{"n":69,"ar":"الحاقة","bn":"আল-হাক্বাহ","en":"Al-Haqqah","meaning":"The Reality","place":"makki","verses":[{"n":1,"ar":"ٱلْحَآقَّةُ","juz":29,"page":566,"tr":{"ibnkathir":"সেই অবশ্যম্ভাবী ঘটনা।","muhiuddin":"সুনিশ্চিত বিষয়।","kanzul_bn":"তা সত্যই ঘটমান;","kanzul_en":"The true event!","sahih":"The Inevitable Reality -"},"words":[{"ar":"ٱلْحَآقَّةُ","en":"The Inevitable Reality","bn":"সুনিশ্চিত ঘটনা!"}]},{"n":2,"ar":"مَا ٱلْحَآقَّةُ","juz":29,"page":566,"tr":{"ibnkathir":"কি সেই অবশ্যম্ভাবী ঘটনা?","muhiuddin":"সুনিশ্চিত বিষয় কি?","kanzul_bn":"কেমনই তা ঘটমান!","kanzul_en":"How tremendous is the true event!","sahih":"What is the Inevitable Reality?"},"words":[{"ar":"مَا","en":"What","bn":"কি সেই?"},{"ar":"ٱلْحَآقَّةُ","en":"(is) the Inevitable Reality","bn":"সুনিশ্চিত ঘটনা"}]},{"n":3,"ar":"وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ","juz":29,"page":566,"tr":{"ibnkathir":"কিসে তোমাকে জানাবে সেই অবশ্যম্ভাবী ঘটনা কি?","muhiuddin":"আপনি কি কিছু জানেন, সেই সুনিশ্চিত বিষয় কি?","kanzul_bn":"এবং আপনি কি জেনেছেন তা কেমন সত্য ঘটমান!","kanzul_en":"And what have you understood, how tremendous the true event is!","sahih":"And what can make you know what is the Inevitable Reality?"},"words":[{"ar":"وَمَآ","en":"And what","bn":"এবং কি?"},{"ar":"أَدْرَىٰكَ","en":"will make you know","bn":"জান তুমি"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"কি সেই"},{"ar":"ٱلْحَآقَّةُ","en":"(is) the Inevitable Reality","bn":"সুনিশ্চিত ঘটনা"}]},{"n":4,"ar":"كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌۢ بِٱلْقَارِعَةِ","juz":29,"page":566,"tr":{"ibnkathir":"‘‘আদ ও সামূদ’’ সম্প্রদায় অস্বীকার করেছিল মহাপ্রলয়।","muhiuddin":"আদ ও সামুদ গোত্র মহাপ্রলয়কে মিথ্যা বলেছিল।","kanzul_bn":"সামূদ ও ‘আদ কঠোর কষ্টদায়ককে অস্বীকার করেছে।","kanzul_en":"The tribes of Thamud and A’ad denied the event of great dismay. (The Day of Resurrection)","sahih":"Thamūd and ʿAad denied the Striking Calamity [i.e., the Resurrection]."},"words":[{"ar":"كَذَّبَتْ","en":"Denied","bn":"মিথারোপ করেছিল"},{"ar":"ثَمُودُ","en":"Thamud","bn":"সামুদ"},{"ar":"وَعَادٌۢ","en":"and Aad","bn":"এবং আদ"},{"ar":"بِٱلْقَارِعَةِ","en":"the Striking Calamity","bn":"মহাপ্রলয়কে"}]},{"n":5,"ar":"فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِيَةِ","juz":29,"page":566,"tr":{"ibnkathir":"আর সামূদ সম্প্রদায় - তাদেরকে ধ্বংস করা হয়েছিল এক প্রলয়ংকর বিপর্যয় দ্বারা।","muhiuddin":"অতঃপর সমুদ গোত্রকে ধ্বংস করা হয়েছিল এক প্রলয়ংকর বিপর্যয় দ্বারা।","kanzul_bn":"অতঃপর সামূদ সম্প্রদায়কে ধ্বংস করা হয়েছে সীমা অতিক্রমকারী বিকট শব্দ দ্বারা।","kanzul_en":"So regarding the Thamud, they were destroyed by a terrible scream.","sahih":"So as for Thamūd, they were destroyed by the overpowering [blast]."},"words":[{"ar":"فَأَمَّا","en":"So as for","bn":"আর"},{"ar":"ثَمُودُ","en":"Thamud","bn":"সামুদ"},{"ar":"فَأُهْلِكُوا۟","en":"they were destroyed","bn":"ধ্বংস করা হয়েছে অতঃপর"},{"ar":"بِٱلطَّاغِيَةِ","en":"by the overpowering (blast)","bn":"তাঁর ঝনঝা বায়ু দিয়ে"}]},{"n":6,"ar":"وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ","juz":29,"page":566,"tr":{"ibnkathir":"আর ‘আদ’ সম্প্রদায় - তাদেরকে ধ্বংস করা হয়েছিল এক প্রচন্ড ঝঞ্ঝাবায়ু দ্বারা।","muhiuddin":"এবং আদ গোত্রকে ধ্বংস করা হয়েছিল এক প্রচন্ড ঝঞ্জাবায়ূ,","kanzul_bn":"বাকী রইলো ‘আদ’ তারা ধ্বংসপ্রাপ্ত হয়েছে অতি বিকটভাবে গর্জনকারী ঝঞ্ঝা বায়ু দ্বারা;","kanzul_en":"And as for A’ad, they were destroyed by a severe thundering windstorm.","sahih":"And as for ʿAad, they were destroyed by a screaming, violent wind"},"words":[{"ar":"وَأَمَّا","en":"And as for","bn":"আর"},{"ar":"عَادٌۭ","en":"Aad","bn":"আদ"},{"ar":"فَأُهْلِكُوا۟","en":"they were destroyed","bn":"অতঃপর ধ্বংস করা হয়েছে"},{"ar":"بِرِيحٍۢ","en":"by a wind","bn":"বায়ু দিয়ে"},{"ar":"صَرْصَرٍ","en":"screaming","bn":"ঝঞ্জা"},{"ar":"عَاتِيَةٍۢ","en":"violent","bn":"প্রচন্ড"}]},{"n":7,"ar":"سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَـٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ","juz":29,"page":566,"tr":{"ibnkathir":"যা তিনি তাদের উপর প্রবাহিত করেছিলেন সাত রাত ও আট দিন বিরামহীনভাবে; তুমি যদি তখন উক্ত সম্প্রদায়কে দেখতে তাহলে দেখতে পেতে যে, তারা সেখানে লুটিয়ে পড়ে আছে বিক্ষিপ্ত অসার খেজুর কান্ডের ন্যায়।","muhiuddin":"যা তিনি প্রবাহিত করেছিলেন তাদের উপর সাত রাত্রি ও আট দিবস পর্যন্ত অবিরাম। আপনি তাদেরকে দেখতেন যে, তারা অসার খর্জুর কান্ডের ন্যায় ভূপাতিত হয়ে রয়েছে।","kanzul_bn":"তা তাদের উপর সজোরে প্রবাহিত করলেন সাত রাত ও আট দিন লাগাতার; অতঃপর ওই সব লোককে সেগুলোতে দেখবেন ভূপাতিত, যেমন খেজুর গাছের পতিত কাণ্ড।","kanzul_en":"He forced it upon them with strength, consecutively for seven nights and eight days – so you would see those people overthrown in it, like trunks of date palms fallen down.","sahih":"Which He [i.e., Allāh] imposed upon them for seven nights and eight days in succession, so you would see the people therein fallen as if they were hollow trunks of palm trees."