{"n":66,"ar":"التحريم","bn":"আত-তাহরিম","en":"At-Tahrim","meaning":"The Prohibition","place":"madani","verses":[{"n":1,"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكَ ۖ تَبْتَغِى مَرْضَاتَ أَزْوَٰجِكَ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ","juz":28,"page":560,"tr":{"ibnkathir":"হে নাবী! আল্লাহ তোমার জন্য যা বৈধ করেছেন তুমি তা নিষিদ্ধ করছ কেন? তুমি তোমার স্ত্রীদের সন্তুষ্টি চাচ্ছ? আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।","muhiuddin":"হে নবী, আল্লাহ আপনার জন্যে যা হালাল করছেন, আপনি আপনার স্ত্রীদেরকে খুশী করার জন্যে তা নিজের জন্যে হারাম করেছেন কেন? আল্লাহ ক্ষমাশীল, দয়াময়।","kanzul_bn":"হে অদৃশ্যের সংবাদদাতা (নবী) আপনি নিজের উপর কেন হারাম করে নিচ্ছেন। ওই বস্তুকে, যা আল্লাহ্‌ আপনার জন্য হালাল করেছেন? আপন বিবিগণের সন্তুষ্টি চাচ্ছেন। আর আল্লাহ্‌ ক্ষমাশীল, দয়ালু।","kanzul_en":"O dear Prophet (Mohammed – peace and blessings be upon him)! Why do you forbid for yourself the things that Allah has made lawful for you? You wish to please some of your wives; and Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.","sahih":"O Prophet, why do you prohibit [yourself from] what Allāh has made lawful for you, seeking the approval of your wives? And Allāh is Forgiving and Merciful."},"words":[{"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا","en":"O","bn":"হে"},{"ar":"ٱلنَّبِىُّ","en":"Prophet","bn":"নবী"},{"ar":"لِمَ","en":"Why (do)","bn":"কেন"},{"ar":"تُحَرِّمُ","en":"you prohibit","bn":"হারাম কর তুমি"},{"ar":"مَآ","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"أَحَلَّ","en":"has made lawful","bn":"হালাল করেছেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"لَكَ ۖ","en":"for you","bn":"তোমার জন্যে"},{"ar":"تَبْتَغِى","en":"seeking","bn":"তুমি চাও (কি)"},{"ar":"مَرْضَاتَ","en":"(to) please","bn":"সন্তুষ্টি"},{"ar":"أَزْوَٰجِكَ ۚ","en":"your wives","bn":"তোমার স্ত্রীদের"},{"ar":"وَٱللَّهُ","en":"And Allah","bn":"এবং আল্লাহ"},{"ar":"غَفُورٌۭ","en":"(is) Oft-Forgiving","bn":"ক্ষমাশীল"},{"ar":"رَّحِيمٌۭ","en":"Most Merciful","bn":"মেহেরবান"}]},{"n":2,"ar":"قَدْ فَرَضَ ٱللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَـٰنِكُمْ ۚ وَٱللَّهُ مَوْلَىٰكُمْ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ","juz":28,"page":560,"tr":{"ibnkathir":"আল্লাহ তোমাদের শপথ হতে মুক্তি লাভের ব্যবস্থা করেছেন, আল্লাহ তোমাদের সহায়; তিনি সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।","muhiuddin":"আল্লাহ তোমাদের জন্যে কসম থেকে অব্যহতি লাভের উপায় নির্ধারণ করে দিয়েছেন। আল্লাহ তোমাদের মালিক। তিনি সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।","kanzul_bn":"নিশ্চয় আল্লাহ্‌ তোমাদের জন্য তোমাদের শপথগুলোর পতন (সেগুলো থেকে মুক্তিলাভের ব্যবস্থা) নির্ধারণ করে দিয়েছেন এবং আল্লাহ্‌ তোমাদের মুনিব এবং আল্লাহ্‌ জ্ঞান ও প্রজ্ঞাময়।","kanzul_en":"Allah has ordained expiation for your oaths; and Allah is your Master; and Allah is the All Knowing, the Wise.","sahih":"Allāh has already ordained for you [Muslims] the dissolution of your oaths. And Allāh is your protector, and He is the Knowing, the Wise."},"words":[{"ar":"قَدْ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়"},{"ar":"فَرَضَ","en":"has ordained","bn":"নির্দিষ্ট করেছেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"لَكُمْ","en":"for you","bn":"তোমাদের জন্যে"},{"ar":"تَحِلَّةَ","en":"(the) dissolution","bn":"মুক্তির ব্যবস্থা"},{"ar":"أَيْمَـٰنِكُمْ ۚ","en":"(of) your oaths","bn":"তোমাদের শপথগুলোর"},{"ar":"وَٱللَّهُ","en":"And Allah","bn":"এবং আল্লাহ"},{"ar":"مَوْلَىٰكُمْ ۖ","en":"(is) your Protector","bn":"তোমাদের মনিব"},{"ar":"وَهُوَ","en":"and He","bn":"এবং তিনিই"},{"ar":"ٱلْعَلِيمُ","en":"(is) the All-Knower","bn":"সর্বজ্ঞ"},{"ar":"ٱلْحَكِيمُ","en":"the All-Wise","bn":"প্রজ্ঞাময়"}]},{"n":3,"ar":"وَإِذْ أَسَرَّ ٱلنَّبِىُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَٰجِهِۦ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِۦ وَأَظْهَرَهُ ٱللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُۥ وَأَعْرَضَ عَنۢ بَعْضٍ ۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِۦ قَالَتْ مَنْ أَنۢبَأَكَ هَـٰذَا ۖ قَالَ نَبَّأَنِىَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْخَبِيرُ","juz":28,"page":560,"tr":{"ibnkathir":"যখন নাবী তার স্ত্রীদের একজনকে গোপনে কিছু বলেছিল, অতঃপর যখন সে তা অন্যকে বলে দিয়েছিল এবং আল্লাহ নাবীকে তা জানিয়ে দিয়েছিলেন তখন নাবী এই বিষয়ে কিছু ব্যক্ত করল এবং কিছু অব্যক্ত রাখল। যখন নাবী তা তার সেই স্ত্রীকে জানালো তখন সে বললঃ কে আপনাকে এটা অবহিত করল? নাবী বললঃ আমাকে অবহিত করেছেন তিনি যিনি সর্বজ্ঞ, সম্যক অবহিত।","muhiuddin":"যখন নবী তাঁর একজন স্ত্রীর কাছে একটি কথা গোপনে বললেন, অতঃপর স্ত্রী যখন তা বলে দিল এবং আল্লাহ নবীকে তা জানিয়ে দিলেন, তখন নবী সে বিষয়ে স্ত্রীকে কিছু বললেন এবং কিছু বললেন না। নবী যখন তা স্ত্রীকে বললেন, তখন স্ত্রী বললেনঃ কে আপনাকে এ সম্পর্কে অবহিত করল? নবী বললেন,ঃ যিনি সর্বজ্ঞ, ওয়াকিফহাল, তিনি আমাকে অবহিত করেছেন।","kanzul_bn":"এবং যখন নবী আপন এক বিবিকে একটা গোপন কথা বলেছিলেন; অতঃপর যখন সে তা প্রকাশ করে দিলো, আর আল্লাহ্‌ও তা নবীর নিকট প্রকাশ করে দিলেন। অতঃপর নবী সে বিষয়ে কিছু ব্যক্ত করলেন এবং কিছু এড়িয়ে গেলেন। সুতরাং যখন নবী তাকে সে সম্পর্কে খবর দিলেন, তখন সে বললো, ‘হুযূরকে কে বলেছেন? এরশাদ করলেন, ‘আমাকে যিনি সর্বজ্ঞ ও সর্ববিষয়ে অবহিত তিনি বলেছেন।","kanzul_en":"And when the Holy Prophet confided a matter to one of his wives; so when she disclosed it and Allah conveyed this to the Holy Prophet, he told her part of it and held back a part; so when the Holy Prophet informed her about it, she said, “Who informed you?”; he said, “The All Knowing, the All Aware has informed me.”","sahih":"And [remember] when the Prophet confided to one of his wives a statement; and when she informed [another] of it and Allāh showed it to him, he made known part of it and ignored a part. And when he informed her about it, she said, \"Who told you this?\" He said, \"I was informed by the Knowing, the Aware.\""},"words":[{"ar":"وَإِذْ","en":"And when","bn":"এবং যখন"},{"ar":"أَسَرَّ","en":"confided","bn":"গোপনে বলেছিল"},{"ar":"ٱلنَّبِىُّ","en":"the Prophet","bn":"নবী"},{"ar":"إِلَىٰ","en":"to","bn":"নিকট"},{"ar":"بَعْضِ","en":"one","bn":"কারও"},{"ar":"أَزْوَٰجِهِۦ","en":"(of) his wives","bn":"তার স্ত্রীদের"},{"ar":"حَدِيثًۭا","en":"a statement","bn":"একটি কথা"},{"ar":"فَلَمَّا","en":"and when","bn":"যখন অতঃপর"},{"ar":"نَبَّأَتْ","en":"she informed","bn":"সে বলে দেয় (অন্য স্ত্রীকে)"},{"ar":"بِهِۦ","en":"about it","bn":"তা সম্পর্কে"},{"ar":"وَأَظْهَرَهُ","en":"and made it apparent","bn":"ও তা প্রকাশ করলেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"عَلَيْهِ","en":"to him","bn":"তার নিকট"},{"ar":"عَرَّفَ","en":"he made known","bn":"(নবী) ব্যক্ত করল"},{"ar":"بَعْضَهُۥ","en":"a part of it","bn":"তার কিছুটা"},{"ar":"وَأَعْرَضَ","en":"and avoided","bn":"ও এড়িয়ে গেল"},{"ar":"عَنۢ","en":"[of]","bn":"(যে)"},{"ar":"بَعْضٍۢ ۖ","en":"a part","bn":"কিছু"},{"ar":"فَلَمَّا","en":"Then when","bn":"যখন অতঃপর"},{"ar":"نَبَّأَهَا","en":"he informed her","bn":"তাকে জানাল"},{"ar":"بِهِۦ","en":"about it","bn":"সে সম্পর্কে"},{"ar":"قَالَتْ","en":"she said","bn":"সে বলল (স্ত্রী)"},{"ar":"مَنْ","en":"Who","bn":"কে"},{"ar":"أَنۢبَأَكَ","en":"informed you","bn":"আপনাকে খবর দিল"},{"ar":"هَـٰذَا ۖ","en":"this","bn":"এটা"},{"ar":"قَالَ","en":"He said","bn":"বলল (নবী)"},{"ar":"نَبَّأَنِىَ","en":"Has informed me","bn":"আমাকে খবর দিয়েছেন"},{"ar":"ٱلْعَلِيمُ","en":"the All-Knower","bn":"সর্বজ্ঞ"},{"ar":"ٱلْخَبِيرُ","en":"the All-Aware","bn":"ওয়াকিবহাল"}]},{"n":4,"ar":"إِن تَتُوبَآ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ۖ وَإِن تَظَـٰهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ مَوْلَىٰهُ وَجِبْرِيلُ وَصَـٰلِحُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ","juz":28,"page":560,"tr":{"ibnkathir":"যদি তোমরা উভয়ে অনুতপ্ত হয়ে আল্লাহর দিকে প্রত্যাবর্তন কর যেহেতু তোমাদের হৃদয় ঝুকে পড়েছে (তাহলে আল্লাহ তোমাদের ক্ষমা করবেন)। কিন্তু তোমরা যদি নাবীর বিরুদ্ধে একে অপরের পোষকতা কর তাহলে জেনে রেখ যে, আল্লাহই তার বন্ধু এবং জিবরাঈল ও সৎ আমলকারী মু’মিনগণও; উপরন্ত অন্যান্য মালাইকা/ফেরেশতারাও তার সাহায্যকারী।","muhiuddin":"তোমাদের অন্তর অন্যায়ের দিকে ঝুঁকে পড়েছে বলে যদি তোমরা উভয়ে তওবা কর, তবে ভাল কথা। আর যদি নবীর বিরুদ্ধে একে অপরকে সাহায্য কর, তবে জেনে রেখ আল্লাহ জিবরাঈল এবং সৎকর্মপরায়ণ মুমিনগণ তাঁর সহায়। উপরন্তুত ফেরেশতাগণও তাঁর সাহায্যকারী।","kanzul_bn":"(হে) নবীর বিবিদ্বয়! যদি আল্লাহ্‌র দিকে তোমরা প্রত্যাবর্তন করো, যেহেতু নিশ্চয় তোমাদের অন্তর সঠিক পথ থেকে কিছুটা সরে গেছে এবং যদি তাঁর ব্যাপারে তোমরা জোট বাধো, (একে অপরকে সাহায্য করো,) তবে নিশ্চয় আল্লাহ্‌ তাঁর সাহায্যকারী এবং জিবরাঈল ও সৎকর্মপরায়ণ মু’মিনগণ! এবং এরপর ফিরিশ্‌তাগণ সাহায্যকারী রয়েছে।","kanzul_en":"If you both, the wives of the Holy Prophet, incline towards Allah, for indeed your hearts have deviated a little; and if you come together against him (the Holy Prophet – peace and blessings be upon him) then indeed Allah is his Supporter, and Jibreel and the virtuous believers are also his aides; and in addition the angels are also his aides. (Allah has created several supporters for the believers.)","sahih":"If you two [wives] repent to Allāh, [it is best], for your hearts have deviated. But if you cooperate against him - then indeed Allāh is his protector, and Gabriel and the righteous of the believers and the angels, moreover, are [his] assistants."},"words":[{"ar":"إِن","en":"If","bn":"যদি"},{"ar":"تَتُوبَآ","en":"you both turn","bn":"তোমরা দুজনে তওবা কর"},{"ar":"إِلَى","en":"to","bn":"নিকট"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"فَقَدْ","en":"so indeed","bn":"নিশ্চয় কেননা"},{"ar":"صَغَتْ","en":"(are) inclined","bn":"ঝুঁকেছিল"},{"ar":"قُلُوبُكُمَا ۖ","en":"your hearts","bn":"তোমাদের দু'জনের অন্তর"},{"ar":"وَإِن","en":"but if","bn":"এবং যদি"},{"ar":"تَظَـٰهَرَا","en":"you backup each other","bn":"তোমরা দু'জনে পরস্পরকে সাহায্য কর"},{"ar":"عَلَيْهِ","en":"against him","bn":"তার বিরুদ্ধে"},{"ar":"فَإِنَّ","en":"then indeed","bn":"নিশ্চয় তবে"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"هُوَ","en":"He","bn":"তিনিই"},{"ar":"مَوْلَىٰهُ","en":"(is) his Protector","bn":"তার মনিব"},{"ar":"وَجِبْرِيلُ","en":"and Jibreel","bn":"ও জিবরাঈল"},{"ar":"وَصَـٰلِحُ","en":"and (the) righteous","bn":"ও নেককার"},{"ar":"ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ","en":"believers","bn":"মু'মিনরা"},{"ar":"وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ","en":"and the Angels","bn":"ও ফেরেশতারা"},{"ar":"بَعْدَ","en":"after","bn":"পরে"},{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"that","bn":"উপরন্তু"},{"ar":"ظَهِيرٌ","en":"(are his) assistants","bn":"সাহায্যকারী"}]},{"n":5,"ar":"عَسَىٰ رَبُّهُۥٓ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُۥٓ أَزْوَٰجًا خَيْرًا مِّنكُنَّ مُسْلِمَـٰتٍ مُّؤْمِنَـٰتٍ قَـٰنِتَـٰتٍ تَـٰٓئِبَـٰتٍ عَـٰبِدَٰتٍ سَـٰٓئِحَـٰتٍ ثَيِّبَـٰتٍ وَأَبْكَارًا","juz":28,"page":560,"tr":{"ibnkathir":"যদি নাবী তোমাদের সকলকে পরিত্যাগ করে তাহলে তার রাব্ব সম্ভবতঃ তাকে দিবেন তোমাদের অপেক্ষা উৎকৃষ্টতর স্ত্রী যারা হবে আত্মসমর্পনকারিণী, বিশ্বাসিনী, আনুগত্যকারিনী, তাওবাহকারিনী, ইবাদাতকারিনী, সিয়াম পালনকারিণী, অকুমারী এবং কুমারী।","muhiuddin":"যদি নবী তোমাদের সকলকে পরিত্যাগ করেন, তবে সম্ভবতঃ তাঁর পালনকর্তা তাঁকে পরিবর্তে দিবেন তোমাদের চাইতে উত্তম স্ত্রী, যারা হবে আজ্ঞাবহ, ঈমানদার, নামাযী তওবাকারিণী, এবাদতকারিণী, রোযাদার, অকুমারী ও কুমারী।","kanzul_bn":"তাঁর রবের জন্য এটা সম্ভব যে, যদি তিনি (নবী) তোমাদেরকে তালাক্ব দিয়ে দেন, তবে তাকে তোমাদের পরিবর্তে তোমাদের চেয়ে উত্তম বিবি প্রদান করবেন- যারা অনুগত ঈমানদার, আদবসম্পন্ন, তাওবাকারী, ইবাদতকারী, রোযাদার, অকুমারী ও কুমারী।","kanzul_en":"It is likely that, if he divorces you, his Lord will give him wives better than you in your place -widows and maidens who are obedient, believing, respectful, penitent, serving and fasting.","sahih":"Perhaps his Lord, if he divorced you [all], would substitute for him wives better than you - submitting [to Allāh], believing, devoutly obedient, repentant, worshipping, and traveling - [ones] previously married and virgins."},"words":[{"ar":"عَسَىٰ","en":"Perhaps","bn":"সম্ভবতঃ"},{"ar":"رَبُّهُۥٓ","en":"his Lord","bn":"তার রব"},{"ar":"إِن","en":"if","bn":"যদি"},{"ar":"طَلَّقَكُنَّ","en":"he divorced you","bn":"তোমাদের তালাক দেয় (নবী)"},{"ar":"أَن","en":"[that]","bn":"যে"},{"ar":"يُبْدِلَهُۥٓ","en":"He will substitute for him","bn":"তাকে বদলে দেবেন"},{"ar":"أَزْوَٰجًا","en":"wives","bn":"(এমন সব) স্ত্রী"},{"ar":"خَيْرًۭا","en":"better","bn":"উত্তম"},{"ar":"مِّنكُنَّ","en":"than you","bn":"(যারা) তোমাদের চেয়ে"},{"ar":"مُسْلِمَـٰتٍۢ","en":"submissive","bn":"আত্নসমর্পণকারিণী"},{"ar":"مُّؤْمِنَـٰتٍۢ","en":"faithful","bn":"মুমিনা"},{"ar":"قَـٰنِتَـٰتٍۢ","en":"obedient","bn":"আনুগত্যশীলা"},{"ar":"تَـٰٓئِبَـٰتٍ","en":"repentant","bn":"তওবাকারিনী"},{"ar":"عَـٰبِدَٰتٍۢ","en":"who worship","bn":"ইবাদতকারিণী"},{"ar":"سَـٰٓئِحَـٰتٍۢ","en":"who fast","bn":"রোজাদার"},{"ar":"ثَيِّبَـٰتٍۢ","en":"previously married","bn":"অকুমারী"},{"ar":"وَأَبْكَارًۭا","en":"and virgins","bn":"ও কুমারী"}]},{"n":6,"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَـٰٓئِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ","juz":28,"page":560,"tr":{"ibnkathir":"হে বিশ্বাস স্থাপনকারীগণ! তোমরা নিজেদেরকে এবং তোমাদের পরিবার পরিজনকে রক্ষা কর অগুন হতে, যার ইন্ধন হবে মানুষ ও পাথর, যাতে নিয়োজিত আছে নির্মম হৃদয় কঠোর স্বভাবের মালাইকা (ফেরেশতা), যারা অমান্য করেনা আল্লাহ যা তাদেরকে আদেশ করেন তা এবং তারা যা করতে আদিষ্ট হয় তা’ই করে।","muhiuddin":"মুমিনগণ, তোমরা নিজেদেরকে এবং তোমাদের পরিবার-পরিজনকে সেই অগ্নি থেকে রক্ষা কর, যার ইন্ধন হবে মানুষ ও প্রস্তর, যাতে নিয়োজিত আছে পাষাণ হৃদয়, কঠোরস্বভাব ফেরেশতাগণ। তারা আল্লাহ তা’আলা যা আদেশ করেন, তা অমান্য করে না এবং যা করতে আদেশ করা হয়, তাই করে।","kanzul_bn":"হে ঈমানদারগণ! নিজেদেরকে ও নিজেদের পরিবারবর্গকে ওই আগুন থেকে রক্ষা করো যার ইন্ধন হচ্ছে মানুষ ও পাথর, যার উপর কঠোর নির্মম ফিরিশ্‌তাগণ নিয়োজিত রয়েছেন যারা আল্লাহ্‌র নির্দেশ অমান্য করে না এবং যা তাদের প্রতি আদেশ হয়, তাই করে।","kanzul_en":"O People who Believe! Save yourselves and your families from the fire, the fuel of which is men and stones – appointed over it are the extremely strict angels, who do not refuse the command of Allah and carry out whatever they are commanded.","sahih":"O you who have believed, protect yourselves and your families from a Fire whose fuel is people and stones, over which are [appointed] angels, harsh and severe; they do not disobey Allāh in what He commands them but do what they are commanded."},"words":[{"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا","en":"O","bn":"ওহে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"(you) who","bn":"যারা"},{"ar":"ءَامَنُوا۟","en":"believe","bn":"ঈমান এনেছ"},{"ar":"قُوٓا۟","en":"Protect","bn":"তোমরা রক্ষা কর"},{"ar":"أَنفُسَكُمْ","en":"yourselves","bn":"তোমাদের নিজেদের"},{"ar":"وَأَهْلِيكُمْ","en":"and your families","bn":"ও তোমাদের পরিবারবর্গকে"},{"ar":"نَارًۭا","en":"(from) a Fire","bn":"আগুন (থেকে)"},{"ar":"وَقُودُهَا","en":"whose fuel","bn":"যার ইন্ধন"},{"ar":"ٱلنَّاسُ","en":"(is) people","bn":"মানুষ"},{"ar":"وَٱلْحِجَارَةُ","en":"and stones","bn":"ও পাথর"},{"ar":"عَلَيْهَا","en":"over it","bn":"তার উপর"},{"ar":"مَلَـٰٓئِكَةٌ","en":"(are) Angels","bn":"ফেরেশতারা"},{"ar":"غِلَاظٌۭ","en":"stern","bn":"নির্দয়"},{"ar":"شِدَادٌۭ","en":"severe","bn":"কঠোর"},{"ar":"لَّا","en":"not","bn":"না"},{"ar":"يَعْصُونَ","en":"they disobey","bn":"তারা অমান্য করে"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহকে"},{"ar":"مَآ","en":"(in) what","bn":"যা"},{"ar":"أَمَرَهُمْ","en":"He Commands them","bn":"তাদের নির্দেশ দেন তিনি"},{"ar":"وَيَفْعَلُونَ","en":"but they do","bn":"এবং তারা করে"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"يُؤْمَرُونَ","en":"they are commanded","bn":"তাদের নির্দেশ দেয়া হয়"}]},{"n":7,"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَعْتَذِرُوا۟ ٱلْيَوْمَ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ","juz":28,"page":560,"tr":{"ibnkathir":"হে কাফিরেরা! আজ তোমরা দোষ স্খলনের চেষ্টা করনা। তোমরা যা করতে তোমাদেরকে তারই প্রতিফল দেয়া হবে।","muhiuddin":"হে কাফের সম্প্রদায়, তোমরা আজ ওযর পেশ করো না। তোমাদেরকে তারই প্রতিফল দেয়া হবে, যা তোমরা করতে।","kanzul_bn":"হে কাফিরগণ! আজ বাহানা তৈরী করো না। তোমরা ওই প্রতিফল পাবে, যা তোমরা করতে!","kanzul_en":"“O disbelievers! Do not feign excuses this day; you will only be repaid what you used to do.”","sahih":"O you who have disbelieved, make no excuses that Day. You will only be recompensed for what you used to do."