{"n":61,"ar":"الصف","bn":"আস-সফ","en":"As-Saf","meaning":"The Ranks","place":"madani","verses":[{"n":1,"ar":"سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ","juz":28,"page":551,"tr":{"ibnkathir":"আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীতে যা কিছু আছে সমস্তই আল্লাহর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করে। তিনি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।","muhiuddin":"নভোমন্ডলে ও ভূমন্ডলে যা কিছু আছে, সবই আল্লাহর পবিত্রতা ঘোষণা করে। তিনি পরাক্রান্ত প্রজ্ঞাবান।","kanzul_bn":"আল্লাহ্‌র পবিত্রতা ঘোষণা করে যা কিছু আস্‌মানসমূহে রয়েছে ও যা কিছু যমীনে রয়েছে; এবং তিনি সম্মান ও প্রজ্ঞাময়।","kanzul_en":"All whatever is in the heavens and all whatever is in the earth proclaims the Purity of Allah; and He only is the Most Honourable, the Wise.","sahih":"Whatever is in the heavens and whatever is on the earth exalts Allāh, and He is the Exalted in Might, the Wise."},"words":[{"ar":"سَبَّحَ","en":"Glorifies","bn":"তসবীহ করে"},{"ar":"لِلَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"مَا","en":"whatever","bn":"যা কিছু"},{"ar":"فِى","en":"(is) in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلسَّمَـٰوَٰتِ","en":"the heavens","bn":"আসমানসমূহের"},{"ar":"وَمَا","en":"and whatever","bn":"ও যা"},{"ar":"فِى","en":"(is) in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ ۖ","en":"the earth","bn":"পৃথিবীর"},{"ar":"وَهُوَ","en":"And He","bn":"এবং তিনিই"},{"ar":"ٱلْعَزِيزُ","en":"(is) the All-Mighty","bn":"পরাক্রমশালী"},{"ar":"ٱلْحَكِيمُ","en":"the All-Wise","bn":"প্রজ্ঞাময়"}]},{"n":2,"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ","juz":28,"page":551,"tr":{"ibnkathir":"হে মু’মিনগণ! তোমরা যা করনা তা তোমরা কেন বল?","muhiuddin":"মুমিনগণ! তোমরা যা কর না, তা কেন বল?","kanzul_bn":"হে ঈমানদারগণ! তা কেন বলো, যা করো না?","kanzul_en":"O People who Believe! Why do you preach what you do not practice?","sahih":"O you who have believed, why do you say what you do not do?"},"words":[{"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا","en":"O","bn":"ওহে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"(you) who","bn":"যারা"},{"ar":"ءَامَنُوا۟","en":"believe","bn":"ঈমান এনেছো"},{"ar":"لِمَ","en":"Why","bn":"কেন"},{"ar":"تَقُولُونَ","en":"(do) you say","bn":"তোমরা বলো"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"لَا","en":"not","bn":"না"},{"ar":"تَفْعَلُونَ","en":"you do","bn":"তোমরা করো"}]},{"n":3,"ar":"كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُوا۟ مَا لَا تَفْعَلُونَ","juz":28,"page":551,"tr":{"ibnkathir":"তোমরা যা করনা তোমাদের তা বলা আল্লাহর দৃষ্টিতে অতিশয় অসন্তোষজনক।","muhiuddin":"তোমরা যা কর না, তা বলা আল্লাহর কাছে খুবই অসন্তোষজনক।","kanzul_bn":"আল্লাহ্‌র নিকট কেমন জঘন্য অপছন্দীয় ওই কথা যে, তাই বলবে যা করবে না।","kanzul_en":"How despicable it is in the sight of Allah that you may preach what you do not practice.","sahih":"Greatly hateful in the sight of Allāh is that you say what you do not do."},"words":[{"ar":"كَبُرَ","en":"Great is","bn":"অতিশয়"},{"ar":"مَقْتًا","en":"hatred","bn":"ক্রোধজনক"},{"ar":"عِندَ","en":"with","bn":"কাছে"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"تَقُولُوا۟","en":"you say","bn":"তোমরা বলো"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"لَا","en":"not","bn":"না"},{"ar":"تَفْعَلُونَ","en":"you do","bn":"তোমরা করো"}]},{"n":4,"ar":"إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِهِۦ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنْيَـٰنٌ مَّرْصُوصٌ","juz":28,"page":551,"tr":{"ibnkathir":"যারা আল্লাহর পথে সংগ্রাম করে সারিবদ্ধভাবে সুদৃঢ় প্রাচীরের মত, আল্লাহ তাদেরকে ভালবাসেন।","muhiuddin":"আল্লাহ তাদেরকে ভালবাসেন, যারা তাঁর পথে সারিবদ্ধভাবে লড়াই করে, যেন তারা সীসাগালানো প্রাচীর।","kanzul_bn":"নিশ্চয় আল্লাহ্‌ ভালোবাসেন তাদেরকে, যারা তাঁর পথে জিহাদ করে এমনই সারিবদ্ধ হয়ে যেন তারা সীসা ঢালাইকৃত ইমারত।","kanzul_en":"Indeed Allah likes those who fight in His cause, positioned in rows, as if they were an edifice fortified.","sahih":"Indeed, Allāh loves those who fight in His cause in a row as though they are a [single] structure joined firmly."},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"يُحِبُّ","en":"loves","bn":"পছন্দ করেন"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"(তাদের) যারা"},{"ar":"يُقَـٰتِلُونَ","en":"fight","bn":"লড়াই করে"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"(পথে)"},{"ar":"سَبِيلِهِۦ","en":"His Way","bn":"তাঁর পথে"},{"ar":"صَفًّۭا","en":"(in) a row","bn":"সারিবদ্ধ হয়ে"},{"ar":"كَأَنَّهُم","en":"as if they","bn":"তারা যেন"},{"ar":"بُنْيَـٰنٌۭ","en":"(were) a structure","bn":"প্রাচীর"},{"ar":"مَّرْصُوصٌۭ","en":"joined firmly","bn":"সুদৃঢ়"}]},{"n":5,"ar":"وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَـٰقَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِى وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُمْ ۖ فَلَمَّا زَاغُوٓا۟ أَزَاغَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَـٰسِقِينَ","juz":28,"page":551,"tr":{"ibnkathir":"স্মরণ কর মূসা তার সম্প্রদায়কে বলেছিলঃ হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা আমাকে কেন কষ্ট দিচ্ছ যখন তোমরা জান যে, আমি তোমাদের নিকট আল্লাহর রাসূল? অতঃপর তারা যখন বক্র পথ অবলম্বন করল তখন আল্লাহ তাদের হৃদয়কে বক্র করে দিলেন। আল্লাহ পাপাচারী সম্প্রদায়কে হিদায়াত করেন না।","muhiuddin":"স্মরণ কর, যখন মূসা (আঃ) তাঁর সম্প্রদায়কে বললঃ হে আমার সম্প্রদায়, তোমরা কেন আমাকে কষ্ট দাও, অথচ তোমরা জান যে, আমি তোমাদের কাছে আল্লাহর রসূল। অতঃপর তারা যখন বক্রতা অবলম্বন করল, তখন আল্লাহ তাদের অন্তরকে বক্র করে দিলেন। আল্লাহ পাপাচারী সম্প্রদায়কে পথপ্রদর্শন করেন না।","kanzul_bn":"এবং স্মরণ করুন! যখন মূসা আপন সম্প্রদায়কে বললো, ‘হে আমার সম্প্রদায়, আমাকে কেন কষ্ট দিচ্ছো? অথচ তোমরা জানো যে, আমি তোমাদের প্রতি আল্লাহ্‌র রসূল। অতঃপর যখন তারা বক্র হলো। আল্লাহ্‌ তাদের অন্তরকে বক্র করে দিলেন এবং আল্লাহ্‌ ফাসিক্ব লোকদেরকে সঠিক পথ প্রদান করেন না।","kanzul_en":"And remember when Moosa said to his people, “O my people! Why do you trouble me, whereas you know that I am Allah’s Noble Messenger towards you?” So when they deviated, Allah deviated their hearts; and Allah does not guide the sinning people.","sahih":"And [mention, O Muḥammad], when Moses said to his people, \"O my people, why do you harm me while you certainly know that I am the messenger of Allāh to you?\" And when they deviated, Allāh caused their hearts to deviate. And Allāh does not guide the defiantly disobedient people."},"words":[{"ar":"وَإِذْ","en":"And when","bn":"এবং যখন"},{"ar":"قَالَ","en":"said","bn":"বলেছিল"},{"ar":"مُوسَىٰ","en":"Musa","bn":"মূসা"},{"ar":"لِقَوْمِهِۦ","en":"to his people","bn":"তার জাতিকে"},{"ar":"يَـٰقَوْمِ","en":"O my people","bn":"হে আমার জাতি"},{"ar":"لِمَ","en":"Why","bn":"কেন"},{"ar":"تُؤْذُونَنِى","en":"do you hurt me","bn":"তোমরা আমাকে কষ্ট দাও"},{"ar":"وَقَد","en":"while certainly","bn":"অথচ নিশ্চয়"},{"ar":"تَّعْلَمُونَ","en":"you know","bn":"তোমরা জানো"},{"ar":"أَنِّى","en":"that I am","bn":"যে