},"words":[{"ar":"سَخَّرَهَا","en":"Which He imposed","bn":"তা প্রবাহিত করেন"},{"ar":"عَلَيْهِمْ","en":"upon them","bn":"তাদের উপর"},{"ar":"سَبْعَ","en":"(for) seven","bn":"সাত"},{"ar":"لَيَالٍۢ","en":"nights","bn":"রাত"},{"ar":"وَثَمَـٰنِيَةَ","en":"and eight","bn":"এবং আট"},{"ar":"أَيَّامٍ","en":"days","bn":"দিন"},{"ar":"حُسُومًۭا","en":"(in) succession","bn":"ক্রমাগত"},{"ar":"فَتَرَى","en":"so you would see","bn":"তুমি দেখতে তখন (তথায় থাকিলে)"},{"ar":"ٱلْقَوْمَ","en":"the people","bn":"সে জাতিকে"},{"ar":"فِيهَا","en":"therein","bn":"তার মধ্যে"},{"ar":"صَرْعَىٰ","en":"fallen","bn":"পড়ে থাকা"},{"ar":"كَأَنَّهُمْ","en":"as if they were","bn":"তারা যেন"},{"ar":"أَعْجَازُ","en":"trunks","bn":"কাণ্ড সমূহ"},{"ar":"نَخْلٍ","en":"(of) date-palms","bn":"খেজুর গাছের"},{"ar":"خَاوِيَةٍۢ","en":"hollow","bn":"পরিত্যাক্ত"}]},{"n":8,"ar":"فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍ","juz":29,"page":566,"tr":{"ibnkathir":"তুমি তাদের কোনো অস্তিত্ব দেখতে পাও কি?","muhiuddin":"আপনি তাদের কোন অস্তিত্ব দেখতে পান কি?","kanzul_bn":"অতঃপর আপনি কি তাদের মধ্যে কাউকেও অবশিষ্ট দেখতে পাচ্ছেন?","kanzul_en":"So do you see any survivor among them?","sahih":"Then do you see of them any remains?"},"words":[{"ar":"فَهَلْ","en":"Then do","bn":"কি এক্ষণে"},{"ar":"تَرَىٰ","en":"you see","bn":"তুমি দেখ"},{"ar":"لَهُم","en":"of them","bn":"তদেরকে"},{"ar":"مِّنۢ","en":"any","bn":"কিছু"},{"ar":"بَاقِيَةٍۢ","en":"remains","bn":"অবশিষ্ট"}]},{"n":9,"ar":"وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَـٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ","juz":29,"page":567,"tr":{"ibnkathir":"ফির‘আউন, তার পূর্ববর্তীরা এবং লূত সম্প্রদায় পাপাচারে লিপ্ত ছিল।","muhiuddin":"ফেরাউন, তাঁর পূর্ববর্তীরা এবং উল্টে যাওয়া বস্তিবাসীরা গুরুতর পাপ করেছিল।","kanzul_bn":"এবং ফির’আঊন ও তার পূর্ববর্তীগণ এবং উল্টিয়ে দেওয়া জনপদগুলো অপরাধ সম্পুন্ন করলো।","kanzul_en":"And Firaun, and those before him, and the dwellings that were inverted and thrown, had brought error.","sahih":"And there came Pharaoh and those before him and the overturned cities with sin."},"words":[{"ar":"وَجَآءَ","en":"And came","bn":"এবং এসেছিল"},{"ar":"فِرْعَوْنُ","en":"Firaun","bn":"ফিরাউন"},{"ar":"وَمَن","en":"and (those)","bn":"ও যারা"},{"ar":"قَبْلَهُۥ","en":"before him","bn":"তার পূর্বে"},{"ar":"وَٱلْمُؤْتَفِكَـٰتُ","en":"and the overturned cities","bn":"এবং উলটে দেয়া বস্তীবাসীদের"},{"ar":"بِٱلْخَاطِئَةِ","en":"with sin","bn":"অপরাধের কারণে"}]},{"n":10,"ar":"فَعَصَوْا۟ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً","juz":29,"page":567,"tr":{"ibnkathir":"তারা তাদের রবের রাসূলকে অমান্য করেছিল, ফলে তিনি তাদেরকে শাস্তি দেন, কঠোর সেই শাস্তি!","muhiuddin":"তারা তাদের পালনকর্তার রসূলকে অমান্য করেছিল। ফলে তিনি তাদেরকে কঠোরহস্তে পাকড়াও করলেন।","kanzul_bn":"অতঃপর তারা আপন রবের রসূলগণের নির্দেশ অমান্য করলো। তখন তিনি তাদেরকে বড়সড় পাকড়াও দ্বারা ধরলেন।","kanzul_en":"They therefore disobeyed the Noble Messengers of their Lord – so He seized them with an intense seizure.","sahih":"And they disobeyed the messenger of their Lord, so He seized them with a seizure exceeding [in severity]."},"words":[{"ar":"فَعَصَوْا۟","en":"And they disobeyed","bn":"অতঃপর তারা অমান্য করেছিল"},{"ar":"رَسُولَ","en":"(the) Messenger","bn":"রাসূলকে"},{"ar":"رَبِّهِمْ","en":"(of) their Lord","bn":"তাদের রবের"},{"ar":"فَأَخَذَهُمْ","en":"so He seized them","bn":"ফলে তাদের ধরলেন"},{"ar":"أَخْذَةًۭ","en":"(with) a seizure","bn":"ধরা"},{"ar":"رَّابِيَةً","en":"exceeding","bn":"শক্ত"}]},{"n":11,"ar":"إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَـٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ","juz":29,"page":567,"tr":{"ibnkathir":"যখন প্লাবন হয়েছিল তখন আমি তোমাদেরকে (মানব জাতিকে) আরোহণ করিয়েছিলাম নৌযানে।","muhiuddin":"যখন জলোচ্ছ্বাস হয়েছিল, তখন আমি তোমাদেরকে চলন্ত নৌযানে আরোহণ করিয়েছিলাম।","kanzul_bn":"নিশ্চয় যখন পানি মাথাচাড়া দিয়েছিলো তখন আমি তোমাদেরকে নৌযানে আরোহণ করিয়েছি;","kanzul_en":"Indeed when the water swelled up, We boarded you onto the ship.","sahih":"Indeed, when the water overflowed, We carried you [i.e., your ancestors] in the sailing ship"},"words":[{"ar":"إِنَّا","en":"Indeed, We","bn":"আমরা নিশ্চয়ই"},{"ar":"لَمَّا","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"طَغَا","en":"overflowed","bn":"জলোচ্ছ্বাস হয়েছিল"},{"ar":"ٱلْمَآءُ","en":"the water","bn":"(পানি)"},{"ar":"حَمَلْنَـٰكُمْ","en":"We carried you","bn":"তোমাদের আমরা আরোহী করেছিলাম"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْجَارِيَةِ","en":"the sailing (ship)","bn":"নৌযানের"}]},{"n":12,"ar":"لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ","juz":29,"page":567,"tr":{"ibnkathir":"আমি উহা করেছিলাম তোমাদের শিক্ষার জন্য এবং এ জন্য যে, শ্রুতিধর কর্ণ ইহা সংরক্ষণ করে।","muhiuddin":"যাতে এ ঘটনা তোমাদের জন্যে স্মৃতির বিষয় এবং কান এটাকে উপদেশ গ্রহণের উপযোগী রূপে গ্রহণ করে।","kanzul_bn":"সেটাকে তোমাদের জন্য স্মরণীয় করার নিমিত্ত এবং এ জন্য যে, সেটাকে সংরক্ষণ করবে ওই কান, যা শুনে সংরক্ষন করে।","kanzul_en":"In order to make it a remembrance for you, and in order that the ears that store may remember.","sahih":"That We might make it for you a reminder and [that] a conscious ear would be conscious of it."