{"n":68,"ar":"القلم","bn":"আল-ক্বালাম","en":"Al-Qalam","meaning":"The Pen","place":"makki","verses":[{"n":1,"ar":"نٓ ۚ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ","juz":29,"page":564,"tr":{"ibnkathir":"নুন, শপথ কলমের এবং ওরা যা লিপিবদ্ধ করে তার।","muhiuddin":"নূন। শপথ কলমের এবং সেই বিষয়ের যা তারা লিপিবদ্ধ করে,","kanzul_bn":"নূ-ন্‌। কলম ও তাদের লিখার শপথ।","kanzul_en":"Nuun – by oath of the pen and by oath of what is written by it. (Alphabet of the Arabic language; Allah and to whomever He reveals, know their precise meanings.)","sahih":"Nūn. By the pen and what they inscribe,"},"words":[{"ar":"نٓ ۚ","en":"Nun","bn":"নুন"},{"ar":"وَٱلْقَلَمِ","en":"By the pen","bn":"কলমের শপথ"},{"ar":"وَمَا","en":"and what","bn":"এবং যা"},{"ar":"يَسْطُرُونَ","en":"they write","bn":"তারা লিখছে"}]},{"n":2,"ar":"مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ","juz":29,"page":564,"tr":{"ibnkathir":"তোমার রবের অনুগ্রহে তুমি উম্মাদ নও।","muhiuddin":"আপনার পালনকর্তার অনুগ্রহে আপনি উম্মাদ নন।","kanzul_bn":"আপনি আপনার রবের অনুগ্রহে উন্মাদ নন;","kanzul_en":"You are not insane, by the munificence of your Lord.","sahih":"You are not, [O Muḥammad], by the favor of your Lord, a madman."},"words":[{"ar":"مَآ","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"أَنتَ","en":"you (are)","bn":"তুমি"},{"ar":"بِنِعْمَةِ","en":"by (the) Grace","bn":"অনুগ্রহে"},{"ar":"رَبِّكَ","en":"(of) your Lord","bn":"তোমার রবের"},{"ar":"بِمَجْنُونٍۢ","en":"a madman","bn":"পাগল"}]},{"n":3,"ar":"وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ","juz":29,"page":564,"tr":{"ibnkathir":"তোমার জন্য অবশ্যই রয়েছে নিরবচ্ছিন্ন পুরস্কার।","muhiuddin":"আপনার জন্যে অবশ্যই রয়েছে অশেষ পুরস্কার।","kanzul_bn":"এবং অবশ্যই আপনার জন্য অশেষ পুরষ্কার রয়েছে;","kanzul_en":"And indeed for you is an unlimited reward.","sahih":"And indeed, for you is a reward uninterrupted."},"words":[{"ar":"وَإِنَّ","en":"And indeed","bn":"এবং নিশ্চয়"},{"ar":"لَكَ","en":"for you","bn":"তোমার জন্য"},{"ar":"لَأَجْرًا","en":"surely (is) a reward","bn":"অবশ্যই(আছে) পুরস্কার"},{"ar":"غَيْرَ","en":"without","bn":"ছাড়া"},{"ar":"مَمْنُونٍۢ","en":"end","bn":"শেষ"}]},{"n":4,"ar":"وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ","juz":29,"page":564,"tr":{"ibnkathir":"তুমি অবশ্যই মহান চরিত্রের অধিকারী।","muhiuddin":"আপনি অবশ্যই মহান চরিত্রের অধিকারী।","kanzul_bn":"এবং নিশ্চয় আপনার চরিত্র তো মহা মর্যাদারই;","kanzul_en":"And indeed you possess an exemplary character.","sahih":"And indeed, you are of a great moral character."},"words":[{"ar":"وَإِنَّكَ","en":"And indeed, you","bn":"এবং তুমি নিশ্চয়"},{"ar":"لَعَلَىٰ","en":"surely (are)","bn":"উপর অবশ্যই(অথিষ্ঠিত)"},{"ar":"خُلُقٍ","en":"(of) a moral character","bn":"চরিত্রের"},{"ar":"عَظِيمٍۢ","en":"great","bn":"মহান"}]},{"n":5,"ar":"فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ","juz":29,"page":564,"tr":{"ibnkathir":"শীঘ্রই তুমি দেখবে এবং তারাও দেখবে –","muhiuddin":"সত্ত্বরই আপনি দেখে নিবেন এবং তারাও দেখে নিবে।","kanzul_bn":"সুতরাং অবিলম্বে আপনিও দেখে নেবেন এবং তারাও দেখে নেবে।","kanzul_en":"So very soon, you will see and they too will realise –","sahih":"So you will see and they will see."},"words":[{"ar":"فَسَتُبْصِرُ","en":"So you will see","bn":"অতএব তুমি শীঘ্রই দেখবে"},{"ar":"وَيُبْصِرُونَ","en":"and they will see","bn":"এবং তারা দেখবে,"}]},{"n":6,"ar":"بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ","juz":29,"page":564,"tr":{"ibnkathir":"তোমাদের মধ্যে কে বিকারগ্রস্ত।","muhiuddin":"কে তোমাদের মধ্যে বিকারগ্রস্ত।","kanzul_bn":"যে, তোমাদের মধ্যে কে উন্মাদ ছিলো।","kanzul_en":"- That who among you was insane.","sahih":"Which of you is the afflicted [by a devil]."},"words":[{"ar":"بِأَييِّكُمُ","en":"Which of you","bn":"তোমাদের মধ্যে কে"},{"ar":"ٱلْمَفْتُونُ","en":"(is) the afflicted one","bn":"বিকারগ্রস্ত"}]},{"n":7,"ar":"إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ","juz":29,"page":564,"tr":{"ibnkathir":"তোমার রাব্বতো সম্যক অবগত আছেন যে, কে তাঁর পথ হতে বিচ্যুত হয়েছে এবং তিনি জানেন তাদেরকে যারা সৎ পথপ্রাপ্ত।","muhiuddin":"আপনার পালনকর্তা সম্যক জানেন কে তাঁর পথ থেকে বিচ্যুত হয়েছে এবং তিনি জানেন যারা সৎপথ প্রাপ্ত।","kanzul_bn":"নিশ্চয় আপনার রব ভালোভাবে জানেন কে তাঁর পথ থেকে বিচ্যুত হয়েছে এবং তিনি ভালোভাবে জানেন তাদেরকে, যারা সত্য পথে রয়েছে।","kanzul_en":"Indeed your Lord well knows those who have strayed from His path, and He well knows those who are upon guidance.","sahih":"Indeed, your Lord is most knowing of who has gone astray from His way, and He is most knowing of the [rightly] guided."},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়"},{"ar":"رَبَّكَ","en":"your Lord","bn":"তোমার রব,"},{"ar":"هُوَ","en":"He","bn":"তিনিই"},{"ar":"أَعْلَمُ","en":"(is) most knowing","bn":"সব জানেন"},{"ar":"بِمَن","en":"of (he) who","bn":"কে"},{"ar":"ضَلَّ","en":"has strayed","bn":"ভ্রষ্ট হয়েছে"},{"ar":"عَن","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"سَبِيلِهِۦ","en":"His way","bn":"তার পথ,"},{"ar":"وَهُوَ","en":"and He","bn":"এবং তিনিই"},{"ar":"أَعْلَمُ","en":"(is) most knowing","bn":"সব জানেন"},{"ar":"بِٱلْمُهْتَدِينَ","en":"of the guided ones","bn":"পথ প্রাপ্তদেরকে"}]},{"n":8,"ar":"فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ","juz":29,"page":564,"tr":{"ibnkathir":"সুতরাং তুমি মিথ্যাচারীদের অনুসরণ করনা।","muhiuddin":"অতএব, আপনি মিথ্যারোপকারীদের আনুগত্য করবেন না।","kanzul_bn":"সুতরাং আপনি অস্বীকার কারীদের কথা শুনবেন না।","kanzul_en":"Therefore do not listen to the deniers.","sahih":"Then do not obey the deniers."},"words":[{"ar":"فَلَا","en":"So (do) not","bn":"না অতএব"},{"ar":"تُطِعِ","en":"obey","bn":"মেনো"},{"ar":"ٱلْمُكَذِّبِينَ","en":"the deniers","bn":"মিথ্যারোপকারীদের।"}]},{"n":9,"ar":"وَدُّوا۟ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ","juz":29,"page":564,"tr":{"ibnkathir":"তারা চায় যে, তুমি নমনীয় হও, তাহলে তারাও নমনীয় হবে।","muhiuddin":"তারা চায় যদি আপনি নমনীয় হন, তবে তারাও নমনীয় হবে।","kanzul_bn":"তারা তো এ কামনায় রয়েছে যে, কোন মতে আপনি নমনীয় হোন, অতঃপর তারাও নমনীয় হয়ে যাবে।","kanzul_en":"They wish that in some way you may yield, so they too might soften their stand.","sahih":"They wish that you would soften [in your position], so they would soften [toward you]."},"words":[{"ar":"وَدُّوا۟","en":"They wish","bn":"তারা চাই"},{"ar":"لَوْ","en":"that","bn":"যদি"},{"ar":"تُدْهِنُ","en":"you should compromise","bn":"তুমি নমনীয় হও"},{"ar":"فَيُدْهِنُونَ","en":"so they would compromise","bn":"তবে তারা নমনীয় হবে"}]},{"n":10,"ar":"وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ","juz":29,"page":564,"tr":{"ibnkathir":"এবং অনুসরণ করনা তার যে কথায় কথায় শপথ করে, যে লাঞ্ছিত –","muhiuddin":"যে অধিক শপথ করে, যে লাঞ্ছিত, আপনি তার আনুগত্য করবেন না।","kanzul_bn":"এবং এমন কারো কথা শুনবেন না, যে বড় বড় শপথকারী, লাঞ্ছিত।","kanzul_en":"Nor ever listen to any excessive oath maker, ignoble person.","sahih":"And do not obey every worthless habitual swearer"},"words":[{"ar":"وَلَا","en":"And (do) not","bn":"এবং না"},{"ar":"تُطِعْ","en":"obey","bn":"অনুসরণ করে!"},{"ar":"كُلَّ","en":"every","bn":"প্রত্যেক"},{"ar":"حَلَّافٍۢ","en":"habitual swearer","bn":"অত্যাধিক শপথকারী"},{"ar":"مَّهِينٍ","en":"worthless","bn":"গুরুত্বহীন(ব্যক্তির)"}]},{"n":11,"ar":"هَمَّازٍ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِيمٍ","juz":29,"page":564,"tr":{"ibnkathir":"পশ্চাতে নিন্দাকারী, যে একের কথা অপরের নিকট লাগিয়ে বেড়ায় –","muhiuddin":"যে পশ্চাতে নিন্দা করে একের কথা অপরের নিকট লাগিয়ে ফিরে।","kanzul_bn":"খুব নিন্দুক, এদিকের কথা ওদিকে লাগিয়ে খুব বিচরণকারী;","kanzul_en":"The excessively insulting one, spreader of spite.","sahih":"[And] scorner, going about with malicious gossip -"},"words":[{"ar":"هَمَّازٍۢ","en":"Defamer","bn":"নিন্দাকারী"},{"ar":"مَّشَّآءٍۭ","en":"going about","bn":"ঘুরে বেড়াই"},{"ar":"بِنَمِيمٍۢ","en":"with malicious gossip","bn":"চোগলখুরীসহ"}]},{"n":12,"ar":"مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ","juz":29,"page":564,"tr":{"ibnkathir":"যে কল্যাণের কাজে বাঁধা দান করে, সে সীমালংঘনকারী, পাপিষ্ঠ।","muhiuddin":"যে ভাল কাজে বাধা দেয়, সে সীমালংঘন করে, সে পাপিষ্ঠ,","kanzul_bn":"সৎ কাজে বড় বাধা প্রদানকারী; সীমা লঙ্ঘনকারী, পাপিষ্ঠ,","kanzul_en":"One who excessively forbids the good, transgressor, sinner.","sahih":"A preventer of good, transgressing and sinful,"},"words":[{"ar":"مَّنَّاعٍۢ","en":"A preventer","bn":"প্রতিবন্ধক,"},{"ar":"لِّلْخَيْرِ","en":"of (the) good","bn":"কল্যানের জন্য"},{"ar":"مُعْتَدٍ","en":"transgressor","bn":"সীমালংঘণকারী,"},{"ar":"أَثِيمٍ","en":"sinful","bn":"পাপিষ্ঠ"}]},{"n":13,"ar":"عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ","juz":29,"page":564,"tr":{"ibnkathir":"রূঢ় স্বভাব এবং তদুপরি কুখ্যাত।","muhiuddin":"কঠোর স্বভাব, তদুপরি কুখ্যাত;","kanzul_bn":"বদমেজাজ, এ সব কিছুর উপর অতিরিক্ত এ যে, তাঁর মূলে ত্রুটি;","kanzul_en":"Foul mouthed, and in addition to all this, of improper lineage.","sahih":"Cruel, moreover, and an illegitimate pretender."},"words":[{"ar":"عُتُلٍّۭ","en":"Cruel","bn":"নিষ্ঠুর,"},{"ar":"بَعْدَ","en":"after","bn":"পরে"},{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"(all) that","bn":"এর"},{"ar":"زَنِيمٍ","en":"utterly useless","bn":"(এ কারণে) বদজাতও"}]},{"n":14,"ar":"أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ","juz":29,"page":564,"tr":{"ibnkathir":"সে ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততিতে সমৃদ্ধশালী।","muhiuddin":"এ কারণে যে, সে ধন-সম্পদ ও সন্তান সন্ততির অধিকারী।","kanzul_bn":"তদুপরি, কিছু সম্পদ ও সন্তানের অধিকারী।","kanzul_en":"Because he has some wealth and sons. (Walid bin Mugaira, who cursed the Holy Prophet.)","sahih":"Because he is a possessor of wealth and children,"},"words":[{"ar":"أَن","en":"Because","bn":"যে"},{"ar":"كَانَ","en":"(he) is","bn":"সেছিলো"},{"ar":"ذَا","en":"a possessor","bn":"অধিকারী"},{"ar":"مَالٍۢ","en":"(of) wealth","bn":"মালের(ধন-সম্পদের)"},{"ar":"وَبَنِينَ","en":"and children","bn":"এবং সন্তানসন্ততির"}]},{"n":15,"ar":"إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ","juz":29,"page":564,"tr":{"ibnkathir":"তার নিকট আমার আয়াত আবৃত্তি করা হলে সে বলেঃ এটাতো সেকালের উপকথা মাত্র।","muhiuddin":"তার কাছে আমার আয়াত পাঠ করা হলে সে বলে; সেকালের উপকথা।","kanzul_bn":"যখন তাঁর নিকট আমার আয়াতগুলো পাঠ করা হয়, তখন বলে, ‘এ’তো পূর্ববর্তীদের কাহিনী।","kanzul_en":"When Our verses are recited to him, he says, “These are stories of earlier people.”","sahih":"When Our verses are recited to him, he says, \"Legends of the former peoples.\""},"words":[{"ar":"إِذَا","en":"When","bn":"যখন"},{"ar":"تُتْلَىٰ","en":"are recited","bn":"আবৃত্তি করা হয়"},{"ar":"عَلَيْهِ","en":"to him","bn":"তার নিকট"},{"ar":"ءَايَـٰتُنَا","en":"Our Verses","bn":"আমাদের আয়াতগুলো,"},{"ar":"قَالَ","en":"he says","bn":"সে বলে,"},{"ar":"أَسَـٰطِيرُ","en":"Stories","bn":"গল্পকাহিনী সমুহ"},{"ar":"ٱلْأَوَّلِينَ","en":"(of) the former (people)","bn":"আগেরকালের(লোকদের)"}]},{"n":16,"ar":"سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ","juz":29,"page":564,"tr":{"ibnkathir":"আমি তার নাসিকা দাগিয়ে দিব।","muhiuddin":"আমি তার নাসিকা দাগিয়ে দিব।","kanzul_bn":"অতি সত্বর আমি তার শূকরের মতো নাকের উপর দাগ দেবো।","kanzul_en":"We will soon singe his pig-nose.","sahih":"We will brand him upon the snout."