আমি"},{"ar":"رَسُولُ","en":"(the) Messenger","bn":"রাসূল"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"إِلَيْكُمْ ۖ","en":"to you","bn":"তোমাদের প্রতি"},{"ar":"فَلَمَّا","en":"Then when","bn":"অতঃপর যখন"},{"ar":"زَاغُوٓا۟","en":"they deviated","bn":"তারা বক্রতা অবলম্বন করল"},{"ar":"أَزَاغَ","en":"(was caused to) deviate","bn":"বক্র করে দিলেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"(by) Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"قُلُوبَهُمْ ۚ","en":"their hearts","bn":"তাদের অন্তরসমূহকে"},{"ar":"وَٱللَّهُ","en":"And Allah","bn":"এবং আল্লাহ"},{"ar":"لَا","en":"(does) not","bn":"না"},{"ar":"يَهْدِى","en":"guide","bn":"পথ দেখান"},{"ar":"ٱلْقَوْمَ","en":"the people","bn":"জাতিকে"},{"ar":"ٱلْفَـٰسِقِينَ","en":"the defiantly disobedient","bn":"ফাসেক"}]},{"n":6,"ar":"وَإِذْ قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَمُبَشِّرًۢا بِرَسُولٍ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِى ٱسْمُهُۥٓ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ قَالُوا۟ هَـٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ","juz":28,"page":552,"tr":{"ibnkathir":"স্মরণ কর, মারইয়াম তনয় ঈসা বললঃ হে বানী ইসরাঈল! আমি তোমাদের নিকট আল্লাহর রাসূল এবং আমার পূর্ব হতে তোমাদের নিকট যে তাওরাত রয়েছে আমি উহার সমর্থক এবং আমার পরে আহমাদ নামে যে রাসূল আসবেন আমি তাঁর সুসংবাদদাতা। পরে সে যখন স্পষ্ট নিদর্শনসহ তাদের নিকট এলো তখন তারা বলতে লাগলঃ এটাতো এক স্পষ্ট যাদু।","muhiuddin":"স্মরণ কর, যখন মরিয়ম-তনয় ঈসা (আঃ) বললঃ হে বনী ইসরাইল! আমি তোমাদের কাছে আল্লাহর প্রেরিত রসূল, আমার পূর্ববর্তী তওরাতের আমি সত্যায়নকারী এবং আমি এমন একজন রসূলের সুসংবাদদাতা, যিনি আমার পরে আগমন করবেন। তাঁর নাম আহমদ। অতঃপর যখন সে স্পষ্ট প্রমাণাদি নিয়ে আগমন করল, তখন তারা বললঃ এ তো এক প্রকাশ্য যাদু।","kanzul_bn":"এবং স্মরণ করুন! যখন মরিয়ময় তনয় ঈসা বললো, ‘হে বনী ইস্রাঈল! আমি তোমাদের প্রতি আল্লাহ্‌র রসূল; আমার পূর্বেকার কিতাব তাওরীতের সত্যায়নকারী এবং ওই (সম্মানিত) রসূলের সুসংবাদদাতা হয়ে, যিনি আমার পরে তাশরীফ আনবেন, তাঁর নাম ‘আহমদ’। অতঃপর যখন (আহমদ) তাদের নিকট সুস্পষ্ট নিদর্শনাদি নিয়ে তাশরীফ আনলেন, তখন তারা বললো, ‘এতো সুস্পষ্ট যাদু’।","kanzul_en":"And remember when Eisa the son of Maryam said, “O Descendants of Israel! Indeed I am Allah’s Noble Messenger towards you, confirming the Book Torah which was before me, and heralding glad tidings of the Noble Messenger who will come after me – his name is Ahmed (the Praised One)”; so when Ahmed came to them with clear proofs, they said, “This is an obvious magic.”","sahih":"And [mention] when Jesus, the son of Mary, said, \"O Children of Israel, indeed I am the messenger of Allāh to you confirming what came before me of the Torah and bringing good tidings of a messenger to come after me, whose name is Aḥmad.\" But when he came to them with clear evidences, they said, \"This is obvious magic.\""},"words":[{"ar":"وَإِذْ","en":"And when","bn":"এবং যখন"},{"ar":"قَالَ","en":"said","bn":"বলল"},{"ar":"عِيسَى","en":"Isa","bn":"ঈসা"},{"ar":"ٱبْنُ","en":"son","bn":"পুত্র"},{"ar":"مَرْيَمَ","en":"(of) Maryam","bn":"মারয়ামের"},{"ar":"يَـٰبَنِىٓ","en":"O Children","bn":"হে বনী"},{"ar":"إِسْرَٰٓءِيلَ","en":"(of) Israel","bn":"ইসরাইল"},{"ar":"إِنِّى","en":"Indeed, I am","bn":"আমি নিশ্চয়"},{"ar":"رَسُولُ","en":"(the) Messenger","bn":"রাসূূল"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"إِلَيْكُم","en":"to you","bn":"তোমাদের প্রতি"},{"ar":"مُّصَدِّقًۭا","en":"confirming","bn":"সত্যায়নকারী"},{"ar":"لِّمَا","en":"that which","bn":"যা জন্যে"},{"ar":"بَيْنَ","en":"(was) between","bn":"আমার