},"words":[{"ar":"لِنَجْعَلَهَا","en":"That We might make it","bn":"তা বানাই আমরা যেন"},{"ar":"لَكُمْ","en":"for you","bn":"তোমাদের জন্যে"},{"ar":"تَذْكِرَةًۭ","en":"a reminder","bn":"শিক্ষা"},{"ar":"وَتَعِيَهَآ","en":"and would be conscious of it","bn":"এবং তার ষ্মৃতি বহন করে"},{"ar":"أُذُنٌۭ","en":"an ear","bn":"কান"},{"ar":"وَٰعِيَةٌۭ","en":"conscious","bn":"স্মরন বাহক"}]},{"n":13,"ar":"فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ نَفْخَةٌ وَٰحِدَةٌ","juz":29,"page":567,"tr":{"ibnkathir":"যখন শিঙ্গায় ফুৎকার দেয়া হবে, একটি মাত্র ফুৎকার,","muhiuddin":"যখন শিংগায় ফুৎকার দেয়া হবে-একটি মাত্র ফুৎকার","kanzul_bn":"অতঃপর যখন শিঙ্গায় ফুঁৎকার করা হবে একবার,","kanzul_en":"So when the Trumpet will be blown, with a sudden single blow.","sahih":"Then when the Horn is blown with one blast"},"words":[{"ar":"فَإِذَا","en":"Then when","bn":"যখন অতঃপর"},{"ar":"نُفِخَ","en":"is blown","bn":"ফুক দেয়া হবে"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلصُّورِ","en":"the trumpet","bn":"শিঙ্গায়"},{"ar":"نَفْخَةٌۭ","en":"a blast","bn":"ফুক"},{"ar":"وَٰحِدَةٌۭ","en":"single","bn":"একবার"}]},{"n":14,"ar":"وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَٰحِدَةً","juz":29,"page":567,"tr":{"ibnkathir":"পর্বতমালা সমেত পৃথিবী উৎক্ষিপ্ত হবে এবং একই ধাক্কায় তারা চূর্ণ বিচূর্ণ হয়ে যাবে।","muhiuddin":"এবং পৃথিবী ও পর্বতমালা উত্তোলিত হবে ও চুর্ণ-বিচুর্ণ করে দেয়া হবে,","kanzul_bn":"এবং যমীন ও পাহাড়সমূহ উত্তোলন করে একবারেই চূর্ণ-বিচূর্ণ করে দেওয়া হবে;","kanzul_en":"And the earth and the mountains will be lifted up and crushed with a single crush.","sahih":"And the earth and the mountains are lifted and leveled with one blow [i.e., stroke] -"},"words":[{"ar":"وَحُمِلَتِ","en":"And are lifted","bn":"এবং উঠানো হবে"},{"ar":"ٱلْأَرْضُ","en":"the earth","bn":"যমীন"},{"ar":"وَٱلْجِبَالُ","en":"and the mountains","bn":"এবং পাহাড়গুলো"},{"ar":"فَدُكَّتَا","en":"and crushed","bn":"বিচূর্ণ করা হবে অতঃপর"},{"ar":"دَكَّةًۭ","en":"(with) a crushing","bn":"চূর্ণ বিচূর্ণ"},{"ar":"وَٰحِدَةًۭ","en":"single","bn":"একবার"}]},{"n":15,"ar":"فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ","juz":29,"page":567,"tr":{"ibnkathir":"সেদিন সংঘটিত হবে মহা প্রলয়।","muhiuddin":"সেদিন কেয়ামত সংঘটিত হবে।","kanzul_bn":"সেদিন যে, সংঘটিত হয়ে যাবে যা সংঘটিত হবার;","kanzul_en":"So that is the day when the forthcoming event will occur.","sahih":"Then on that Day, the Occurrence [i.e., Resurrection] will occur,"},"words":[{"ar":"فَيَوْمَئِذٍۢ","en":"Then (on) that Day","bn":"সেদিন অতঃপর"},{"ar":"وَقَعَتِ","en":"will occur","bn":"সংঘটিত হবে"},{"ar":"ٱلْوَاقِعَةُ","en":"the Occurrence","bn":"মহাপ্রলয়"}]},{"n":16,"ar":"وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ","juz":29,"page":567,"tr":{"ibnkathir":"এবং আকাশ বিদীর্ণ হয়ে বিক্ষিপ্ত হয়ে পড়বে।","muhiuddin":"সেদিন আকাশ বিদীর্ণ হবে ও বিক্ষিপ্ত হবে।","kanzul_bn":"এবং আস্‌মান ফেটে যাবে; অতঃপর সেদিন সেটার অবস্থা দুর্বল হবে;","kanzul_en":"And the heaven will split asunder – so on that day it will be unstable.","sahih":"And the heaven will split [open], for that Day it is infirm."},"words":[{"ar":"وَٱنشَقَّتِ","en":"And will split","bn":"এবং বিদীর্ণ হবে"},{"ar":"ٱلسَّمَآءُ","en":"the heaven","bn":"আসমান"},{"ar":"فَهِىَ","en":"so it","bn":"তা অতঃপর"},{"ar":"يَوْمَئِذٍۢ","en":"(is on) that Day","bn":"সেদিন"},{"ar":"وَاهِيَةٌۭ","en":"frail","bn":"বিশ্লিষ্ট হবে"}]},{"n":17,"ar":"وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَـٰنِيَةٌ","juz":29,"page":567,"tr":{"ibnkathir":"মালাইকা/ফেরেশতারা আকাশের প্রান্তদেশে থাকবে এবং সেদিন আটজন মালাইকা/ফেরেশতা তাদের রবের ‘আরশকে ধারণ করবে তাদের উর্ধ্বে।","muhiuddin":"এবং ফেরেশতাগণ আকাশের প্রান্তদেশে থাকবে ও আট জন ফেরেশতা আপনার পালনকর্তার আরশকে তাদের উর্ধ্বে বহন করবে।","kanzul_bn":"এবং ফিরিশ্‌তাগণ সেটার কিনারাসমূহে দণ্ডায়মান হবে, এবং সেদিন আপনার রবের আরশকে আটজন ফিরিশ্‌তা তাদের উপর বহন করবে।","kanzul_en":"And the angels will be on its sides; and on that day, eight angels will carry the Throne of your Lord above them.","sahih":"And the angels are at its edges. And there will bear the Throne of your Lord above them, that Day, eight [of them]."