},"words":[{"ar":"سَنَسِمُهُۥ","en":"We will brand him","bn":"তাকে দাগাব শিঘ্র"},{"ar":"عَلَى","en":"on","bn":"উপর"},{"ar":"ٱلْخُرْطُومِ","en":"the snout","bn":"শুড়ের"}]},{"n":17,"ar":"إِنَّا بَلَوْنَـٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا۟ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ","juz":29,"page":565,"tr":{"ibnkathir":"আমি তাদেরকে পরীক্ষা করেছি, যেভাবে পরীক্ষা করেছিলাম উদ্যান অধিপতিদেরকে, যখন তারা শপথ করেছিল যে, তারা প্রত্যুষে আহরণ করবে বাগানের ফল,","muhiuddin":"আমি তাদেরকে পরীক্ষা করেছি, যেমন পরীক্ষা করেছি উদ্যানওয়ালাদের, যখন তারা শপথ করেছিল যে, সকালে বাগানের ফল আহরণ করবে,","kanzul_bn":"নিশ্চয় আমি তাদেরকে পরীক্ষা করেছি যেমন পরীক্ষা করেছিলাম এ উদ্যান পতিদেরকে, যখন তারা শপথ করেছিলো যে, অবশ্যই ভোর হতেই সেটার ফসল কেটে আনবে;","kanzul_en":"We have indeed tested them the way We had tested the owners of the garden when they swore that they would reap its harvest the next morning.","sahih":"Indeed, We have tried them as We tried the companions of the garden, when they swore to cut its fruit in the [early] morning"},"words":[{"ar":"إِنَّا","en":"Indeed, We","bn":"নিশ্চয়,আমরা"},{"ar":"بَلَوْنَـٰهُمْ","en":"have tried them","bn":"তাদের পরীক্ষায় ফেলেছি"},{"ar":"كَمَا","en":"as","bn":"যেমন"},{"ar":"بَلَوْنَآ","en":"We tried","bn":"আমরা পরীক্ষা করেছিলাম"},{"ar":"أَصْحَـٰبَ","en":"(the) companions","bn":"মালিকদের"},{"ar":"ٱلْجَنَّةِ","en":"(of) the garden","bn":"বাগানটির"},{"ar":"إِذْ","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"أَقْسَمُوا۟","en":"they swore","bn":"তারা শপথ করেছিল"},{"ar":"لَيَصْرِمُنَّهَا","en":"to pluck its fruit","bn":"তারা অবশ্যই তা কাটবে(পাড়িবে)"},{"ar":"مُصْبِحِينَ","en":"(in the) morning","bn":"সকাল(হতে)"}]},{"n":18,"ar":"وَلَا يَسْتَثْنُونَ","juz":29,"page":565,"tr":{"ibnkathir":"এবং তারা ইনশাআল্লাহ বলেনি।","muhiuddin":"ইনশাআল্লাহ না বলে।","kanzul_bn":"এবং ‘ইনশাআল্লাহ্‌’ বলে নি।","kanzul_en":"And they did not say, “If Allah wills”.","sahih":"Without making exception."},"words":[{"ar":"وَلَا","en":"And not","bn":"এবং না"},{"ar":"يَسْتَثْنُونَ","en":"making exception","bn":"তারা ব্যাতিক্রম রাখলো"}]},{"n":19,"ar":"فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ","juz":29,"page":565,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর তোমার রবের নিকট হতে এক বিপর্যয় হানা দিল সেই উদ্যানে, যখন তারা ছিল নিদ্রিত।","muhiuddin":"অতঃপর আপনার পালনকর্তার পক্ষ থেকে বাগানে এক বিপদ এসে পতিত হলো। যখন তারা নিদ্রিত ছিল।","kanzul_bn":"অতঃপর সেটার উপর তোমার রবের নিকট থেকে এক প্রদক্ষিণকারী প্রদক্ষিণ করে গেছে আর তারা (তখন) ঘুমাচ্ছিলো।","kanzul_en":"So an envoy from your Lord completed his round upon the garden, whilst they were sleeping.","sahih":"So there came upon it [i.e., the garden] an affliction from your Lord while they were asleep."},"words":[{"ar":"فَطَافَ","en":"So there came","bn":"অতএব বিপদ আসলো"},{"ar":"عَلَيْهَا","en":"upon it","bn":"তার উপর"},{"ar":"طَآئِفٌۭ","en":"a visitation","bn":"বিপদ"},{"ar":"مِّن","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"رَّبِّكَ","en":"your Lord","bn":"তোমার রবের,"},{"ar":"وَهُمْ","en":"while they","bn":"এবং তারা(ছিল)"},{"ar":"نَآئِمُونَ","en":"were asleep","bn":"ঘুমন্ত অবস্থায়"}]},{"n":20,"ar":"فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ","juz":29,"page":565,"tr":{"ibnkathir":"ফলে ওটা দগ্ধ হয়ে কৃষ্ণবর্ণ ধারণ করল।","muhiuddin":"ফলে সকাল পর্যন্ত হয়ে গেল ছিন্নবিচ্ছিন্ন তৃণসম।","kanzul_bn":"অতঃপর ভোরে (এমনি) রয়ে গেলো যেন ফল ছিড়ে নেওয়া হয়েছে;","kanzul_en":"So in the morning it became as if harvested.","sahih":"And it became as though reaped."},"words":[{"ar":"فَأَصْبَحَتْ","en":"So it became","bn":"ফলে হয়ে গেল"},{"ar":"كَٱلصَّرِيمِ","en":"as if reaped","bn":"কর্তিত ফসলের মত"}]},{"n":21,"ar":"فَتَنَادَوْا۟ مُصْبِحِينَ","juz":29,"page":565,"tr":{"ibnkathir":"প্রত্যুষে তারা একে অপরকে ডেকে বলল –","muhiuddin":"সকালে তারা একে অপরকে ডেকে বলল,","kanzul_bn":"অতঃপর তারা ভোর হতেই একে অপরকে ডেকে বললো,","kanzul_en":"They then called out to each other at daybreak.","sahih":"And they called one another at morning,"},"words":[{"ar":"فَتَنَادَوْا۟","en":"And they called one another","bn":"অতঃপর পরস্পরে ডাকলো"},{"ar":"مُصْبِحِينَ","en":"(at) morning","bn":"সকাল(হতে)"}]},{"n":22,"ar":"أَنِ ٱغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰرِمِينَ","juz":29,"page":565,"tr":{"ibnkathir":"তোমরা যদি ফল আহরণ করতে চাও তাহলে তরিৎ বাগানে চল।","muhiuddin":"তোমরা যদি ফল আহরণ করতে চাও, তবে সকাল সকাল ক্ষেতে চল।","kanzul_bn":"‘সকাল সকাল আপন ক্ষেতের দিকে চলো যদি তোমরা ফসল কাটতে চাও’।","kanzul_en":"That, “Go to your fields at early morn, if you want to harvest.”","sahih":"[Saying], \"Go early to your crop if you would cut the fruit.\""},"words":[{"ar":"أَنِ","en":"That","bn":"যে"},{"ar":"ٱغْدُوا۟","en":"Go early","bn":"সকালে চলো"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"to","bn":"দিকে"},{"ar":"حَرْثِكُمْ","en":"your crop","bn":"তোমাদের ক্ষেতের"},{"ar":"إِن","en":"if","bn":"যদি"},{"ar":"كُنتُمْ","en":"you would","bn":"তোমরা হও"},{"ar":"صَـٰرِمِينَ","en":"pluck (the) fruit","bn":"ফসল কর্তনকারী"}]},{"n":23,"ar":"فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَـٰفَتُونَ","juz":29,"page":565,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর তারা চললো নিম্ন স্বরে কথা বলতে বলতে।","muhiuddin":"অতঃপর তারা চলল ফিসফিস করে কথা বলতে বলতে,","kanzul_bn":"অতঃপর তারা চললো এবং একে অপরকে নিচুস্বরে বলতে বলতে যাচ্ছিল,","kanzul_en":"So they went off, while whispering to one another.","sahih":"So they set out, while lowering their voices,"},"words":[{"ar":"فَٱنطَلَقُوا۟","en":"So they went","bn":"অতঃপর তারা চললো"},{"ar":"وَهُمْ","en":"while they","bn":"এবং তারা"},{"ar":"يَتَخَـٰفَتُونَ","en":"lowered (their) voices","bn":"নিচু স্বরে বলছিল"}]},{"n":24,"ar":"أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ","juz":29,"page":565,"tr":{"ibnkathir":"অদ্য যেন তোমাদের নিকট কোন অভাবগ্রস্ত ব্যক্তি প্রবেশ করতে না পারে।","muhiuddin":"অদ্য যেন কোন মিসকীন ব্যক্তি তোমাদের কাছে বাগানে প্রবেশ করতে না পারে।","kanzul_bn":"‘অবশ্যই আজ যেন কোন মিসকীন তোমাদের বাগানে আসতে না পারে’।","kanzul_en":"“Make sure that no needy person enters your garden this day.”","sahih":"[Saying], \"There will surely not enter it today upon you [any] poor person.