পূর্বে (এসেছে)"},{"ar":"يَدَىَّ","en":"my hands","bn":"আমার পূর্বে (এসেছে)"},{"ar":"مِنَ","en":"of","bn":"মধ্য হতে"},{"ar":"ٱلتَّوْرَىٰةِ","en":"the Taurat","bn":"তাওরাত"},{"ar":"وَمُبَشِّرًۢا","en":"and bringing glad tidings","bn":"এবং সুসংবাদদাতা"},{"ar":"بِرَسُولٍۢ","en":"(of) a Messenger","bn":"একজন রাসূলের"},{"ar":"يَأْتِى","en":"to come","bn":"আসবেন"},{"ar":"مِنۢ","en":"from","bn":"মধ্য হতে"},{"ar":"بَعْدِى","en":"after me","bn":"আমার পরে"},{"ar":"ٱسْمُهُۥٓ","en":"whose name (will be)","bn":"তার নাম (হবে)"},{"ar":"أَحْمَدُ ۖ","en":"Ahmad","bn":"আহ্‌মদ"},{"ar":"فَلَمَّا","en":"But when","bn":"অতঃপর যখন"},{"ar":"جَآءَهُم","en":"he came to them","bn":"তাদের তিনি (কাছে) আসলেন"},{"ar":"بِٱلْبَيِّنَـٰتِ","en":"with clear proofs","bn":"সুস্পষ্ট প্রমাণাদিসহ"},{"ar":"قَالُوا۟","en":"they said","bn":"তারা বলল"},{"ar":"هَـٰذَا","en":"This","bn":"এটা"},{"ar":"سِحْرٌۭ","en":"(is) a magic","bn":"জাদু"},{"ar":"مُّبِينٌۭ","en":"clear","bn":"প্রকাশ্য"}]},{"n":7,"ar":"وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰٓ إِلَى ٱلْإِسْلَـٰمِ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ","juz":28,"page":552,"tr":{"ibnkathir":"যে ব্যক্তি ইসলামের দিকে আহুত হয়েও আল্লাহ সম্বন্ধে মিথ্যা রচনা করে তার অপেক্ষা অধিক যালিম আর কে হতে পারে? আল্লাহ যালিম সম্প্রদায়কে সৎ পথে পরিচালিত করেননা।","muhiuddin":"যে ব্যক্তি ইসলামের দিকে আহুত হয়েও আল্লাহ সম্পর্কে মিথ্যা বলে; তার চাইতে অধিক যালেম আর কে? আল্লাহ যালেম সম্প্রদায়কে পথ প্রদর্শন করেন না।","kanzul_bn":"এবং তাঁর চেয়ে বড় যালিম কে যে আল্লাহ্‌ সম্বন্ধে মিথ্যা রচনা করে, অথচ তাকে ইসলামের প্রতি আহ্বান করা হয়? এবং যালিম লোকদেরকে আল্লাহ্‌ সৎপথ প্রদান করেন না।","kanzul_en":"And who is more unjust than one who fabricates a lie against Allah whereas he is being called towards Islam? And Allah does not guide the unjust people.","sahih":"And who is more unjust than one who invents about Allāh untruth while he is being invited to Islām. And Allāh does not guide the wrongdoing people."},"words":[{"ar":"وَمَنْ","en":"And who","bn":"এবং কে"},{"ar":"أَظْلَمُ","en":"(is) more wrong","bn":"অধিক যালেম"},{"ar":"مِمَّنِ","en":"than (one) who","bn":"(তার) অপেক্ষা"},{"ar":"ٱفْتَرَىٰ","en":"invents","bn":"যে রচনা করে"},{"ar":"عَلَى","en":"upon","bn":"উপর"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"ٱلْكَذِبَ","en":"the lie","bn":"মিথ্যা"},{"ar":"وَهُوَ","en":"while he","bn":"অথচ তাকে"},{"ar":"يُدْعَىٰٓ","en":"is invited","bn":"আহ্বান করা হয়"},{"ar":"إِلَى","en":"to","bn":"দিকে"},{"ar":"ٱلْإِسْلَـٰمِ ۚ","en":"Islam","bn":"ইসলামের"},{"ar":"وَٱللَّهُ","en":"And Allah","bn":"এবং আল্লাহ"},{"ar":"لَا","en":"(does) not","bn":"না"},{"ar":"يَهْدِى","en":"guide","bn":"পথ দেখান"},{"ar":"ٱلْقَوْمَ","en":"the people","bn":"লোকদের"},{"ar":"ٱلظَّـٰلِمِينَ","en":"[the] wrongdoers","bn":"যালেম"}]},{"n":8,"ar":"يُرِيدُونَ لِيُطْفِـُٔوا۟ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفْوَٰهِهِمْ وَٱللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَـٰفِرُونَ","juz":28,"page":552,"tr":{"ibnkathir":"তারা আল্লাহর নূর ফুৎকারে নিভিয়ে দিতে চায়, কিন্তু আল্লাহ তাঁর নূর পূর্ণরূপে উদ্ভাসিত করবেন, যদিও কাফিরেরা তা অপছন্দ করে।","muhiuddin":"তারা মুখের ফুঁৎকারে আল্লাহর আলো নিভিয়ে দিতে চায়। আল্লাহ তাঁর আলোকে পূর্ণরূপে বিকশিত করবেন যদিও কাফেররা তা অপছন্দ করে।","kanzul_bn":"তারা চায়, আল্লাহ্‌র নূরকে তাদের মুখের ফুঁৎকার দিয়ে নিভিয়ে দিতে আর আল্লাহ্‌ তাঁর নূরকে পরিপূর্ণ করবেন, যদিও অপছন্দ করে কাফিরগণ।","kanzul_en":"They wish to put out Allah’s light with their mouths, whereas Allah will perfect His light even if the disbelievers get annoyed.","sahih":"They want to extinguish the light of Allāh with their mouths, but Allāh will perfect His light, although the disbelievers dislike it."