},"words":[{"ar":"وَٱلْمَلَكُ","en":"And the Angels","bn":"এবং ফেরেশতাগণ"},{"ar":"عَلَىٰٓ","en":"(will be) on","bn":"উপর"},{"ar":"أَرْجَآئِهَا ۚ","en":"its edges","bn":"(আসমানের) বিভিন্ন প্রান্তে থাকবে"},{"ar":"وَيَحْمِلُ","en":"and will bear","bn":"এবং বহন করবে"},{"ar":"عَرْشَ","en":"(the) Throne","bn":"আরশ"},{"ar":"رَبِّكَ","en":"(of) your Lord","bn":"তোমার রবের"},{"ar":"فَوْقَهُمْ","en":"above them","bn":"তাদের উপরে,"},{"ar":"يَوْمَئِذٍۢ","en":"that Day","bn":"সেদিন"},{"ar":"ثَمَـٰنِيَةٌۭ","en":"eight","bn":"আট (ফেরেশতা)"}]},{"n":18,"ar":"يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ","juz":29,"page":567,"tr":{"ibnkathir":"সেই দিন উপস্থিত করা হবে তোমাদেরকে এবং তোমাদের কিছুই গোপন থাকবেনা।","muhiuddin":"সেদিন তোমাদেরকে উপস্থিত করা হবে। তোমাদের কোন কিছু গোপন থাকবে না।","kanzul_bn":"সেদিন তোমরা সবাই উপস্থিত হবে যে, তোমাদের মধ্যে কোন গোপনীয় সত্তা গোপন থাকতে পারবে না।","kanzul_en":"On that day all of you will be brought forth, so none among you wishing to hide will be able to hide.","sahih":"That Day, you will be exhibited [for judgement]; not hidden among you is anything concealed."},"words":[{"ar":"يَوْمَئِذٍۢ","en":"That Day","bn":"সেদিন"},{"ar":"تُعْرَضُونَ","en":"you will be exhibited","bn":"পেশ করা হবে তোমাদের"},{"ar":"لَا","en":"not","bn":"না"},{"ar":"تَخْفَىٰ","en":"will be hidden","bn":"আড়াল করা হবে"},{"ar":"مِنكُمْ","en":"among you","bn":"তোমাদের মধ্যে"},{"ar":"خَافِيَةٌۭ","en":"any secret","bn":"কোন গোপন কিছুই"}]},{"n":19,"ar":"فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُوا۟ كِتَـٰبِيَهْ","juz":29,"page":567,"tr":{"ibnkathir":"তখন যাকে তার ‘আমলনামা ডান হাতে দেয়া হবে সে বলবেঃ নাও, আমার ‘আমলনামা পাঠ করে দেখ।","muhiuddin":"অতঃপর যার আমলনামা ডান হাতে দেয়া হবে, সে বলবেঃ নাও, তোমরাও আমলনামা পড়ে দেখ।","kanzul_bn":"সুতরাং ওই ব্যক্তি, যার আমলনামা ডান হাতে দেওয়া হবে, বলবে, ‘নাও, আমার আমলনামা পাঠ করো!","kanzul_en":"So whoever is given his book in his right hand – he will say, “Take, read my account!”","sahih":"So as for he who is given his record in his right hand, he will say, \"Here, read my record!"},"words":[{"ar":"فَأَمَّا","en":"Then as for","bn":"আর"},{"ar":"مَنْ","en":"(him) who","bn":"যাকে"},{"ar":"أُوتِىَ","en":"is given","bn":"দেয়া হবে"},{"ar":"كِتَـٰبَهُۥ","en":"his record","bn":"তার আমলনামা"},{"ar":"بِيَمِينِهِۦ","en":"in his right hand","bn":"তাঁর ডান হাতে"},{"ar":"فَيَقُولُ","en":"will say","bn":"সে বলবে অতংপর"},{"ar":"هَآؤُمُ","en":"Here","bn":"এখানে,"},{"ar":"ٱقْرَءُوا۟","en":"read","bn":"তোমরা পড়"},{"ar":"كِتَـٰبِيَهْ","en":"my record","bn":"আমার আমলনামা"}]},{"n":20,"ar":"إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَـٰقٍ حِسَابِيَهْ","juz":29,"page":567,"tr":{"ibnkathir":"আমি জানতাম যে, আমাকে হিসাবের সম্মুখীন হতে হবে।","muhiuddin":"আমি জানতাম যে, আমাকে হিসাবের সম্মুখীন হতে হবে।","kanzul_bn":"আমার দৃঢ় বিশ্বাস ছিলো যে, আমি আমার হিসাবের সম্মুখীন হবো’।","kanzul_en":"“I was certain that I will confront my account.”","sahih":"Indeed, I was certain that I would be meeting my account.\""},"words":[{"ar":"إِنِّى","en":"Indeed, I","bn":"নিশ্চয়ই, আমি"},{"ar":"ظَنَنتُ","en":"was certain","bn":"মনে করেছিলাম"},{"ar":"أَنِّى","en":"that I","bn":"আমি যে"},{"ar":"مُلَـٰقٍ","en":"(will) meet","bn":"সাক্ষাৎকারী"},{"ar":"حِسَابِيَهْ","en":"my account","bn":"আমার হিসাবের"}]},{"n":21,"ar":"فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ","juz":29,"page":567,"tr":{"ibnkathir":"সুতরাং সে যাপন করবে সন্তোষজনক জীবন –","muhiuddin":"অতঃপর সে সুখী জীবন-যাপন করবে,","kanzul_bn":"সুতরাং সে মনোরম শান্তিতে রয়েছে;","kanzul_en":"He is therefore in the desired serenity.","sahih":"So he will be in a pleasant life -"},"words":[{"ar":"فَهُوَ","en":"So he","bn":"সে অতংপর"},{"ar":"فِى","en":"(will be) in","bn":"মধ্যে হবে"},{"ar":"عِيشَةٍۢ","en":"a life","bn":"জীবনের"},{"ar":"رَّاضِيَةٍۢ","en":"pleasant","bn":"সন্তোষজনক"}]},{"n":22,"ar":"فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ","juz":29,"page":567,"tr":{"ibnkathir":"সুমহান জান্নাতে –","muhiuddin":"সুউচ্চ জান্নাতে।","kanzul_bn":"উচ্চ বাগানে;","kanzul_en":"In a lofty Garden –","sahih":"In an elevated garden,"},"words":[{"ar":"فِى","en":"In","bn":"মধ্যে"},{"ar":"جَنَّةٍ","en":"a Garden","bn":"জান্নাতের"},{"ar":"عَالِيَةٍۢ","en":"elevated","bn":"সুউচ্চ"}]},{"n":23,"ar":"قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ","juz":29,"page":567,"tr":{"ibnkathir":"যার ফলরাশি অবনমিত থাকবে নাগালের মধ্যে।","muhiuddin":"তার ফলসমূহ অবনমিত থাকবে।","kanzul_bn":"যার ফলের গুচ্ছ ঝুকে পড়েছে।","kanzul_en":"The fruit clusters of which are hanging down.","sahih":"Its [fruit] to be picked hanging near."},"words":[{"ar":"قُطُوفُهَا","en":"Its clusters of fruits","bn":"তার ফলরাশি (থাকবে)"},{"ar":"دَانِيَةٌۭ","en":"hanging near","bn":"নিকটে"}]},{"n":24,"ar":"كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ","juz":29,"page":567,"tr":{"ibnkathir":"তাদেরকে বলা হবেঃ পানাহার কর তৃপ্তির সাথে, তোমরা অতীত দিনে যা করেছিলে তার বিনিময়ে।","muhiuddin":"বিগত দিনে তোমরা যা প্রেরণ করেছিলে, তার প্রতিদানে তোমরা খাও এবং পান কর তৃপ্তি সহকারে।","kanzul_bn":"আহার করো এবং পান করো তৃপ্তি সহকারে- পুরস্কার সেটারই, যা তোমরা বিগত দিনগুলোতে আগে প্রেরণ করেছো।","kanzul_en":"“Eat and drink with pleasure – the reward of what you sent ahead, in the past days.”","sahih":"[They will be told], \"Eat and drink in satisfaction for what you put forth in the days past.