\""},"words":[{"ar":"أَن","en":"That","bn":"যে"},{"ar":"لَّا","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"يَدْخُلَنَّهَا","en":"will enter it","bn":"এতে নিশ্চয়ই প্রবেশ করবে"},{"ar":"ٱلْيَوْمَ","en":"today","bn":"আজ"},{"ar":"عَلَيْكُم","en":"upon you","bn":"তোমাদের কাছে"},{"ar":"مِّسْكِينٌۭ","en":"any poor person","bn":"ভিখারী"}]},{"n":25,"ar":"وَغَدَوْا۟ عَلَىٰ حَرْدٍ قَـٰدِرِينَ","juz":29,"page":565,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর তারা নিবৃত্ত করতে সক্ষম - এই বিশ্বাস নিয়ে প্রভাতকালে বাগানে যাত্রা করল।","muhiuddin":"তারা সকালে লাফিয়ে লাফিয়ে সজোরে রওয়ানা হল।","kanzul_bn":"এবং প্রত্যুষে যাত্রা করলো নিজেদের এ ইচ্ছার উপর শক্তিমান মনে করে।","kanzul_en":"And they left at early morn, assuming they were in control of their purpose.","sahih":"And they went early in determination, [assuming themselves] able."},"words":[{"ar":"وَغَدَوْا۟","en":"And they went early","bn":"এবং তারা চললো"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"with","bn":"ব্যাপারে(যেন)"},{"ar":"حَرْدٍۢ","en":"determination","bn":"নিবৃত্ত করার"},{"ar":"قَـٰدِرِينَ","en":"able","bn":"সক্ষম"}]},{"n":26,"ar":"فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا۟ إِنَّا لَضَآلُّونَ","juz":29,"page":565,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর তারা যখন বাগানের অবস্থা প্রত্যক্ষ করল, তারা বললঃ আমরাতো দিশা হারিয়ে ফেলেছি!","muhiuddin":"অতঃপর যখন তারা বাগান দেখল, তখন বললঃ আমরা তো পথ ভূলে গেছি।","kanzul_bn":"অতঃপর যখন সেটা দেখলো তখন বললো, ‘নিশ্চয় আমরা রাস্তা ভুলে গেছি’।","kanzul_en":"Then when they saw it, they said, “We have indeed strayed.”","sahih":"But when they saw it, they said, \"Indeed, we are lost;"},"words":[{"ar":"فَلَمَّا","en":"But when","bn":"কিন্তু যখন"},{"ar":"رَأَوْهَا","en":"they saw it","bn":"তারা তা দেখলো"},{"ar":"قَالُوٓا۟","en":"they said","bn":"তারা বলল,"},{"ar":"إِنَّا","en":"Indeed, we","bn":"নিশ্চয় আমরা"},{"ar":"لَضَآلُّونَ","en":"(are) surely lost","bn":"অবশ্যই পথভ্রষ্ট"}]},{"n":27,"ar":"بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ","juz":29,"page":565,"tr":{"ibnkathir":"না, আমরাতো বঞ্চিত!","muhiuddin":"বরং আমরা তো কপালপোড়া,","kanzul_bn":"‘বরং আমরা বঞ্চিত হয়েছি’।","kanzul_en":"“In fact, we are unfortunate.”","sahih":"Rather, we have been deprived.\""},"words":[{"ar":"بَلْ","en":"Nay","bn":"বরং"},{"ar":"نَحْنُ","en":"We","bn":"আমরা"},{"ar":"مَحْرُومُونَ","en":"(are) deprived","bn":"বঞ্চিত"}]},{"n":28,"ar":"قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ","juz":29,"page":565,"tr":{"ibnkathir":"তাদের শ্রেষ্ঠ ব্যক্তি বললঃ আমি কি তোমাদেরকে বলিনি? এখন তোমরা আল্লাহর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করছনা কেন?","muhiuddin":"তাদের উত্তম ব্যক্তি বললঃ আমি কি তোমাদেরকে বলিনি? এখনও তোমরা আল্লাহ তা’আলার পবিত্রতা বর্ণনা করছো না কেন?","kanzul_bn":"তাদের মধ্যে যে সর্বাপেক্ষা উত্তম লোক ছিলো সে বললো, ‘আমি কি তোমাদেরকে বলছিলাম না যে, তোমরা কেন তাঁর পবিত্রতা ঘোষণা করছো না?’","kanzul_en":"The best among them said, “Did I not tell you, ‘Why do you not proclaim His purity?’”","sahih":"The most moderate of them said, \"Did I not say to you, 'Why do you not exalt [Allāh]?'\""},"words":[{"ar":"قَالَ","en":"Said","bn":"বললো"},{"ar":"أَوْسَطُهُمْ","en":"(the) most moderate of them","bn":"তাদের শ্রেষ্ঠ ব্যাক্তি"},{"ar":"أَلَمْ","en":"Did not","bn":"নাই কি"},{"ar":"أَقُل","en":"I tell","bn":"আমি বলি"},{"ar":"لَّكُمْ","en":"you","bn":"তোমাদেরকে"},{"ar":"لَوْلَا","en":"'Why not","bn":"না কেন"},{"ar":"تُسَبِّحُونَ","en":"you glorify (Allah)?'","bn":"তোমরা তসবিহ করো"}]},{"n":29,"ar":"قَالُوا۟ سُبْحَـٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ","juz":29,"page":565,"tr":{"ibnkathir":"তখন তারা বললঃ আমরা আমাদের রবের পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করছি, আমরাতো ছিলাম সীমালংঘনকারী।","muhiuddin":"তারা বললঃ আমরা আমাদের পালনকর্তার পবিত্রতা ঘোষণা করছি, নিশ্চিতই আমরা সীমালংঘনকারী ছিলাম।","kanzul_bn":"তারা বললো, ‘পবিত্রতা আমাদের রবের, নিশ্চয় আমরা যালিম ছিলাম।’","kanzul_en":"They said, “Purity is to our Lord – we have indeed been unjust.”","sahih":"They said, \"Exalted is our Lord! Indeed, we were wrongdoers.\""},"words":[{"ar":"قَالُوا۟","en":"They said","bn":"তারা বললো"},{"ar":"سُبْحَـٰنَ","en":"Glory be","bn":"পবিত্র"},{"ar":"رَبِّنَآ","en":"(to) our Lord","bn":"আমাদের রব"},{"ar":"إِنَّا","en":"Indeed, we","bn":"নিশ্চিত"},{"ar":"كُنَّا","en":"[we] were","bn":"(আমরা)ছিলাম"},{"ar":"ظَـٰلِمِينَ","en":"wrongdoers","bn":"যালেম"}]},{"n":30,"ar":"فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَـٰوَمُونَ","juz":29,"page":565,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর তারা একে অপরের প্রতি দোষারোপ করতে লাগল।","muhiuddin":"অতঃপর তারা একে অপরকে ভৎর্সনা করতে লাগল।","kanzul_bn":"এখন একে অপরের দিকে দোষারোপ করতে করতে মনোযোগ ফেরালো।","kanzul_en":"So they came towards each other, blaming.","sahih":"Then they approached one another, blaming each other."