},"words":[{"ar":"يُرِيدُونَ","en":"They intend","bn":"তারা চায়"},{"ar":"لِيُطْفِـُٔوا۟","en":"to put out","bn":"নিভিয়ে দিতে"},{"ar":"نُورَ","en":"(the) light","bn":"নূর"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"بِأَفْوَٰهِهِمْ","en":"with their mouths","bn":"তাদের মুখের (ফুঁৎকার) দিয়ে"},{"ar":"وَٱللَّهُ","en":"but Allah","bn":"এবং আল্লাহ"},{"ar":"مُتِمُّ","en":"will perfect","bn":"সম্পূর্নকারী"},{"ar":"نُورِهِۦ","en":"His Light","bn":"তাঁর নূর"},{"ar":"وَلَوْ","en":"although","bn":"এবং যদিও"},{"ar":"كَرِهَ","en":"dislike","bn":"অপছন্দ করে"},{"ar":"ٱلْكَـٰفِرُونَ","en":"the disbelievers","bn":"কাফিররা"}]},{"n":9,"ar":"هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُشْرِكُونَ","juz":28,"page":552,"tr":{"ibnkathir":"তিনিই তাঁর রাসূলকে প্রেরণ করেছেন হিদায়াত এবং সত্য দীনসহ সকল দীনের উপর ওকে শ্রেষ্ঠত্ব দানের জন্য, যদিও মুশরিকরা তা অপছন্দ করে।","muhiuddin":"তিনি তাঁর রসূলকে পথ নির্দেশ ও সত্যধর্ম নিয়ে প্রেরণ করেছেন, যাতে একে সবধর্মের উপর প্রবল করে দেন যদিও মুশরিকরা তা অপছন্দ করে।","kanzul_bn":"তিনিই, যিনি আপন রসূলকে হিদায়ত ও সত্য দ্বীন সহকারে প্রেরণ করে, যেন সেটাকে সমস্ত ধর্মের উপর শ্রেষ্ঠত্ব দান করেন যদিও অপছন্দ করে মুশরিকগণ।","kanzul_en":"It is He Who has sent His Noble Messenger with guidance and the religion of truth, in order that He may make it prevail over all other religions, even if the polytheists get annoyed.","sahih":"It is He who sent His Messenger with guidance and the religion of truth to manifest it over all religion, although those who associate others with Allāh dislike it."},"words":[{"ar":"هُوَ","en":"He","bn":"তিনিই"},{"ar":"ٱلَّذِىٓ","en":"(is) the One Who","bn":"যিনি"},{"ar":"أَرْسَلَ","en":"sent","bn":"পাঠিয়েছেন"},{"ar":"رَسُولَهُۥ","en":"His Messenger","bn":"তাঁর রাসূলকে"},{"ar":"بِٱلْهُدَىٰ","en":"with guidance","bn":"হেদায়াতসহ"},{"ar":"وَدِينِ","en":"and (the) religion","bn":"ও দ্বীন"},{"ar":"ٱلْحَقِّ","en":"(of) the truth","bn":"সত্য"},{"ar":"لِيُظْهِرَهُۥ","en":"to make it prevail","bn":"তা বিজয়ী করে যেন"},{"ar":"عَلَى","en":"over","bn":"উপর"},{"ar":"ٱلدِّينِ","en":"the religion","bn":"দ্বীনের"},{"ar":"كُلِّهِۦ","en":"all of them","bn":"সর্বপ্রকারের"},{"ar":"وَلَوْ","en":"although","bn":"এবং যদিও"},{"ar":"كَرِهَ","en":"dislike (it)","bn":"অপছন্দ করে"},{"ar":"ٱلْمُشْرِكُونَ","en":"the polytheists","bn":"মুশরিকরা"}]},{"n":10,"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ تِجَـٰرَةٍ تُنجِيكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ","juz":28,"page":552,"tr":{"ibnkathir":"হে মু’মিনগণ! আমি কি তোমাদের এমন এক বাণিজ্যের সন্ধান দিব যা তোমাদের রক্ষা করবে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি হতে?","muhiuddin":"মুমিনগণ, আমি কি তোমাদেরকে এমন এক বানিজ্যের সন্ধান দিব, যা তোমাদেরকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি থেকে মুক্তি দেবে?","kanzul_bn":"হে ঈমানদারগণ! আমি কি সন্ধান দেবো এমন ব্যবসার, যা তোমাদেরকে বেদনাদায়ক শাস্তি থেকে রক্ষা করবে?","kanzul_en":"O People who Believe! Shall I show you a trade that can save you from the painful punishment?","sahih":"O you who have believed, shall I guide you to a transaction that will save you from a painful punishment?"