\""},"words":[{"ar":"كُلُوا۟","en":"Eat","bn":"তোমরা খাও"},{"ar":"وَٱشْرَبُوا۟","en":"and drink","bn":"ও পান কর"},{"ar":"هَنِيٓـًٔۢا","en":"(in) satisfaction","bn":"মজা করে"},{"ar":"بِمَآ","en":"for what","bn":"যা বদলে"},{"ar":"أَسْلَفْتُمْ","en":"you sent before you","bn":"তোমরা অতিবাহিত করেছ"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْأَيَّامِ","en":"the days","bn":"দিনগুলোর"},{"ar":"ٱلْخَالِيَةِ","en":"past","bn":"বিগত"}]},{"n":25,"ar":"وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَـٰبِيَهْ","juz":29,"page":567,"tr":{"ibnkathir":"কিন্তু যার ‘আমলনামা তার বাম হস্তে দেয়া হবে সে বলবেঃ ‘হায়! আমাকে যদি দেয়াই না হত আমার ‘আমলনামা!","muhiuddin":"যার আমলনামা তার বাম হাতে দেয়া হবে, সে বলবেঃ হায় আমায় যদি আমার আমল নামা না দেয়া হতো।","kanzul_bn":"এবং ওই ব্যক্তি, যার আপন আমলনামা বাম হাতে দেওয়া হবে, বলবে, ‘হায়, কোন মতে আমাকে আমার আমলনামা না দেওয়া হতো!","kanzul_en":"And whoever is given his book in his left hand – he will say, “Alas, if only my account were not given to me!”","sahih":"But as for he who is given his record in his left hand, he will say, \"Oh, I wish I had not been given my record"},"words":[{"ar":"وَأَمَّا","en":"But as for","bn":"আর"},{"ar":"مَنْ","en":"(him) who","bn":"যাকে"},{"ar":"أُوتِىَ","en":"is given","bn":"দেয়া হবে"},{"ar":"كِتَـٰبَهُۥ","en":"his record","bn":"তার আমলনামা"},{"ar":"بِشِمَالِهِۦ","en":"in his left hand","bn":"তার বাম হাতে"},{"ar":"فَيَقُولُ","en":"will say","bn":"সে বলবে অতংপর"},{"ar":"يَـٰلَيْتَنِى","en":"O! I wish","bn":"আমার আফসোস"},{"ar":"لَمْ","en":"not","bn":"না (যদি)"},{"ar":"أُوتَ","en":"I had been given","bn":"দেয়া হত"},{"ar":"كِتَـٰبِيَهْ","en":"my record","bn":"আমার আমলনামা"}]},{"n":26,"ar":"وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ","juz":29,"page":567,"tr":{"ibnkathir":"এবং আমি যদি না জানতাম আমার হিসাব!","muhiuddin":"আমি যদি না জানতাম আমার হিসাব!","kanzul_bn":"এবং আমি কি জানতাম যে, আমার হিসাব কি!","kanzul_en":"“And had never come to know my account!”","sahih":"And had not known what is my account."},"words":[{"ar":"وَلَمْ","en":"And not","bn":"এবং না"},{"ar":"أَدْرِ","en":"I had known","bn":"আমি জানতাম"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"حِسَابِيَهْ","en":"(is) my account","bn":"আমার হিসাব"}]},{"n":27,"ar":"يَـٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ","juz":29,"page":567,"tr":{"ibnkathir":"হায়! আমার মৃত্যুই যদি আমার শেষ হত!","muhiuddin":"হায়, আমার মৃত্যুই যদি শেষ হত।","kanzul_bn":"হায়, কোন মতে মৃত্যুই কিস্‌সার সমাপ্তি হতো!","kanzul_en":"“Alas, if only it had been just death.”","sahih":"I wish it [i.e., my death] had been the decisive one."},"words":[{"ar":"يَـٰلَيْتَهَا","en":"O! I wish it","bn":"হায় তা"},{"ar":"كَانَتِ","en":"had been","bn":"যদি হত"},{"ar":"ٱلْقَاضِيَةَ","en":"the end","bn":"(মৃত্যু) চূড়ান্ত"}]},{"n":28,"ar":"مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْ ۜ","juz":29,"page":567,"tr":{"ibnkathir":"আমার ধনসম্পদ আমার কোন কাজেই এলোনা।","muhiuddin":"আমার ধন-সম্পদ আমার কোন উপকারে আসল না।","kanzul_bn":"আমার কোন কাজে আসলো না আমার ধন-সম্পদ।","kanzul_en":"“My wealth did not in the least benefit me.”","sahih":"My wealth has not availed me."},"words":[{"ar":"مَآ","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"أَغْنَىٰ","en":"has availed","bn":"কাজে আসল"},{"ar":"عَنِّى","en":"me","bn":"আমার জন্যে"},{"ar":"مَالِيَهْ ۜ","en":"my wealth","bn":"আমার ধন-সম্পদ,"}]},{"n":29,"ar":"هَلَكَ عَنِّى سُلْطَـٰنِيَهْ","juz":29,"page":567,"tr":{"ibnkathir":"আমার ক্ষমতাও অপসৃত হয়েছে।","muhiuddin":"আমার ক্ষমতাও বরবাদ হয়ে গেল।","kanzul_bn":"আমার সমস্ত ক্ষমতা শেষ হয়ে গেছে।","kanzul_en":"“All my power has vanished.”","sahih":"Gone from me is my authority.\""},"words":[{"ar":"هَلَكَ","en":"Is gone","bn":"বরবাদ হয়েছে"},{"ar":"عَنِّى","en":"from me","bn":"আমার থেকে"},{"ar":"سُلْطَـٰنِيَهْ","en":"my authority","bn":"আমার ক্ষমতা"}]},{"n":30,"ar":"خُذُوهُ فَغُلُّوهُ","juz":29,"page":567,"tr":{"ibnkathir":"মালাইকা/ফেরেশতাদেরকে বলা হবেঃ ধর ওকে, গলদেশে বেড়ি পরিয়ে দাও।","muhiuddin":"ফেরেশতাদেরকে বলা হবেঃ ধর একে গলায় বেড়ি পড়িয়ে দাও,","kanzul_bn":"তাকে ধরো! অতঃপর তার গলায় রশি লাগাও!","kanzul_en":"It will be said, “Seize him, and shackle him.”","sahih":"[Allāh will say], \"Seize him and shackle him."},"words":[{"ar":"خُذُوهُ","en":"Seize him","bn":"তাকে ধর"},{"ar":"فَغُلُّوهُ","en":"and shackle him","bn":"তাকে বেড়ি অতংপর পরাও"}]},{"n":31,"ar":"ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ","juz":29,"page":567,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর নিক্ষেপ কর জাহান্নামে।","muhiuddin":"অতঃপর নিক্ষেপ কর জাহান্নামে।","kanzul_bn":"অতঃপর তাকে জ্বলন্ত আগুনে ধ্বসিয়ে দাও!","kanzul_en":"“Then hurl him into the blazing fire.”","sahih":"Then into Hellfire drive him."