{"n":71,"ar":"نوح","bn":"নুহ","en":"Nuh","meaning":"Noah","place":"makki","verses":[{"n":1,"ar":"إِنَّآ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ","juz":29,"page":570,"tr":{"ibnkathir":"নূহকে আমি প্রেরণ করেছিলাম তার সম্প্রদায়ের প্রতি এই নির্দেশসহঃ তুমি তোমার সম্প্রদায়কে সতর্ক কর তাদের প্রতি শাস্তি আসার পূর্বে।","muhiuddin":"আমি নূহকে প্রেরণ করেছিলাম তাঁর সম্প্রদায়ের প্রতি একথা বলেঃ তুমি তোমার সম্প্রদায়কে সতর্ক কর, তাদের প্রতি মর্মন্তদ শাস্তি আসার আগে।","kanzul_bn":"নিশ্চয় আমি নূহকে তার সম্প্রদায়ের প্রতি প্রেরণ করেছি (এ নির্দেশ সহকারে) তোমাদের সম্প্রদায়কে সতর্ক করো! এর পূর্বে যে, তাদের উপর বেদনাদায়ক শাস্তি আসবে।","kanzul_en":"Indeed We sent Nooh towards his people saying that, “Warn your people before the painful punishment comes upon them.”","sahih":"Indeed, We sent Noah to his people, [saying], \"Warn your people before there comes to them a painful punishment.\""},"words":[{"ar":"إِنَّآ","en":"Indeed, We","bn":"আমরা নিশ্চয়"},{"ar":"أَرْسَلْنَا","en":"[We] sent","bn":"আমরা পাঠিয়েছি"},{"ar":"نُوحًا","en":"Nuh","bn":"নূহকে"},{"ar":"إِلَىٰ","en":"to","bn":"প্রতি"},{"ar":"قَوْمِهِۦٓ","en":"his people","bn":"তার জাতির"},{"ar":"أَنْ","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"أَنذِرْ","en":"Warn","bn":"তুমি সতর্ক কর"},{"ar":"قَوْمَكَ","en":"your people","bn":"তোমার জাতিকে"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"মধ্য হতে"},{"ar":"قَبْلِ","en":"before","bn":"পূর্বে"},{"ar":"أَن","en":"[that]","bn":"যে"},{"ar":"يَأْتِيَهُمْ","en":"comes to them","bn":"তাদের উপর আসবে"},{"ar":"عَذَابٌ","en":"a punishment","bn":"আযাব"},{"ar":"أَلِيمٌۭ","en":"painful","bn":"কষ্টদায়ক"}]},{"n":2,"ar":"قَالَ يَـٰقَوْمِ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ","juz":29,"page":570,"tr":{"ibnkathir":"সে বলেছিলঃ হে আমার সম্প্রদায়! আমিতো তোমাদের জন্য স্পষ্ট সতর্ককারী –","muhiuddin":"সে বলল, হে আমার সম্প্রদায়! আমি তোমাদের জন্যে স্পষ্ট সতর্ককারী।","kanzul_bn":"সে বললো, ‘হে আমার সম্প্রদায়! আমি তোমাদের জন্য সুস্পষ্ট সতর্ককারী-","kanzul_en":"He said, “O my people! I am indeed a Herald of clear warnings to you.”","sahih":"He said, \"O my people, indeed I am to you a clear warner -"},"words":[{"ar":"قَالَ","en":"He said","bn":"বলেছিল"},{"ar":"يَـٰقَوْمِ","en":"O my people","bn":"আমার জাতি হে"},{"ar":"إِنِّى","en":"Indeed, I am","bn":"আমি নিশ্চয়"},{"ar":"لَكُمْ","en":"to you","bn":"জন্যে তোমাদের"},{"ar":"نَذِيرٌۭ","en":"a warner","bn":"সতর্ককারী"},{"ar":"مُّبِينٌ","en":"clear","bn":"সুস্পষ্ট"}]},{"n":3,"ar":"أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ","juz":29,"page":570,"tr":{"ibnkathir":"এ বিষয়ে যে, তোমরা আল্লাহর ইবাদাত কর, তাঁকে ভয় কর এবং আমার আনুগত্য কর।","muhiuddin":"এ বিষয়ে যে, তোমরা আল্লাহ তা’আলার এবাদত কর, তাঁকে ভয় কর এবং আমার আনুগত্য কর।","kanzul_bn":"(এ মর্মে) যে, ‘আল্লাহ্‌র ইবাদত করো এবং তাকে ভয় করো আর আমার নির্দেশ মেনে চলো’।","kanzul_en":"“That you must worship Allah and fear Him, and obey me.”","sahih":"To worship Allāh, fear Him and obey me."