},"words":[{"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا","en":"O","bn":"ওহে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"(you) who","bn":"যারা"},{"ar":"ءَامَنُوا۟","en":"believe","bn":"ঈমান এনেছো"},{"ar":"هَلْ","en":"Shall","bn":"কি"},{"ar":"أَدُلُّكُمْ","en":"I guide you","bn":"আমি তোমাদের সন্ধান দিবো"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"to","bn":"সম্বন্ধে"},{"ar":"تِجَـٰرَةٍۢ","en":"a transaction","bn":"ব্যবসা (যা)"},{"ar":"تُنجِيكُم","en":"(that) will save you","bn":"তোমাদের মুক্তি দিবে"},{"ar":"مِّنْ","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"عَذَابٍ","en":"a punishment","bn":"আযাব"},{"ar":"أَلِيمٍۢ","en":"painful","bn":"কষ্টদায়ক"}]},{"n":11,"ar":"تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُجَـٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ","juz":28,"page":552,"tr":{"ibnkathir":"তা এই যে, তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের উপর বিশ্বাস স্থাপন করবে এবং তোমাদের ধন সম্পদ ও জীবন দ্বারা আল্লাহর পথে জিহাদ করবে। এটাই তোমাদের জন্য শ্রেয় যদি তোমরা জানতে।","muhiuddin":"তা এই যে, তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করবে এবং আল্লাহর পথে নিজেদের ধন-সম্পদ ও জীবনপণ করে জেহাদ করবে। এটাই তোমাদের জন্যে উত্তম; যদি তোমরা বোঝ।","kanzul_bn":"ঈমান রাখো আল্লাহ্‌ ও তাঁর রসূলের উপর এবং আল্লাহ্‌র পথে আপন সম্পদ ও প্রাণ দিয়ে জিহাদ করো। এটা তোমাদের জন্য শ্রেয় যদি তোমরা জানো;","kanzul_en":"Have faith in Allah and His Noble Messenger, and fight in Allah’s cause with your wealth and your lives; this is better for you, if you understand.","sahih":"[It is that] you believe in Allāh and His Messenger and strive in the cause of Allāh with your wealth and your lives. That is best for you, if you only knew."},"words":[{"ar":"تُؤْمِنُونَ","en":"Believe","bn":"তোমরা ঈমান আনো"},{"ar":"بِٱللَّهِ","en":"in Allah","bn":"আল্লাহর উপর"},{"ar":"وَرَسُولِهِۦ","en":"and His Messenger","bn":"ও তাঁর রাসূলের"},{"ar":"وَتُجَـٰهِدُونَ","en":"and strive","bn":"এবং তোমরা জিহাদ করো"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"(মধ্যে)"},{"ar":"سَبِيلِ","en":"(the) way","bn":"পথে"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"بِأَمْوَٰلِكُمْ","en":"with your wealth","bn":"তোমাদের মালসমূহ দিয়ে"},{"ar":"وَأَنفُسِكُمْ ۚ","en":"and your lives","bn":"ও তোমাদের জানপ্রাণ (দিয়ে)"},{"ar":"ذَٰلِكُمْ","en":"That","bn":"এটাই"},{"ar":"خَيْرٌۭ","en":"(is) better","bn":"উত্তম"},{"ar":"لَّكُمْ","en":"for you","bn":"তোমাদের জন্যে"},{"ar":"إِن","en":"if","bn":"যদি"},{"ar":"كُنتُمْ","en":"you","bn":"তোমরা"},{"ar":"تَعْلَمُونَ","en":"know","bn":"জানো"}]},{"n":12,"ar":"يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ وَمَسَـٰكِنَ طَيِّبَةً فِى جَنَّـٰتِ عَدْنٍ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ","juz":28,"page":552,"tr":{"ibnkathir":"আল্লাহ তোমাদের পাপ ক্ষমা করে দিবেন এবং তোমাদের দাখিল করবেন জান্নাতে, যার পাদদেশে নদী প্রবাহিত এবং স্থায়ী জান্নাতের উত্তম বাসগৃহে। এটাই মহা সাফল্য।","muhiuddin":"তিনি তোমাদের পাপরাশি ক্ষমা করবেন এবং এমন জান্নাতে দাখিল করবেন, যার পাদদেশে নদী প্রবাহিত এবং বসবাসের জান্নাতে উত্তম বাসগৃহে। এটা মহাসাফল্য।","kanzul_bn":"তিনি তোমাদের পাপ ক্ষমা করে দেবেন এবং তোমাদেরকে বাগানসমূহে প্রবেস করাবেন, যেগুলোর পাদদেশে নহরসমূহ প্রবহমান এবং পবিত্র মহলসমূহে, যেগুলো বসবাস করার বাগানসমূহে অবস্থিত। এটাই মহা সাফল্য;","kanzul_en":"He will forgive you your sins and admit you into Gardens beneath which rivers flow, and superb dwellings in everlasting Gardens of Eden; this is the greatest success.","sahih":"He will forgive for you your sins and admit you to gardens beneath which rivers flow and pleasant dwellings in gardens of perpetual residence. That is the great attainment."