","bn":"তাদের পূর্বে (ছিল)"},{"ar":"وَقَدْ","en":"And certainly","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"أَنزَلْنَآ","en":"We have sent down","bn":"আমরা অবতীর্ণ করেছি"},{"ar":"ءَايَـٰتٍۭ","en":"Verses","bn":"আয়াতসমূহ"},{"ar":"بَيِّنَـٰتٍۢ ۚ","en":"clear","bn":"সুস্পষ্ট"},{"ar":"وَلِلْكَـٰفِرِينَ","en":"And for the disbelievers","bn":"এবং কাফিরদের জন্যে রয়েছে"},{"ar":"عَذَابٌۭ","en":"(is) a punishment","bn":"শাস্তি"},{"ar":"مُّهِينٌۭ","en":"humiliating","bn":"অপমানকর"}]},{"n":6,"ar":"يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓا۟ ۚ أَحْصَىٰهُ ٱللَّهُ وَنَسُوهُ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ","juz":28,"page":542,"tr":{"ibnkathir":"সেদিন, যেদিন আল্লাহ তাদের সকলকে একত্রে পুনরুত্থিত করবেন এবং তাদেরকে জানিয়ে দিবেন যা তারা করত; আল্লাহ উহার হিসাব রেখেছেন, যদিও তারা তা বিস্মৃত হয়েছে। আল্লাহ সর্ব বিষয়ে সম্যক দ্রষ্টা।","muhiuddin":"সেদিন স্মরণীয়; যেদিন আল্লাহ তাদের সকলকে পুনরুত্থিত করবেন, অতঃপর তাদেরকে জানিয়ে দিবেন যা তারা করত। আল্লাহ তার হিসাব রেখেছেন, আর তারা তা ভুলে গেছে। আল্লাহর সামনে উপস্থিত আছে সব বস্তুই।","kanzul_bn":"যে দিন আল্লাহ্‌ তাদের সবাইকে পুনরুত্থিত করবেন অতঃপর তাদেরকে তাদের কৃতকর্ম সম্পর্কে জ্ঞাত করবেন। আল্লাহ্‌ সেগুলোর গণনা করে রেখেছেন আর তারা তা ভুলে গেছে এবং প্রত্যেক কিছু আল্লাহ্‌র সম্মুখে রয়েছে।","kanzul_en":"The day when Allah will raise all of them together and inform them of their misdeeds; Allah has kept count of them, whereas they have forgotten them; and all things are present before Allah.","sahih":"On the Day when Allāh will resurrect them all and inform them of what they did. Allāh had enumerated it, while they forgot it; and Allāh is, over all things, Witness."},"words":[{"ar":"يَوْمَ","en":"(On the) Day","bn":"যেদিন"},{"ar":"يَبْعَثُهُمُ","en":"(when) Allah will raise them","bn":"তাদের উত্থিত করবেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"(when) Allah will raise them","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"جَمِيعًۭا","en":"all","bn":"সকলকেই"},{"ar":"فَيُنَبِّئُهُم","en":"and inform them","bn":"অতঃপর তাদের জানিয়ে দিবেন"},{"ar":"بِمَا","en":"of what","bn":"যা"},{"ar":"عَمِلُوٓا۟ ۚ","en":"they did","bn":"তারা কাজ করেছে"},{"ar":"أَحْصَىٰهُ","en":"Allah has recorded it","bn":"তা গুণে রেখেছেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah has recorded it","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"وَنَسُوهُ ۚ","en":"while they forgot it","bn":"অথচ তা তারা ভুলে গেছে"},{"ar":"وَٱللَّهُ","en":"And Allah","bn":"এবং আল্লাহ্‌"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"(is) over","bn":"উপর"},{"ar":"كُلِّ","en":"all","bn":"সব"},{"ar":"شَىْءٍۢ","en":"things","bn":"কিছুরই"},{"ar":"شَهِيدٌ","en":"a Witness","bn":"সাক্ষী"}]},{"n":7,"ar":"أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَـٰثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَآ أَدْنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا۟ ۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا۟ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ","juz":28,"page":543,"tr":{"ibnkathir":"তুমি কি অনুধাবন করনা, আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীতে যা কিছু আছে আল্লাহ তা জানেন? তিন ব্যক্তির মধ্যে এমন কোন গোপন পরামর্শ হয়না যাতে চতুর্থ হিসাবে তিনি উপস্থিত থাকেননা; এবং পাঁচ ব্যক্তির মধ্যে এমন কোন গোপন পরামর্শ হয়না যাতে ষষ্ঠ হিসাবে তিনি উপস্থিত থাকেননা; তারা এতদপেক্ষা কম হোক বা বেশি হোক, তারা যেখানেই থাকুকনা কেন তিনি তাদের সাথে আছেন। তারা যা করে, তিনি তাদেরকে কিয়ামাত দিবসে তা জানিয়ে দিবেন। আল্লাহ সর্ব বিষয়ে সম্যক অবগত।","muhiuddin":"আপনি কি ভেবে দেখেননি যে, নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলে যা কিছু আছে, আল্লাহ তা জানেন। তিন ব্যক্তির এমন কোন পরামর্শ হয় না যাতে তিনি চতুর্থ না থাকেন এবং পাঁচ জনেরও হয় না, যাতে তিনি ষষ্ঠ না থাকেন তারা এতদপেক্ষা কম হোক বা বেশী হোক তারা যেখানেই থাকুক না কেন তিনি তাদের সাথে আছেন, তারা যা করে, তিনি কেয়ামতের দিন তা তাদেরকে জানিয়ে দিবেন। নিশ্চয় আল্লাহ সর্ববিষয়ে সম্যক জ্ঞাত।","kanzul_bn":"ওহে শ্রোতা! তুমি কি দেখো নি যে, আল্লাহ্‌ জানেন যা কিছু আস্‌মানসমূহে রয়েছে এবং যা কিছু যমীনে। যে কোন স্থানে তিন ব্যক্তির কানাঘুষা হয়, সেখানে চতুর্থ তিনি বিরাজমান থাকেন এবং পাচজনের হলে, তবে ‘ষষ্ঠ’ তিনি এবং না তা থেকে কম এবং তা তদপেক্ষা বেশীর, কিন্তু তিনি তাদের সাথে থাকেন তারা যেখানেই থাকুক না কেন। অতঃপর তাদেরকে ক্বিয়ামত- দিবসে বলে দেবেন যা কিছু তারা করেছে। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ সবকিছু জানেন।","kanzul_en":"O listener! Did you not see that Allah knows all whatever is in the heavens and all whatever is in the earth? Wherever there is any discussion among three He is the fourth present with them, and among five He is the sixth, and there is no discussion among fewer or more except that He is with them wherever they may be; and then on the Day of Resurrection He will inform them of all what they did; indeed Allah knows all things.","sahih":"Have you not considered that Allāh knows what is in the heavens and what is on the earth? There are not three in a private conversation but that He is the fourth of them, nor are there five but that He is the sixth of them - and no less than that and no more except that He is with them [in knowledge] wherever they are. Then He will inform them of what they did, on the Day of Resurrection. Indeed Allāh is, of all things, Knowing."