{"n":67,"ar":"الملك","bn":"আল-মুলক","en":"Al-Mulk","meaning":"The Sovereignty","place":"makki","verses":[{"n":1,"ar":"تَبَـٰرَكَ ٱلَّذِى بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ","juz":29,"page":562,"tr":{"ibnkathir":"মহা মহিমান্বিত তিনি, সর্বময় কর্তৃত্ব যাঁর করায়ত্ব; তিনি সর্ব বিষয়ে সর্বশক্তিমান –","muhiuddin":"পূণ্যময় তিনি, যাঁর হাতে রাজত্ব। তিনি সবকিছুর উপর সর্বশক্তিমান।","kanzul_bn":"বড়ই কল্যাণময় তিনি, যার মুঠোর মধ্যে রয়েছে সমগ্র বিশ্ব-রাজ্য; এবং তিনি প্রত্যেক কিছুর উপর শক্তিমান;","kanzul_en":"Most Auspicious is He in Whose control is the entire kingship; and He is Able to do all things.","sahih":"Blessed is He in whose hand is dominion, and He is over all things competent -"},"words":[{"ar":"تَبَـٰرَكَ","en":"Blessed is","bn":"বড় বরকতময়"},{"ar":"ٱلَّذِى","en":"He","bn":"সেই(সত্তা)"},{"ar":"بِيَدِهِ","en":"in Whose Hand","bn":"যার হাতে"},{"ar":"ٱلْمُلْكُ","en":"(is) the Dominion","bn":"কর্তৃত্ব"},{"ar":"وَهُوَ","en":"and He","bn":"এবং তিনিই"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"(is) over","bn":"উপর"},{"ar":"كُلِّ","en":"every","bn":"সব"},{"ar":"شَىْءٍۢ","en":"thing","bn":"কিছুর"},{"ar":"قَدِيرٌ","en":"All-Powerful","bn":"ক্ষমতাবান"}]},{"n":2,"ar":"ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْمَوْتَ وَٱلْحَيَوٰةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفُورُ","juz":29,"page":562,"tr":{"ibnkathir":"যিনি সৃষ্টি করেছেন মৃত্যু ও জীবন, তোমাদের পরীক্ষা করার জন্য - কে তোমাদের মধ্যে কর্মে উত্তম? তিনি পরাক্রমশালী, ক্ষমাশীল।","muhiuddin":"যিনি সৃষ্টি করেছেন মরণ ও জীবন, যাতে তোমাদেরকে পরীক্ষা করেন-কে তোমাদের মধ্যে কর্মে শ্রেষ্ঠ? তিনি পরাক্রমশালী, ক্ষমাময়।","kanzul_bn":"তিনি, যিনি মৃত্যু ও জীবন সৃষ্টি করেছেন, যাতে তোমাদের পরীক্ষা হয়ে যায়- তোমাদের মধ্যে কার কর্ম অধিক উত্তম। এবং তিনিই মহা সম্মানিত, ক্ষমাশীল।","kanzul_en":"The One Who created death and life to test you – who among you has the better deeds; and He only is the Most Honourable, the Oft Forgiving.","sahih":"[He] who created death and life to test you [as to] which of you is best in deed - and He is the Exalted in Might, the Forgiving -"},"words":[{"ar":"ٱلَّذِى","en":"The One Who","bn":"যিনি"},{"ar":"خَلَقَ","en":"created","bn":"সৃষ্টি করেছেন"},{"ar":"ٱلْمَوْتَ","en":"death","bn":"মৃত্যু"},{"ar":"وَٱلْحَيَوٰةَ","en":"and life","bn":"এবং জীবন"},{"ar":"لِيَبْلُوَكُمْ","en":"that He may test you","bn":"তোমাদের পরীক্ষা করার জন্য"},{"ar":"أَيُّكُمْ","en":"which of you","bn":"তোমাদের মধ্যে কে"},{"ar":"أَحْسَنُ","en":"(is) best","bn":"সর্বোত্তম"},{"ar":"عَمَلًۭا ۚ","en":"(in) deed","bn":"আমলে"},{"ar":"وَهُوَ","en":"And He","bn":"এবং তিনিই"},{"ar":"ٱلْعَزِيزُ","en":"(is) the All-Mighty","bn":"পরাক্রমশালী"},{"ar":"ٱلْغَفُورُ","en":"the Oft-Forgiving","bn":"ক্ষমাশীল"}]},{"n":3,"ar":"ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَـٰوَٰتٍ طِبَاقًا ۖ مَّا تَرَىٰ فِى خَلْقِ ٱلرَّحْمَـٰنِ مِن تَفَـٰوُتٍ ۖ فَٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ","juz":29,"page":562,"tr":{"ibnkathir":"তিনি সৃষ্টি করেছেন স্তরে স্তরে সপ্তাকাশ। দয়াময় আল্লাহর সৃষ্টিতে তুমি কোন খুঁত দেখতে পাবেনা; আবার দেখ, কোন ত্রুটি দেখতে পাও কি?","muhiuddin":"তিনি সপ্ত আকাশ স্তরে স্তরে সৃষ্টি করেছেন। তুমি করুণাময় আল্লাহ তা’আলার সৃষ্টিতে কোন তফাত দেখতে পাবে না। আবার দৃষ্টিফেরাও; কোন ফাটল দেখতে পাও কি?","kanzul_bn":"যিনি সপ্ত আস্‌মান সৃষ্টি করেছেন একটার উপর অপরটা; তুমি রহমানের সৃষ্টিতে কি পার্থক্য দেখছো? সুতরাং দৃষ্টি উঠিয়ে দেখো তুমি কি কোন ফাটল দেখতে পাচ্ছো?","kanzul_en":"The One Who created the seven heavens atop each other; do you see any discrepancy in the creation of the Most Gracious? Therefore lift your gaze – do you see any cracks?","sahih":"[And] who created seven heavens in layers. You do not see in the creation of the Most Merciful any inconsistency. So return [your] vision [to the sky]; do you see any breaks?"},"words":[{"ar":"ٱلَّذِى","en":"The One Who","bn":"তিনিই"},{"ar":"خَلَقَ","en":"created","bn":"সৃষ্টি করেছেন"},{"ar":"سَبْعَ","en":"seven","bn":"সাত"},{"ar":"سَمَـٰوَٰتٍۢ","en":"heavens","bn":"আকাশ"},{"ar":"طِبَاقًۭا ۖ","en":"one above another","bn":"স্তরে স্তরে"},{"ar":"مَّا","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"تَرَىٰ","en":"you see","bn":"দেখতে পাবে"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"خَلْقِ","en":"(the) creation","bn":"সৃষ্টির"},{"ar":"ٱلرَّحْمَـٰنِ","en":"(of) the Most Gracious","bn":"দয়াবানের"},{"ar":"مِن","en":"any","bn":"কোন"},{"ar":"تَفَـٰوُتٍۢ ۖ","en":"fault","bn":"অসঙ্গতি"},{"ar":"فَٱرْجِعِ","en":"So return","bn":"অতএব ফিরাও"},{"ar":"ٱلْبَصَرَ","en":"the vision","bn":"দৃষ্টিশক্তি"},{"ar":"هَلْ","en":"can","bn":"কি"},{"ar":"تَرَىٰ","en":"you see","bn":"দেখতে পাও"},{"ar":"مِن","en":"any","bn":"কোন"},{"ar":"فُطُورٍۢ","en":"flaw","bn":"ত্রুটি"}]},{"n":4,"ar":"ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ","juz":29,"page":562,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর তুমি বারবার দৃষ্টি ফিরাও, সেই দৃষ্টি ব্যর্থ ও ক্লান্ত হয়ে তোমার দিকে ফিরে আসবে।","muhiuddin":"অতঃপর তুমি বার বার তাকিয়ে দেখ-তোমার দৃষ্টি ব্যর্থ ও পরিশ্রান্ত হয়ে তোমার দিকে ফিরে আসবে।","kanzul_bn":"অতঃপর আবার দৃষ্টি উঠাও, দৃষ্টি তোমার দিকে ব্যর্থ হয়ে ফিরে আসবে ক্লান্ত ও হতভম্ভ অবস্থায়।","kanzul_en":"Then lift your gaze again, your gaze will return towards you, unsuccessful and weak.","sahih":"Then return [your] vision twice again. [Your] vision will return to you humbled while it is fatigued."