},"words":[{"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا","en":"O","bn":"ওহে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"(you) who","bn":"যারা"},{"ar":"كَفَرُوا۟","en":"disbelieve","bn":"কুফরী করেছ"},{"ar":"لَا","en":"(Do) not","bn":"না"},{"ar":"تَعْتَذِرُوا۟","en":"make excuses","bn":"তোমরা ওজর পেশ করো"},{"ar":"ٱلْيَوْمَ ۖ","en":"today","bn":"আজ"},{"ar":"إِنَّمَا","en":"Only","bn":"প্রকৃতপক্ষে"},{"ar":"تُجْزَوْنَ","en":"you will be recompensed","bn":"তোমাদের প্রতিফল দেয়া হবে"},{"ar":"مَا","en":"(for) what","bn":"যা"},{"ar":"كُنتُمْ","en":"you used to","bn":"তোমরা"},{"ar":"تَعْمَلُونَ","en":"do","bn":"তোমরা কাজ করতেছিলে"}]},{"n":8,"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ تُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ يَوْمَ لَا يُخْزِى ٱللَّهُ ٱلنَّبِىَّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ ۖ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَـٰنِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَٱغْفِرْ لَنَآ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ","juz":28,"page":561,"tr":{"ibnkathir":"হে বিশ্বাস স্থাপনকারীগণ! তোমরা আল্লাহর নিকট তাওবাহ কর, বিশুদ্ধ তাওবাহ; সম্ভবতঃ তোমাদের রাব্ব তোমাদের মন্দ কাজগুলি মোচন করে দিবেন এবং তোমাদেরকে দাখিল করবেন জান্নাতে, যার পাদদেশে নদী প্রবাহিত। সেই দিন নাবী এবং তাঁর বিশ্বাসী বান্দাদেরকে আল্লাহ অপদস্ত করবেননা। তাদের জ্যোতি তাদের সম্মুখে এবং দক্ষিণ পার্শ্বে ধাবিত হবে। তারা বলবেঃ হে আমাদের রাব্ব! আমাদের জ্যোতিকে পূর্ণতা দান করুন এবং আমাদেরকে ক্ষমা করুন, আপনি সর্ব বিষয়ে ক্ষমতাবান।","muhiuddin":"মুমিনগণ! তোমরা আল্লাহ তা’আলার কাছে তওবা কর-আন্তরিক তওবা। আশা করা যায়, তোমাদের পালনকর্তা তোমাদের মন্দ কর্মসমূহ মোচন করে দেবেন এবং তোমাদেরকে দাখিল করবেন জান্নাতে, যার তলদেশে নদী প্রবাহিত। সেদিন আল্লাহ নবী এবং তাঁর বিশ্বাসী সহচরদেরকে অপদস্থ করবেন না। তাদের নূর তাদের সামনে ও ডানদিকে ছুটোছুটি করবে। তারা বলবেঃ হে আমাদের পালনকর্তা, আমাদের নূরকে পূর্ণ করে দিন এবং আমাদেরকে ক্ষমা করুন। নিশ্চয় আপনি সবকিছুর উপর সর্ব শক্তিমান।","kanzul_bn":"হে ঈমানদারগণ! আল্লাহ্‌র প্রতি এমন তাওবা করো যা আগামীর জন্য উপদেশ হয়ে যায় অদূর ভবিষ্যতে তোমাদের রব তোমাদের পাপসমূহ তোমাদের থেকে মোচন করে দেবেন এবং তোমাদেরকে ওই বাগানসমূহে নিয়ে যাবেন, যেগুলোর পাদদেশে নহরসমূহ প্রবহমান; যেদিন আল্লাহ্‌ তা’আলা অপমানিত করবেন না নবী ও তাঁর সঙ্গেকার ঈমানদারদেরকে; তাদের আলো দৌড়াতে থাকবে তাদের সম্মুখে এবং তাদের ডান দিকে, ‘আরয করবে, ‘হে আমাদের রব! আমাদের জন্য আমাদের নূরকে পরিপূর্ণ করে দাও এবং আমাদেরকে ক্ষমা করো। নিশ্চয় তোমার প্রত্যেক কিছুর উপর তা রয়েছে।","kanzul_en":"O People who Believe! Incline towards Allah in a repentance that becomes a guidance for the future; it is likely that your Lord will relieve you of your sins and admit you into Gardens beneath which rivers flow – on the day when Allah will not humble the Prophet and the believers along with him; their light will be running ahead of them and on their right; they will say, “Our Lord! Perfect our light for us, and forgive us; indeed You are Able to do all things.”","sahih":"O you who have believed, repent to Allāh with sincere repentance. Perhaps your Lord will remove from you your misdeeds and admit you into gardens beneath which rivers flow [on] the Day when Allāh will not disgrace the Prophet and those who believed with him. Their light will proceed before them and on their right; they will say, \"Our Lord, perfect for us our light and forgive us. Indeed, You are over all things competent.\""},"words":[{"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا","en":"O","bn":"ওহে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"(you) who believe","bn":"যারা"},{"ar":"ءَامَنُوا۟","en":"believe","bn":"ঈমান এনেছ"},{"ar":"تُوبُوٓا۟","en":"Turn","bn":"তোমরা তওবা কর"},{"ar":"إِلَى","en":"to","bn":"নিকট"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"تَوْبَةًۭ","en":"(in) repentance","bn":"তওবা"},{"ar":"نَّصُوحًا","en":"sincere","bn":"খালেস"},{"ar":"عَسَىٰ","en":"Perhaps","bn":"সম্ভবতঃ"},{"ar":"رَبُّكُمْ","en":"your Lord","bn":"তোমাদের রব"},{"ar":"أَن","en":"will","bn":"যে"},{"ar":"يُكَفِّرَ","en":"remove","bn":"মোচন করবেন"},{"ar":"عَنكُمْ","en":"from you","bn":"তোমাদের