},"words":[{"ar":"أَلَمْ","en":"Do not","bn":"না কি"},{"ar":"تَرَ","en":"you see","bn":"তুমি জানো"},{"ar":"أَنَّ","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"يَعْلَمُ","en":"knows","bn":"জানেন"},{"ar":"مَا","en":"whatever","bn":"যা কিছু"},{"ar":"فِى","en":"(is) in","bn":"মধ্যে আছে"},{"ar":"ٱلسَّمَـٰوَٰتِ","en":"the heavens","bn":"আকাশসমূহের"},{"ar":"وَمَا","en":"and whatever","bn":"এবং যা কিছু"},{"ar":"فِى","en":"(is) in","bn":"মধ্যে আছে"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ ۖ","en":"the earth","bn":"পৃথিবীর"},{"ar":"مَا","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"يَكُونُ","en":"there is","bn":"হতে পারে"},{"ar":"مِن","en":"any","bn":"কোনো"},{"ar":"نَّجْوَىٰ","en":"secret counsel","bn":"গোপন পরামর্শ"},{"ar":"ثَلَـٰثَةٍ","en":"(of) three","bn":"তিনজনের"},{"ar":"إِلَّا","en":"but","bn":"এছাড়া"},{"ar":"هُوَ","en":"He (is)","bn":"তিনি (থাকেন)"},{"ar":"رَابِعُهُمْ","en":"(the) fourth of them","bn":"তাদের চতুর্থজন"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"এবং না"},{"ar":"خَمْسَةٍ","en":"five","bn":"পাঁচজনের"},{"ar":"إِلَّا","en":"but","bn":"এছাড়া"},{"ar":"هُوَ","en":"He (is)","bn":"তিনি (হবেন)"},{"ar":"سَادِسُهُمْ","en":"(the) sixth of them","bn":"তাদের ষষ্ঠজন"},{"ar":"وَلَآ","en":"and not","bn":"এবং না"},{"ar":"أَدْنَىٰ","en":"less","bn":"কম হোক"},{"ar":"مِن","en":"than","bn":"চেয়ে"},{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"that","bn":"এর"},{"ar":"وَلَآ","en":"and not","bn":"এবং না"},{"ar":"أَكْثَرَ","en":"more","bn":"বেশি (হোক)"},{"ar":"إِلَّا","en":"but","bn":"এছাড়া"},{"ar":"هُوَ","en":"He","bn":"তিনি"},{"ar":"مَعَهُمْ","en":"(is) with them","bn":"তাদের সাথে (আছেন)"},{"ar":"أَيْنَ","en":"wherever","bn":"যেখানেই"},{"ar":"مَا","en":"wherever","bn":"না"},{"ar":"كَانُوا۟ ۖ","en":"they are","bn":"তারা থাকুক"},{"ar":"ثُمَّ","en":"Then","bn":"এরপর"},{"ar":"يُنَبِّئُهُم","en":"He will inform them","bn":"তাদের জানাবেন"},{"ar":"بِمَا","en":"of what","bn":"ঐ বিষয়ে যা"},{"ar":"عَمِلُوا۟","en":"they did","bn":"তারা কাজ করেছে"},{"ar":"يَوْمَ","en":"(on the) Day","bn":"দিনে"},{"ar":"ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ","en":"(of) the Resurrection","bn":"কিয়ামতের"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"بِكُلِّ","en":"of every","bn":"সব সম্পর্কে"},{"ar":"شَىْءٍ","en":"thing","bn":"কিছুর"},{"ar":"عَلِيمٌ","en":"(is) All-Knower","bn":"খুব অবহিত"}]},{"n":8,"ar":"أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نُهُوا۟ عَنِ ٱلنَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا۟ عَنْهُ وَيَتَنَـٰجَوْنَ بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَمَعْصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَإِذَا جَآءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ ٱللَّهُ وَيَقُولُونَ فِىٓ أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا ٱللَّهُ بِمَا نَقُولُ ۚ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا ۖ فَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ","juz":28,"page":543,"tr":{"ibnkathir":"তুমি কি তাদেরকে লক্ষ্য করনা, যাদেরকে গোপন পরামর্শ করতে নিষেধ করা হয়েছিল; অতঃপর তারা যা নিষিদ্ধ তারই পুনরাবৃত্তি করে এবং পাপাচরণ, সীমা লংঘন ও রাসূলের বিরুদ্ধাচরণের জন্য কানাকানি করে। তারা যখন তোমার নিকট আসে তখন তারা তোমাকে এমন কথা দ্বারা অভিবাদন করে যদ্বারা আল্লাহ তোমাকে অভিবাদন করেননি। তারা মনে মনে বলেঃ আমরা যা বলি উহার জন্য আল্লাহ আমাদেরকে শাস্তি দেননা কেন? জাহান্নামই তাদের উপযুক্ত শাস্তি, সেখানে তারা প্রবেশ করবে, কত নিকৃষ্ট সেই আবাস!","muhiuddin":"আপনি কি ভেবে দেখেননি, যাদেরকে কানাঘুষা করতে নিষেধ করা হয়েছিল অতঃপর তারা নিষিদ্ধ কাজেরই পুনরাবৃত্তি করে এবং পাপাচার, সীমালংঘন এবং রসূলের অবাধ্যতার বিষয়েই কানাঘুষা করে। তারা যখন আপনার কাছে আসে, তখন আপনাকে এমন ভাষায় সালাম করে, যদ্দ্বারা আল্লাহ আপনাকে সালাম করেননি। তারা মনে মনে বলেঃ আমরা যা বলি, তজ্জন্যে আল্লাহ আমাদেরকে শাস্তি দেন না কেন? জাহান্নামই তাদের জন্যে যথেষ্ট। তারা তাতে প্রবেশ করবে। কতই না নিকৃষ্ট সেই জায়গা।","kanzul_bn":"আপনি কি তাদেরকে দেখেন নি, যাদেরকে মন্দ পরামর্শ করতে নিষেধ করা হয়েছিলো, অতঃপর তা-ই করে, যা করতে নিষেধ করা হয়েছিলো এবং পরস্পরের মধ্যে পাপ ও সীমালঙ্ঘন এবং রসূলের বিরুদ্ধাচরণের ব্যাপারে পরামর্শ করে। আর যখন আপনার সম্মুখে উপস্থিত হয় তখন এমন বাক্য দ্বারা আপনাকে অভিবাদন জানায়, যেসব শব্দ আল্লাহ্‌ আপনার সম্মানের ক্ষেত্রে বলেন নি আর তাদের মনে মনে বলে, ‘আমাদেরকে আল্লাহ্‌ কেন শাস্তি প্রদান করেন না আমাদের এ কথা বলার উপর?’ তাদের জন্য জাহান্নাম যথেষ্ট। তারা তাতে বিধ্বস্ত হবে। সুতরাং কতই মন্দ পরিণতি।","kanzul_en":"Did you not see those who were forbidden from conspiracy, yet they do what was forbidden, and consult each other for sinning, and for exceeding limits, and for disobeying the Noble Messenger? And when they come in your presence, they greet you with words not chosen by Allah for respectfully greeting you, and they inwardly say, “Why does not Allah punish us for what we say?”; hell is sufficient for them; they will sink into it; and what a wretched outcome!","sahih":"Have you not considered those who were forbidden from private conversation [i.e., ridicule and conspiracy] and then return to that which they were forbidden and converse among themselves about sin and aggression and disobedience to the Messenger? And when they come to you, they greet you with that [word] by which Allāh does not greet you and say among themselves, \"Why does Allāh not punish us for what we say?\" Sufficient for them is Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the destination."},"words":[{"ar":"أَلَمْ","en":"Do not","bn":"নি কি"},{"ar":"تَرَ","en":"you see","bn":"তুমি দেখ"},{"ar":"إِلَى","en":"[to]","bn":"দিকে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"(তাদেরকে) যাদের"},{"ar":"نُهُوا۟","en":"were forbidden","bn":"নিষেধ করা হয়েছিল"},{"ar":"عَنِ","en":"from","bn":"হতে"},{"ar":"ٱلنَّجْوَىٰ","en":"secret counsels","bn":"গোপন পরামর্শ"},{"ar":"ثُمَّ","en":"then","bn":"এরপর"},{"ar":"يَعُودُونَ","en":"they return","bn":"তারা পুনরাবৃত্তি করে"},{"ar":"لِمَا","en":"to what","bn":"ঐ বিষয়ে যা"},{"ar":"نُهُوا۟","en":"they were forbidden","bn":"নিষেধ করা হয়েছিল"},{"ar":"عَنْهُ","en":"from [it]","bn":"তা হতে"},{"ar":"وَيَتَنَـٰجَوْنَ","en":"and they hold secret counsels","bn":"ও পরস্পর গোপন পরামর্শ করে"},{"ar":"بِٱلْإِثْمِ","en":"for sin","bn":"পাপের"},{"ar":"وَٱلْعُدْوَٰنِ","en":"and aggression","bn":"ও বাড়াবাড়ির"},{"ar":"وَمَعْصِيَتِ","en":"and disobedience","bn":"এবং অবাধ্যতার (জন্যে)"},{"ar":"ٱلرَّسُولِ","en":"(to) the Messenger","bn":"রাসূলের"},{"ar":"وَإِذَا","en":"And when","bn":"এবং যখন"},{"ar":"جَآءُوكَ","en":"they come to you","bn":"তারা তোমার কাছে আসে"},{"ar":"حَيَّوْكَ","en":"they greet you","bn":"তোমাকে অভিবাদন করে"},{"ar":"بِمَا","en":"with what","bn":"এমন ভাবে"},{"ar":"لَمْ","en":"not","bn":"নি"},{"ar":"يُحَيِّكَ","en":"greets you","bn":"তোমাকে অভিবাদন