},"words":[{"ar":"ثُمَّ","en":"Then","bn":"আবার"},{"ar":"ٱرْجِعِ","en":"return","bn":"ফিরাও"},{"ar":"ٱلْبَصَرَ","en":"the vision","bn":"দৃষ্টি"},{"ar":"كَرَّتَيْنِ","en":"twice (again)","bn":"বার বার"},{"ar":"يَنقَلِبْ","en":"Will return","bn":"ফিরে আসবে"},{"ar":"إِلَيْكَ","en":"to you","bn":"তোমার দিকে"},{"ar":"ٱلْبَصَرُ","en":"the vision","bn":"দৃষ্টি"},{"ar":"خَاسِئًۭا","en":"humbled","bn":"ব্যর্থ হয়ে"},{"ar":"وَهُوَ","en":"while it","bn":"এবং তা (হবে)"},{"ar":"حَسِيرٌۭ","en":"(is) fatigued","bn":"ক্লান্তশ্রান্ত"}]},{"n":5,"ar":"وَلَقَدْ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَـٰبِيحَ وَجَعَلْنَـٰهَا رُجُومًا لِّلشَّيَـٰطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ","juz":29,"page":562,"tr":{"ibnkathir":"আমি নিকটবর্তী আকাশকে সুশোভিত করেছি প্রদীপমালা দ্বারা এবং ওগুলিকে করেছি শাইতানের প্রতি নিক্ষেপের উপকরণ এবং তাদের জন্য প্রস্তুত রেখেছি জ্বলন্ত আগুনের শাস্তি।","muhiuddin":"আমি সর্বনিম্ন আকাশকে প্রদীপমালা দ্বারা সুসজ্জত করেছি; সেগুলোকে শয়তানদের জন্যে ক্ষেপণাস্ত্রবৎ করেছি এবং প্রস্তুত করে রেখেছি তাদের জন্যে জলন্ত অগ্নির শাস্তি।","kanzul_bn":"এবং নিশ্চয় আমি নিম্নতম আস্‌মানকে প্রদীপমালা দ্বারা সজ্জিত করেছি এবং সেগুলোকে শয়তানদের প্রতি নিক্ষেপের উপকরণ করেছি এবং তাদের জন্য জ্বলন্ত আগুনের শাস্তি প্রস্তুত করেছি।","kanzul_en":"And indeed We have beautified the lower heaven with lamps, and have made them weapons against the devils, and have kept prepared for them the punishment of the blazing fire.","sahih":"And We have certainly beautified the nearest heaven with lamps [i.e., stars] and have made [from] them what is thrown at the devils and have prepared for them the punishment of the Blaze."},"words":[{"ar":"وَلَقَدْ","en":"And certainly","bn":"এবং নিশ্চয়"},{"ar":"زَيَّنَّا","en":"We have beautified","bn":"আমরা সাজিয়েছি"},{"ar":"ٱلسَّمَآءَ","en":"the heaven","bn":"আকাশকে"},{"ar":"ٱلدُّنْيَا","en":"nearest","bn":"নিকটবর্তী"},{"ar":"بِمَصَـٰبِيحَ","en":"with lamps","bn":"প্রদীপরাশি দিয়ে"},{"ar":"وَجَعَلْنَـٰهَا","en":"and We have made them","bn":"এবং তা আমরা বানিয়েছি"},{"ar":"رُجُومًۭا","en":"(as) missiles","bn":"নিক্ষেপ উপকরণ"},{"ar":"لِّلشَّيَـٰطِينِ ۖ","en":"for the devils","bn":"শয়তানদের জন্য"},{"ar":"وَأَعْتَدْنَا","en":"and We have prepared","bn":"এবং আমরা প্রস্তুত করে রেখেছি"},{"ar":"لَهُمْ","en":"for them","bn":"তাদের জন্যে"},{"ar":"عَذَابَ","en":"punishment","bn":"শাস্তি"},{"ar":"ٱلسَّعِيرِ","en":"(of) the Blaze","bn":"প্রজ্জ্বলিত আগুনের"}]},{"n":6,"ar":"وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ","juz":29,"page":562,"tr":{"ibnkathir":"যারা তাদের রাব্বকে অস্বীকার করে তাদের জন্য রয়েছে জাহান্নামের শাস্তি, ওটা কত মন্দ প্রত্যাবর্তন স্থল!","muhiuddin":"যারা তাদের পালনকর্তাকে অস্বীকার করেছে তাদের জন্যে রয়েছে জাহান্নামের শাস্তি। সেটা কতই না নিকৃষ্ট স্থান।","kanzul_bn":"এবং যারা আপন রবের সাথে কুফর করেছে তাদের জন্য জাহান্নামের শাস্তি রয়েছে এবং কতোই মন্দ পরিণতি!","kanzul_en":"And for those who disbelieved in their Lord, is the punishment of hell; and what a wretched outcome!","sahih":"And for those who disbelieved in their Lord is the punishment of Hell, and wretched is the destination."},"words":[{"ar":"وَلِلَّذِينَ","en":"And for those who","bn":"এবং যারা জন্যে"},{"ar":"كَفَرُوا۟","en":"disbelieved","bn":"অস্বীকার করেছে"},{"ar":"بِرَبِّهِمْ","en":"in their Lord","bn":"তাদের রবকে"},{"ar":"عَذَابُ","en":"(is the) punishment","bn":"শাস্তি"},{"ar":"جَهَنَّمَ ۖ","en":"(of) Hell","bn":"জাহান্নামের"},{"ar":"وَبِئْسَ","en":"and wretched is","bn":"এবং অত্যন্ত খারাপ"},{"ar":"ٱلْمَصِيرُ","en":"the destination","bn":"প্রত্যাবর্তন স্থল"}]},{"n":7,"ar":"إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًا وَهِىَ تَفُورُ","juz":29,"page":562,"tr":{"ibnkathir":"যখন তন্মধ্যে নিক্ষিপ্ত হবে তখন তারা উহার উৎক্ষিপ্ত গর্জন শুনতে পাবে, আর ওটা হবে উদ্বেলিত।","muhiuddin":"যখন তারা তথায় নিক্ষিপ্ত হবে, তখন তার উৎক্ষিপ্ত গর্জন শুনতে পাবে।","kanzul_bn":"যখন (তাদেরকে) তাতে নিক্ষেপ করা হবে, তখন সেটার চিৎকারের শব্দ শুনবে- তা জোশ্‌ মারছে।","kanzul_en":"They will hear it hissing when they will be thrown into it, and it is boiling.","sahih":"When they are thrown into it, they hear from it a [dreadful] inhaling while it boils up."},"words":[{"ar":"إِذَآ","en":"When","bn":"যখন"},{"ar":"أُلْقُوا۟","en":"they are thrown","bn":"নিক্ষিপ্ত হবে"},{"ar":"فِيهَا","en":"therein","bn":"তার মধ্যে"},{"ar":"سَمِعُوا۟","en":"they will hear","bn":"তারা শুনবে"},{"ar":"لَهَا","en":"from it","bn":"তার জন্য"},{"ar":"شَهِيقًۭا","en":"an inhaling","bn":"বিকট শব্দ"},{"ar":"وَهِىَ","en":"while it","bn":"এবং তা"},{"ar":"تَفُورُ","en":"boils up","bn":"উদ্বেলিত হবে"}]},{"n":8,"ar":"تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلْغَيْظِ ۖ كُلَّمَآ أُلْقِىَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ","juz":29,"page":562,"tr":{"ibnkathir":"রোষে জাহান্নাম যেন ফেটে পড়বে, যখনই তাতে কোন দলকে নিক্ষেপ করা হবে, তাদেরকে রক্ষীরা জিজ্ঞেস করবেঃ তোমাদের নিকট কি কোন সতর্ককারী আসেনি?","muhiuddin":"ক্রোধে জাহান্নাম যেন ফেটে পড়বে। যখনই তাতে কোন সম্প্রদায় নিক্ষিপ্ত হবে তখন তাদেরকে তার সিপাহীরা জিজ্ঞাসা করবে। তোমাদের কাছে কি কোন সতর্ককারী আগমন করেনি?","kanzul_bn":"মনে হবে যে ভীষণ ক্রোধে ফেটে পড়ছে। যখনই কোন দলকে তাতে নিক্ষেপ করা হবে তখন সেটার দারোগা তাদেরকে জিজ্ঞাসা করবে, ‘তোমাদের নিকট কি কোন সতর্ককারী আসে নি?’","kanzul_en":"As if about to explode with rage; whenever a group is thrown into it, the guardians of hell will ask them, “Did not a Herald of Warning come to you?”","sahih":"It almost bursts with rage. Every time a company is thrown into it, its keepers ask them, \"Did there not come to you a warner?