},"words":[{"ar":"ثُمَّ","en":"Then","bn":"তারপর"},{"ar":"ٱلْجَحِيمَ","en":"(into) the Hellfire","bn":"জাহান্নামে"},{"ar":"صَلُّوهُ","en":"burn him","bn":"অগ্নিদগ্ধ কর."}]},{"n":32,"ar":"ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَٱسْلُكُوهُ","juz":29,"page":567,"tr":{"ibnkathir":"পুনরায় তাকে শৃংখলিত কর সত্তর হাত দীর্ঘ এক শৃংখলে।","muhiuddin":"অতঃপর তাকে শৃঙ্খলিত কর সত্তর গজ দীর্ঘ এক শিকলে।","kanzul_bn":"অতঃপর এমন শিকলে, যার দৈর্ঘ্য সত্তর হাত, তাকে শৃঙ্খলিত করে নাও!","kanzul_en":"“Then bind him inside a chain which is seventy arm-lengths.”","sahih":"Then into a chain whose length is seventy cubits insert him.\""},"words":[{"ar":"ثُمَّ","en":"Then","bn":"তারপর"},{"ar":"فِى","en":"into","bn":"মধ্যে"},{"ar":"سِلْسِلَةٍۢ","en":"a chain","bn":"শিকল"},{"ar":"ذَرْعُهَا","en":"its length","bn":"তার দীর্ঘতা"},{"ar":"سَبْعُونَ","en":"(is) seventy","bn":"সত্তর"},{"ar":"ذِرَاعًۭا","en":"cubits","bn":"হাত"},{"ar":"فَٱسْلُكُوهُ","en":"insert him","bn":"অতংপর তাকে বেধে ফেল"}]},{"n":33,"ar":"إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ","juz":29,"page":567,"tr":{"ibnkathir":"সে মহান আল্লাহয় বিশ্বাসী ছিলনা।","muhiuddin":"নিশ্চয় সে মহান আল্লাহতে বিশ্বাসী ছিল না।","kanzul_bn":"নিশ্চয় সে মহান আল্লাহ্‌র উপর ঈমান আনতো না।","kanzul_en":"“Indeed he refused to accept faith in Allah, the Greatest.”","sahih":"Indeed, he did not used to believe in Allāh, the Most Great,"},"words":[{"ar":"إِنَّهُۥ","en":"Indeed, he","bn":"সে নিশ্চয়"},{"ar":"كَانَ","en":"was","bn":"ছিল"},{"ar":"لَا","en":"not","bn":"না"},{"ar":"يُؤْمِنُ","en":"believing","bn":"বিশ্বাসী"},{"ar":"بِٱللَّهِ","en":"in Allah","bn":"আল্লাহতে"},{"ar":"ٱلْعَظِيمِ","en":"the Most Great","bn":"মহান,"}]},{"n":34,"ar":"وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ","juz":29,"page":567,"tr":{"ibnkathir":"এবং অভাবগ্রস্তকে খাদ্যদানে উৎসাহিত করতনা।","muhiuddin":"এবং মিসকীনকে আহার্য দিতে উৎসাহিত করত না।","kanzul_bn":"এবং মিসকীনকে খাদ্য দানের প্রতি উৎসাহ দিতো না।","kanzul_en":"“And did not urge to feed the needy.”","sahih":"Nor did he encourage the feeding of the poor."},"words":[{"ar":"وَلَا","en":"And (did) not","bn":"আর (করেনি) না"},{"ar":"يَحُضُّ","en":"feel the urge","bn":"উৎসাহ দিত"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"on","bn":"উপর"},{"ar":"طَعَامِ","en":"(the) feeding","bn":"খাওয়ানোর"},{"ar":"ٱلْمِسْكِينِ","en":"(of) the poor","bn":"মিসকিনকে"}]},{"n":35,"ar":"فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَـٰهُنَا حَمِيمٌ","juz":29,"page":567,"tr":{"ibnkathir":"অতএব সেদিন সেখানে তার কোন সুহৃদ থাকবেনা।","muhiuddin":"অতএব, আজকের দিন এখানে তার কোন সুহূদ নাই।","kanzul_bn":"সুতরাং আজ এখানে তার কোন বন্ধু নেই;","kanzul_en":"“So he does not have any friend here this day.”","sahih":"So there is not for him here this Day any devoted friend"},"words":[{"ar":"فَلَيْسَ","en":"So not","bn":"নাই অতএব"},{"ar":"لَهُ","en":"for him","bn":"তার জন্য"},{"ar":"ٱلْيَوْمَ","en":"today","bn":"আজ"},{"ar":"هَـٰهُنَا","en":"here","bn":"এখানে"},{"ar":"حَمِيمٌۭ","en":"any devoted friend","bn":"কোন অন্তরঙ্গ বন্ধু,"}]},{"n":36,"ar":"وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ","juz":29,"page":568,"tr":{"ibnkathir":"এবং কোন খাদ্য থাকবেনা, ক্ষতনিঃসৃত স্রাব ব্যতীত।","muhiuddin":"এবং কোন খাদ্য নাই, ক্ষত-নিঃসৃত পুঁজ ব্যতীত।","kanzul_bn":"এবং না কোন খাদ্য, কিন্তু দোযখীদের পুঁজ।","kanzul_en":"“Nor any food except the pus discharged from the people of hell.”","sahih":"Nor any food except from the discharge of wounds;"},"words":[{"ar":"وَلَا","en":"And not","bn":"এবং না"},{"ar":"طَعَامٌ","en":"any food","bn":"খাবার"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"ছাড়া"},{"ar":"مِنْ","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"غِسْلِينٍۢ","en":"(the) discharge of wounds","bn":"ক্ষতনিংস্রিত রস"}]},{"n":37,"ar":"لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلْخَـٰطِـُٔونَ","juz":29,"page":568,"tr":{"ibnkathir":"যা অপরাধী ব্যতীত কেহ খাবেনা।","muhiuddin":"গোনাহগার ব্যতীত কেউ এটা খাবে না।","kanzul_bn":"তা আহার করবে কেবল পাপীগণই।","kanzul_en":"“Which none except the guilty shall eat.”","sahih":"None will eat it except the sinners."