},"words":[{"ar":"أَنِ","en":"That","bn":"যেন"},{"ar":"ٱعْبُدُوا۟","en":"Worship","bn":"তোমরা এবাদত কর"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"وَٱتَّقُوهُ","en":"and fear Him","bn":"এবং তাঁকে ভয় কর"},{"ar":"وَأَطِيعُونِ","en":"and obey me","bn":"ও আমার আনুগত্য কর"}]},{"n":4,"ar":"يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ","juz":29,"page":570,"tr":{"ibnkathir":"তিনি তোমাদের পাপ ক্ষমা করবেন এবং তিনি তোমাদেরকে অবকাশ দিবেন এক নির্দিষ্ট কাল পর্যন্ত; নিশ্চয়ই আল্লাহ কর্তৃক নির্ধারিত কাল উপস্থিত হলে উহা বিলম্বিত হয়না; যদি তোমরা এটা জানতে।","muhiuddin":"আল্লাহ তা’আলা তোমাদের পাপসমূহ ক্ষমা করবেন এবং নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত অবকাশ দিবেন। নিশ্চয় আল্লাহ তা’আলার নির্দিষ্টকাল যখন হবে, তখন অবকাশ দেয়া হবে না, যদি তোমরা তা জানতে!","kanzul_bn":"তিনি তোমাদের কিছু গুনাহ ক্ষমা করে দেবেন এবং একটা নির্দিষ্ট মেয়াদকাল পর্যন্ত তোমাদেরকে অবকাশ দেবেন। নিশ্চয় আল্লাহ্‌র প্রতিশ্রুতি যখন আসে, তখন তা পেছানো যায় না। কোন মতে তোমরা জানতে!","kanzul_en":"“He will forgive you some of your sins, and give you respite up to an appointed term; indeed the promise of Allah cannot be averted when it arrives; if only you knew.”","sahih":"He [i.e., Allāh] will forgive you of your sins and delay you for a specified term. Indeed, the time [set by] Allāh, when it comes, will not be delayed, if you only knew.\""},"words":[{"ar":"يَغْفِرْ","en":"He will forgive","bn":"মাফ তিনি করবেন"},{"ar":"لَكُم","en":"for you","bn":"তোমাদের জন্য"},{"ar":"مِّن","en":"[of]","bn":"থেকে"},{"ar":"ذُنُوبِكُمْ","en":"your sins","bn":"তোমাদের গুনাহ সমূহকে"},{"ar":"وَيُؤَخِّرْكُمْ","en":"and give you respite","bn":"এবং তোমাদের অবকাশ দেবেন"},{"ar":"إِلَىٰٓ","en":"for","bn":"পর্যন্ত"},{"ar":"أَجَلٍۢ","en":"a term","bn":"সময়"},{"ar":"مُّسَمًّى ۚ","en":"specified","bn":"নির্দিষ্ট"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়"},{"ar":"أَجَلَ","en":"(the) term","bn":"নির্দধারিত কাল"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"إِذَا","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"جَآءَ","en":"it comes","bn":"আসে"},{"ar":"لَا","en":"not","bn":"না"},{"ar":"يُؤَخَّرُ ۖ","en":"is delayed","bn":"বিলম্বিত করা হয়"},{"ar":"لَوْ","en":"if","bn":"যদি"},{"ar":"كُنتُمْ","en":"you","bn":"তোমরা হতে"},{"ar":"تَعْلَمُونَ","en":"know","bn":"অবগত"}]},{"n":5,"ar":"قَالَ رَبِّ إِنِّى دَعَوْتُ قَوْمِى لَيْلًا وَنَهَارًا","juz":29,"page":570,"tr":{"ibnkathir":"সে বলেছিলঃ হে আমার রাব্ব! আমিতো আমার সম্প্রদায়কে দিন-রাত আহবান করছি।","muhiuddin":"সে বললঃ হে আমার পালনকর্তা! আমি আমার সম্প্রদায়কে দিবারাত্রি দাওয়াত দিয়েছি;","kanzul_bn":"আরয করলো! ‘হে আমার রব! আমি আমার সম্প্রদায়কে রাতদিন আহ্বান করেছি;","kanzul_en":"He said, “My Lord! I invited my people night and day.”","sahih":"He said, \"My Lord, indeed I invited my people [to truth] night and day."},"words":[{"ar":"قَالَ","en":"He said","bn":"সে বলল"},{"ar":"رَبِّ","en":"My Lord","bn":"আমার রব হে"},{"ar":"إِنِّى","en":"Indeed, I","bn":"আমি নিশ্চয়"},{"ar":"دَعَوْتُ","en":"invited","bn":"আমি ডেকেছি"},{"ar":"قَوْمِى","en":"my people","bn":"আমার জাতিকে"},{"ar":"لَيْلًۭا","en":"night","bn":"রাতে"},{"ar":"وَنَهَارًۭا","en":"and day","bn":"ও দিনে"}]},{"n":6,"ar":"فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَآءِىٓ إِلَّا فِرَارًا","juz":29,"page":570,"tr":{"ibnkathir":"কিন্তু আমার আহবান তাদের পলায়ন প্রবণতাই বৃদ্ধি করছে।","muhiuddin":"কিন্তু আমার দাওয়াত তাদের পলায়নকেই বৃদ্ধি করেছে।","kanzul_bn":"সুতরাং আমার আহ্বান থেকে তাদের পলায়ন করাই বৃদ্ধি পেয়েছে।","kanzul_en":"“So for them, my calling them increased their fleeing away.”","sahih":"But my invitation increased them not except in flight [i.e., aversion]."},"words":[{"ar":"فَلَمْ","en":"But not","bn":"তাই অতঃপর"},{"ar":"يَزِدْهُمْ","en":"increased them","bn":"তাদের বৃদ্ধি পায়"},{"ar":"دُعَآءِىٓ","en":"my invitation","bn":"আমার দাকে"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"ছাড়া"},{"ar":"فِرَارًۭا","en":"(in) flight","bn":"পলায়ন"}]},{"n":7,"ar":"وَإِنِّى كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوٓا۟ أَصَـٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَٱسْتَغْشَوْا۟ ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ ٱسْتِكْبَارًا","juz":29,"page":570,"tr":{"ibnkathir":"আমি যখন তাদের আহবান করি যাতে তুমি তাদেরকে ক্ষমা কর, তারা কানে অংগুলি দেয়, নিজেদেরকে বস্ত্রাবৃত করে ও জিদ করতে থাকে এবং অতিশয় ঔদ্ধত্য প্রকাশ করে।","muhiuddin":"আমি যতবারই তাদেরকে দাওয়াত দিয়েছি, যাতে আপনি তাদেরকে ক্ষমা করেন, ততবারই তারা কানে অঙ্গুলি দিয়েছে, মুখমন্ডল বস্ত্রাবৃত করেছে, জেদ করেছে এবং খুব ঔদ্ধত্য প্রদর্শন করেছে।","kanzul_bn":"এবং আমি যতোবারই তাদেরকে আহ্বান করেছি যাতে তুমি তাদেরকে ক্ষমা করো, ততোবারেই তারা তাদের কানগুলোতে আঙ্গুল দিয়ে বসেছে এবং আপন কাপড় মুড়ে নিয়েছে একগুঁয়ে হয়ে রয়েছে এবং বড়ই অহঙ্কার করেছে।","kanzul_en":"“And whenever I called them, so that You may forgive them, they always thrust their fingers into their ears, and covered themselves with their clothes, and remained stubborn and were extremely haughty.”","sahih":"And indeed, every time I invited them that You may forgive them, they put their fingers in their ears, covered themselves with their garments, persisted, and were arrogant with [great] arrogance."