\""},"words":[{"ar":"تَكَادُ","en":"It almost","bn":"উপক্রম হবে"},{"ar":"تَمَيَّزُ","en":"bursts","bn":"ফেটে পড়ার"},{"ar":"مِنَ","en":"from","bn":"মধ্য হতে"},{"ar":"ٱلْغَيْظِ ۖ","en":"rage","bn":"রোষে"},{"ar":"كُلَّمَآ","en":"Every time","bn":"যখনই"},{"ar":"أُلْقِىَ","en":"is thrown","bn":"নিক্ষিপ্ত হবে"},{"ar":"فِيهَا","en":"therein","bn":"তার মধ্যে"},{"ar":"فَوْجٌۭ","en":"a group","bn":"কোন দল"},{"ar":"سَأَلَهُمْ","en":"(will) ask them","bn":"জিজ্ঞেস তাদের করবে"},{"ar":"خَزَنَتُهَآ","en":"its keepers","bn":"তার রক্ষীরা"},{"ar":"أَلَمْ","en":"Did not","bn":"নাই কি"},{"ar":"يَأْتِكُمْ","en":"come to you","bn":"তোমাদের কাছে আসে"},{"ar":"نَذِيرٌۭ","en":"a warner","bn":"সতর্ককারী"}]},{"n":9,"ar":"قَالُوا۟ بَلَىٰ قَدْ جَآءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَـٰلٍ كَبِيرٍ","juz":29,"page":562,"tr":{"ibnkathir":"তারা বলবেঃ অবশ্যই আমাদের নিকট সতর্ককারী এসেছিল, আমরা তাকে মিথ্যাবাদী গণ্য করেছিলাম এবং বলেছিলামঃ আল্লাহ কিছুই অবতীর্ণ করেননি, তোমরাতো মহা বিভ্রান্তিতে রয়েছ।","muhiuddin":"তারা বলবেঃ হ্যাঁ আমাদের কাছে সতর্ককারী আগমন করেছিল, অতঃপর আমরা মিথ্যারোপ করেছিলাম এবং বলেছিলামঃ আল্লাহ তা’আলা কোন কিছু নাজিল করেননি। তোমরা মহাবিভ্রান্তিতে পড়ে রয়েছ।","kanzul_bn":"তারা বলবে, ‘কেন নয়? নিশ্চয় আমাদের নিকট সতর্ককারী তাশরীফ এনেছেন অতঃপর আমরা অস্বীকার করেছি এবং বলেছি, ‘আল্লাহ্‌ কিছুই অবতীর্ণ করেননি। তোমরা তো নও, কিন্তু জঘন্য পথভ্রষ্টতাঁর মধ্যে।","kanzul_en":"They will say, “Yes, why not – indeed a Herald of Warning did come to us – in response we denied and said ‘Allah has not sent down anything – you are not except in a great error’.”","sahih":"They will say, \"Yes, a warner had come to us, but we denied and said, 'Allāh has not sent down anything. You are not but in great error.'\""},"words":[{"ar":"قَالُوا۟","en":"They will say","bn":"তারা বলবে"},{"ar":"بَلَىٰ","en":"Yes","bn":"হ্যাঁ"},{"ar":"قَدْ","en":"indeed","bn":"অবশ্যই"},{"ar":"جَآءَنَا","en":"came to us","bn":"এসেছিল আমাদের (কাছে)"},{"ar":"نَذِيرٌۭ","en":"a warner","bn":"সতর্ককারী"},{"ar":"فَكَذَّبْنَا","en":"but we denied","bn":"তবে আমরা মিথ্যারোপ করেছিলাম"},{"ar":"وَقُلْنَا","en":"and we said","bn":"এবং আমরা বলে ছিলাম"},{"ar":"مَا","en":"Not","bn":"নাই"},{"ar":"نَزَّلَ","en":"has sent down","bn":"নাযিল করেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"مِن","en":"any","bn":"কোন"},{"ar":"شَىْءٍ","en":"thing","bn":"কিছু"},{"ar":"إِنْ","en":"Not","bn":"নও"},{"ar":"أَنتُمْ","en":"you (are)","bn":"তোমরা"},{"ar":"إِلَّا","en":"but","bn":"এছাড়া"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ضَلَـٰلٍۢ","en":"error","bn":"গুমরাহীর"},{"ar":"كَبِيرٍۢ","en":"great","bn":"বড়"}]},{"n":10,"ar":"وَقَالُوا۟ لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِىٓ أَصْحَـٰبِ ٱلسَّعِيرِ","juz":29,"page":562,"tr":{"ibnkathir":"এবং তারা আরও বলবেঃ যদি আমরা শুনতাম অথবা বিবেক-বুদ্ধি প্রয়োগ করতাম তাহলে আমরা জাহান্নামবাসী হতামনা।","muhiuddin":"তারা আরও বলবেঃ যদি আমরা শুনতাম অথবা বুদ্ধি খাটাতাম, তবে আমরা জাহান্নামবাসীদের মধ্যে থাকতাম না।","kanzul_bn":"এবং বলবে, ‘যদি আমরা শুনতাম অথবা বুঝতাম, তবে দোযখবাসীদের অন্তর্ভুক্ত হতাম না’।","kanzul_en":"And they will say, “Had we listened or understood, we would not have been among the people of hell.”","sahih":"And they will say, \"If only we had been listening or reasoning, we would not be among the companions of the Blaze.\""},"words":[{"ar":"وَقَالُوا۟","en":"And they will say","bn":"এবং তারা বলবে"},{"ar":"لَوْ","en":"If","bn":"'যদি"},{"ar":"كُنَّا","en":"we had","bn":"আমরা"},{"ar":"نَسْمَعُ","en":"listened","bn":"শুনতাম"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"অথবা"},{"ar":"نَعْقِلُ","en":"reasoned","bn":"আমরা বিবেচনা করতাম"},{"ar":"مَا","en":"not","bn":"না"},{"ar":"كُنَّا","en":"we (would) have been","bn":"আমরা হতাম"},{"ar":"فِىٓ","en":"among","bn":"মধ্যে"},{"ar":"أَصْحَـٰبِ","en":"(the) companions","bn":"অধিবাসীদের"},{"ar":"ٱلسَّعِيرِ","en":"(of) the Blaze","bn":"প্রজ্বলিত আগুনের"}]},{"n":11,"ar":"فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَـٰبِ ٱلسَّعِيرِ","juz":29,"page":562,"tr":{"ibnkathir":"তারা তাদের অপরাধ স্বীকার করবে। অভিশাপ জাহান্নামীদের জন্য!","muhiuddin":"অতঃপর তারা তাদের অপরাধ স্বীকার করবে। জাহান্নামীরা দূর হোক।","kanzul_bn":"এখন তারা নিজেদের পাপ স্বীকার করলো। সুতরাং দোযখীদের প্রতি ধিক্কার!","kanzul_en":"So now they admit their sins! Therefore accursed be the people of hell!","sahih":"And they will admit their sin, so [it is] alienation for the companions of the Blaze."},"words":[{"ar":"فَٱعْتَرَفُوا۟","en":"Then they (will) confess","bn":"এভাবে তারা স্বীকার করবে"},{"ar":"بِذَنۢبِهِمْ","en":"their sins","bn":"তাদের অপরাধকে"},{"ar":"فَسُحْقًۭا","en":"so away with","bn":"অভিশাপ অতএব"},{"ar":"لِّأَصْحَـٰبِ","en":"(the) companions","bn":"অধিবাসীদের জন্য"},{"ar":"ٱلسَّعِيرِ","en":"(of) the Blaze","bn":"প্রজ্বলিত আগুনের"}]},{"n":12,"ar":"إِنَّ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ","juz":29,"page":562,"tr":{"ibnkathir":"নিশ্চয়ই যারা তাদের রাব্বকে না দেখেই ভয় করে তাদের জন্য রয়েছে ক্ষমা ও মহাপুরস্কার।","muhiuddin":"নিশ্চয় যারা তাদের পালনকর্তাকে না দেখে ভয় করে, তাদের জন্যে রয়েছে ক্ষমা ও মহাপুরস্কার।","kanzul_bn":"নিশ্চয় ওই সব লোক, যারা না দেখে আপন রবকে ভয় করে, তাদের জন্য রয়েছে ক্ষমা ও মহাপুরস্কার।","kanzul_en":"Indeed for those who fear their Lord without seeing is forgiveness, and a great reward.","sahih":"Indeed, those who fear their Lord unseen will have forgiveness and great reward."},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা"},{"ar":"يَخْشَوْنَ","en":"fear","bn":"ভয় করে"},{"ar":"رَبَّهُم","en":"their Lord","bn":"তাদের রবকে"},{"ar":"بِٱلْغَيْبِ","en":"unseen","bn":"অদেখা অবস্থায়"},{"ar":"لَهُم","en":"for them","bn":"তাদের জন্য"},{"ar":"مَّغْفِرَةٌۭ","en":"(is) forgiveness","bn":"ক্ষমা"},{"ar":"وَأَجْرٌۭ","en":"and a reward","bn":"এবং প্রতিদান"},{"ar":"كَبِيرٌۭ","en":"great","bn":"বড়"}]},{"n":13,"ar":"وَأَسِرُّوا۟ قَوْلَكُمْ أَوِ ٱجْهَرُوا۟ بِهِۦٓ ۖ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ","juz":29,"page":563,"tr":{"ibnkathir":"তোমরা তোমাদের কথা গোপনেই বল অথবা প্রকাশ্যে বল, তিনিতো অন্তর্যামী।","muhiuddin":"তোমরা তোমাদের কথা গোপনে বল অথবা প্রকাশ্যে বল, তিনি তো অন্তরের বিষয়াদি সম্পর্কে সম্যক অবগত।","kanzul_bn":"এবং তোমরা নিজেদের কথা নীরবে বলো কিংবা সরবে, তিনি তো অন্তর্যামী।","kanzul_en":"And whether you speak softly or proclaim it aloud; He indeed knows what lies within the hearts!","sahih":"And conceal your speech or publicize it; indeed, He is Knowing of that within the breasts."},"words":[{"ar":"وَأَسِرُّوا۟","en":"And conceal","bn":"এবং তোমরা গোপন কর"},{"ar":"قَوْلَكُمْ","en":"your speech","bn":"তোমাদের কথা"},{"ar":"أَوِ","en":"or","bn":"অথবা"},{"ar":"ٱجْهَرُوا۟","en":"proclaim","bn":"প্রকাশ কর"},{"ar":"بِهِۦٓ ۖ","en":"it","bn":"তাকে"},{"ar":"إِنَّهُۥ","en":"Indeed, He","bn":"তিনি নিশ্চয়ই"},{"ar":"عَلِيمٌۢ","en":"(is the) All-Knower","bn":"খুব জ্ঞাত"},{"ar":"بِذَاتِ","en":"of what (is in)","bn":"অবস্থা সম্পর্কে"},{"ar":"ٱلصُّدُورِ","en":"the breasts","bn":"অন্তরগুলোর"}]},{"n":14,"ar":"أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ","juz":29,"page":563,"tr":{"ibnkathir":"তোমরা তোমাদের কথা গোপনেই বল অথবা প্রকাশ্যে বল, তিনি তো অন্তর্যামী।","muhiuddin":"যিনি সৃষ্টি করেছেন, তিনি কি করে জানবেন না? তিনি সূক্ষ্নজ্ঞানী, সম্যক জ্ঞাত।","kanzul_bn":"তিনি কি জানেন না, যিনি সৃষ্টি করেছেন? এবং তিনিই হন প্রত্যেক সূক্ষ্ম বিষয়ের জ্ঞাতা, অবহিত।","kanzul_en":"What! Will He Who has created not know? Whereas He knows every detail, the All Aware!","sahih":"Does He who created not know, while He is the Subtle, the Aware?"},"words":[{"ar":"أَلَا","en":"Does not","bn":"না কি"},{"ar":"يَعْلَمُ","en":"know","bn":"তিনি জানেন"},{"ar":"مَنْ","en":"(the One) Who","bn":"যিনি"},{"ar":"خَلَقَ","en":"created","bn":"সৃষ্টি করেছেন"},{"ar":"وَهُوَ","en":"And He","bn":"অথচ তিনি"},{"ar":"ٱللَّطِيفُ","en":"(is) the Subtle","bn":"সূক্ষ্মদর্শী"},{"ar":"ٱلْخَبِيرُ","en":"the All-Aware","bn":"খুব অবগত"}]},{"n":15,"ar":"هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ ذَلُولًا فَٱمْشُوا۟ فِى مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا۟ مِن رِّزْقِهِۦ ۖ وَإِلَيْهِ ٱلنُّشُورُ","juz":29,"page":563,"tr":{"ibnkathir":"তিনিইতো তোমাদের জন্য ভূমিকে সুগম করে দিয়েছেন; অতএব তোমরা দিক-দিগন্তে বিচরণ কর এবং তাঁর প্রদত্ত জীবনোপকরণ হতে আহার্য গ্রহণ কর; পুনরুত্থানতো তাঁরই নিকট।","muhiuddin":"তিনি তোমাদের জন্যে পৃথিবীকে সুগম করেছেন, অতএব, তোমরা তার কাঁধে বিচরণ কর এবং তাঁর দেয়া রিযিক আহার কর। তাঁরই কাছে পুনরুজ্জীবন হবে।","kanzul_bn":"তিনিই, যিনি তোমাদের জন্য ভূ-পৃষ্ঠকে সুগম করে দিয়েছেন সুতরাং সেটার রাস্তাগুলো দিয়ে চলো এবং আল্লাহ্‌ প্রদত্ত জীবিকাগুলোর থেকে আহার করো। আর তাঁরই দিকে উত্থিত হতে হবে।","kanzul_en":"It is He Who subjected the earth for you, therefore tread its paths and eat from Allah’s sustenance; and towards Him is the resurrection.","sahih":"It is He who made the earth tame for you - so walk among its slopes and eat of His provision - and to Him is the resurrection."},"words":[{"ar":"هُوَ","en":"He","bn":"তিনিই"},{"ar":"ٱلَّذِى","en":"(is) the One Who","bn":"যিনি"},{"ar":"جَعَلَ","en":"made","bn":"বানিয়েছেন"},{"ar":"لَكُمُ","en":"for you","bn":"তোমাদের জন্য"},{"ar":"ٱلْأَرْضَ","en":"the earth","bn":"ভূতলকে"},{"ar":"ذَلُولًۭا","en":"subservient","bn":"অধীন"},{"ar":"فَٱمْشُوا۟","en":"so walk","bn":"তোমরা অতঃপর চল"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"উপর"},{"ar":"مَنَاكِبِهَا","en":"(the) paths thereof","bn":"তার বক্ষের"},{"ar":"وَكُلُوا۟","en":"and eat","bn":"এবং তোমরা খাও"},{"ar":"مِن","en":"of","bn":"হতে"},{"ar":"رِّزْقِهِۦ ۖ","en":"His provision","bn":"তার রিযক"},{"ar":"وَإِلَيْهِ","en":"and to Him","bn":"এবং তাঁরই দিকে"},{"ar":"ٱلنُّشُورُ","en":"(is) the Resurrection","bn":"পুনরুত্থান"}]},{"n":16,"ar":"ءَأَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ ٱلْأَرْضَ فَإِذَا هِىَ تَمُورُ","juz":29,"page":563,"tr":{"ibnkathir":"তোমরা কি নিশ্চিত আছ যে, আকাশে যিনি রয়েছেন তিনি তোমাদেরকেসহ ভূমিকে ধ্বসিয়ে দিবেননা, আর ওটা আকস্মিকভাবে থর থর করে কাঁপতে থাকবে?","muhiuddin":"তোমরা কি ভাবনামুক্ত হয়ে গেছ যে, আকাশে যিনি আছেন তিনি তোমাদেরকে ভূগর্ভে বিলীন করে দেবেন, অতঃপর তা কাঁপতে থাকবে।","kanzul_bn":"তোমরা কি নির্ভিক হয়ে গেছো তাঁরই থেকে, যার বাদশাহী আস্‌মানে রয়েছে, এ থেকে যে, তিনি তোমাদেরকে ভূ-গর্ভে ধ্বসিয়ে ফেলবেন। তখনই তা কাঁপতে থাকবে।","kanzul_en":"Have you become unafraid of the One Who controls the heavens, that He will not cause you to sink into the earth when it trembles?","sahih":"Do you feel secure that He who is above would not cause the earth to swallow you and suddenly it would sway?"