},"words":[{"ar":"لَّا","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"يَأْكُلُهُۥٓ","en":"will eat it","bn":"তা খায়"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"ছাড়া"},{"ar":"ٱلْخَـٰطِـُٔونَ","en":"the sinners","bn":"অপরাধীরা"}]},{"n":38,"ar":"فَلَآ أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ","juz":29,"page":568,"tr":{"ibnkathir":"আমি কসম করছি উহার যা তোমরা দেখতে পাও।","muhiuddin":"তোমরা যা দেখ, আমি তার শপথ করছি।","kanzul_bn":"সুতরাং আমায় শপথ রইলো ওই সব বস্তুর, যেগুলো তোমরা দেখতে পাচ্ছো;","kanzul_en":"So by oath of the things you see.","sahih":"So I swear by what you see"},"words":[{"ar":"فَلَآ","en":"But nay","bn":"না অতংপর"},{"ar":"أُقْسِمُ","en":"I swear","bn":"আমি শপথ করে বলছি"},{"ar":"بِمَا","en":"by what","bn":"যা"},{"ar":"تُبْصِرُونَ","en":"you see","bn":"তুমি দেখো,"}]},{"n":39,"ar":"وَمَا لَا تُبْصِرُونَ","juz":29,"page":568,"tr":{"ibnkathir":"এবং যা তোমরা দেখতে পাওনা –","muhiuddin":"এবং যা তোমরা দেখ না, তার-","kanzul_bn":"এবং যেগুলো তোমরা দেখতে পাও না;","kanzul_en":"And by oath of those you do not see.","sahih":"And what you do not see"},"words":[{"ar":"وَمَا","en":"And what","bn":"এবং যা"},{"ar":"لَا","en":"not","bn":"না"},{"ar":"تُبْصِرُونَ","en":"you see","bn":"তুমি দেখো,"}]},{"n":40,"ar":"إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ","juz":29,"page":568,"tr":{"ibnkathir":"নিশ্চয়ই এই কুরআন এক সম্মানিত রাসূলের বাহিত বার্তা।","muhiuddin":"নিশ্চয়ই এই কোরআন একজন সম্মানিত রসূলের আনীত।","kanzul_bn":"নিশ্চয় ওই ক্বোরআন একজন সম্মানিত রসূল- এর সাথে বলা বাণীসমূহ;","kanzul_en":"This Qur’an is the speech of Allah with a gracious Noble Messenger.","sahih":"[That] indeed, it [i.e., the Qur’ān] is the word of a noble Messenger."},"words":[{"ar":"إِنَّهُۥ","en":"Indeed, it (is)","bn":"নিশ্চয় তা"},{"ar":"لَقَوْلُ","en":"surely (the) Word","bn":"বানী অবশ্যই"},{"ar":"رَسُولٍۢ","en":"(of) a Messenger","bn":"একজন রসূল (এর)"},{"ar":"كَرِيمٍۢ","en":"noble","bn":"সম্মানিত"}]},{"n":41,"ar":"وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تُؤْمِنُونَ","juz":29,"page":568,"tr":{"ibnkathir":"ইহা কোন কবির রচনা নয়; তোমরা অল্পই বিশ্বাস কর।","muhiuddin":"এবং এটা কোন কবির কালাম নয়; তোমরা কমই বিশ্বাস কর।","kanzul_bn":"এবং তা কোন কবির বাণী হয়। কত কম বিশ্বাসই রাখছো!","kanzul_en":"And it is not the speech of a poet; how little do you believe!","sahih":"And it is not the word of a poet; little do you believe."},"words":[{"ar":"وَمَا","en":"And not","bn":"এবং না"},{"ar":"هُوَ","en":"it","bn":"তা"},{"ar":"بِقَوْلِ","en":"(is the) word","bn":"কথা"},{"ar":"شَاعِرٍۢ ۚ","en":"(of) a poet","bn":"কবির"},{"ar":"قَلِيلًۭا","en":"little","bn":"কমই"},{"ar":"مَّا","en":"(is) what","bn":"যা"},{"ar":"تُؤْمِنُونَ","en":"you believe","bn":"তোমরা ইমান আন"}]},{"n":42,"ar":"وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ","juz":29,"page":568,"tr":{"ibnkathir":"ইহা কোন গণকের কথাও নয়, তোমরা অল্পই অনুধাবন কর।","muhiuddin":"এবং এটা কোন অতীন্দ্রিয়বাদীর কথা নয়; তোমরা কমই অনুধাবন কর।","kanzul_bn":"এবং না কোন জ্যোতিষীর কথা। কত কম মনোযোগই দিচ্ছো!","kanzul_en":"Nor is it the speech of a soothsayer; how little do you ponder!","sahih":"Nor the word of a soothsayer; little do you remember."},"words":[{"ar":"وَلَا","en":"And not","bn":"এবং না"},{"ar":"بِقَوْلِ","en":"(it is the) word","bn":"বানী"},{"ar":"كَاهِنٍۢ ۚ","en":"(of) a soothsayer","bn":"কোন গণকের"},{"ar":"قَلِيلًۭا","en":"little","bn":"কমই"},{"ar":"مَّا","en":"(is) what","bn":"যা"},{"ar":"تَذَكَّرُونَ","en":"you take heed","bn":"তোমরা উপদেশ গ্রহণ কর"}]},{"n":43,"ar":"تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ","juz":29,"page":568,"tr":{"ibnkathir":"ইহা জগতসমূহের রবের নিকট হতে অবতীর্ণ।","muhiuddin":"এটা বিশ্বপালনকর্তার কাছ থেকে অবতীর্ণ।","kanzul_bn":"তিনিই অবতীর্ণ করেছেন, যিনি সমগ্র বিশ্বের রব!","kanzul_en":"Sent down by the Lord Of The Creation.","sahih":"[It is] a revelation from the Lord of the worlds."},"words":[{"ar":"تَنزِيلٌۭ","en":"(It is) a revelation","bn":"নাযিলকৃত"},{"ar":"مِّن","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"رَّبِّ","en":"(the) Lord","bn":"রবের"},{"ar":"ٱلْعَـٰلَمِينَ","en":"(of) the worlds","bn":"মহাবিশ্বের"}]},{"n":44,"ar":"وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ","juz":29,"page":568,"tr":{"ibnkathir":"সে যদি আমার নামে কিছু রচনা করে চালাতে চেষ্টা করত –","muhiuddin":"সে যদি আমার নামে কোন কথা রচনা করত,","kanzul_bn":"এবং যদি তিনি আমার নামে একটা কথাও বানিয়ে বলতেন;","kanzul_en":"And had he fabricated just one matter upon Us –","sahih":"And if he [i.e., Muḥammad] had made up about Us some [false] sayings,"},"words":[{"ar":"وَلَوْ","en":"And if","bn":"এবং যদি"},{"ar":"تَقَوَّلَ","en":"he (had) fabricated","bn":"কথা বানাত"},{"ar":"عَلَيْنَا","en":"against Us","bn":"আমাদের বিপক্ষে"},{"ar":"بَعْضَ","en":"some","bn":"কিছু"},{"ar":"ٱلْأَقَاوِيلِ","en":"sayings","bn":"কথা"}]},{"n":45,"ar":"لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ","juz":29,"page":568,"tr":{"ibnkathir":"আমি অবশ্যই তার ডান হাত ধরে ফেলতাম।","muhiuddin":"তবে আমি তার দক্ষিণ হস্ত ধরে ফেলতাম,","kanzul_bn":"তবে অবশ্য আমি তার নিকট থেকে সজোরে বদলা নিতাম,","kanzul_en":"We would have definitely taken revenge from him.","sahih":"We would have seized him by the right hand;"},"words":[{"ar":"لَأَخَذْنَا","en":"Certainly We (would) have seized","bn":"অবশ্যই আমরা ধরতাম"},{"ar":"مِنْهُ","en":"him","bn":"তাকে"},{"ar":"بِٱلْيَمِينِ","en":"by the right hand","bn":"ডান হাত দ্বারা;"}]},{"n":46,"ar":"ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَ","juz":29,"page":568,"tr":{"ibnkathir":"এবং কেটে দিতাম তার জীবন-ধমনী।","muhiuddin":"অতঃপর কেটে দিতাম তার গ্রীবা।","kanzul_bn":"অতঃপর তাঁর হৃদয় শিরা কেটে দিতাম।","kanzul_en":"Then would have cut off his heart’s artery.","sahih":"Then We would have cut from him the aorta."