},"words":[{"ar":"وَإِنِّى","en":"And indeed, I","bn":"এবং আমি নিশ্চয়"},{"ar":"كُلَّمَا","en":"every time","bn":"যখনই"},{"ar":"دَعَوْتُهُمْ","en":"I invited them","bn":"তাদের আমি দেকেছি"},{"ar":"لِتَغْفِرَ","en":"that You may forgive","bn":"তুমি মাফ যাতে কর"},{"ar":"لَهُمْ","en":"them","bn":"তাদেরকে"},{"ar":"جَعَلُوٓا۟","en":"they put","bn":"তারা রেখেছিল"},{"ar":"أَصَـٰبِعَهُمْ","en":"their fingers","bn":"তাদের আংগুলগুলোকে"},{"ar":"فِىٓ","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ءَاذَانِهِمْ","en":"their ears","bn":"তাদের কানগুলোর"},{"ar":"وَٱسْتَغْشَوْا۟","en":"and covered themselves","bn":"ও তারা ঢেকেছে"},{"ar":"ثِيَابَهُمْ","en":"(with) their garments","bn":"তাদের কাপড় (দ্বারা)"},{"ar":"وَأَصَرُّوا۟","en":"and persisted","bn":"ও অনমনীয় হয়েছে"},{"ar":"وَٱسْتَكْبَرُوا۟","en":"and were arrogant","bn":"এবং অহংকার করেছে"},{"ar":"ٱسْتِكْبَارًۭا","en":"(with) pride","bn":"বড়ই অহংকার"}]},{"n":8,"ar":"ثُمَّ إِنِّى دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا","juz":29,"page":570,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর আমি তাদের আহবান করেছি প্রকাশ্যে।","muhiuddin":"অতঃপর আমি তাদেরকে প্রকাশ্যে দাওয়াত দিয়েছি,","kanzul_bn":"অতঃপর আমি তাদেরকে প্রকাশ্যে আহ্বান করলাম;","kanzul_en":"“I then called them openly.”","sahih":"Then I invited them publicly."},"words":[{"ar":"ثُمَّ","en":"Then","bn":"অতঃপর"},{"ar":"إِنِّى","en":"indeed, I","bn":"আমি নিশ্চয়"},{"ar":"دَعَوْتُهُمْ","en":"invited them","bn":"তাদের ডেকেছি"},{"ar":"جِهَارًۭا","en":"publicly","bn":"প্রকাশ্যে"}]},{"n":9,"ar":"ثُمَّ إِنِّىٓ أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا","juz":29,"page":570,"tr":{"ibnkathir":"পরে আমি সোচ্চার প্রচার করেছি ও উপদেশ দিয়েছি গোপনে।","muhiuddin":"অতঃপর আমি ঘোষণা সহকারে প্রচার করেছি এবং গোপনে চুপিসারে বলেছি।","kanzul_bn":"অতঃপর আমি তাদেরকে ঘোষণা সহকারেও বলেছি এবং নিম্নস্বরে গোপনেও বলেছি’।","kanzul_en":"“Then I also told them publicly and also spoke to them softly in private.”","sahih":"Then I announced to them and [also] confided to them secretly"},"words":[{"ar":"ثُمَّ","en":"Then","bn":"এরপর"},{"ar":"إِنِّىٓ","en":"indeed, I","bn":"আমি নিশ্চয়"},{"ar":"أَعْلَنتُ","en":"announced","bn":"আমি ঘোষণা দিয়াছি"},{"ar":"لَهُمْ","en":"to them","bn":"তাদের জন্যে"},{"ar":"وَأَسْرَرْتُ","en":"and I confided","bn":"এবং আমি গোপনে বলেছি"},{"ar":"لَهُمْ","en":"to them","bn":"তাদেরকে"},{"ar":"إِسْرَارًۭا","en":"secretly","bn":"গোপনে বলা"}]},{"n":10,"ar":"فَقُلْتُ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارًا","juz":29,"page":570,"tr":{"ibnkathir":"বলেছিঃ তোমাদের রবের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা কর, তিনিতো মহা ক্ষমাশীল।","muhiuddin":"অতঃপর বলেছিঃ তোমরা তোমাদের পালনকর্তার ক্ষমা প্রার্থনা কর। তিনি অত্যন্ত ক্ষমাশীল।","kanzul_bn":"অতঃপর আমি বললাম ‘আপন রবের নিকট ক্ষমা প্রার্থনা করো। তিনি মহা ক্ষমাশীল;","kanzul_en":"“I therefore told them, ‘Seek forgiveness from your Lord; He is indeed Most Forgiving.’","sahih":"And said, 'Ask forgiveness of your Lord. Indeed, He is ever a Perpetual Forgiver."},"words":[{"ar":"فَقُلْتُ","en":"Then I said","bn":"আমি বলেছি অতঃপর"},{"ar":"ٱسْتَغْفِرُوا۟","en":"Ask forgiveness","bn":"তোমরা মাফ চাও"},{"ar":"رَبَّكُمْ","en":"(from) your Lord","bn":"তোমাদের রবের (কাছে)"},{"ar":"إِنَّهُۥ","en":"Indeed, He","bn":"তিনি নিশ্চয়"},{"ar":"كَانَ","en":"is","bn":"হলেন"},{"ar":"غَفَّارًۭا","en":"Oft-Forgiving","bn":"বড় ক্ষমাশীল"}]},{"n":11,"ar":"يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا","juz":29,"page":571,"tr":{"ibnkathir":"তিনি তোমাদের জন্য প্রচুর বৃষ্টিপাত ঘটাবেন।","muhiuddin":"তিনি তোমাদের উপর অজস্র বৃষ্টিধারা ছেড়ে দিবেন,","kanzul_bn":"তোমাদের উপর মুষলধারে বৃষ্টি প্রেরণ করবেন;","kanzul_en":"‘He will send down abundant rain for you from the sky.’","sahih":"He will send [rain from] the sky upon you in [continuing] showers"},"words":[{"ar":"يُرْسِلِ","en":"He will send down","bn":"পাঠাবেন তিনি"},{"ar":"ٱلسَّمَآءَ","en":"(rain from) the sky","bn":"আকাশ (থেকে)"},{"ar":"عَلَيْكُم","en":"upon you","bn":"তোমাদের উপর"},{"ar":"مِّدْرَارًۭا","en":"(in) abundance","bn":"বৃষ্টি"}]},{"n":12,"ar":"وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَٰلٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّـٰتٍ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَـٰرًا","juz":29,"page":571,"tr":{"ibnkathir":"তিনি তোমাদের সমৃদ্ধ করবেন ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততিতে এবং তোমাদের জন্য স্থাপন করবেন উদ্যান ও প্রবাহিত করবেন নদী-নালা।","muhiuddin":"তোমাদের ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি বাড়িয়ে দিবেন, তোমাদের জন্যে উদ্যান স্থাপন করবেন এবং তোমাদের জন্যে নদীনালা প্রবাহিত করবেন।","kanzul_bn":"এবং সম্পদ ও সন্তান দ্বারা তোমাদের সাহায্য করবেন আর তোমাদের জন্য বাগান বানিয়ে দেবেন ও তোমাদের জন্য নহরসমূহ প্রবাহিত করবেন।","kanzul_en":"‘And will aid you with wealth and sons, and will create gardens for you and cause rivers to flow for you.’","sahih":"And give you increase in wealth and children and provide for you gardens and provide for you rivers."