},"words":[{"ar":"ءَأَمِنتُم","en":"Do you feel secure","bn":"তোমরা নিরাপদ কি হয়েছ"},{"ar":"مَّن","en":"(from Him) Who","bn":"(তাঁর থেকে) যিনি"},{"ar":"فِى","en":"(is) in","bn":"আছেন"},{"ar":"ٱلسَّمَآءِ","en":"the heaven","bn":"আসমানে"},{"ar":"أَن","en":"not","bn":"যে"},{"ar":"يَخْسِفَ","en":"He will cause to swallow","bn":"ধসিয়ে দেবেন"},{"ar":"بِكُمُ","en":"you","bn":"তোমাদের সহ"},{"ar":"ٱلْأَرْضَ","en":"the earth","bn":"মাটিকে"},{"ar":"فَإِذَا","en":"when","bn":"অতঃপর"},{"ar":"هِىَ","en":"it","bn":"তা"},{"ar":"تَمُورُ","en":"sways","bn":"কাঁপবে"}]},{"n":17,"ar":"أَمْ أَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ","juz":29,"page":563,"tr":{"ibnkathir":"অথবা তোমরা নিশ্চিত আছ যে, আকাশে যিনি রয়েছেন তিনি তোমাদের উপর কংকরবর্ষী ঝঞ্ঝা প্রেরণ করবেননা? তখন তোমরা জানতে পারবে কি রূপ ছিল আমার সতর্ক বাণী!","muhiuddin":"না তোমরা নিশ্চিন্ত হয়ে গেছ যে, আকাশে যিনি আছেন, তিনি তোমাদের উপর প্রস্তর বৃষ্টি বর্ষণ করবেন, অতঃপর তোমরা জানতে পারবে কেমন ছিল আমার সতর্কবাণী।","kanzul_bn":"অথবা তোমরা কি ভয়হীন হয়ে গেছো তাঁর থেকে, যার বাদশাহী আস্‌মানে রয়েছে, এ থেকে যে তোমাদের প্রতি তিনি কঙ্করবর্ষী ঝঞ্ঝা প্রেরণ করবেন? সুতরাং এখন জানতে পারবে কেমন ছিলো আমার ভয় প্রদর্শন।","kanzul_en":"Or have you become unafraid of the One Who controls the heavens, that He will not send a torrent of stones upon you? So now you will realise, how My warning turned out!","sahih":"Or do you feel secure that He who is above would not send against you a storm of stones? Then you would know how [severe] was My warning."},"words":[{"ar":"أَمْ","en":"Or","bn":"অথবা"},{"ar":"أَمِنتُم","en":"do you feel secure","bn":"তোমরা নির্ভয় হয়েছ"},{"ar":"مَّن","en":"(from Him) Who","bn":"(তাঁর থেকে) যিনি"},{"ar":"فِى","en":"(is) in","bn":"আছেন"},{"ar":"ٱلسَّمَآءِ","en":"the heaven","bn":"আসমানে"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"يُرْسِلَ","en":"He will send","bn":"পাঠাবেন"},{"ar":"عَلَيْكُمْ","en":"against you","bn":"তোমাদের উপর"},{"ar":"حَاصِبًۭا ۖ","en":"a storm of stones","bn":"কঙ্করবর্ষী ঝঞ্ঝা"},{"ar":"فَسَتَعْلَمُونَ","en":"Then you would know","bn":"তোমরা জানবে তখন"},{"ar":"كَيْفَ","en":"how","bn":"কেমন"},{"ar":"نَذِيرِ","en":"(was) My warning","bn":"আমার সতর্কীকরণ"}]},{"n":18,"ar":"وَلَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ","juz":29,"page":563,"tr":{"ibnkathir":"এবং এদের পূর্ববর্তীরাও মিথ্যা আরোপ করেছিল; ফলে কি রূপ হয়েছিল আমার শাস্তি!","muhiuddin":"তাদের পূর্ববর্তীরা মিথ্যারোপ করেছিল, অতঃপর কত কঠোর হয়েছিল আমার অস্বীকৃতি।","kanzul_bn":"এবং নিশ্চয় তাদের পূর্ববর্তীগণ অস্বীকার করেছে। সুতরাং কেমন হয়েছে আমাকে অস্বীকার করা?’","kanzul_en":"And indeed those before them had denied – therefore how did My rejection turn out!","sahih":"And already had those before them denied, and how [terrible] was My reproach."},"words":[{"ar":"وَلَقَدْ","en":"And indeed","bn":"এবং করে ছিল নিশ্চয়"},{"ar":"كَذَّبَ","en":"denied","bn":"মিথ্যারোপ"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those","bn":"যারা"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"(ছিল)"},{"ar":"قَبْلِهِمْ","en":"before them","bn":"তাদের পূর্বে"},{"ar":"فَكَيْفَ","en":"and how","bn":"কেমন ফলে"},{"ar":"كَانَ","en":"was","bn":"ছিল"},{"ar":"نَكِيرِ","en":"My rejection","bn":"আমার পাক্‌ড়াও"}]},{"n":19,"ar":"أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَـٰٓفَّـٰتٍ وَيَقْبِضْنَ ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحْمَـٰنُ ۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍۭ بَصِيرٌ","juz":29,"page":563,"tr":{"ibnkathir":"তারা কি লক্ষ্য করেনা তাদের উর্ধ্বদেশে বিহঙ্গকূলের প্রতি, যারা পক্ষ বিস্তার করে ও সংকুচিত করে? দয়াময় আল্লাহই তাদেরকে স্থির রাখেন। তিনি সর্ব বিষয়ে সম্যক দ্রষ্টা।","muhiuddin":"তারা কি লক্ষ্য করে না, তাদের মাথার উপর উড়ন্ত পক্ষীকুলের প্রতি পাখা বিস্তারকারী ও পাখা সংকোচনকারী? রহমান আল্লাহ-ই তাদেরকে স্থির রাখেন। তিনি সর্ব-বিষয় দেখেন।","kanzul_bn":"এবং তারা কি নিজেদের উপরে পাখীগুলোকে দেখে নি? সেগুলো পাখা বিস্তার করে ও সংকুচিত করে। সেগুলোকে কেউ স্থির রাখে না রহমান ব্যতীত। নিশ্চয় তিনি সবকিছু দেখেন।","kanzul_en":"And did they not see the birds above them, spreading and closing their wings? None except the Most Gracious holds them up; indeed He sees all things.","sahih":"Do they not see the birds above them with wings outspread and [sometimes] folded in? None holds them [aloft] except the Most Merciful. Indeed He is, of all things, Seeing."},"words":[{"ar":"أَوَلَمْ","en":"Do not","bn":"কি নাই"},{"ar":"يَرَوْا۟","en":"they see","bn":"তারা দেখে"},{"ar":"إِلَى","en":"[to]","bn":"প্রতি"},{"ar":"ٱلطَّيْرِ","en":"the birds","bn":"পাখিগুলির"},{"ar":"فَوْقَهُمْ","en":"above them","bn":"তাদের উপরে"},{"ar":"صَـٰٓفَّـٰتٍۢ","en":"spreading (their wings)","bn":"পাখা বিস্তার করে"},{"ar":"وَيَقْبِضْنَ ۚ","en":"and folding","bn":"ও গুটিয়ে নেয়"},{"ar":"مَا","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"يُمْسِكُهُنَّ","en":"holds them","bn":"তাদের ধরে ধরে (অন্য কেউ)"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"ছাড়া"},{"ar":"ٱلرَّحْمَـٰنُ ۚ","en":"the Most Gracious","bn":"দয়াবান"},{"ar":"إِنَّهُۥ","en":"Indeed, He","bn":"তিনি নিশ্চয়"},{"ar":"بِكُلِّ","en":"(is) of every","bn":"সব উপর"},{"ar":"شَىْءٍۭ","en":"thing","bn":"কিছুর"},{"ar":"بَصِيرٌ","en":"All-Seer","bn":"দৃষ্টিবান"}]},{"n":20,"ar":"أَمَّنْ هَـٰذَا ٱلَّذِى هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ۚ إِنِ ٱلْكَـٰفِرُونَ إِلَّا فِى غُرُورٍ","juz":29,"page":563,"tr":{"ibnkathir":"দয়াময় আল্লাহ ব্যতীত তোমাদের এমন কোন সৈন্যবাহিনী আছে কি যারা তোমাদের সাহায্য করবে? কাফিরেরা তো বিভ্রান্তিতে রয়েছে।","muhiuddin":"রহমান আল্লাহ তা’আলা ব্যতীত তোমাদের কোন সৈন্য আছে কি, যে তোমাদেরকে সাহায্য করবে? কাফেররা বিভ্রান্তিতেই পতিত আছে।","kanzul_bn":"অথবা তোমাদের সে কোন্‌ বাহিনী আছে, যা রহমানের মোকাবেলায় তোমাদের সাহায্য করবে? কাফিররা তো ধোকার মধ্যেই রয়েছে।","kanzul_en":"Or which army do you have that will help you against the Most Gracious? The disbelievers are in nothing except an illusion.","sahih":"Or who is it that could be an army for you to aid you other than the Most Merciful? The disbelievers are not but in delusion."