},"words":[{"ar":"يَغْفِرْ","en":"He will forgive","bn":"তিনি মাফ করবেন"},{"ar":"لَكُمْ","en":"for you","bn":"তোমাদের"},{"ar":"ذُنُوبَكُمْ","en":"your sins","bn":"তোমাদের গুনাহসমূহকে"},{"ar":"وَيُدْخِلْكُمْ","en":"and admit you","bn":"ও তোমাদের প্রবেশ করাবেন"},{"ar":"جَنَّـٰتٍۢ","en":"(in) Gardens","bn":"জান্নাতে"},{"ar":"تَجْرِى","en":"flow","bn":"প্রবাহিত হয়"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"মধ্য হতে"},{"ar":"تَحْتِهَا","en":"underneath it","bn":"তার পাদদেশে"},{"ar":"ٱلْأَنْهَـٰرُ","en":"the rivers","bn":"ঝর্ণাধারাসমূহ"},{"ar":"وَمَسَـٰكِنَ","en":"and dwellings","bn":"এবং বাসগৃহসমূহ"},{"ar":"طَيِّبَةًۭ","en":"pleasant","bn":"উত্তম"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"جَنَّـٰتِ","en":"Gardens","bn":"জান্নাতের"},{"ar":"عَدْنٍۢ ۚ","en":"(of) Eternity","bn":"চিরস্থায়ী"},{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"That","bn":"এটা"},{"ar":"ٱلْفَوْزُ","en":"(is) the success","bn":"সাফল্য"},{"ar":"ٱلْعَظِيمُ","en":"the great","bn":"মহা"}]},{"n":13,"ar":"وَأُخْرَىٰ تُحِبُّونَهَا ۖ نَصْرٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ","juz":28,"page":552,"tr":{"ibnkathir":"আর তিনি দান করবেন তোমাদের বাঞ্ছিত আরও একটি অনুগ্রহ; আল্লাহর সাহায্য এবং আসন্ন বিজয়; মু’মিনদেরকে এর সুসংবাদ দাও।","muhiuddin":"এবং আরও একটি অনুগ্রহ দিবেন, যা তোমরা পছন্দ কর। আল্লাহর পক্ষ থেকে সাহায্য এবং আসন্ন বিজয়। মুমিনদেরকে এর সুসংবাদ দান করুন।","kanzul_bn":"এবং আরো একটা নি’মাত তোমাদেরকে দেবেন, যা তোমাদের নিকট প্রিয়- আল্লাহ্‌র সাহায্য এবং শিগ্‌গিরই আগমনকারী বিজয়। এবং হে মাহবূব! মসুলমানদেরকে সুসংবাদ শুনিয়ে দিন।","kanzul_en":"And He will give you another favour, which is dear to you – the help from Allah and an imminent victory; and O dear Prophet (Mohammed – peace and blessings be upon him), give glad tidings to the Muslims.","sahih":"And [you will obtain] another [favor] that you love - victory from Allāh and an imminent conquest; and give good tidings to the believers."},"words":[{"ar":"وَأُخْرَىٰ","en":"And another","bn":"এবং অন্যটি"},{"ar":"تُحِبُّونَهَا ۖ","en":"that you love","bn":"যা তোমরা পছন্দ করো"},{"ar":"نَصْرٌۭ","en":"a help","bn":"সাহায্য"},{"ar":"مِّنَ","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"وَفَتْحٌۭ","en":"and a victory","bn":"ও বিজয়"},{"ar":"قَرِيبٌۭ ۗ","en":"near","bn":"আসন্ন"},{"ar":"وَبَشِّرِ","en":"and give glad tidings","bn":"এবং সুসংবাদ দাও"},{"ar":"ٱلْمُؤْمِنِينَ","en":"(to) the believers","bn":"মু'মিনদের"}]},{"n":14,"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوٓا۟ أَنصَارَ ٱللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّـۧنَ مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى ٱللَّهِ ۖ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ۖ فَـَٔامَنَت طَّآئِفَةٌ مِّنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَكَفَرَت طَّآئِفَةٌ ۖ فَأَيَّدْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ عَلَىٰ عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُوا۟ ظَـٰهِرِينَ","juz":28,"page":552,"tr":{"ibnkathir":"হে মু’মিনগণ! আল্লাহর দীনের সাহায্যকারী হও, যেমন মারইয়াম তনয় ঈসা তার শিষ্যদেরকে বলেছিলঃ আল্লাহর পথে কে আমার সাহায্যকারী হবে? হাওয়ারীগণ বলেছিলঃ আমরাইতো আল্লাহর পথে সাহায্যকারী। অতঃপর বানী ইসরাঈলের একদল ঈমান আনল এবং একদল কুফরী করল। পরে আমি মু’মিনদেরকে শক্তিশালী করলাম তাদের শত্রুদের মুকাবিলায়; ফলে তারা বিজয়ী হল।","muhiuddin":"মুমিনগণ, তোমরা আল্লাহর সাহায্যকারী হয়ে যাও, যেমন ঈসা ইবনে-মরিয়ম তার শিষ্যবর্গকে বলেছিল, আল্লাহর পথে কে আমার সাহায্যকারী হবে? শিষ্যবর্গ বলেছিলঃ আমরা আল্লাহর পথে সাহায্যকারী। অতঃপর বনী-ইসরাঈলের একদল বিশ্বাস স্থাপন করল এবং একদল কাফের হয়ে গেল। যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছিল, আমি তাদেরকে তাদের শত্রুদের মোকাবেলায় শক্তি যোগালাম, ফলে তারা বিজয়ী হল।","kanzul_bn":"হে ঈমানদারগণ! আল্লাহ্‌র দ্বীনের সাহায্যকারী হও, যেমন মরিয়ম-তনয় ঈসা হাওয়ারীদেরকে বলেছিলেন, ‘কারা আছে, যারা আল্লাহ্‌র পক্ষ হয়ে আমার সাহায্য করবে?’ হাওয়ারীগণ বললো, ‘আমরা হলাম আল্লাহ্‌র দ্বীনের সাহায্যকারী’। অতঃপর বনী ইস্রাঈলের একদল ঈমান এনেছে। এবং এক দল কুফর করেছে। সুতরাং আমি ঈমানদারদেরকে তাদের শত্রুদের বিরুদ্ধে সাহায্য করেছি। ফলে তারা বিজয়ী হয়েছে।","kanzul_en":"O People who Believe! Become the aides of Allah’s religion, the way Eisa the son of Maryam had said to the disciples, “Who will help me, inclining towards Allah?” The disciples said, “We are the aides of Allah’s religion” – so a group among the Descendants of Israel accepted faith and another group disbelieved; We therefore aided the believers against their enemies, so they were victorious.","sahih":"O you who have believed, be supporters of Allāh, as when Jesus, the son of Mary, said to the disciples, \"Who are my supporters for Allāh?\" The disciples said, \"We are supporters of Allāh.\" And a faction of the Children of Israel believed and a faction disbelieved. So We supported those who believed against their enemy, and they became dominant."},"words":[{"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا","en":"O you","bn":"ওহে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"who","bn":"যারা"},{"ar":"ءَامَنُوا۟","en":"believe","bn":"ঈমান এনেছো"},{"ar":"كُونُوٓا۟","en":"Be","bn":"তোমরা হও"},{"ar":"أَنصَارَ","en":"helpers","bn":"সাহায্যকারী"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"كَمَا","en":"as","bn":"যেমন"},{"ar":"قَالَ","en":"said","bn":"বলেছিল"},{"ar":"عِيسَى","en":"Isa","bn":"ঈসা"},{"ar":"ٱبْنُ","en":"son","bn":"তনয়"},{"ar":"مَرْيَمَ","en":"(of) Maryam","bn":"মারয়ামের"},{"ar":"لِلْحَوَارِيِّـۧنَ","en":"to the disciples","bn":"হাওয়ারীদেরকে"},{"ar":"مَنْ","en":"Who","bn":"কে"},{"ar":"أَنصَارِىٓ","en":"(are) my helpers","bn":"আমার সাহায্যকারী"},{"ar":"إِلَى","en":"for","bn":"দিকে"},{"ar":"ٱللَّهِ ۖ","en":"Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"قَالَ","en":"Said","bn":"বলেছিল"},{"ar":"ٱلْحَوَارِيُّونَ","en":"the disciples","bn":"হাওয়ারীরা"},{"ar":"نَحْنُ","en":"We","bn":"আমরা"},{"ar":"أَنصَارُ","en":"(are) the helpers","bn":"সাহায্যকারী"},{"ar":"ٱللَّهِ ۖ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"فَـَٔامَنَت","en":"Then believed","bn":"অতঃপর ঈমান আনল"},{"ar":"طَّآئِفَةٌۭ","en":"a group","bn":"এক দল"},{"ar":"مِّنۢ","en":"of","bn":"মধ্যে"},{"ar":"بَنِىٓ","en":"Children","bn":"বনী"},{"ar":"إِسْرَٰٓءِيلَ","en":"(of) Israel","bn":"ইসরাইল"},{"ar":"وَكَفَرَت","en":"and disbelieved","bn":"এবং কুফরি করল"},{"ar":"طَّآئِفَةٌۭ ۖ","en":"a group","bn":"এক দল"},{"ar":"فَأَيَّدْنَا","en":"So We supported","bn":"অতঃপর আমরা সাহায্য করলাম"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"(তাদেরকে) যারা"},{"ar":"ءَامَنُوا۟","en":"believed","bn":"ঈমান এনেছিল"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"against","bn":"উপর"},{"ar":"عَدُوِّهِمْ","en":"their enemy","bn":"তাদের দুশমনের"},{"ar":"فَأَصْبَحُوا۟","en":"and they became","bn":"অতঃপর তারা হলো"},{"ar":"ظَـٰهِرِينَ","en":"dominant","bn":"বিজয়ী"}]}]}