থেকে"},{"ar":"سَيِّـَٔاتِكُمْ","en":"your evil deeds","bn":"তোমাদের দোষগুলো"},{"ar":"وَيُدْخِلَكُمْ","en":"and admit you","bn":"এবং তোমাদের প্রবেশ করাবেন"},{"ar":"جَنَّـٰتٍۢ","en":"(into) Gardens","bn":"জান্নাতে"},{"ar":"تَجْرِى","en":"flow","bn":"প্রবাহিত হয়"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"تَحْتِهَا","en":"underneath it","bn":"তার পাদদেশ"},{"ar":"ٱلْأَنْهَـٰرُ","en":"the rivers","bn":"ঝর্নাধারাসমূহ"},{"ar":"يَوْمَ","en":"(on the) Day","bn":"সেদিন"},{"ar":"لَا","en":"not","bn":"না"},{"ar":"يُخْزِى","en":"will be disgraced","bn":"লাঞ্চিত করবেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"(by) Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"ٱلنَّبِىَّ","en":"the Prophet","bn":"নবীকে"},{"ar":"وَٱلَّذِينَ","en":"and those who","bn":"ও যারা"},{"ar":"ءَامَنُوا۟","en":"believed","bn":"ঈমান এনেছে"},{"ar":"مَعَهُۥ ۖ","en":"with him","bn":"তার সাথে"},{"ar":"نُورُهُمْ","en":"Their light","bn":"তাদের নূর"},{"ar":"يَسْعَىٰ","en":"will run","bn":"দৌড়াবে"},{"ar":"بَيْنَ","en":"before","bn":"তাদের সামনে"},{"ar":"أَيْدِيهِمْ","en":"their hands","bn":"তাদের সামনে"},{"ar":"وَبِأَيْمَـٰنِهِمْ","en":"and on their right","bn":"ও তাদের ডানে"},{"ar":"يَقُولُونَ","en":"they will say","bn":"তারা বলবে"},{"ar":"رَبَّنَآ","en":"Our Lord","bn":"হে আমাদের রব"},{"ar":"أَتْمِمْ","en":"Perfect","bn":"পূর্ণ কর"},{"ar":"لَنَا","en":"for us","bn":"জন্যে আমাদের"},{"ar":"نُورَنَا","en":"our light","bn":"আমাদের নূর"},{"ar":"وَٱغْفِرْ","en":"and grant forgiveness","bn":"ও মাফ কর"},{"ar":"لَنَآ ۖ","en":"to us","bn":"আমাদেরকে"},{"ar":"إِنَّكَ","en":"Indeed, You","bn":"তুমি নিশ্চয়"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"(are) over","bn":"উপর"},{"ar":"كُلِّ","en":"every","bn":"সব"},{"ar":"شَىْءٍۢ","en":"thing","bn":"কিছুর"},{"ar":"قَدِيرٌۭ","en":"All-Powerful","bn":"ক্ষমতাবান"}]},{"n":9,"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ جَـٰهِدِ ٱلْكُفَّارَ وَٱلْمُنَـٰفِقِينَ وَٱغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ","juz":28,"page":561,"tr":{"ibnkathir":"হে নাবী! কাফির ও মুনাফিকের বিরুদ্ধে জিহাদ কর এবং তাদের প্রতি কঠোর হও। তাদের আশ্রয়স্থল জাহান্নাম, ওটা কত নিকৃষ্ট প্রত্যাবর্তনস্থল।","muhiuddin":"হে নবী! কাফের ও মুনাফিকদের বিরুদ্ধে জেহাদ করুন এবং তাদের প্রতি কঠোর হোন। তাদের ঠিকানা জাহান্নাম। সেটা কতই না নিকৃষ্ট স্থান।","kanzul_bn":"হে অদৃশ্যের সংবাদদাতা (নবী)! কাফিরদের বিরুদ্ধে ও মুনাফিক্বদের বিরুদ্ধে জিহাদ করুন এবং তাদের প্রতি কঠোর হোন আর তাদের ঠিকানা হচ্ছে জাহান্নাম এবং কতোই মন্দ পরিণতি!","kanzul_en":"O dear Prophet (Mohammed – peace and blessings be upon him), wage holy war against the disbelievers and the hypocrites, and be strict with them; and their destination is hell; and what a wretched outcome!","sahih":"O Prophet, strive against the disbelievers and the hypocrites and be harsh upon them. And their refuge is Hell, and wretched is the destination."},"words":[{"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا","en":"O","bn":"হে"},{"ar":"ٱلنَّبِىُّ","en":"Prophet","bn":"নবী"},{"ar":"جَـٰهِدِ","en":"Strive","bn":"জিহাদ কর"},{"ar":"ٱلْكُفَّارَ","en":"(against) the disbelievers","bn":"কাফেরদের (বিরুদ্ধে)"},{"ar":"وَٱلْمُنَـٰفِقِينَ","en":"and the hypocrites","bn":"ও মুনাফিকদের"},{"ar":"وَٱغْلُظْ","en":"and be stern","bn":"এবং কঠোর হও"},{"ar":"عَلَيْهِمْ ۚ","en":"with them","bn":"তাদের উপর"},{"ar":"وَمَأْوَىٰهُمْ","en":"And their abode","bn":"এবং তাদের আশ্রয়স্থল"},{"ar":"جَهَنَّمُ ۖ","en":"(is) Hell","bn":"জাহান্নাম"},{"ar":"وَبِئْسَ","en":"and wretched is","bn":"ও কত নিকৃষ্ট"},{"ar":"ٱلْمَصِيرُ","en":"the destination","bn":"প্রত্যাবর্তনস্থল"}]},{"n":10,"ar":"ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱمْرَأَتَ نُوحٍ وَٱمْرَأَتَ لُوطٍ ۖ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَـٰلِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا وَقِيلَ ٱدْخُلَا ٱلنَّارَ مَعَ ٱلدَّٰخِلِينَ","juz":28,"page":561,"tr":{"ibnkathir":"আল্লাহ কাফিরদের জন্য নূহ ও লূতের স্ত্রীর দৃষ্টান্ত উপস্থিত করছেন; তারা ছিল আমার বান্দাদের মধ্যে দুই সংকল্প পরায়ণ বান্দার অধীন। কিন্তু তারা তাদের প্রতি বিশ্বাসঘাতকতা করেছিল, ফলে নূহ ও লূত তাদেরকে