},"words":[{"ar":"أَمَّنْ","en":"Who is","bn":"অথবা কোন"},{"ar":"هَـٰذَا","en":"this","bn":"এমন"},{"ar":"ٱلَّذِى","en":"the one","bn":"যা"},{"ar":"هُوَ","en":"he","bn":"সেই"},{"ar":"جُندٌۭ","en":"(is) an army","bn":"সৈন্যবাহিনী"},{"ar":"لَّكُمْ","en":"for you","bn":"তোমাদের জন্য আছে"},{"ar":"يَنصُرُكُم","en":"to help you","bn":"তোমাদের সাহায্য করবে"},{"ar":"مِّن","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"دُونِ","en":"besides","bn":"ছাড়া"},{"ar":"ٱلرَّحْمَـٰنِ ۚ","en":"the Most Gracious","bn":"রহমান"},{"ar":"إِنِ","en":"Not","bn":"নয়"},{"ar":"ٱلْكَـٰفِرُونَ","en":"(are) the disbelievers","bn":"আমান্যকারীরা"},{"ar":"إِلَّا","en":"but","bn":"এ ছাড়া"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"غُرُورٍ","en":"delusion","bn":"ধোঁকার"}]},{"n":21,"ar":"أَمَّنْ هَـٰذَا ٱلَّذِى يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُۥ ۚ بَل لَّجُّوا۟ فِى عُتُوٍّ وَنُفُورٍ","juz":29,"page":563,"tr":{"ibnkathir":"এমন কে আছে, যে তোমাদের জীবনোপকরণ দান করবে, তিনি যদি জীবনোপকরণ বন্ধ করে দেন? বস্তুতঃ তারা অবাধ্যতা ও সত্য বিমুখতায় অবিচল রয়েছে।","muhiuddin":"তিনি যদি রিযিক বন্ধ করে দেন, তবে কে আছে, যে তোমাদেরকে রিযিক দিবে বরং তারা অবাধ্যতা ও বিমুখতায় ডুবে রয়েছে।","kanzul_bn":"অথবা কে এমন আছে, যে তোমাদেরকে জীবিকা দেবে যদি তিনি আপন জীবিকা বন্ধ রাখেন? বরং তারা অবাধ্য এবং ঘৃণার মধ্যে অবিচল হয়ে আছে।","kanzul_en":"Or who is such that will give you sustenance if Allah stops His sustenance? In fact they persist in rebellion and hatred.","sahih":"Or who is it that could provide for you if He withheld His provision? But they have persisted in insolence and aversion."},"words":[{"ar":"أَمَّنْ","en":"Who is","bn":"কে অথবা আছে"},{"ar":"هَـٰذَا","en":"this","bn":"এমন"},{"ar":"ٱلَّذِى","en":"the one","bn":"যে"},{"ar":"يَرْزُقُكُمْ","en":"to provide you","bn":"তোমাদের রিযক দেবে"},{"ar":"إِنْ","en":"if","bn":"যদি"},{"ar":"أَمْسَكَ","en":"He withheld","bn":"তিনি বন্ধ করেন"},{"ar":"رِزْقَهُۥ ۚ","en":"His provision","bn":"তার রিযক"},{"ar":"بَل","en":"Nay","bn":"বরং"},{"ar":"لَّجُّوا۟","en":"they persist","bn":"তারা অবিচল"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"عُتُوٍّۢ","en":"pride","bn":"খোদাদ্রোহিতার"},{"ar":"وَنُفُورٍ","en":"and aversion","bn":"এবং সত্য পরিহারে"}]},{"n":22,"ar":"أَفَمَن يَمْشِى مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِۦٓ أَهْدَىٰٓ أَمَّن يَمْشِى سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ","juz":29,"page":563,"tr":{"ibnkathir":"যে ব্যক্তি মুখে ভর দিয়ে ঝুকে চলে সে কি ঠিক পথে চলে, না কি সেই ব্যক্তি যে সরল পথে চলে?","muhiuddin":"যে ব্যক্তি উপুড় হয়ে মুখে ভর দিয়ে চলে, সে-ই কি সৎ পথে চলে, না সে ব্যক্তি যে সোজা হয়ে সরলপথে চলে?","kanzul_bn":"তবে কি ওই ব্যক্তি যে আপন মুখমণ্ডলের উপর ভর করে ঋজু হয়ে চলে সে অধিক সরল পথে রয়েছে, না ওই ব্যক্তি, যে সোজা হয়ে চলে, সরল পথের উপর?","kanzul_en":"So is one who walks inverted upon his face more rightly guided, or one who walks upright on the Straight Path?","sahih":"Then is one who walks fallen on his face better guided or one who walks erect on a straight path?"},"words":[{"ar":"أَفَمَن","en":"Then is he who","bn":"যে অতএব কি"},{"ar":"يَمْشِى","en":"walks","bn":"চলে"},{"ar":"مُكِبًّا","en":"fallen","bn":"অধঃগতি"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"on","bn":"উপর"},{"ar":"وَجْهِهِۦٓ","en":"his face","bn":"তার মুখের"},{"ar":"أَهْدَىٰٓ","en":"better guided","bn":"অধিক সত্য পথপ্রাপ্ত"},{"ar":"أَمَّن","en":"or (he) who","bn":"যে অথবা"},{"ar":"يَمْشِى","en":"walks","bn":"চলে"},{"ar":"سَوِيًّا","en":"upright","bn":"সোজাসুজি"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"on","bn":"উপর"},{"ar":"صِرَٰطٍۢ","en":"(the) Path","bn":"পথের"},{"ar":"مُّسْتَقِيمٍۢ","en":"Straight","bn":"সরল"}]},{"n":23,"ar":"قُلْ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۖ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ","juz":29,"page":563,"tr":{"ibnkathir":"বলঃ তিনিই তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন এবং তোমাদেরকে দিয়েছেন শ্রবণশক্তি, দৃষ্টিশক্তি ও অন্তঃকরণ। তোমরা অল্পই কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে থাক।","muhiuddin":"বলুন, তিনিই তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন এবং দিয়েছেন কর্ণ, চক্ষু ও অন্তর। তোমরা অল্পই কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর।","kanzul_bn":"আপনি বলুন! ‘তিনিই, যিনি তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন এবং তোমাদের জন্য কান, চোখ ও অন্তর সৃষ্টি করেছেন। কত কম লোকই কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করছো!’","kanzul_en":"Proclaim (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “It is He Who created you, and made ears and eyes and hearts for you; very little thanks do you offer!”","sahih":"Say, \"It is He who has produced you and made for you hearing and vision and hearts [i.e., intellect]; little are you grateful.\""},"words":[{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বল"},{"ar":"هُوَ","en":"He","bn":"তিনিই"},{"ar":"ٱلَّذِىٓ","en":"(is) the One Who","bn":"যিনি"},{"ar":"أَنشَأَكُمْ","en":"produced you","bn":"তোমাদের সৃষ্টি করেছেন"},{"ar":"وَجَعَلَ","en":"and made","bn":"এবং দিয়েছেন"},{"ar":"لَكُمُ","en":"for you","bn":"তোমাদের জন্য"},{"ar":"ٱلسَّمْعَ","en":"the hearing","bn":"শ্রবণশক্তি"},{"ar":"وَٱلْأَبْصَـٰرَ","en":"and the vision","bn":"ও দৃষ্টিশক্তি"},{"ar":"وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۖ","en":"and the feelings","bn":"এবং অন্তঃকরণ"},{"ar":"قَلِيلًۭا","en":"Little","bn":"কমই"},{"ar":"مَّا","en":"(is) what","bn":"যা"},{"ar":"تَشْكُرُونَ","en":"you give thanks","bn":"তোমরা শোকর কর"}]},{"n":24,"ar":"قُلْ هُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ","juz":29,"page":563,"tr":{"ibnkathir":"বলঃ তিনিই পৃথিবীতে তোমাদেরকে ছড়িয়ে দিয়েছেন এবং তাঁরই নিকট তোমাদেরকে সমবেত করা হবে।","muhiuddin":"বলুন, তিনিই তোমাদেরকে পৃথিবীতে বিস্তৃত করেছেন এবং তাঁরই কাছে তোমরা সমবেত হবে।","kanzul_bn":"আপনি বলুন! তিনিই, যিনি তোমাদেরকে পৃথিবীতে বিস্তার করেছেন এবং তাঁরই প্রতি উত্থিত হবে।","kanzul_en":"Say, “It is He Who has spread you out in the earth, and towards Him you will be raised.”","sahih":"Say, \"It is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered.\""},"words":[{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বল"},{"ar":"هُوَ","en":"He","bn":"তিনিই"},{"ar":"ٱلَّذِى","en":"(is) the One Who","bn":"যিনি"},{"ar":"ذَرَأَكُمْ","en":"multiplied you","bn":"তোমাদের ছড়িয়ে দিয়েছেন"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ","en":"the earth","bn":"পৃথিবীর"},{"ar":"وَإِلَيْهِ","en":"and to Him","bn":"এবং তাঁরই দিকে"},{"ar":"تُحْشَرُونَ","en":"you will be gathered","bn":"তোমাদের একত্রিত করা হবে"}]},{"n":25,"ar":"وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ","juz":29,"page":563,"tr":{"ibnkathir":"তারা বলেঃ তোমরা যদি সত্যবাদী হও তাহলে বল, এই প্রতিশ্রুতি কখন বাস্তবায়িত হবে?","muhiuddin":"কাফেররা বলেঃ এই প্রতিশ্রুতি কবে হবে, যদি তোমরা সত্যবাদী হও?","kanzul_bn":"এবং বলে, ‘এ প্রতিশ্রুতি কবে আসবে যদি তোমরা সত্যবাদী হও?’","kanzul_en":"And they say, “When will this promise come, if you are truthful?”","sahih":"And they say, \"When is this promise, if you should be truthful?\""},"words":[{"ar":"وَيَقُولُونَ","en":"And they say","bn":"এবং তারা বলে"},{"ar":"مَتَىٰ","en":"When","bn":"কখন"},{"ar":"هَـٰذَا","en":"(is) this","bn":"এই"},{"ar":"ٱلْوَعْدُ","en":"promise","bn":"প্রতিশ্রুতি"},{"ar":"إِن","en":"if","bn":"যদি"},{"ar":"كُنتُمْ","en":"you are","bn":"তোমরা হও"},{"ar":"صَـٰدِقِينَ","en":"truthful","bn":"সত্যবাদী"}]},{"n":26,"ar":"قُلْ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌ مُّبِينٌ","juz":29,"page":563,"tr":{"ibnkathir":"বলঃ এর জ্ঞান শুধু আল্লাহরই নিকট আছে, আমিতো স্পষ্ট সতর্ককারী মাত্র।","muhiuddin":"বলুন, এর জ্ঞান আল্লাহ তা’আলার কাছেই আছে। আমি তো কেবল প্রকাশ্য সতর্ককারী।","kanzul_bn":"আপনি বলুন, ‘এ জ্ঞান তো আল্লাহ্‌র নিকট রয়েছে এবং আমি তো এ-ই সুস্পষ্ট সতর্ককারী।","kanzul_en":"Proclaim, “Surely Allah has its knowledge; and I am only a Herald of plain warning.”","sahih":"Say, \"The knowledge is only with Allāh, and I am only a clear warner.\""},"words":[{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"তুমি বল"},{"ar":"إِنَّمَا","en":"Only","bn":"শুধুমাত্র"},{"ar":"ٱلْعِلْمُ","en":"the knowledge","bn":"(তার) জ্ঞান"},{"ar":"عِندَ","en":"(is) with","bn":"কাছে"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"وَإِنَّمَآ","en":"and only","bn":"এবং শুধুমাত্র"},{"ar":"أَنَا۠","en":"I am","bn":"আমি"},{"ar":"نَذِيرٌۭ","en":"a warner","bn":"সাবধানকারী"},{"ar":"مُّبِينٌۭ","en":"clear","bn":"স্পষ্ট"}]},{"n":27,"ar":"فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيٓـَٔتْ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقِيلَ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ","juz":29,"page":564,"tr":{"ibnkathir":"যখন ওটা আসন্ন দেখবে তখন কাফিরদের মুখমন্ডল ম্লান হয়ে যাবে এবং তাদেরকে বলা হবেঃ এটাইতো তোমরা চাচ্ছিলে।","muhiuddin":"যখন তারা সেই প্রতিশ্রুতিকে আসন্ন দেখবে তখন কাফেরদের মুখমন্ডল মলিন হয়ে পড়বে এবং বলা হবেঃ এটাই তো তোমরা চাইতে।","kanzul_bn":"অতঃপর যখন ওটা সন্নিকটে দেখতে পাবে তখন কাফিরদের মুখমণ্ডল বিকৃত হয়ে যাবে এবং তাদেরকে বলে দেওয়া হবে, ‘এটাই হচ্ছে-যা তোমরা চাচ্ছিলে’।","kanzul_en":"So when they will see it close, the faces of the disbelievers will become ghastly, and it will be declared, “This is what you were demanding.”","sahih":"But when they see it approaching, the faces of those who disbelieve will be distressed, and it will be said, \"This is that for which you used to call.