},"words":[{"ar":"ثُمَّ","en":"Then","bn":"তারপর"},{"ar":"لَقَطَعْنَا","en":"certainly We (would) have cut off","bn":"অবশ্যই আমরা কাটতাম"},{"ar":"مِنْهُ","en":"from him","bn":"তার থেকে"},{"ar":"ٱلْوَتِينَ","en":"the aorta","bn":"মহাধমনী."}]},{"n":47,"ar":"فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَـٰجِزِينَ","juz":29,"page":568,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর তোমাদের মধ্যে এমন কেহ নেই যে, তাকে রক্ষা করতে পারবে।","muhiuddin":"তোমাদের কেউ তাকে রক্ষা করতে পারতে না।","kanzul_bn":"অতঃপর তোমাদের মধ্যে কেউ তাকে রক্ষাকারী থাকতো না।","kanzul_en":"Then none among you would be his saviour.","sahih":"And there is no one of you who could prevent [Us] from him."},"words":[{"ar":"فَمَا","en":"And not","bn":"এবং না"},{"ar":"مِنكُم","en":"from you","bn":"তোমাদের মধ্যে"},{"ar":"مِّنْ","en":"any","bn":"কোন"},{"ar":"أَحَدٍ","en":"one","bn":"কেও"},{"ar":"عَنْهُ","en":"[from him]","bn":"[তার কাছ থেকে]"},{"ar":"حَـٰجِزِينَ","en":"(who could) prevent (it)","bn":"বিরতকারী"}]},{"n":48,"ar":"وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ","juz":29,"page":568,"tr":{"ibnkathir":"এই কুরআন মুত্তাকীদের জন্য অবশ্যই এক উপদেশ।","muhiuddin":"এটা খোদাভীরুদের জন্যে অবশ্যই একটি উপদেশ।","kanzul_bn":"এবং নিশ্চয় এ ক্বোরআন ভীতিসম্পন্নদের জন্য উপদেশ।","kanzul_en":"And indeed this Qur’an is an advice for the pious.","sahih":"And indeed, it [i.e., the Qur’ān] is a reminder for the righteous."},"words":[{"ar":"وَإِنَّهُۥ","en":"And indeed, it","bn":"এবং তা"},{"ar":"لَتَذْكِرَةٌۭ","en":"(is) surely a reminder","bn":"অবশ্যই উপদেশ"},{"ar":"لِّلْمُتَّقِينَ","en":"for the Allah-fearing","bn":"মুত্তাকীদের"}]},{"n":49,"ar":"وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ","juz":29,"page":568,"tr":{"ibnkathir":"আমি অবশ্যই জানি যে, তোমাদের মধ্যে মিথ্যা আরোপকারী রয়েছে।","muhiuddin":"আমি জানি যে, তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ মিথ্যারোপ করবে।","kanzul_bn":"এবং অবশ্য আমি জানি, তোমাদের মধ্যে কিছু লোক অস্বীকারকারী রয়েছে।","kanzul_en":"And indeed We know that some among you are deniers.","sahih":"And indeed, We know that among you are deniers."},"words":[{"ar":"وَإِنَّا","en":"And indeed, We","bn":"এবং নিশ্চয় আমরা"},{"ar":"لَنَعْلَمُ","en":"surely know","bn":"অবশ্যই জানি"},{"ar":"أَنَّ","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"مِنكُم","en":"among you","bn":"তোমাদের মধ্যে"},{"ar":"مُّكَذِّبِينَ","en":"(are) deniers","bn":"অস্বীকারকারীরা (সম্পূর্ণ)."}]},{"n":50,"ar":"وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ","juz":29,"page":568,"tr":{"ibnkathir":"এবং এই কুরআন নিশ্চয়ই কাফিরদের অনুশোচনার কারণ হবে।","muhiuddin":"নিশ্চয় এটা কাফেরদের জন্যে অনুতাপের কারণ।","kanzul_bn":"এবং নিশ্চয় তা কাফিরদের উপর অনুশোচনা।","kanzul_en":"And indeed it is a despair for the disbelievers.","sahih":"And indeed, it will be [a cause of] regret upon the disbelievers."},"words":[{"ar":"وَإِنَّهُۥ","en":"And indeed, it","bn":"এবং নিশ্চয় তা"},{"ar":"لَحَسْرَةٌ","en":"(is) surely a regret","bn":"আক্ষেপের"},{"ar":"عَلَى","en":"upon","bn":"উপর"},{"ar":"ٱلْكَـٰفِرِينَ","en":"the disbelievers","bn":"কাফিরদের."}]},{"n":51,"ar":"وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلْيَقِينِ","juz":29,"page":568,"tr":{"ibnkathir":"অবশ্যই এটা নিশ্চিত সত্য।","muhiuddin":"নিশ্চয় এটা নিশ্চিত সত্য।","kanzul_bn":"এবং নিশ্চয় তা নিশ্চিত সত্য।","kanzul_en":"And indeed it is a certain Truth.","sahih":"And indeed, it is the truth of certainty."},"words":[{"ar":"وَإِنَّهُۥ","en":"And indeed, it (is)","bn":"ও নিশ্চয় তা"},{"ar":"لَحَقُّ","en":"surely (the) truth","bn":"অবশ্যই সত্য"},{"ar":"ٱلْيَقِينِ","en":"(of) certainty","bn":"সুনিশ্চিত"}]},{"n":52,"ar":"فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ","juz":29,"page":568,"tr":{"ibnkathir":"অতএব তুমি মহান রবের নামের পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা কর।","muhiuddin":"অতএব, আপনি আপনার মহান পালনকর্তার নামের পবিত্রতা বর্ননা করুন।","kanzul_bn":"সুতরাং হে মাহবূব! আপনি আপন রবের পবিত্রতা ঘোষণা করুন।","kanzul_en":"Therefore (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), proclaim the purity of your Lord, the Greatest.","sahih":"So exalt the name of your Lord, the Most Great."},"words":[{"ar":"فَسَبِّحْ","en":"So glorify","bn":"অতএব তাসবীহ পাঠ কর"},{"ar":"بِٱسْمِ","en":"(the) name","bn":"নামের"},{"ar":"رَبِّكَ","en":"(of) your Lord","bn":"তোমার রবের"},{"ar":"ٱلْعَظِيمِ","en":"the Most Great","bn":"মহান"}]}]}