করে"},{"ar":"بِهِ","en":"therewith","bn":"যেভাবে"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"وَيَقُولُونَ","en":"and they say","bn":"এবং তারা বলে"},{"ar":"فِىٓ","en":"among","bn":"মধ্যে"},{"ar":"أَنفُسِهِمْ","en":"themselves","bn":"তাদের নিজেদের (মনের)"},{"ar":"لَوْلَا","en":"Why (does) not","bn":"না কেন"},{"ar":"يُعَذِّبُنَا","en":"Allah punish us","bn":"আমাদেরকে শাস্তি দেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah punish us","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"بِمَا","en":"for what","bn":"একারনে যা"},{"ar":"نَقُولُ ۚ","en":"we say","bn":"বলি আমরা"},{"ar":"حَسْبُهُمْ","en":"Sufficient (for) them","bn":"তাদের জন্যে যথেষ্ট"},{"ar":"جَهَنَّمُ","en":"(is) Hell","bn":"জাহান্নাম"},{"ar":"يَصْلَوْنَهَا ۖ","en":"they will burn in it","bn":"তাতে তারা প্রবেশ করবে"},{"ar":"فَبِئْسَ","en":"and worst is","bn":"অতি নিকৃষ্ট তা"},{"ar":"ٱلْمَصِيرُ","en":"the destination","bn":"আবাসস্থল (হিসেবে)"}]},{"n":9,"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا تَنَـٰجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَـٰجَوْا۟ بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَمَعْصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَتَنَـٰجَوْا۟ بِٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ","juz":28,"page":543,"tr":{"ibnkathir":"হে মু’মিনগণ! তোমরা যখন গোপন পরামর্শ কর, সেই পরামর্শ যেন পাপাচরণ, সীমা লংঘন ও রাসূলের বিরুদ্ধাচরণ সম্পর্কে না হয়। কল্যাণকর কাজ ও তাকওয়া অবলম্বনের পরামর্শ কর এবং ভয় কর আল্লাহকে যাঁর নিকট তোমরা সমবেত হবে।","muhiuddin":"মুমিনগণ, তোমরা যখন কানাকানি কর, তখন পাপাচার, সীমালংঘন ও রসূলের অবাধ্যতার বিষয়ে কানাকানি করো না বরং অনুগ্রহ ও খোদাভীতির ব্যাপারে কানাকানি করো। আল্লাহকে ভয় কর, যাঁর কাছে তোমরা একত্রিত হবে।","kanzul_bn":"হে ঈমানদারগণ! তোমরা যখন পরস্পর পরামর্শ করো তখন পাপ, সীমালঙ্ঘন ও রসূলের বিরুদ্ধাচরণের পরমার্শ করো না আর সৎকাজ ও খোদাভীরুতার পরামর্শ করো। এবং আল্লাহ্‌কে ভয় করো, যার প্রতি উত্থিত হবে।","kanzul_en":"O People who Believe! When you consult each other, do not consult for sinning, nor for exceeding limits, nor for disobeying the Noble Messenger – and consult for righteousness and piety; and fear Allah, towards Whom you will be raised.","sahih":"O you who have believed, when you converse privately, do not converse about sin and aggression and disobedience to the Messenger but converse about righteousness and piety. And fear Allāh, to whom you will be gathered."},"words":[{"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا","en":"O you who believe","bn":"হে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"O you who believe","bn":"যারা"},{"ar":"ءَامَنُوٓا۟","en":"O you who believe","bn":"ঈমান এনেছ"},{"ar":"إِذَا","en":"When","bn":"যখন"},{"ar":"تَنَـٰجَيْتُمْ","en":"you hold secret counsel","bn":"তোমরা গোপনে পরামর্শ করো"},{"ar":"فَلَا","en":"then (do) not","bn":"না তবে"},{"ar":"تَتَنَـٰجَوْا۟","en":"hold secret counsel","bn":"পরস্পরে গোপন পরামর্শ করো"},{"ar":"بِٱلْإِثْمِ","en":"for sin","bn":"পাপের বিষয়ে"},{"ar":"وَٱلْعُدْوَٰنِ","en":"and aggression","bn":"ও বাড়াবাড়ির"},{"ar":"وَمَعْصِيَتِ","en":"and disobedience","bn":"এবং অবাধ্যতার (ক্ষেত্রে)"},{"ar":"ٱلرَّسُولِ","en":"(to) the Messenger","bn":"রাসূলের"},{"ar":"وَتَنَـٰجَوْا۟","en":"but hold secret counsel","bn":"এবং তোমরা গোপনে পরামর্শ করো"},{"ar":"بِٱلْبِرِّ","en":"for righteousness","bn":"কল্যাণকর কাজ সম্পর্কে"},{"ar":"وَٱلتَّقْوَىٰ ۖ","en":"and piety","bn":"এবং তাকওয়ার (ক্ষেত্রে)"},{"ar":"وَٱتَّقُوا۟","en":"And fear","bn":"এবং তোমরা ভয় করো"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহকে"},{"ar":"ٱلَّذِىٓ","en":"the One Who","bn":"যিনি (এমন সত্তা যে)"},{"ar":"إِلَيْهِ","en":"to Him","bn":"তাঁর দিকে"},{"ar":"تُحْشَرُونَ","en":"you will be gathered","bn":"তোমাদের সমবেত করা হবে"}]},{"n":10,"ar":"إِنَّمَا ٱلنَّجْوَىٰ مِنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ لِيَحْزُنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَيْسَ بِضَآرِّهِمْ شَيْـًٔا إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ","juz":28,"page":543,"tr":{"ibnkathir":"শাইতানের প্ররোচনায় হয় এই গোপন পরামর্শ, মু’মিনদেরকে দুঃখ দেয়ার জন্য; কিন্তু আল্লাহর ইচ্ছা ব্যতীত শাইতান তাদের সামান্যতম ক্ষতি সাধনেও সক্ষম নয়। মু’মিনদের কর্তব্য হল আল্লাহর উপর নির্ভর করা।","muhiuddin":"এই কানাঘুষা তো শয়তানের কাজ; মুমিনদেরকে দুঃখ দেয়ার দেয়ার জন্যে। তবে আল্লাহর অনুমতি ব্যতীত সে তাদের কোন ক্ষতি করতে পারবে না। মুমিনদের উচিত আল্লাহর উপর ভরসা করা।","kanzul_bn":"ওই পরামর্শ তো শয়তানেরই নিকট থেকে এ জন্য যে, ঈমানদারদেরকে কষ্ট দেবে। এবং তারা তাদের কোন ক্ষতি করতে পারে না আল্লাহ্‌র নির্দেশ ব্যতীত। এবং মুসলমানদের আল্লাহ্‌রই উপর ভরসা করা চাই।","kanzul_en":"The evil consultation is only from the devil in order that he may upset the believers, whereas he cannot harm them in the least without Allah’s command; and only upon Allah must the Muslims rely.","sahih":"Private conversation is only from Satan that he may grieve those who have believed, but he will not harm them at all except by permission of Allāh. And upon Allāh let the believers rely."},"words":[{"ar":"إِنَّمَا","en":"Only","bn":"মূলত"},{"ar":"ٱلنَّجْوَىٰ","en":"the secret counsels","bn":"গোপন পরামর্শ (করা হয়)"},{"ar":"مِنَ","en":"(are) from","bn":"পক্ষ হতে"},{"ar":"ٱلشَّيْطَـٰنِ","en":"the Shaitaan","bn":"শয়তানের"},{"ar":"لِيَحْزُنَ","en":"that he may grieve","bn":"দুঃখ দেয়ার জন্যে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"(তাদেরকে) যারা"},{"ar":"ءَامَنُوا۟","en":"believe","bn":"ঈমান এনেছে"},{"ar":"وَلَيْسَ","en":"but not","bn":"আর না (কেউ)"},{"ar":"بِضَآرِّهِمْ","en":"he (can) harm them","bn":"তাদেরকে ক্ষতি করতে পারবে"},{"ar":"شَيْـًٔا","en":"(in) anything","bn":"কিছুই"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"ব্যতীত"},{"ar":"بِإِذْنِ","en":"by Allah's permission","bn":"অনুমতি"},{"ar":"ٱللَّهِ ۚ","en":"by Allah's permission","bn":"আল্লাহ্‌র"},{"ar":"وَعَلَى","en":"And upon","bn":"এবং উপর"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌রই"},{"ar":"فَلْيَتَوَكَّلِ","en":"let put (their) trust","bn":"ভরসা করা কর্তব্য"},{"ar":"ٱلْمُؤْمِنُونَ","en":"the