},"words":[{"ar":"فَأَقْبَلَ","en":"Then approached","bn":"অতএব তারা মুখোমুখি হলো"},{"ar":"بَعْضُهُمْ","en":"some of them","bn":"তাদের একে"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"to","bn":"প্রতি"},{"ar":"بَعْضٍۢ","en":"others","bn":"অপরের"},{"ar":"يَتَلَـٰوَمُونَ","en":"blaming each other","bn":"তিরস্কার করতে লাগলো"}]},{"n":31,"ar":"قَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَـٰغِينَ","juz":29,"page":565,"tr":{"ibnkathir":"তারা বললঃ হায়! দুর্ভোগ আমাদের! আমরাতো ছিলাম সীমালংঘনকারী।","muhiuddin":"তারা বললঃ হায়! দুর্ভোগ আমাদের আমরা ছিলাম সীমাতিক্রমকারী।","kanzul_bn":"তারা বললো, ‘হায়রে ধ্বংস আমাদের! আমরা অবাধ্য ছিলাম।","kanzul_en":"They said, “Woe to us – we were indeed rebellious.”","sahih":"They said, \"O woe to us; indeed we were transgressors."},"words":[{"ar":"قَالُوا۟","en":"They said","bn":"তারা বললো"},{"ar":"يَـٰوَيْلَنَآ","en":"O woe to us","bn":"আমাদের আফসোস"},{"ar":"إِنَّا","en":"Indeed, we","bn":"আমরা নিশ্চয়"},{"ar":"كُنَّا","en":"[we] were","bn":"ছিলাম"},{"ar":"طَـٰغِينَ","en":"transgressors","bn":"সিমালংঘনকারী"}]},{"n":32,"ar":"عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ","juz":29,"page":565,"tr":{"ibnkathir":"আমরা আশা রাখি, আমাদের রাব্ব এর পরিবর্তে আমাদেরকে দিবেন উৎকৃষ্টতর উদ্যান; আমরা আমাদের রবের অভিমুখী হলাম।","muhiuddin":"সম্ভবতঃ আমাদের পালনকর্তা পরিবর্তে এর চাইতে উত্তম বাগান আমাদেরকে দিবেন। আমরা আমাদের পালনকর্তার কাছে আশাবাদী।","kanzul_bn":"আশাকরি, আমাদেরকে আমাদের রব তদপেক্ষা উত্তম বিনিময় দান করবেন; আমরা আমাদের রবের প্রতি আকৃষ্ট হচ্ছি’।","kanzul_en":"“Hopefully, our Lord will give us a better replacement than this – we now incline towards our Lord.”","sahih":"Perhaps our Lord will substitute for us [one] better than it. Indeed, we are toward our Lord desirous.\""},"words":[{"ar":"عَسَىٰ","en":"Perhaps","bn":"সম্ভবত"},{"ar":"رَبُّنَآ","en":"our Lord","bn":"আমাদের রব"},{"ar":"أَن","en":"[that]","bn":"দেবেন"},{"ar":"يُبْدِلَنَا","en":"will substitute for us","bn":"আমাদের বদলে"},{"ar":"خَيْرًۭا","en":"a better","bn":"উত্তম"},{"ar":"مِّنْهَآ","en":"than it","bn":"তা হতেও"},{"ar":"إِنَّآ","en":"Indeed, we","bn":"আমরা নিশ্চত"},{"ar":"إِلَىٰ","en":"to","bn":"দিকে"},{"ar":"رَبِّنَا","en":"our Lord","bn":"আমাদের রবের"},{"ar":"رَٰغِبُونَ","en":"turn devoutly","bn":"অভিমুখী হলাম"}]},{"n":33,"ar":"كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ","juz":29,"page":565,"tr":{"ibnkathir":"শাস্তি এরূপই হয়ে থাকে এবং আখিরাতের শাস্তি কঠিনতর, যদি তারা জানত!","muhiuddin":"শাস্তি এভাবেই আসে এবং পরকালের শাস্তি আরও গুরুতর; যদি তারা জানত!","kanzul_bn":"শাস্তি এমনই হয়; নিশ্চয় পরকালের শাস্তি সর্বাপেক্ষা কঠিন; কতোই উত্তম ছিলো যদি তারা জানতো!","kanzul_en":"Such is the punishment; and indeed the punishment of the Hereafter is the greatest, if only they knew!","sahih":"Such is the punishment [of this world]. And the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew."},"words":[{"ar":"كَذَٰلِكَ","en":"Such","bn":"এমনই"},{"ar":"ٱلْعَذَابُ ۖ","en":"(is) the punishment","bn":"আযাব"},{"ar":"وَلَعَذَابُ","en":"And surely the punishment","bn":"এবং আযাব অবশ্যই"},{"ar":"ٱلْـَٔاخِرَةِ","en":"(of) the Hereafter","bn":"আখিরাতের"},{"ar":"أَكْبَرُ ۚ","en":"(is) greater","bn":"অনেক বড়"},{"ar":"لَوْ","en":"if","bn":"যদি"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"they","bn":"তারা"},{"ar":"يَعْلَمُونَ","en":"know","bn":"জানত"}]},{"n":34,"ar":"إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ","juz":29,"page":565,"tr":{"ibnkathir":"মুত্তাকীদের জন্য অবশ্যই রয়েছে ভোগ বিলাসপূর্ণ জান্নাত, তাদের রবের নিকট।","muhiuddin":"মোত্তাকীদের জন্যে তাদের পালনকর্তার কাছে রয়েছে নেয়ামতের জান্নাত।","kanzul_bn":"নিশ্চয় ভীতিসম্পন্নদের জন্য তাদের রবের নিকট শান্তির বাগানসমূহ রয়েছে।","kanzul_en":"Indeed for the pious, with their Lord, are Gardens of Serenity.","sahih":"Indeed, for the righteous with their Lord are the Gardens of Pleasure."},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়"},{"ar":"لِلْمُتَّقِينَ","en":"for the righteous","bn":"পরহেজগারদের জন্য"},{"ar":"عِندَ","en":"with","bn":"কাছে রয়েছে"},{"ar":"رَبِّهِمْ","en":"their Lord","bn":"তাদের রবের"},{"ar":"جَنَّـٰتِ","en":"(are) Gardens","bn":"জান্নাতসমূহ"},{"ar":"ٱلنَّعِيمِ","en":"(of) Delight","bn":"নিয়ামতে ভরা"}]},{"n":35,"ar":"أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ","juz":29,"page":565,"tr":{"ibnkathir":"আমি কি আত্মসমর্পনকারীদেরকে অপরাধীদের সদৃশ গন্য করব?","muhiuddin":"আমি কি আজ্ঞাবহদেরকে অপরাধীদের ন্যায় গণ্য করব?","kanzul_bn":"আমি কি মুসলমানদেরকে অপরাধীদের মতো করে দেবো?","kanzul_en":"Shall We equate the Muslims to the guilty?","sahih":"Then will We treat the Muslims like the criminals?"},"words":[{"ar":"أَفَنَجْعَلُ","en":"Then will We treat","bn":"অতএব আমরা কি বানাব"},{"ar":"ٱلْمُسْلِمِينَ","en":"the Muslims","bn":"আত্মসমর্পণ কারীদের"},{"ar":"كَٱلْمُجْرِمِينَ","en":"like the criminals","bn":"যেমন অপরাধকারীদের"}]},{"n":36,"ar":"مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ","juz":29,"page":565,"tr":{"ibnkathir":"তোমাদের কি হয়েছে? তোমাদের এ কেমন সিদ্ধান্ত?","muhiuddin":"তোমাদের কি হল ? তোমরা কেমন সিদ্ধান্ত দিচ্ছ?","kanzul_bn":"তোমাদের কি হয়েছে, কেমন মন্তব্য করছো?","kanzul_en":"What is the matter with you? What sort of a judgement you impose!","sahih":"What is [the matter] with you? How do you judge?"},"words":[{"ar":"مَا","en":"What","bn":"কি"},{"ar":"لَكُمْ","en":"(is) for you","bn":"তোমাদের হয়েছে"},{"ar":"كَيْفَ","en":"How","bn":"কেমন"},{"ar":"تَحْكُمُونَ","en":"(do) you judge","bn":"তোমরা বিচার কর"}]},{"n":37,"ar":"أَمْ لَكُمْ كِتَـٰبٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ","juz":29,"page":565,"tr":{"ibnkathir":"তোমাদের নিকট কি কোন কিতাব আছে যা তোমরা অধ্যয়ন কর –","muhiuddin":"তোমাদের কি কোন কিতাব আছে, যা তোমরা পাঠ কর।","kanzul_bn":"তোমাদের কি কোন কিতাব আছে, তাতে অধ্যয়ণ করছো","kanzul_en":"Is there a Book for you, from which you read?","sahih":"Or do you have a scripture in which you learn"},"words":[{"ar":"أَمْ","en":"Or","bn":"অথবা"},{"ar":"لَكُمْ","en":"(is) for you","bn":"তোমাদের জন্যে"},{"ar":"كِتَـٰبٌۭ","en":"a book","bn":"কিতাব(আছে)"},{"ar":"فِيهِ","en":"wherein","bn":"তার মধ্যে"},{"ar":"تَدْرُسُونَ","en":"you learn","bn":"তোমরা পড়"}]},{"n":38,"ar":"إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ","juz":29,"page":565,"tr":{"ibnkathir":"যে, তোমাদের জন্য ওতে রয়েছে যা তোমরা পছন্দ কর?","muhiuddin":"তাতে তোমরা যা পছন্দ কর, তাই পাও?","kanzul_bn":"যে, তোমাদের জন্য তাতে রয়েছে যা তোমরা পছন্দ করো?","kanzul_en":"- That for you in it is whatever you like?","sahih":"That indeed for you is whatever you choose?"