\""},"words":[{"ar":"فَلَمَّا","en":"But when","bn":"যখন পরে"},{"ar":"رَأَوْهُ","en":"they (will) see it","bn":"তা দেখবে"},{"ar":"زُلْفَةًۭ","en":"approaching","bn":"নিকটে"},{"ar":"سِيٓـَٔتْ","en":"(will be) distressed","bn":"মলিন হবে"},{"ar":"وُجُوهُ","en":"(the) faces","bn":"মুখগুলো"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"(of) those who","bn":"যারা (তাদের)"},{"ar":"كَفَرُوا۟","en":"disbelieved","bn":"অস্বীকার করেছে"},{"ar":"وَقِيلَ","en":"and it will be said","bn":"এবং বলা হবে"},{"ar":"هَـٰذَا","en":"This","bn":"এই"},{"ar":"ٱلَّذِى","en":"(is) that which","bn":"যা (সেই)"},{"ar":"كُنتُم","en":"you used to","bn":"তোমরা ছিলে"},{"ar":"بِهِۦ","en":"for it","bn":"তা সম্পর্কে"},{"ar":"تَدَّعُونَ","en":"call","bn":"দাবি করতে"}]},{"n":28,"ar":"قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِىَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِىَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ ٱلْكَـٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ","juz":29,"page":564,"tr":{"ibnkathir":"বলঃ তোমরা ভেবে দেখেছ কি - যদি আল্লাহ আমাকে ও আমার সঙ্গীদেরকে ধ্বংস করেন অথবা আমাদের প্রতি দয়া প্রদর্শন করেন তাতে কাফিরদের কি? তাদেরকে কে রক্ষা করবে বেদনাদায়ক শাস্তি হতে?","muhiuddin":"বলুন, তোমরা কি ভেবে দেখেছ-যদি আল্লাহ তা’আলা আমাকে ও আমার সংগীদেরকে ধ্বংস করেন অথবা আমাদের প্রতি দয়া করেন, তবে কাফেরদেরকে কে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি থেকে রক্ষা করবে?","kanzul_bn":"আপনি বলুন, ‘ভালো, দেখো তো! যদি আল্লাহ্‌ আমাকে ও আমার সঙ্গপ্রাপ্তদেরকে ধ্বংস করে দেন কিংবা আমাদের উপর দয়া করেন, তবে সে কে আছে, যে কাফিরদেরকে বেদনাদায়ক শাস্তি থেকে রক্ষা করবে?’","kanzul_en":"Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “What is your opinion –Allah may either destroy me and those with me, or have mercy on us – so who is such that will protect the disbelievers from the painful punishment?”","sahih":"Say, [O Muḥammad], \"Have you considered: whether Allāh should cause my death and those with me or have mercy upon us, who can protect the disbelievers from a painful punishment?\""},"words":[{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বল"},{"ar":"أَرَءَيْتُمْ","en":"Have you seen","bn":"তোমরা চিন্তা কি করেছ"},{"ar":"إِنْ","en":"if","bn":"যদি"},{"ar":"أَهْلَكَنِىَ","en":"destroys me","bn":"আমাকে ধ্বংস করেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"وَمَن","en":"and whoever","bn":"এবং যারা"},{"ar":"مَّعِىَ","en":"(is) with me","bn":"আমার সাথে"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"অথবা"},{"ar":"رَحِمَنَا","en":"has mercy upon us","bn":"আমাদের প্রতি দয়া করেন"},{"ar":"فَمَن","en":"then who","bn":"কে কিন্তু"},{"ar":"يُجِيرُ","en":"(can) protect","bn":"আশ্রয় দেবে"},{"ar":"ٱلْكَـٰفِرِينَ","en":"the disbelievers","bn":"অস্বীকার কারীদের"},{"ar":"مِنْ","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"عَذَابٍ","en":"a punishment","bn":"আযাব"},{"ar":"أَلِيمٍۢ","en":"painful","bn":"অত্যন্ত পীড়াদায়ক"}]},{"n":29,"ar":"قُلْ هُوَ ٱلرَّحْمَـٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ","juz":29,"page":564,"tr":{"ibnkathir":"বলঃ তিনি দয়াময়, আমরা তাঁকে বিশ্বাস করি ও তাঁরই উপর নির্ভর করি, শীঘ্রই তোমরা জানতে পারবে কে স্পষ্ট বিভ্রান্তিতে রয়েছে।","muhiuddin":"বলুন, তিনি পরম করুণাময়, আমরা তাতে বিশ্বাস রাখি এবং তাঁরই উপর ভরসা করি। সত্ত্বরই তোমরা জানতে পারবে, কে প্রকাশ্য পথ-ভ্রষ্টতায় আছে।","kanzul_bn":"আপনি বলুন, ‘তিনিই রহমান, আমরা তাঁর উপর ঈমান এনেছি এবং তাঁরই উপর নির্ভর করেছি। সুতরাং এখন জানতে পারবে কে সুস্পষ্ট পথভ্রষ্টতার মধ্যে রয়েছে’।","kanzul_en":"Proclaim, “He only is the Most Gracious – we have accepted faith in Him and have relied only upon Him; so you will now realise who is in open error.”","sahih":"Say, \"He is the Most Merciful; we have believed in Him, and upon Him we have relied. And you will [come to] know who it is that is in clear error.\""},"words":[{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বল"},{"ar":"هُوَ","en":"He","bn":"তিনিই"},{"ar":"ٱلرَّحْمَـٰنُ","en":"(is) the Most Gracious","bn":"পরম করুণাময়"},{"ar":"ءَامَنَّا","en":"we believe","bn":"আমরা ঈমান এনেছি"},{"ar":"بِهِۦ","en":"in Him","bn":"তার উপর"},{"ar":"وَعَلَيْهِ","en":"and upon Him","bn":"এবং তার উপর"},{"ar":"تَوَكَّلْنَا ۖ","en":"we put (our) trust","bn":"আমরা নির্ভর করেছি"},{"ar":"فَسَتَعْلَمُونَ","en":"So you will know","bn":"অতএব শীঘ্রই তোমরা জানতে পারবে"},{"ar":"مَنْ","en":"who","bn":"কে"},{"ar":"هُوَ","en":"(is) it","bn":"সে"},{"ar":"فِى","en":"(that is) in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ضَلَـٰلٍۢ","en":"error","bn":"গুমরাহীর"},{"ar":"مُّبِينٍۢ","en":"clear","bn":"সুস্পষ্ট"}]},{"n":30,"ar":"قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَآؤُكُمْ غَوْرًا فَمَن يَأْتِيكُم بِمَآءٍ مَّعِينٍۭ","juz":29,"page":564,"tr":{"ibnkathir":"বলঃ তোমরা ভেবে দেখেছ কি, কোনো এক ভোরে যদি পানি ভূ-গর্ভে তোমাদের নাগালের বাইরে চলে যায় তাহলে কে তোমাদেরকে এনে দিবে প্রবাহমান পানি?","muhiuddin":"বলুন, তোমরা ভেবে দেখেছ কি, যদি তোমাদের পানি ভূগর্ভের গভীরে চলে যায়, তবে কে তোমাদেরকে সরবরাহ করবে পানির স্রোতধারা?","kanzul_bn":"আপনি বলুন, ‘ভালো, দেখোতো! যদি সকালে তোমাদের পানি ভূ-গর্ভে ধ্বসে যায়, তবে এমন কে আছে, যে তোমাদের নিকট পানি এনে দেবে, যা চোখের সামনে প্রবহমান?’","kanzul_en":"Say, “What is your opinion – if in the morning all your water were to sink into the earth, then who is such who can bring you water flowing before you?”","sahih":"Say, \"Have you considered: if your water was to become sunken [into the earth], then who could bring you flowing water?\""},"words":[{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বলো"},{"ar":"أَرَءَيْتُمْ","en":"Have you seen","bn":"তোমরা ভেবে কি দেখেছ"},{"ar":"إِنْ","en":"if","bn":"যদি"},{"ar":"أَصْبَحَ","en":"becomes","bn":"হয়ে যায়"},{"ar":"مَآؤُكُمْ","en":"your water","bn":"তোমাদের পানি"},{"ar":"غَوْرًۭا","en":"sunken","bn":"ভূগর্ভস্থ"},{"ar":"فَمَن","en":"then who","bn":"কে তবে"},{"ar":"يَأْتِيكُم","en":"could bring you","bn":"তোমাদের কাছে আনবে"},{"ar":"بِمَآءٍۢ","en":"water","bn":"পানি"},{"ar":"مَّعِينٍۭ","en":"flowing","bn":"প্রবহমান"}]}]}