believers","bn":"মু'মিনদের"}]},{"n":11,"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا۟ فِى ٱلْمَجَـٰلِسِ فَٱفْسَحُوا۟ يَفْسَحِ ٱللَّهُ لَكُمْ ۖ وَإِذَا قِيلَ ٱنشُزُوا۟ فَٱنشُزُوا۟ يَرْفَعِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ دَرَجَـٰتٍ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ","juz":28,"page":543,"tr":{"ibnkathir":"হে মু’মিনগণ! যখন তোমাদের বলা হয় মজলিসের স্থান প্রশস্ত করে দাও, তখন তোমরা স্থান করে দিবে। আল্লাহ তোমাদের জন্য স্থান প্রশস্ত করে দিবেন এবং যখন বলা হয় উঠে যাও, তখন উঠে যাবে। তোমাদের মধ্যে যারা ঈমান এনেছে এবং যাদেরকে জ্ঞান দান করা হয়েছে আল্লাহ তাদেরকে মর্যাদায় উন্নত করবেন; আল্লাহ লিপিবদ্ধ করে রেখেছেন, তোমরা যা কর সেই সম্পর্কে আল্লাহ সবিশেষ অবহিত।","muhiuddin":"মুমিনগণ, যখন তোমাদেরকে বলা হয়ঃ মজলিসে স্থান প্রশস্ত করে দাও, তখন তোমরা স্থান প্রশস্ত করে দিও। আল্লাহর জন্যে তোমাদের জন্য প্রশস্ত করে দিবেন। যখন বলা হয়ঃ উঠে যাও, তখন উঠে যেয়ো। তোমাদের মধ্যে যারা ঈমানদার এবং যারা জ্ঞানপ্রাপ্ত, আল্লাহ তাদের মর্যাদা উচ্চ করে দিবেন। আল্লাহ খবর রাখেন যা কিছু তোমরা কর।","kanzul_bn":"হে ঈমানদারগণ! যখন তোমাদেরকে বলা হয় ‘মজলিসসমূহে জায়গা দাও! তবে জায়গা দাও। আল্লাহ্‌ তোমাদেরকে জায়গা দেবেন। আর যখন বলা হয়, ‘উঠে দাড়াও!’ তখন উঠে দাড়াও। তোমাদের মধ্যে যারা ঈমানদার এবং যাদেরকে জ্ঞান প্রদান করা হয়েছে, আল্লাহ্‌ তাদের মর্যাদা সমুন্নত করবেন। এবং আল্লাহ্‌র নিকট তোমাদের কর্মগুলোর খবর আছে।","kanzul_en":"O People who Believe! When you are told to give room in the assemblies, then do give room – Allah will give you room (in His mercy); and when it is said, “Stand up in reverence”, then do stand up – Allah will raise the believers among you, and those given knowledge, to high ranks; and Allah is Aware of your deeds.","sahih":"O you who have believed, when you are told, \"Space yourselves\" in assemblies, then make space; Allāh will make space for you. And when you are told, \"Arise,\" then arise; Allāh will raise those who have believed among you and those who were given knowledge, by degrees. And Allāh is Aware of what you do."},"words":[{"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا","en":"O you who believe","bn":"হে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"O you who believe","bn":"যারা"},{"ar":"ءَامَنُوٓا۟","en":"O you who believe","bn":"ঈমান এনেছ"},{"ar":"إِذَا","en":"When","bn":"যখন"},{"ar":"قِيلَ","en":"it is said","bn":"বলা হয়"},{"ar":"لَكُمْ","en":"to you","bn":"তোমাদেরকে"},{"ar":"تَفَسَّحُوا۟","en":"Make room","bn":"\"তোমরা প্রশস্ত করে দাও\""},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْمَجَـٰلِسِ","en":"the assemblies","bn":"বৈঠকের"},{"ar":"فَٱفْسَحُوا۟","en":"then make room","bn":"তোমরা তখন প্রশস্ত করে দাও"},{"ar":"يَفْسَحِ","en":"Allah will make room","bn":"প্রশস্থতা দেবেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah will make room","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"لَكُمْ ۖ","en":"for you","bn":"তোমাদেরকে"},{"ar":"وَإِذَا","en":"And when","bn":"এবং যখন"},{"ar":"قِيلَ","en":"it is said","bn":"বলা হয়"},{"ar":"ٱنشُزُوا۟","en":"Rise up","bn":"\"তোমরা উঠে যাও\""},{"ar":"فَٱنشُزُوا۟","en":"then rise up","bn":"তোমরা তখন উঠে যেয়ো"},{"ar":"يَرْفَعِ","en":"Allah will raise","bn":"উন্নত করবেন/ বাড়িয়ে দেবেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah will raise","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"(তাদেরকে) যারা"},{"ar":"ءَامَنُوا۟","en":"believe","bn":"ঈমান এনেছে"},{"ar":"مِنكُمْ","en":"among you","bn":"তোমাদের মধ্য হতে"},{"ar":"وَٱلَّذِينَ","en":"and those who","bn":"এবং যাদের"},{"ar":"أُوتُوا۟","en":"were given","bn":"দেয়া হয়েছে"},{"ar":"ٱلْعِلْمَ","en":"the knowledge","bn":"জ্ঞান"},{"ar":"دَرَجَـٰتٍۢ ۚ","en":"(in) degrees","bn":"মর্যাদায় (উন্নত করবেন)"},{"ar":"وَٱللَّهُ","en":"And Allah","bn":"এবং আল্লাহ্‌"},{"ar":"بِمَا","en":"of what","bn":"সেবিষয়ে যা"},{"ar":"تَعْمَلُونَ","en":"you do","bn":"তোমরা কাজ করছ"},{"ar":"خَبِيرٌۭ","en":"(is) All-Aware","bn":"খুব অবহিত"}]},{"n":12,"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نَـٰجَيْتُمُ ٱلرَّسُولَ فَقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىْ نَجْوَىٰكُمْ صَدَقَةً ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَأَطْهَرُ ۚ فَإِن لَّمْ تَجِدُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ","juz":28,"page":544,"tr":{"ibnkathir":"হে মু’মিনগণ! তোমরা রাসূলের সাথে চুপি চুপি কথা বলতে চাইলে উহার পূর্বে সাদাকাহ প্রদান করবে, এটাই তোমাদের জন্য শ্রেয় ও পরিশোধক। যদি তাতে অক্ষম হও তাহলে এ জন্য তোমাদেরকে অপরাধী গণ্য করা হবেনা। কেননা আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।","muhiuddin":"মুমিনগণ, তোমরা রসূলের কাছে কানকথা বলতে চাইলে তৎপূর্বে সদকা প্রদান করবে। এটা তোমাদের জন্যে শ্রেয়ঃ ও পবিত্র হওয়ার ভাল উপায়। যদি তাতে সক্ষম না হও, তবে আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।","kanzul_bn":"হে ঈমানদারগণ! যখন তোমরা রসূলের নিকট কোন ক্ষমা গোপনে আরয করতে চাও, তবে আপন আরয করার পূর্বে কিছু সাদক্বাহ প্রদান করো! এটা তোমাদের জন্য উত্তম ও খুব পবিত্র। অতঃপর যদি তোমাদের সামর্থ্য না থাকে, তবে আল্লাহ্‌ ক্ষমাশীল, দয়ালু।","kanzul_en":"O People who Believe! When you wish to humbly consult with the Noble Messenger, give some charity before you consult; that is much better and much purer for you; so if you do not have the means, then (know that) Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.","sahih":"O you who have believed, when you [wish to] privately consult the Messenger, present before your consultation a charity. That is better for you and purer. But if you find not [the means] - then indeed, Allāh is Forgiving and Merciful."