আল্লাহর শাস্তি হতে রক্ষা করতে পারলনা এবং তাদেরকে বলা হলঃ জাহান্নামে প্রবেশকারীদের সাথে তোমরাও তাতে প্রবেশ কর।","muhiuddin":"আল্লাহ তা’আলা কাফেরদের জন্যে নূহ-পত্নী ও লূত-পত্নীর দৃষ্টান্ত বর্ণনা করেছেন। তারা ছিল আমার দুই ধর্মপরায়ণ বান্দার গৃহে। অতঃপর তারা তাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করল। ফলে নূহ ও লূত তাদেরকে আল্লাহ তা’আলার কবল থেকে রক্ষা করতে পারল না এবং তাদেরকে বলা হলঃ জাহান্নামীদের সাথে জাহান্নামে চলে যাও।","kanzul_bn":"আল্লাহ্ কাফিরদের দৃষ্টান্ত বর্ণনা করছেন- নূহের স্ত্রী ও লূতের স্ত্রী; তারা দু’জনই আমার বান্দাদের মধ্যে আমার নৈকট্যের দু’জন উপযুক্ত বান্দার বিবাহে ছিলো। অতঃপর তারা তাদের সাথে বিশ্বাস ভঙ্গ করলো। সুতরাং তারা (হযরত নূহ ও হযরত লূত) আল্লাহ্‌র সম্মুখে তাদের কোন কাজে আসে নি এবং বলে দেওয়া হলো, তোমরা উভয় নারী জাহান্নামে প্রবেশ করো প্রবেশকারীদের সাথে।","kanzul_en":"Allah illustrates the example of the disbelievers – the wife of Nooh and the wife of Lut; they were bonded in marriage to two of Our bondmen deserving Our proximity – they then betrayed them so they did not benefit them the least against Allah and it was declared, “Both of you women enter the fire, along with others who enter.”","sahih":"Allāh presents an example of those who disbelieved: the wife of Noah and the wife of Lot. They were under two of Our righteous servants but betrayed them, so they [i.e., those prophets] did not avail them from Allāh at all, and it was said, \"Enter the Fire with those who enter.\""},"words":[{"ar":"ضَرَبَ","en":"Presents","bn":"পেশ করেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"مَثَلًۭا","en":"an example","bn":"দৃষ্টান্ত"},{"ar":"لِّلَّذِينَ","en":"for those who","bn":"যারা জন্যে (তাদের)"},{"ar":"كَفَرُوا۟","en":"disbelieved","bn":"কুফরি করেছে"},{"ar":"ٱمْرَأَتَ","en":"(the) wife","bn":"স্ত্রীর"},{"ar":"نُوحٍۢ","en":"(of) Nuh","bn":"নূহের"},{"ar":"وَٱمْرَأَتَ","en":"(and the) wife","bn":"ও স্ত্রীর"},{"ar":"لُوطٍۢ ۖ","en":"(of) Lut","bn":"লূতের"},{"ar":"كَانَتَا","en":"They were","bn":"তারা দু'জনে ছিল"},{"ar":"تَحْتَ","en":"under","bn":"অধীন"},{"ar":"عَبْدَيْنِ","en":"two [slaves]","bn":"দুই বান্দার"},{"ar":"مِنْ","en":"of","bn":"মধ্যে"},{"ar":"عِبَادِنَا","en":"Our slaves","bn":"আমাদের বান্দাদের"},{"ar":"صَـٰلِحَيْنِ","en":"righteous","bn":"দুই নেককার"},{"ar":"فَخَانَتَاهُمَا","en":"but they both betrayed them","bn":"অতঃপর খিয়ানত করেছিল উভয়ে তাদের দু'জনের"},{"ar":"فَلَمْ","en":"so not","bn":"নাই অতঃপর"},{"ar":"يُغْنِيَا","en":"they availed","bn":"কাজে আসে তারা দু'জন"},{"ar":"عَنْهُمَا","en":"both of them","bn":"তাদের (স্ত্রীদের) দু'জনের"},{"ar":"مِنَ","en":"from","bn":"মুকাবেলায়"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"شَيْـًۭٔا","en":"(in) anything","bn":"কিছুই"},{"ar":"وَقِيلَ","en":"and it was said","bn":"ও বলা হল"},{"ar":"ٱدْخُلَا","en":"Enter","bn":"দু'জনে প্রবেশ কর"},{"ar":"ٱلنَّارَ","en":"the Fire","bn":"আগুনে"},{"ar":"مَعَ","en":"with","bn":"সাথে"},{"ar":"ٱلدَّٰخِلِينَ","en":"those who enter","bn":"প্রবেশকারীদের"}]},{"n":11,"ar":"وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱمْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ٱبْنِ لِى عِندَكَ بَيْتًا فِى ٱلْجَنَّةِ وَنَجِّنِى مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِۦ وَنَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ","juz":28,"page":561,"tr":{"ibnkathir":"আল্লাহ বিশ্বাসীদের জন্য উপস্থিত করেছেন ফির‘আউন পত্নীর দৃষ্টান্ত, যে প্রার্থনা করেছিলঃ হে আমার রাব্ব! আপনার সন্নিধানে জান্নাতে আমার জন্য একটি গৃহ নির্মাণ করুন এবং আমাকে উদ্ধার করুন ফির‘আউন ও তার দুস্কৃতি হতে এবং আমাকে উদ্ধার করুন যালিম সম্প্রদায় হতে।","muhiuddin":"আল্লাহ তা’আলা মুমিনদের জন্যে ফেরাউন-পত্নীর দৃষ্টান্ত বর্ণনা করেছেন। সে বললঃ হে আমার পালনকর্তা! আপনার সন্নিকটে জান্নাতে আমার জন্যে একটি গৃহ নির্মাণ করুন, আমাকে ফেরাউন ও তার দুস্কর্ম থেকে উদ্ধার করুন এবং আমাকে যালেম সম্প্রদায় থেকে মুক্তি দিন।","kanzul_bn":"এবং আল্লাহ্‌ মুসলমানদের দৃষ্টান্ত বর্ণনা করেন- ফির’আউনের বিবি, যখন সে আরয করলো, ‘হে আমার রব! আমার জন্য তোমার নিকট জান্নাতে ঘর তৈরী করো এবং আমাকে ফির’আঊন ও তাঁর কর্ম থেকে মুক্তি দাও আর আমাকে যালিম লোকদের থেকে মুক্তি দান করো।","kanzul_en":"And Allah illustrates an example of the Muslims – the wife of Firaun; when she prayed, “My Lord! Build a house for me near You, in Paradise, and deliver me from Firaun and his works, and rescue me from the unjust people.”","sahih":"And Allāh presents an example of those who believed: the wife of Pharaoh, when she said, \"My Lord, build for me near You a house in Paradise and save me from Pharaoh and his deeds and save me from the wrongdoing people.