},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়"},{"ar":"لَكُمْ","en":"for you","bn":"তোমাদের জন্য"},{"ar":"فِيهِ","en":"in it","bn":"তার মধ্যে"},{"ar":"لَمَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"تَخَيَّرُونَ","en":"you choose","bn":"তোমরা পছন্দ কর"}]},{"n":39,"ar":"أَمْ لَكُمْ أَيْمَـٰنٌ عَلَيْنَا بَـٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ","juz":29,"page":565,"tr":{"ibnkathir":"আমি কি তোমাদের সাথে কিয়ামাত পর্যন্ত বলবৎ এমন কোন প্রতিজ্ঞায় আবদ্ধ আছি যে, তোমরা নিজেদের জন্য যা স্থির করবে তা পাবে?","muhiuddin":"না তোমরা আমার কাছ থেকেকেয়ামত পর্যন্ত বলবৎ কোন শপথ নিয়েছ যে, তোমরা তাই পাবে যা তোমরা সিদ্ধান্ত করবে?","kanzul_bn":"না, তোমাদের জন্য আমার উপর কোন শপথ রয়েছে, যা ক্বিয়ামত পর্যন্ত পৌঁছে যে, তোমরা লাভ করবে যা কিছু তোমরা দাবী করছো?","kanzul_en":"Or is it that you have a covenant from Us, right up to the Day of Judgement, that you will get all what you claim?","sahih":"Or do you have oaths [binding] upon Us, extending until the Day of Resurrection, that indeed for you is whatever you judge?"},"words":[{"ar":"أَمْ","en":"Or","bn":"অথবা"},{"ar":"لَكُمْ","en":"for you","bn":"তোমাদের জন্যে রয়েছে"},{"ar":"أَيْمَـٰنٌ","en":"oaths","bn":"প্রতিশ্রুতি"},{"ar":"عَلَيْنَا","en":"from us","bn":"আমাদের উপর"},{"ar":"بَـٰلِغَةٌ","en":"reaching","bn":"বলবৎ"},{"ar":"إِلَىٰ","en":"to","bn":"পর্যন্ত"},{"ar":"يَوْمِ","en":"(the) Day","bn":"দিন"},{"ar":"ٱلْقِيَـٰمَةِ ۙ","en":"(of) the Resurrection","bn":"কিয়ামতের"},{"ar":"إِنَّ","en":"indeed","bn":"নিশ্চয়"},{"ar":"لَكُمْ","en":"for you","bn":"তোমাদের জন্যে আছে"},{"ar":"لَمَا","en":"(is) what","bn":"যা"},{"ar":"تَحْكُمُونَ","en":"you judge","bn":"তোমরা সিদ্ধান্ত নিচ্ছ"}]},{"n":40,"ar":"سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ","juz":29,"page":565,"tr":{"ibnkathir":"তুমি তাদেরকে জিজ্ঞেস কর, তাদের মধ্যে এই দাবীর যিম্মাদার কে?","muhiuddin":"আপনি তাদেরকে জিজ্ঞাসা করুন তাদের কে এ বিষয়ে দায়িত্বশীল?","kanzul_bn":"আপনি তাদেরকে জিজ্ঞাসা করুন তাদের মধ্যে কে সেটার জামিনদার?","kanzul_en":"Ask them, who among them is a guarantor for it?","sahih":"Ask them which of them, for that [claim], is responsible."},"words":[{"ar":"سَلْهُمْ","en":"Ask them","bn":"তাদের জিজ্ঞেস কর"},{"ar":"أَيُّهُم","en":"which of them","bn":"তাদের মধ্যে কে"},{"ar":"بِذَٰلِكَ","en":"for that","bn":"এই ক্ষেত্রে"},{"ar":"زَعِيمٌ","en":"(is) responsible","bn":"যিম্নাদার"}]},{"n":41,"ar":"أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا۟ صَـٰدِقِينَ","juz":29,"page":565,"tr":{"ibnkathir":"তাদের কি কোন শরীক আছে? থাকলে তারা তাদের শরীকদের উপস্থিত করুক, যদি তারা সত্যবাদী হয়।","muhiuddin":"না তাদের কোন শরীক উপাস্য আছে? থাকলে তাদের শরীক উপাস্যদেরকে উপস্থিত করুক যদি তারা সত্যবাদী হয়।","kanzul_bn":"না, তাদের নিকট কোন শরীক আছে? (যদি থাকে) তাহলে যেন নিজেদের শরীকদেরকে নিয়ে আসে, যদি তারা সত্যবাদী হয়।","kanzul_en":"Or is it that they have partners in worship? So they should bring their appointed partners, if they are truthful.","sahih":"Or do they have partners? Then let them bring their partners, if they should be truthful."},"words":[{"ar":"أَمْ","en":"Or","bn":"অথবা"},{"ar":"لَهُمْ","en":"(are) for them","bn":"তাদের জন্যে আছে"},{"ar":"شُرَكَآءُ","en":"partners","bn":"অংশীদার"},{"ar":"فَلْيَأْتُوا۟","en":"Then let them bring","bn":"অতএব তারা উপস্থিত করুক"},{"ar":"بِشُرَكَآئِهِمْ","en":"their partners","bn":"তাদের শরীকদের"},{"ar":"إِن","en":"if","bn":"যদি"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"they are","bn":"হয় তারা"},{"ar":"صَـٰدِقِينَ","en":"truthful","bn":"সত্যবাদী"}]},{"n":42,"ar":"يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ","juz":29,"page":565,"tr":{"ibnkathir":"স্মরণ কর, গোছা পর্যন্ত পা খোলার দিনের কথা, সেদিন তাদেরকে আহবান করা হবে সাজদাহ করার জন্য, কিন্তু তারা তা করতে সক্ষম হবেনা।","muhiuddin":"গোছা পর্যন্ত পা খোলার দিনের কথা স্মরণ কর, সেদিন তাদেরকে সেজদা করতে আহবান জানানো হবে, অতঃপর তারা সক্ষম হবে না।","kanzul_bn":"যে দিন এক ‘সাক্ব’ উন্মুক্ত করা হবে (যার প্রকৃত অর্থ আল্লাহ্‌ই জানেন) এবং সাজদার প্রতি আহ্বান করা হবে, অতঃপর তা করতে পারবে না;","kanzul_en":"On the day when the Shin will be exposed and they will be called to prostrate themselves, they will be unable. (Used as a metaphor)","sahih":"The Day the shin will be uncovered and they are invited to prostration but they [i.e., the disbelievers] will not be able,"},"words":[{"ar":"يَوْمَ","en":"(The) Day","bn":"সসেদিন"},{"ar":"يُكْشَفُ","en":"will be uncovered","bn":"উন্মোচিত হবে"},{"ar":"عَن","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"سَاقٍۢ","en":"the shin","bn":"পিণ্ডলী"},{"ar":"وَيُدْعَوْنَ","en":"and they will be called","bn":"এবং তাদের ডাকা হবে"},{"ar":"إِلَى","en":"to","bn":"দিকে"},{"ar":"ٱلسُّجُودِ","en":"prostrate","bn":"সিজদাসমূহের"},{"ar":"فَلَا","en":"but not","bn":"না তখন"},{"ar":"يَسْتَطِيعُونَ","en":"they will be able","bn":"তারা পারবে"}]},{"n":43,"ar":"خَـٰشِعَةً أَبْصَـٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَـٰلِمُونَ","juz":29,"page":566,"tr":{"ibnkathir":"তাদের দৃষ্টি অবনত, হীনতা তাদেরকে আচ্ছন্ন করবে, অথচ যখন তারা নিরাপদ ছিল তখনতো তাদেরকে আহবান করা হয়েছিল সাজদাহ করতে।","muhiuddin":"তাদের দৃষ্টি অবনত থাকবে; তারা লাঞ্ছনাগ্রস্ত হবে, অথচ যখন তারা সুস্থ ও স্বাভাবিক অবস্থায় ছিল, তখন তাদেরকে সেজদা করতে আহবান জানানো হত।","kanzul_bn":"নজর নিচু করে, তাদের উপর লাঞ্ছনা আরোহণ করে থাকবে এবং নিশ্চয় তাদেরকে দুনিয়ায় সাজদার প্রতি আহ্বান করা হতো যখন তারা সুস্থ ছিলো।","kanzul_en":"With lowered eyes, disgrace overcoming them; and indeed they used to be called to prostrate themselves whilst they were healthy.","sahih":"Their eyes humbled, humiliation will cover them. And they used to be invited to prostration while they were sound."