},"words":[{"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا","en":"O you who believe","bn":"হে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"O you who believe","bn":"যারা"},{"ar":"ءَامَنُوٓا۟","en":"O you who believe","bn":"ঈমান এনেছ"},{"ar":"إِذَا","en":"When","bn":"যখন"},{"ar":"نَـٰجَيْتُمُ","en":"you privately consult","bn":"তোমরা একান্তে কথা বলবে"},{"ar":"ٱلرَّسُولَ","en":"the Messenger","bn":"রাসূলের সাথে"},{"ar":"فَقَدِّمُوا۟","en":"then offer","bn":"তোমরা পেশ করবে"},{"ar":"بَيْنَ","en":"before","bn":"(মাঝে)"},{"ar":"يَدَىْ","en":"before","bn":"পূর্বে"},{"ar":"نَجْوَىٰكُمْ","en":"your private consultation","bn":"তোমার একান্তে কথা বলার"},{"ar":"صَدَقَةًۭ ۚ","en":"charity","bn":"সদকা"},{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"That","bn":"এটা"},{"ar":"خَيْرٌۭ","en":"(is) better","bn":"উত্তম"},{"ar":"لَّكُمْ","en":"for you","bn":"তোমাদের জন্য"},{"ar":"وَأَطْهَرُ ۚ","en":"and purer","bn":"এবং পবিত্র"},{"ar":"فَإِن","en":"But if","bn":"আর যদি"},{"ar":"لَّمْ","en":"not","bn":"না"},{"ar":"تَجِدُوا۟","en":"you find","bn":"তোমরা পাও (কিছুই)"},{"ar":"فَإِنَّ","en":"then indeed","bn":"নিশ্চয়ই তবে"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"غَفُورٌۭ","en":"(is) Oft-Forgiving","bn":"ক্ষমাশীল"},{"ar":"رَّحِيمٌ","en":"Most Merciful","bn":"পরম দয়ালু"}]},{"n":13,"ar":"ءَأَشْفَقْتُمْ أَن تُقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىْ نَجْوَىٰكُمْ صَدَقَـٰتٍ ۚ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا۟ وَتَابَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ","juz":28,"page":544,"tr":{"ibnkathir":"তোমরা কি চুপে চুপে কথা বলার পূর্বে সাদাকাহ প্রদান কষ্টকর মনে কর? যখন তোমরা সাদাকাহ দিতে পারলেনা, আর আল্লাহ তোমাদেরকে ক্ষমা করে দিলেন, তখন তোমরা সালাত প্রতিষ্ঠিত কর, যাকাত প্রদান কর এবং আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের আনুগত্য কর। তোমরা যা কর আল্লাহ তা সম্যক অবগত।","muhiuddin":"তোমরা কি কানকথা বলার পূর্বে সদকা প্রদান করতে ভীত হয়ে গেলে? অতঃপর তোমরা যখন সদকা দিতে পারলে না এবং আল্লাহ তোমাদেরকে মাফ করে দিলেন তখন তোমরা নামায কায়েম কর, যাকাত প্রদান কর এবং আল্লাহ ও রসূলের আনুগত্য কর। আল্লাহ খবর রাখেন তোমরা যা কর।","kanzul_bn":"তোমরা কি এতে ভয় পেয়েছো যে, তোমরা স্বীয় আবেদনের পূর্বে কিছু সাদক্বাহ দেবে? অতঃপর যখন তোমরা এটা করো নি এবং আল্লাহ্‌ স্বীয়করুণা সহকারে তোমাদের প্রতি প্রত্যাবর্তন করেছেন; সুতরাং নামায ক্বায়েম করো, যাকাত দাও এবং আল্লাহ্‌ ও তাঁর রসূলের অনুগত থাকো। আর আল্লাহ্‌ তোমাদের কর্মগুলো সম্পর্কে জানেন।","kanzul_en":"Were you afraid to offer charity before you consult? So when you did not do this, and Allah has inclined towards you with His mercy, keep the prayers established and pay the obligatory charity and obey Allah and His Noble Messenger; and Allah is Aware of your deeds.","sahih":"Have you feared to present before your consultation charities? Then when you do not and Allāh has forgiven you, then [at least] establish prayer and give zakāh and obey Allāh and His Messenger. And Allāh is Aware of what you do."},"words":[{"ar":"ءَأَشْفَقْتُمْ","en":"Are you afraid","bn":"তোমরা কি ভয় পেয়ে গেছ"},{"ar":"أَن","en":"to","bn":"যে"},{"ar":"تُقَدِّمُوا۟","en":"offer","bn":"তোমরা দিবে"},{"ar":"بَيْنَ","en":"before","bn":"(মাঝে)"},{"ar":"يَدَىْ","en":"before","bn":"পূর্বে"},{"ar":"نَجْوَىٰكُمْ","en":"your private consultation","bn":"তোমাদের একান্তে কথা বলার"},{"ar":"صَدَقَـٰتٍۢ ۚ","en":"charities","bn":"সদকা"},{"ar":"فَإِذْ","en":"Then when","bn":"যদি অতঃপর"},{"ar":"لَمْ","en":"you do not","bn":"না"},{"ar":"تَفْعَلُوا۟","en":"you do not","bn":"তোমরা করতে পার"},{"ar":"وَتَابَ","en":"and Allah has forgiven","bn":"আর মাফ করে দিলেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"and Allah has forgiven","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"عَلَيْكُمْ","en":"you","bn":"তোমাদেরকে"},{"ar":"فَأَقِيمُوا۟","en":"then establish","bn":"তবে তোমরা প্রতিষ্ঠা কর"},{"ar":"ٱلصَّلَوٰةَ","en":"the prayer","bn":"সালাত"},{"ar":"وَءَاتُوا۟","en":"and give","bn":"এবং তোমরা দাও"},{"ar":"ٱلزَّكَوٰةَ","en":"the zakah","bn":"জাকাত"},{"ar":"وَأَطِيعُوا۟","en":"and obey","bn":"এবং তোমরা আনুগত্য করো"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌র"},{"ar":"وَرَسُولَهُۥ ۚ","en":"and His Messenger","bn":"ও তাঁর রাসূলের"},{"ar":"وَٱللَّهُ","en":"And Allah","bn":"এবং আল্লাহ্‌"},{"ar":"خَبِيرٌۢ","en":"(is) All-Aware","bn":"খুব অবহিত"},{"ar":"بِمَا","en":"of what","bn":"ঐ বিষয়ে যা"},{"ar":"تَعْمَلُونَ","en":"you do","bn":"তোমরা কাজ কর"}]},{"n":14,"ar":"۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ تَوَلَّوْا۟ قَوْمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مَّا هُم مِّنكُمْ وَلَا مِنْهُمْ وَيَحْلِفُونَ عَلَى ٱلْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ","juz":28,"page":544,"tr":{"ibnkathir":"তুমি কি তাদের প্রতি লক্ষ্য করনি, যারা আল্লাহ যে সম্প্রদায়ের প্রতি রুষ্ট, তাদের সাথে বন্ধুত্ব করে? তারা তোমাদের (মুসলিমদের) দলভুক্ত নয় এবং তাদেরও (ইয়াহুদদের) দলভুক্ত নয় এবং তারা জেনে মিথ্যা শপথ করে।","muhiuddin":"আপনি কি তাদের প্রতি লক্ষ্য করেননি, যারা আল্লাহর গযবে নিপতিত সম্প্রদায়ের সাথে বন্ধুত্ব করে? তারা মুসলমানদের দলভুক্ত নয় এবং তাদেরও দলভূক্ত নয়। তারা জেনেশুনে মিথ্যা বিষয়ে শপথ করে।","kanzul_bn":"আপনি কি তাদেরকে দেখেন নি, যারা এমন লোকদের বন্ধু হয়েছে, যাদের উপর আল্লাহ্‌র ক্রোধ রয়েছে? তারা না তোমাদের অন্তর্ভুক্ত, না তাদের অন্তর্ভুক্ত, তারা জ্ঞাতসারেই মিথ্যা শপথ করে।","kanzul_en":"Did you not see those who befriended those upon whom is Allah’s wrath? They are neither of you nor of these – and they swear a false oath, whereas they know.","sahih":"Have you not considered those who make allies of a people with whom Allāh has become angry? They are neither of you nor of them, and they swear to untruth while they know [they are lying]."},"words":[{"ar":"أَلَمْ","en":"Do not","bn":"নি কি"},{"ar":"تَرَ","en":"you see","bn":"তুমি দেখ"},{"ar":"إِلَى","en":"[to]","bn":"প্রতি"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"(তাদের) যারা"},{"ar":"تَوَلَّوْا۟","en":"take as allies","bn":"বন্ধু বানিয়ে নিয়েছে"},{"ar":"قَوْمًا","en":"a people","bn":"(এমন) সম্প্রদায়"},{"ar":"غَضِبَ","en":"wrath","bn":"অভিশাপ দিয়েছেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"عَلَيْهِم","en":"(is) upon them","bn":"যাদের উপর"},{"ar":"مَّا","en":"They (are) not","bn":"না"},{"ar":"هُم","en":"They (are) not","bn":"তারা"},{"ar":"مِّنكُمْ","en":"of you","bn":"তোমাদের অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"এবং না"},{"ar":"مِنْهُمْ","en":"of them","bn":"তাদের অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"وَيَحْلِفُونَ","en":"and they swear","bn":"এবং তারা শপথ করে"},{"ar":"عَلَى","en":"to","bn":"উপর"},{"ar":"ٱلْكَذِبِ","en":"the lie","bn":"মিথ্যার"},{"ar":"وَهُمْ","en":"while they","bn":"অথচ তারা"},{"ar":"يَعْلَمُونَ","en":"know","bn":"জানেও"}]},{"n":15,"ar":"أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ","juz":28,"page":544,"tr":{"ibnkathir":"আল্লাহ তাদের জন্য প্রস্তুত রেখেছেন কঠিন শাস্তি। কত মন্দ তারা যা করে!","muhiuddin":"আল্লাহ তাদের জন্যে কঠোর শাস্তি প্রস্তুত রেখেছেন। নিশ্চয় তারা যা করে, খুবই মন্দ।","kanzul_bn":"আল্লাহ্‌ তাদের জন্য কঠিন শাস্তি তৈরি করে রেখেছেন। নিশ্চয় তারা অতি মন্দ কাজই করে।","kanzul_en":"Allah has kept prepared a severe punishment for them; indeed they commit extremely evil deeds.","sahih":"Allāh has prepared for them a severe punishment. Indeed, it was evil that they were doing."