\""},"words":[{"ar":"وَضَرَبَ","en":"And presents","bn":"এবং পেশ করেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"مَثَلًۭا","en":"an example","bn":"দৃষ্টান্ত"},{"ar":"لِّلَّذِينَ","en":"for those who","bn":"যারা (তাদের) জন্যে"},{"ar":"ءَامَنُوا۟","en":"believed","bn":"ঈমান এনেছে"},{"ar":"ٱمْرَأَتَ","en":"(the) wife","bn":"স্ত্রীর"},{"ar":"فِرْعَوْنَ","en":"(of) Firaun","bn":"ফিরআউনের"},{"ar":"إِذْ","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"قَالَتْ","en":"she said","bn":"বলেছিল"},{"ar":"رَبِّ","en":"My Lord","bn":"হে আমার রব"},{"ar":"ٱبْنِ","en":"Build","bn":"বানাও"},{"ar":"لِى","en":"for me","bn":"আমার জন্যে"},{"ar":"عِندَكَ","en":"near You","bn":"তোমার কাছে"},{"ar":"بَيْتًۭا","en":"a house","bn":"ঘর"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْجَنَّةِ","en":"Paradise","bn":"জান্নাতের"},{"ar":"وَنَجِّنِى","en":"and save me","bn":"এবং আমাকে উদ্ধার কর"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"হতে"},{"ar":"فِرْعَوْنَ","en":"Firaun","bn":"ফিরআউন"},{"ar":"وَعَمَلِهِۦ","en":"and his deeds","bn":"ও তার কাজ"},{"ar":"وَنَجِّنِى","en":"and save me","bn":"এবং আমাকে উদ্ধার কর"},{"ar":"مِنَ","en":"from","bn":"হতে"},{"ar":"ٱلْقَوْمِ","en":"the people","bn":"লোকদের"},{"ar":"ٱلظَّـٰلِمِينَ","en":"the wrongdoers","bn":"যালিম"}]},{"n":12,"ar":"وَمَرْيَمَ ٱبْنَتَ عِمْرَٰنَ ٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَـٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِۦ وَكَانَتْ مِنَ ٱلْقَـٰنِتِينَ","juz":28,"page":561,"tr":{"ibnkathir":"আরও দৃষ্টান্ত দিচ্ছেন ইমরান তনয়া মারইয়ামের, যে তার সতীত্ব রক্ষা করেছিল, ফলে আমি তার মধ্যে রূহ ফুঁকে দিয়েছিলাম এবং সে তার রবের বাণী ও তাঁর কিতাবসমূহ সত্য বলে গ্রহণ করেছিল; সে ছিল অনুগতদের একজন।","muhiuddin":"আর দৃষ্টান্ত বর্ণনা করেছেন এমরান-তনয়া মরিয়মের, যে তার সতীত্ব বজায় রেখেছিল। অতঃপর আমি তার মধ্যে আমার পক্ষ থেকে জীবন ফুঁকে দিয়েছিলাম এবং সে তার পালনকর্তার বানী ও কিতাবকে সত্যে পরিণত করেছিল। সে ছিল বিনয় প্রকাশকারীনীদের একজন।","kanzul_bn":"এবং ইম্‌রানের কন্যা মরিয়ম, যে আপন সতীত্বকে রক্ষা করেছিলো। তখন আমি তাঁর মধ্যে আমার নিকট থেকে ‘রূহ’ ফুঁৎকার করেছি এবং সে আপন রবের বাণীসমূহ এবং তাঁর কিতাবসমূহের সত্যায়ন করলো আর অনুগতদের অন্তর্ভুক্ত হলো।","kanzul_en":"And the example of Maryam the daughter of Imran, who guarded her chastity – We therefore breathed into her a Spirit from Ourselves – and she testified for the Words of her Lord and His Books, and was among the obedient.","sahih":"And [the example of] Mary, the daughter of ʿImrān, who guarded her chastity, so We blew into [her garment] through Our angel [i.e., Gabriel], and she believed in the words of her Lord and His scriptures and was of the devoutly obedient."},"words":[{"ar":"وَمَرْيَمَ","en":"And Maryam","bn":"এবং মারয়াম"},{"ar":"ٱبْنَتَ","en":"(the) daughter","bn":"কন্যা"},{"ar":"عِمْرَٰنَ","en":"(of) Imran","bn":"ইমরানের"},{"ar":"ٱلَّتِىٓ","en":"who","bn":"যে"},{"ar":"أَحْصَنَتْ","en":"guarded","bn":"সংরক্ষণ করেছিল"},{"ar":"فَرْجَهَا","en":"her chastity","bn":"তার লজ্জাস্থান"},{"ar":"فَنَفَخْنَا","en":"so We breathed","bn":"অতঃপর আমরা ফুঁকে দেই"},{"ar":"فِيهِ","en":"into it","bn":"তার মধ্যে"},{"ar":"مِن","en":"of","bn":"থেকে"},{"ar":"رُّوحِنَا","en":"Our Spirit","bn":"আমাদের রুহ"},{"ar":"وَصَدَّقَتْ","en":"And she believed","bn":"এবং সে সত্যতা স্বীকার করেছিল"},{"ar":"بِكَلِمَـٰتِ","en":"(in the) Words","bn":"বাক্যগুলোর"},{"ar":"رَبِّهَا","en":"(of) her Lord","bn":"তার রবের"},{"ar":"وَكُتُبِهِۦ","en":"and His Books","bn":"ও তাঁর কিতাবগুলোর"},{"ar":"وَكَانَتْ","en":"and she was","bn":"এবং সে ছিল"},{"ar":"مِنَ","en":"of","bn":"মধ্যে (একজন)"},{"ar":"ٱلْقَـٰنِتِينَ","en":"the devoutly obedient","bn":"অনুগতদের"}]}]}