},"words":[{"ar":"خَـٰشِعَةً","en":"Humbled","bn":"অবনত হবে"},{"ar":"أَبْصَـٰرُهُمْ","en":"their eyes","bn":"তাদের দৃষ্টিগুলো"},{"ar":"تَرْهَقُهُمْ","en":"will cover them","bn":"তাদের আচ্ছাদিত করবে"},{"ar":"ذِلَّةٌۭ ۖ","en":"humiliation","bn":"অপমান"},{"ar":"وَقَدْ","en":"And indeed","bn":"এবং নিশ্চয়"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"they were","bn":"তারা ছিল"},{"ar":"يُدْعَوْنَ","en":"called","bn":"তাদের ডাকা হতো"},{"ar":"إِلَى","en":"to","bn":"দিকে"},{"ar":"ٱلسُّجُودِ","en":"prostrate","bn":"সিজদাসমূহের"},{"ar":"وَهُمْ","en":"while they","bn":"অথচ তারা"},{"ar":"سَـٰلِمُونَ","en":"(were) sound","bn":"নিরাপদ ছিল"}]},{"n":44,"ar":"فَذَرْنِى وَمَن يُكَذِّبُ بِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ","juz":29,"page":566,"tr":{"ibnkathir":"যারা আমাকে এবং এই বাণীকে প্রত্যাখ্যান করে তাদেরকে ছেড়ে দাও আমার হাতে, আমি তাদেরকে এমনভাবে ক্রমে ক্রমে ধরব যে, তারা জানতে পারবেনা।","muhiuddin":"অতএব, যারা এই কালামকে মিথ্যা বলে, তাদেরকে আমার হাতে ছেড়ে দিন, আমি এমন ধীরে ধীরে তাদেরকে জাহান্নামের দিকে নিয়ে যাব যে, তারা জানতে পারবে না।","kanzul_bn":"সুতরাং যে কেউ এ বাণীকে অস্বীকার করে, তাকে আমার উপর ছেড়ে দাও; অনতিবিলম্বে আমি তাদেরকে ধীরে ধীরে নিয়ে যাবো সে স্থান থেকে তাদের খবরও থাকবে না;","kanzul_en":"Therefore leave the one who denies this matter, to Me; We shall soon steadily take them away, from a place they do not know.","sahih":"So leave Me, [O Muḥammad], with [the matter of] whoever denies this statement [i.e., the Qur’ān]. We will progressively lead them [to punishment] from where they do not know."},"words":[{"ar":"فَذَرْنِى","en":"So leave Me","bn":"অতএব আমাকে ছেড়ে দাও"},{"ar":"وَمَن","en":"and whoever","bn":"এবং যে"},{"ar":"يُكَذِّبُ","en":"denies","bn":"মিথ্যারোপ করে"},{"ar":"بِهَـٰذَا","en":"this","bn":"এর উপর"},{"ar":"ٱلْحَدِيثِ ۖ","en":"Statement","bn":"কথার"},{"ar":"سَنَسْتَدْرِجُهُم","en":"We will progressively lead them","bn":"শীঘ্রয় আমরা তাদের ক্রমে ক্রমে নিয়ে যাব"},{"ar":"مِّنْ","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"حَيْثُ","en":"where","bn":"যেখান"},{"ar":"لَا","en":"not","bn":"না"},{"ar":"يَعْلَمُونَ","en":"they know","bn":"তারা জানতেও পারবে"}]},{"n":45,"ar":"وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ","juz":29,"page":566,"tr":{"ibnkathir":"আর আমি তাদেরকে সময় দিয়ে থাকি, আমার কৌশল অত্যন্ত বলিষ্ঠ।","muhiuddin":"আমি তাদেরকে সময় দেই। নিশ্চয় আমার কৌশল মজবুত।","kanzul_bn":"এবং আমি তাদেরকে অবকাশ দেবো; নিঃসন্দেহে আমার গোপন ব্যবস্থাপনা বড়ই পাকাপোক্ত।","kanzul_en":"And I will give them respite; indeed My plan is very solid.","sahih":"And I will give them time. Indeed, My plan is firm."},"words":[{"ar":"وَأُمْلِى","en":"And I will give respite","bn":"এবং আমি অবকাশ দিচ্ছি"},{"ar":"لَهُمْ ۚ","en":"to them","bn":"তাদের জন্যে"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়"},{"ar":"كَيْدِى","en":"My plan","bn":"আমার কাইদা(কোশল)"},{"ar":"مَتِينٌ","en":"(is) firm","bn":"বলিষ্ঠ"}]},{"n":46,"ar":"أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ","juz":29,"page":566,"tr":{"ibnkathir":"তুমি কি তাদের নিকট পারিশ্রমিক চাচ্ছ যে, তারা একে একটি দুর্বহ দন্ড মনে করে?","muhiuddin":"আপনি কি তাদের কাছে পারিশ্রমিক চান? ফলে তাদের উপর জরিমানার বোঝা পড়ছে?","kanzul_bn":"আপনি কি তাদের নিকট পারিশ্রমিক চাচ্ছেন যে, তারা জরিমানার বোঝা দ্বারা চাপা পড়ে আছে?","kanzul_en":"Or is it that you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) ask any fee from them, so they are burdened with the penalty?","sahih":"Or do you ask of them a payment, so they are by debt burdened down?"},"words":[{"ar":"أَمْ","en":"Or","bn":"কি"},{"ar":"تَسْـَٔلُهُمْ","en":"you ask them","bn":"তাদের কাছে তুমি চাচ্ছ"},{"ar":"أَجْرًۭا","en":"a payment","bn":"কোন পারিশ্রমিক"},{"ar":"فَهُم","en":"so they","bn":"অতএব তারা"},{"ar":"مِّن","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"مَّغْرَمٍۢ","en":"(the) debt","bn":"জরিমানা"},{"ar":"مُّثْقَلُونَ","en":"(are) burdened","bn":"বোঝাগ্রস্থ"}]},{"n":47,"ar":"أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ","juz":29,"page":566,"tr":{"ibnkathir":"তাদের কি অদৃশ্যের জ্ঞান আছে যে, তারা তা লিখে রাখে?","muhiuddin":"না তাদের কাছে গায়বের খবর আছে? অতঃপর তারা তা লিপিবদ্ধ করে।","kanzul_bn":"কিংবা তাদের নিকট অদৃশ্যের জ্ঞান রয়েছে যে, তারা লিপিবদ্ধ করছে?","kanzul_en":"Or that they possess the hidden, so they are writing it?","sahih":"Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down?"},"words":[{"ar":"أَمْ","en":"Or","bn":"কি"},{"ar":"عِندَهُمُ","en":"(is) with them","bn":"তাদের কাছে আছে"},{"ar":"ٱلْغَيْبُ","en":"the unseen","bn":"গায়েবের(জ্ঞান)"},{"ar":"فَهُمْ","en":"so they","bn":"বা তারা"},{"ar":"يَكْتُبُونَ","en":"write it","bn":"লিখে রাখে"}]},{"n":48,"ar":"فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ","juz":29,"page":566,"tr":{"ibnkathir":"অতএব তুমি ধৈর্য ধারণ কর তোমার রবের নির্দেশের অপেক্ষায়, তুমি মৎস্য সহচরের ন্যায় অধৈর্য হয়োনা, সে বিষাদ আচ্ছন্ন অবস্থায় কাতর প্রার্থনা করছিল।","muhiuddin":"আপনি আপনার পালনকর্তার আদেশের অপেক্ষায় সবর করুন এবং মাছওয়ালা ইউনুসের মত হবেন না, যখন সে দুঃখাকুল মনে প্রার্থনা করেছিল।","kanzul_bn":"অতএব আপনি আপন রবের নির্দেশের অপেক্ষা করুন! এবং ওই মৎস্যের পেটে অবস্থানকারীর মতো হবেন না; যখন এমতাস্থায় আহ্বান করেছিলো যে, তার অন্তর সংকুচিত হচ্ছিলো।","kanzul_en":"Therefore wait for your Lord’s command, and do not be like the one of the fish; who cried out when he was distraught. (Prophet Yunus – peace be upon him.)","sahih":"Then be patient for the decision of your Lord, [O Muḥammad], and be not like the companion of the fish [i.e., Jonah] when he called out while he was distressed."