},"words":[{"ar":"أَعَدَّ","en":"Allah has prepared","bn":"প্রস্তুত রেখেছেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah has prepared","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"لَهُمْ","en":"for them","bn":"তাদের জন্যে"},{"ar":"عَذَابًۭا","en":"a punishment","bn":"শাস্তি"},{"ar":"شَدِيدًا ۖ","en":"severe","bn":"কঠোর"},{"ar":"إِنَّهُمْ","en":"Indeed, [they]","bn":"নিশ্চয়ই তারা"},{"ar":"سَآءَ","en":"evil is","bn":"অতি মন্দ"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা কিছু"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"they used to","bn":"তারা ছিল"},{"ar":"يَعْمَلُونَ","en":"do","bn":"তারা কাজ করে আসছে"}]},{"n":16,"ar":"ٱتَّخَذُوٓا۟ أَيْمَـٰنَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ","juz":28,"page":544,"tr":{"ibnkathir":"তারা তাদের শপথগুলিকে ঢাল হিসাবে ব্যবহার করে, এভাবে তারা আল্লাহর পথ হতে মানুষকে নিবৃত্ত করে; তাদের জন্য রয়েছে লাঞ্ছনাদায়ক শাস্তি।","muhiuddin":"তারা তাদের শপথকে ঢাল করে রেখেছেন, অতঃপর তারা আল্লাহর পথ থেকে মানুষকে বাধা প্রদান করে। অতএব, তাদের জন্য রয়েছে অপমানজনক শাস্তি।","kanzul_bn":"তারা আপন শপথগুলোকে ঢালস্বরূপ গ্রহণ করে নিয়েছে। অতঃপর আল্লাহ্‌র পথে বাধা দিয়েছে সুতরাং তাদের জন্য লাঞ্ছনার শাস্তি রয়েছে।","kanzul_en":"They use their oaths as a shield therefore preventing from Allah’s way – so for them is a disgraceful punishment.","sahih":"They took their [false] oaths as a cover, so they averted [people] from the way of Allāh, and for them is a humiliating punishment."},"words":[{"ar":"ٱتَّخَذُوٓا۟","en":"They have taken","bn":"তারা গ্রহণ করেছে"},{"ar":"أَيْمَـٰنَهُمْ","en":"their oaths","bn":"তাদের শপথগুলোকে"},{"ar":"جُنَّةًۭ","en":"(as) a cover","bn":"ঢালস্বরূপ"},{"ar":"فَصَدُّوا۟","en":"so they hinder","bn":"অতঃপর তারা বাধা দেয়"},{"ar":"عَن","en":"from","bn":"হতে"},{"ar":"سَبِيلِ","en":"(the) way of Allah","bn":"পথ"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(the) way of Allah","bn":"আল্লাহ্‌র"},{"ar":"فَلَهُمْ","en":"so for them","bn":"অতএব তাদের জন্য (রয়েছে)"},{"ar":"عَذَابٌۭ","en":"(is) a punishment","bn":"শাস্তি"},{"ar":"مُّهِينٌۭ","en":"humiliating","bn":"অপমানকর"}]},{"n":17,"ar":"لَّن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ","juz":28,"page":544,"tr":{"ibnkathir":"আল্লাহর শাস্তির মুকাবিলায় তাদের ধন সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি তাদের কোন কাজে আসবেনা; তারাই জাহান্নামের অধিবাসী, সেখানে তারা স্থায়ী হবে।","muhiuddin":"আল্লাহর কবল থেকে তাদের ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি তাদেরকে মোটেই বাঁচাতে পারবেনা। তারাই জাহান্নামের অধিবাসী তথায় তারা চিরকাল থাকবে।","kanzul_bn":"তাদের ধন-সম্পদ ও তাদের সন্তানগণ আল্লাহ্‌র সম্মুখে তাদের কোন কাজে আসবে না। তারা দোযখবাসী। তাদেরকে তাতে স্থায়ীভাগে থাকতে হবে।","kanzul_en":"Their wealth and their children will be of no use to them before Allah; they are the people of hell; they are to remain in it forever.","sahih":"Never will their wealth or their children avail them against Allāh at all. Those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally"},"words":[{"ar":"لَّن","en":"Never","bn":"কখনই না"},{"ar":"تُغْنِىَ","en":"will avail","bn":"কাজে লাগবে"},{"ar":"عَنْهُمْ","en":"them","bn":"তাদের জন্যে"},{"ar":"أَمْوَٰلُهُمْ","en":"their wealth","bn":"তাদের ধনসম্পদ"},{"ar":"وَلَآ","en":"and not","bn":"এবং না"},{"ar":"أَوْلَـٰدُهُم","en":"their children","bn":"তাদের সন্তানাদি (বাঁচার জন্য)"},{"ar":"مِّنَ","en":"against","bn":"হতে"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"شَيْـًٔا ۚ","en":"(in) anything","bn":"কিছুমাত্র"},{"ar":"أُو۟لَـٰٓئِكَ","en":"Those","bn":"ঐসব লোক"},{"ar":"أَصْحَـٰبُ","en":"(will be) companions","bn":"অধিবাসী"},{"ar":"ٱلنَّارِ ۖ","en":"(of) the Fire","bn":"জাহান্নামের"},{"ar":"هُمْ","en":"they","bn":"তারা"},{"ar":"فِيهَا","en":"in it","bn":"তার মধ্যে"},{"ar":"خَـٰلِدُونَ","en":"will abide forever","bn":"চিরকাল থাকবে"}]},{"n":18,"ar":"يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُۥ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ ۖ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَىْءٍ ۚ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلْكَـٰذِبُونَ","juz":28,"page":544,"tr":{"ibnkathir":"যেদিন আল্লাহ পুনরুত্থিত করবেন তাদের সকলকে, তখন তারা তাঁর (আল্লাহর) নিকট সেরূপ শপথ করবে যেরূপ শপথ তোমাদের নিকট করে এবং তারা মনে করে যে, এতে তারা উপকৃত হবে। সাবধান! তারাইতো মিথ্যাবাদী।","muhiuddin":"যেদিন আল্লাহ তাদের সকলকে পুনরুত্থিত করবেন। অতঃপর তারা আল্লাহর সামনে শপথ করবে, যেমন তোমাদের সামনে শপথ করে। তারা মনে করবে যে, তারা কিছু সৎপথে আছে। সাবধান, তারাই তো আসল মিথ্যাবাদী।","kanzul_bn":"যে দিন ওই সব লোককে পুনরুত্থিত করবেন, তখন তার সম্মুখেও তেমনই শপথ করবে, যেমন তোমাদের সামনে করছে। এবং তারা একথা মনে করছে যে, তারা কিছু করেছে। ওহে, শুনছো! নিশ্চয়, তারাই মিথ্যুক।","kanzul_en":"The day when Allah will raise them all, they will swear in His presence the way they now swear in front of you, and they will assume that they have achieved something; pay heed! Indeed it is they who are the liars.","sahih":"On the Day Allāh will resurrect them all, and they will swear to Him as they swear to you and think that they are [standing] on something. Unquestionably, it is they who are the liars."},"words":[{"ar":"يَوْمَ","en":"(On the) Day","bn":"যেদিন"},{"ar":"يَبْعَثُهُمُ","en":"Allah will raise them","bn":"তাদের উঠাবেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah will raise them","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"جَمِيعًۭا","en":"all","bn":"সকলকেই"},{"ar":"فَيَحْلِفُونَ","en":"then they will swear","bn":"তারা তখনও শপথ করবে"},{"ar":"لَهُۥ","en":"to Him","bn":"তাঁর কাছে"},{"ar":"كَمَا","en":"as","bn":"যেমন"},{"ar":"يَحْلِفُونَ","en":"they swear","bn":"তারা শপথ করে"},{"ar":"لَكُمْ ۖ","en":"to you","bn":"তোমাদের কাছে"},{"ar":"وَيَحْسَبُونَ","en":"And they think","bn":"ও তারা মনে করে"},{"ar":"أَنَّهُمْ","en":"that they","bn":"যে তারা"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"(are) on","bn":"(প্রতিষ্ঠিত) উপর"},{"ar":"شَىْءٍ ۚ","en":"something","bn":"কোনো কিছুর"},{"ar":"أَلَآ","en":"No doubt","bn":"সাবধান"},{"ar":"إِنَّهُمْ","en":"Indeed, they","bn":"নিশ্চয়ই তারা"},{"ar":"هُمُ","en":"[they]","bn":"তারাই"},{"ar":"ٱلْكَـٰذِبُونَ","en":"(are) the liars","bn":"মিথ্যাবাদী"}]},{"n":19,"ar":"ٱسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ فَأَنسَىٰهُمْ ذِكْرَ ٱللَّهِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ حِزْبُ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ أَلَآ إِنَّ حِزْبَ ٱلشَّيْطَـٰنِ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ","juz":28,"page":544,"tr":{"ibnkathir":"শাইতান তাদের উপর প্রভুত্ব বিস্তার করেছে। ফলে তাদেরকে ভুলিয়ে দিয়েছে আল্লাহর স্মরণ। তারা শাইতানেরই দল। সাবধান! শাইতানের দল অবশ্যই ক্ষতিগ্রস্ত।","muhiuddin":"শয়তান তাদেরকে বশীভূত করে নিয়েছে, অতঃপর আল্লাহর স্মরণ ভূলিয়ে দিয়েছে। তারা শয়তানের দল। সাবধান, শয়তানের দলই ক্ষতিগ্রস্ত।","kanzul_bn":"তাদের উপর শয়তান বিজয়ী হয়ে গেছে, সুতরাং সে তাদেরকে ভুলিয়ে দিয়েছে আল্লাহ্‌র স্মরণ। তারা শয়তানের দল। শুনছো! নিশ্চয় শয়তানেরই দল ক্ষতির মধ্যে রয়েছে।","kanzul_en":"The devil has overpowered them, so they forgot the remembrance of Allah; they are the devil’s group; pay heed! Indeed it is the devil’s group who are the losers.","sahih":"Satan has overcome them and made them forget the remembrance of Allāh. Those are the party of Satan. Unquestionably, the party of Satan - they will be the losers."},"words":[{"ar":"ٱسْتَحْوَذَ","en":"Has overcome","bn":"প্রভুত্ব বিস্তার করেছে"},{"ar":"عَلَيْهِمُ","en":"them","bn":"তাদের উপর"},{"ar":"ٱلشَّيْطَـٰنُ","en":"the Shaitaan","bn":"শয়তান"},{"ar":"فَأَنسَىٰهُمْ","en":"so he made them forget","bn":"অতঃপর তাদের ভুলিয়ে দিয়েছে"},{"ar":"ذِكْرَ","en":"(the) remembrance","bn":"স্মরণ"},{"ar":"ٱللَّهِ ۚ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহ্‌র"},{"ar":"أُو۟لَـٰٓئِكَ","en":"Those","bn":"ঐসব লোক (অন্তর্ভুক্ত)"},{"ar":"حِزْبُ","en":"(are the) party","bn":"দলের"},{"ar":"ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ","en":"(of) the Shaitaan","bn":"শয়তানের"},{"ar":"أَلَآ","en":"No doubt","bn":"সাবধান"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"حِزْبَ","en":"(the) party","bn":"দল"},{"ar":"ٱلشَّيْطَـٰنِ","en":"(of) the Shaitaan","bn":"শয়তানের"},{"ar":"هُمُ","en":"they","bn":"তারাই"},{"ar":"ٱلْخَـٰسِرُونَ","en":"(will be) the losers","bn":"ক্ষতিগ্রস্ত হবে"}]},{"n":20,"ar":"إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ أُو۟لَـٰٓئِكَ فِى ٱلْأَذَلِّينَ","juz":28,"page":544,"tr":{"ibnkathir":"যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের বিরুদ্ধাচরণ করে তারা হবে চরম লাঞ্ছিতদের অন্তর্ভুক্ত।","muhiuddin":"নিশ্চয় যারা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের বিরুদ্ধাচারণ করে, তারাই লাঞ্ছিতদের দলভূক্ত।","kanzul_bn":"নিশ্চয় ওই সব লোক, যারা আল্লাহ্‌ ও তার রসূলের বিরুদ্ধাচরণ করে তারা সর্বাধিক লাঞ্ছিতদের অন্তর্ভুক্ত।","kanzul_en":"Indeed those who oppose Allah and His Noble Messenger, are among the most despicable.","sahih":"Indeed, the ones who oppose Allāh and His Messenger - those will be among the most humbled."},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা"},{"ar":"يُحَآدُّونَ","en":"oppose","bn":"বিরোধিতা করে"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌র"},{"ar":"وَرَسُولَهُۥٓ","en":"and His Messenger","bn":"ও তাঁর রাসূলের"},{"ar":"أُو۟لَـٰٓئِكَ","en":"those","bn":"ঐসব লোক"},{"ar":"فِى","en":"(will be) among","bn":"অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"ٱلْأَذَلِّينَ","en":"the most humiliated","bn":"চরম অপমানিতদের"}]},{"n":21,"ar":"كَتَبَ ٱللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا۠ وَرُسُلِىٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ عَزِيزٌ","juz":28,"page":544,"tr":{"ibnkathir":"আল্লাহ সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেছেন, আমি এবং আমার রাসূল অবশ্যই বিজয়ী হব। আল্লাহ শক্তিমান, পরাক্রমশালী।","muhiuddin":"আল্লাহ লিখে দিয়েছেনঃ আমি এবং আমার রসূলগণ অবশ্যই বিজয়ী হব। নিশ্চয় আল্লাহ শক্তিধর, পরাক্রমশালী।","kanzul_bn":"আল্লাহ্‌ লিপিবদ্ধ করে রেখেছেন যে, ‘অবশ্য আমি বিজয়ী হবো এবং আমার রসূল’। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ শক্তিমান, মহা সম্মানিত।","kanzul_en":"Allah has already decreed that, “I will indeed be victorious, and My Noble Messengers”; indeed Allah is Almighty, the Most Honourable.","sahih":"Allāh has written [i.e., decreed], \"I will surely overcome, I and My messengers.\" Indeed, Allāh is Powerful and Exalted in Might."},"words":[{"ar":"كَتَبَ","en":"Allah has decreed","bn":"লিখে দিয়েছেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah has decreed","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"لَأَغْلِبَنَّ","en":"Surely, I will overcome","bn":"অবশ্যই বিজয়ী হব"},{"ar":"أَنَا۠","en":"I","bn":"আমি"},{"ar":"وَرُسُلِىٓ ۚ","en":"and My Messengers","bn":"ও আমার রাসূলরা"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"قَوِىٌّ","en":"(is) All-Strong","bn":"শক্তিধর"},{"ar":"عَزِيزٌۭ","en":"All-Mighty","bn":"পরাক্রমশালী"}]},{"n":22,"ar":"لَّا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ يُوَآدُّونَ مَنْ حَآدَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَوْ كَانُوٓا۟ ءَابَآءَهُمْ أَوْ أَبْنَآءَهُمْ أَوْ إِخْوَٰنَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ كَتَبَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْإِيمَـٰنَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٍ مِّنْهُ ۖ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ رَضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ حِزْبُ ٱللَّهِ ۚ أَلَآ إِنَّ حِزْبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ","juz":28,"page":545,"tr":{"ibnkathir":"আল্লাহ ও আখিরাতে বিশ্বাসী এমন কোন সম্প্রদায় তুমি পাবেনা যারা ভালবাসে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের বিরুদ্ধাচারীদেরকে, হোক না এই বিরুদ্ধাচারীরা তাদের পিতা, পুত্র, ভাই অথবা তাদের জ্ঞাতি গোষ্ঠি। তাদের অন্তরে (আল্লাহ) ঈমান লিখে দিয়েছেন এবং তাদেরকে শক্তিশালী করেছেন তাঁর অদৃশ্য শক্তি দ্বারা; তিনি তাদেরকে দাখিল করবেন জান্নাতে যার পাদদেশে নদী প্রবাহিত, সেখানে তারা স্থায়ী হবে; আল্লাহ তাদের প্রতি সন্তুষ্ট এবং তারাও তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট, তারাই আল্লাহর দল। জেনে রেখ, আল্লাহর দলই সফলকাম হবে।","muhiuddin":"যারা আল্লাহ ও পরকালে বিশ্বাস করে, তাদেরকে আপনি আল্লাহ ও তাঁর রসূলের বিরুদ্ধাচরণকারীদের সাথে বন্ধুত্ব করতে দেখবেন না, যদিও তারা তাদের পিতা, পুত্র, ভ্রাতা অথবা জ্ঞাতি-গোষ্ঠী হয়। তাদের অন্তরে আল্লাহ ঈমান লিখে দিয়েছেন এবং তাদেরকে শক্তিশালী করেছেন তাঁর অদৃশ্য শক্তি দ্বারা। তিনি তাদেরকে জান্নাতে দাখিল করবেন, যার তলদেশে নদী প্রবাহিত। তারা তথায় চিরকাল থাকবে। আল্লাহ তাদের প্রতি সন্তুষ্ট এবং তারা আল্লাহর প্রতি সন্তুষ্ট। তারাই আল্লাহর দল। জেনে রাখ, আল্লাহর দলই সফলকাম হবে।","kanzul_bn":"আপনি পাবেন না ওই সব লোককে, যারা দৃঢ় বিশ্বাস রাখে আল্লাহ্‌ ও শেষ দিনের উপর এমনি যে, তারা বন্ধুত্ব রাখে ওই সব লোকের সাথে, যারা আল্লাহ্‌ ও তাঁর রসূলের বিরুদ্ধাচরণ করেছে, যদিও তারা তাদের পিতা অথবা পুত্র, অথবা ভাই কিংবা নিজ জ্ঞাতি-গোত্রের লোক হয়। এরা হচ্ছে ওই সব লোক, যাদের অন্তরগুলোতে আল্লাহ্‌ ঈমান অঙ্কিত করে দিয়েছেন এবং তাঁর নিকট থেকে রূহ দ্বারা তাঁদের সাহায্য করেছেন এবং তাদেরকে বাগানসমূহে নিয়ে যাবেন; যেগুলোর পাদদেশে নহরসমূহ প্রবহমান, সেগুলোর মধ্যে তারা স্থায়ী হবে। আল্লাহ্‌ তাদের প্রতি সন্তুষ্ট এবং তারাও আল্লাহ্‌র প্রতি সন্তুষ্ট। এটা আল্লাহ্‌র দল। শুনছো! আল্লাহ্‌রই দল সফলকাম।","kanzul_en":"You will not find the people who believe in Allah and the Last Day, befriending those who oppose Allah and His Noble Messenger, even if they are their fathers or their sons or their brothers or their tribesmen; it is these upon whose hearts Allah has ingrained faith, and has aided them with a Spirit from Himself; and He will admit them into Gardens beneath which rivers flow, abiding in them forever; Allah is pleased with them, and they are pleased with Him; this is Allah’s group; pay heed! Indeed it is Allah’s group who are the successful.","sahih":"You will not find a people who believe in Allāh and the Last Day having affection for those who oppose Allāh and His Messenger, even if they were their fathers or their sons or their brothers or their kindred. Those - He has decreed within their hearts faith and supported them with spirit from Him. And We will admit them to gardens beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. Allāh is pleased with them, and they are pleased with Him - those are the party of Allāh. Unquestionably, the party of Allāh - they are the successful."},"words":[{"ar":"لَّا","en":"You will not find","bn":"না"},{"ar":"تَجِدُ","en":"You will not find","bn":"পাবে তুমি"},{"ar":"قَوْمًۭا","en":"a people","bn":"সম্প্রদায়কে (এমন যে)"},{"ar":"يُؤْمِنُونَ","en":"who believe","bn":"বিশ্বাস করে"},{"ar":"بِٱللَّهِ","en":"in Allah","bn":"আল্লাহ্‌র উপর"},{"ar":"وَٱلْيَوْمِ","en":"and the Day","bn":"ও উপর দিনের"},{"ar":"ٱلْـَٔاخِرِ","en":"the Last","bn":"শেষ"},{"ar":"يُوَآدُّونَ","en":"loving","bn":"(আবার তারা) বন্ধুত্বও করে"},{"ar":"مَنْ","en":"(those) who","bn":"(তাদের সাথে) যারা"},{"ar":"حَآدَّ","en":"oppose","bn":"বিরোধিতা করে"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌র"},{"ar":"وَرَسُولَهُۥ","en":"and His Messenger","bn":"ও তাঁর রাসূলের"},{"ar":"وَلَوْ","en":"even if","bn":"এবং যদিও"},{"ar":"كَانُوٓا۟","en":"they were","bn":"তারা হয়"},{"ar":"ءَابَآءَهُمْ","en":"their fathers","bn":"তাদের পিতা"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"বা"},{"ar":"أَبْنَآءَهُمْ","en":"their sons","bn":"তাদের পুত্র"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"বা"},{"ar":"إِخْوَٰنَهُمْ","en":"their brothers","bn":"তাদের ভাইয়েরা"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"বা"},{"ar":"عَشِيرَتَهُمْ ۚ","en":"their kindred","bn":"তাদের জাতি-গোত্র"},{"ar":"أُو۟لَـٰٓئِكَ","en":"Those","bn":"ঐসব লোক (আল্লাহ)"},{"ar":"كَتَبَ","en":"He has decreed","bn":"সুদৃঢ় করে দিয়েছেন"},{"ar":"فِى","en":"within","bn":"মধ্যে"},{"ar":"قُلُوبِهِمُ","en":"their hearts","bn":"তাদের অন্তর সমূহের"},{"ar":"ٱلْإِيمَـٰنَ","en":"faith","bn":"ঈমান"},{"ar":"وَأَيَّدَهُم","en":"and supported them","bn":"ও তাদের শক্তিশালী করেছেন"},{"ar":"بِرُوحٍۢ","en":"with a spirit","bn":"রূহ দিয়ে"},{"ar":"مِّنْهُ ۖ","en":"from Him","bn":"তাঁর পক্ষ হতে"},{"ar":"وَيُدْخِلُهُمْ","en":"And He will admit them","bn":"এবং তাদেরকে প্রবেশ করাবেন"},{"ar":"جَنَّـٰتٍۢ","en":"(to) Gardens","bn":"জান্নাতে"},{"ar":"تَجْرِى","en":"flow","bn":"প্রবাহিত হয়"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"تَحْتِهَا","en":"underneath it","bn":"তার নিচ"},{"ar":"ٱلْأَنْهَـٰرُ","en":"the rivers","bn":"ঝর্ণাধারা সমূহ"},{"ar":"خَـٰلِدِينَ","en":"will abide forever","bn":"তারা চিরকাল থাকবে"},{"ar":"فِيهَا ۚ","en":"in it","bn":"তার মধ্যে"},{"ar":"رَضِىَ","en":"Allah is pleased","bn":"সন্তুষ্ট/ প্রসন্ন হয়েছেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah is pleased","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"عَنْهُمْ","en":"with them","bn":"তাদের প্রতি"},{"ar":"وَرَضُوا۟","en":"and they are pleased","bn":"ও তারা সন্তুষ্ট হয়েছে"},{"ar":"عَنْهُ ۚ","en":"with Him","bn":"তাঁর প্রতি"},{"ar":"أُو۟لَـٰٓئِكَ","en":"Those","bn":"ঐসব লোক(অন্তর্ভুক্ত)"},{"ar":"حِزْبُ","en":"(are the) party","bn":"দলের"},{"ar":"ٱللَّهِ ۚ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"أَلَآ","en":"No doubt","bn":"জেনে রাখ"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"حِزْبَ","en":"(the) party","bn":"দল"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"هُمُ","en":"they","bn":"তারাই"},{"ar":"ٱلْمُفْلِحُونَ","en":"(are) the successful ones","bn":"সফলকাম"}]}]}