},"words":[{"ar":"فَٱصْبِرْ","en":"So be patient","bn":"অতএব সবর কর"},{"ar":"لِحُكْمِ","en":"for (the) decision","bn":"ফয়সালার জন্যে"},{"ar":"رَبِّكَ","en":"(of) your Lord","bn":"তোমার রবের"},{"ar":"وَلَا","en":"and (do) not","bn":"এবং না"},{"ar":"تَكُن","en":"be","bn":"হয়ো"},{"ar":"كَصَاحِبِ","en":"like (the) companion","bn":"ওঁয়ালার মতো"},{"ar":"ٱلْحُوتِ","en":"(of) the fish","bn":"মাছ"},{"ar":"إِذْ","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"نَادَىٰ","en":"he called out","bn":"শসে ডেকেছিল"},{"ar":"وَهُوَ","en":"while he","bn":"এবং সে"},{"ar":"مَكْظُومٌۭ","en":"(was) distressed","bn":"বিষণ্ণ ছিল"}]},{"n":49,"ar":"لَّوْلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ","juz":29,"page":566,"tr":{"ibnkathir":"তার রবের অনুগ্রহ তার নিকট না পৌঁছলে সে লাঞ্ছিত হয়ে নিক্ষিপ্ত হত উন্মুক্ত প্রান্তরে।","muhiuddin":"যদি তার পালনকর্তার অনুগ্রহ তাকে সামাল না দিত, তবে সে নিন্দিত অবস্থায় জনশুন্য প্রান্তরে নিক্ষিপ্ত হত।","kanzul_bn":"যদি না তার রবের অনুগ্রহ তার সহায়ক হতো, তবে অবশ্যই ময়দানে নিক্ষিপ্ত হতো অপবাদের শিকার হয়ে।","kanzul_en":"Were it not for his Lord’s favour that reached him, he would have surely been cast onto the desolate land, reproached.","sahih":"If not that a favor [i.e., mercy] from his Lord overtook him, he would have been thrown onto the naked shore while he was censured."},"words":[{"ar":"لَّوْلَآ","en":"If not","bn":"যদি না"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"তাকে"},{"ar":"تَدَٰرَكَهُۥ","en":"overtook him","bn":"পেতো"},{"ar":"نِعْمَةٌۭ","en":"a Favor","bn":"অনুগ্রহ"},{"ar":"مِّن","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"رَّبِّهِۦ","en":"his Lord","bn":"তার রবের"},{"ar":"لَنُبِذَ","en":"surely he would have been thrown","bn":"অবশ্যই নিক্ষিপ্ত হতো"},{"ar":"بِٱلْعَرَآءِ","en":"onto (the) naked shore","bn":"উন্মুক্ত প্রাস্তরে"},{"ar":"وَهُوَ","en":"while he","bn":"এবং সে"},{"ar":"مَذْمُومٌۭ","en":"(was) blamed","bn":"নিন্দিত হতো"}]},{"n":50,"ar":"فَٱجْتَبَـٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ","juz":29,"page":566,"tr":{"ibnkathir":"পুনরায় তার রাব্ব তাকে মনোনীত করলেন এবং তাকে সৎ কর্মপরায়ণদের অন্তর্ভুক্ত করলেন।","muhiuddin":"অতঃপর তার পালনকর্তা তাকে মনোনীত করলেন এবং তাকে সৎকর্মীদের অন্তর্ভুক্ত করে নিলেন।","kanzul_bn":"অতঃপর তাকে তার রব মনোনীত করে নিলেন, এবং আপন খাস নৈকট্যের উপযোগীদের অন্তর্ভুক্ত করে নিলেন।","kanzul_en":"His Lord therefore chose him and made him among those deserving His proximity.","sahih":"And his Lord chose him and made him of the righteous."},"words":[{"ar":"فَٱجْتَبَـٰهُ","en":"But chose him","bn":"অতঃপর তাকে মনোনীত করলেন"},{"ar":"رَبُّهُۥ","en":"his Lord","bn":"তার রব"},{"ar":"فَجَعَلَهُۥ","en":"and made him","bn":"তাই তাকে করলেন"},{"ar":"مِنَ","en":"of","bn":"অন্তর্ভুক্ত"},{"ar":"ٱلصَّـٰلِحِينَ","en":"the righteous","bn":"নেক বান্দাদের"}]},{"n":51,"ar":"وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَـٰرِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌ","juz":29,"page":566,"tr":{"ibnkathir":"কাফিরেরা যখন কুরআন শ্রবণ করে তখন তারা যেন উহাদের তীক্ষ্ণ দৃষ্টি দ্বারা তোমাকে আছড়ে ফেলে দিবে এবং বলবে ‘‘এতো এক পাগল’’।","muhiuddin":"কাফেররা যখন কোরআন শুনে, তখন তারা তাদের দৃষ্টি দ্বারা যেন আপনাকে আছাড় দিয়ে ফেলে দিবে এবং তারা বলেঃ সে তো একজন পাগল।","kanzul_bn":"এবং অবশ্য কাফিরদেরকে তো এমনই মনে হচ্ছে যেন তাদের কু-দৃষ্টি নিক্ষেপ করে আপনার পতন ঘটাবে যখন তারা ক্বোরআন শ্রবণ করে; এবং বলে, ‘এটা অবশ্য বোধশক্তি থেকে অনেক দূরে’।","kanzul_en":"And indeed the disbelievers seem as if they would topple you with their evil gaze when they hear the Qur’an, and they say, “He is indeed insane.”","sahih":"And indeed, those who disbelieve would almost make you slip with their eyes [i.e., looks] when they hear the message, and they say, \"Indeed, he is mad.\""},"words":[{"ar":"وَإِن","en":"And indeed","bn":"এবং যেন"},{"ar":"يَكَادُ","en":"would almost","bn":"মনে হয়"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা"},{"ar":"كَفَرُوا۟","en":"disbelieve","bn":"অস্বীকার করেছে"},{"ar":"لَيُزْلِقُونَكَ","en":"surely make you slip","bn":"অবশ্যই তোমাকে পদংখলন করাবে"},{"ar":"بِأَبْصَـٰرِهِمْ","en":"with their look","bn":"তাদের দৃষ্টিগুলো দিয়ে"},{"ar":"لَمَّا","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"سَمِعُوا۟","en":"they hear","bn":"তারা শুনে"},{"ar":"ٱلذِّكْرَ","en":"the Message","bn":"উপদেশ(কুরআন)"},{"ar":"وَيَقُولُونَ","en":"and they say","bn":"এবং তারা বলে"},{"ar":"إِنَّهُۥ","en":"Indeed, he","bn":"সেনিশ্চয়"},{"ar":"لَمَجْنُونٌۭ","en":"(is) surely mad","bn":"অবশ্যই পাগল"}]},{"n":52,"ar":"وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ","juz":29,"page":566,"tr":{"ibnkathir":"কুরআনতো বিশ্ব জগতের জন্য উপদেশ।","muhiuddin":"অথচ এই কোরআন তো বিশ্বজগতের জন্যে উপদেশ বৈ নয়।","kanzul_bn":"আর তা তো সমগ্র জাহানের জন্য উপদেশই।","kanzul_en":"Whereas it is not but an advice to the entire creation!","sahih":"But it is not except a reminder to the worlds."},"words":[{"ar":"وَمَا","en":"And not","bn":"এবং নয়"},{"ar":"هُوَ","en":"it (is)","bn":"তা"},{"ar":"إِلَّا","en":"but","bn":"ছাড়া"},{"ar":"ذِكْرٌۭ","en":"a Reminder","bn":"উপদেশ"},{"ar":"لِّلْعَـٰلَمِينَ","en":"to the worlds","bn":"সারা বিশের জন্যে"}]}]}