},"words":[{"ar":"وَيُمْدِدْكُم","en":"And provide you","bn":"এবং তোমাদের সাহায্য করবেন"},{"ar":"بِأَمْوَٰلٍۢ","en":"with wealth","bn":"মালসমূহ দিয়ে"},{"ar":"وَبَنِينَ","en":"and children","bn":"ও সন্তান সন্ততি দিয়ে"},{"ar":"وَيَجْعَل","en":"and make","bn":"এবং সৃষ্টি করবেন"},{"ar":"لَّكُمْ","en":"for you","bn":"তোমাদের জন্যে"},{"ar":"جَنَّـٰتٍۢ","en":"gardens","bn":"বাগবাগিচাসমূহ"},{"ar":"وَيَجْعَل","en":"and make","bn":"ও বানাবেন"},{"ar":"لَّكُمْ","en":"for you","bn":"তোমাদের জন্যে"},{"ar":"أَنْهَـٰرًۭا","en":"rivers","bn":"ঝর্ণাসমূহ"}]},{"n":13,"ar":"مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا","juz":29,"page":571,"tr":{"ibnkathir":"তোমাদের কি হয়েছে যে, তোমরা আল্লাহর শ্রেষ্ঠত্ব স্বীকার করতে চাচ্ছনা?","muhiuddin":"তোমাদের কি হল যে, তোমরা আল্লাহ তা’আলার শ্রেষ্টত্ব আশা করছ না।","kanzul_bn":"তোমাদের কি হয়েছে? আল্লাহ্‌র নিকট থেকে সম্মান অর্জন করার আশা করছো না!","kanzul_en":"‘What is the matter with you, that you do not desire honour from Allah?’","sahih":"What is [the matter] with you that you do not attribute to Allāh [due] grandeur"},"words":[{"ar":"مَّا","en":"What","bn":"কী হয়েছে"},{"ar":"لَكُمْ","en":"(is) for you","bn":"তোমাদের"},{"ar":"لَا","en":"not","bn":"না"},{"ar":"تَرْجُونَ","en":"you attribute","bn":"তোমরা আশা কর"},{"ar":"لِلَّهِ","en":"to Allah","bn":"আল্লাহর জন্যে"},{"ar":"وَقَارًۭا","en":"grandeur","bn":"মর্যাদা"}]},{"n":14,"ar":"وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا","juz":29,"page":571,"tr":{"ibnkathir":"অথচ তিনিই তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন পর্যায়ক্রমে।","muhiuddin":"অথচ তিনি তোমাদেরকে বিভিন্ন রকমে সৃষ্টি করেছেন।","kanzul_bn":"অথচ তিনি তোমাদেরকে পর্যায়ক্রমে সৃষ্টি করেছেন।","kanzul_en":"‘Whereas it is He Who created you in different stages?’","sahih":"While He has created you in stages?"},"words":[{"ar":"وَقَدْ","en":"And indeed","bn":"এবং নিশ্চয়"},{"ar":"خَلَقَكُمْ","en":"He created you","bn":"তোমাদের তিনি সৃষ্টি করেছেন"},{"ar":"أَطْوَارًا","en":"(in) stages","bn":"পর্যায়ক্রমে"}]},{"n":15,"ar":"أَلَمْ تَرَوْا۟ كَيْفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبْعَ سَمَـٰوَٰتٍ طِبَاقًا","juz":29,"page":571,"tr":{"ibnkathir":"তোমরা কি লক্ষ্য করনা আল্লাহ কিভাবে সৃষ্টি করেছেন সপ্ত আকাশ স্তরে স্তরে?","muhiuddin":"তোমরা কি লক্ষ্য কর না যে, আল্লাহ কিভাবে সপ্ত আকাশ স্তরে স্তরে সৃষ্টি করেছেন।","kanzul_bn":"তোমরা কি দেখছো না আল্লাহ্‌ কিভাবে সপ্ত আস্‌মান সৃষ্টি করেছেন একের উপর এক করে?","kanzul_en":"‘Do you not see how Allah has created the seven heavens atop each other?’","sahih":"Do you not consider how Allāh has created seven heavens in layers"},"words":[{"ar":"أَلَمْ","en":"Do not","bn":"নাই কি"},{"ar":"تَرَوْا۟","en":"you see","bn":"তোমরা দেখ"},{"ar":"كَيْفَ","en":"how","bn":"কেমনে"},{"ar":"خَلَقَ","en":"did create","bn":"সৃষ্টি করেছেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"سَبْعَ","en":"(the) seven","bn":"সাত"},{"ar":"سَمَـٰوَٰتٍۢ","en":"heavens","bn":"আসমান"},{"ar":"طِبَاقًۭا","en":"(in) layers","bn":"স্তরে স্তরে"}]},{"n":16,"ar":"وَجَعَلَ ٱلْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ ٱلشَّمْسَ سِرَاجًا","juz":29,"page":571,"tr":{"ibnkathir":"এবং সেখানে চাঁদকে স্থাপন করেছেন আলোক রূপে ও সূর্যকে স্থাপন করেছেন প্রদীপ রূপে;","muhiuddin":"এবং সেখানে চন্দ্রকে রেখেছেন আলোরূপে এবং সূর্যকে রেখেছেন প্রদীপরূপে।","kanzul_bn":"এবং সেগুলোর মধ্যে চাঁদকে আলোময় করেছেন; এবং সূর্যকে করেছেন প্রদীপ।","kanzul_en":"‘And in them, has illuminated the moon, and made the sun a lamp?’","sahih":"And made the moon therein a [reflected] light and made the sun a burning lamp?"},"words":[{"ar":"وَجَعَلَ","en":"And made","bn":"এবং বানিয়েছেন"},{"ar":"ٱلْقَمَرَ","en":"the moon","bn":"চাঁদকে"},{"ar":"فِيهِنَّ","en":"therein","bn":"তার মধ্যে"},{"ar":"نُورًۭا","en":"a light","bn":"আলো"},{"ar":"وَجَعَلَ","en":"and made","bn":"এবং বানিয়েছেন"},{"ar":"ٱلشَّمْسَ","en":"the sun","bn":"সূর্যকে"},{"ar":"سِرَاجًۭا","en":"a lamp","bn":"প্রদীপ রূপে"}]},{"n":17,"ar":"وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ نَبَاتًا","juz":29,"page":571,"tr":{"ibnkathir":"তিনি তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন মৃত্তিকা হতে।","muhiuddin":"আল্লাহ তা’আলা তোমাদেরকে মৃত্তিকা থেকে উদগত করেছেন।","kanzul_bn":"এবং আল্লাহ্‌ তোমাদেরকে উদ্ভিদের মতো যমীন থেকে উদগত করেছেন;","kanzul_en":"‘And it is Allah Who made you grow like vegetation from the earth.’","sahih":"And Allāh has caused you to grow from the earth a [progressive] growth."},"words":[{"ar":"وَٱللَّهُ","en":"And Allah","bn":"এবং আল্লাহ"},{"ar":"أَنۢبَتَكُم","en":"has caused you to grow","bn":"তোমাদের উদ্ভুত করেছেন"},{"ar":"مِّنَ","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ","en":"the earth","bn":"মৃত্তিকা"},{"ar":"نَبَاتًۭا","en":"(as) a growth","bn":"(বিস্ময়করভাবে উদ্ভুত)"}]},{"n":18,"ar":"ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا","juz":29,"page":571,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর তাতে তিনি তোমাদের প্রত্যাবৃত্ত করবেন ও পরে পুনরুত্থিত করবেন।","muhiuddin":"অতঃপর তাতে ফিরিয়ে নিবেন এবং আবার পুনরুত্থিত করবেন।","kanzul_bn":"অতঃপর তোমাদেরকে সেটার মধ্যেই নিয়ে যাবেন এবং পুনরায় বের করবেন।","kanzul_en":"‘And He will then take you back to it, and again remove you from it.”","sahih":"Then He will return you into it and extract you [another] extraction."},"words":[{"ar":"ثُمَّ","en":"Then","bn":"এরপর"},{"ar":"يُعِيدُكُمْ","en":"He will return you","bn":"তোমাদের ফিরিয়ে নেবেন"},{"ar":"فِيهَا","en":"into it","bn":"তার মধ্যে"},{"ar":"وَيُخْرِجُكُمْ","en":"and bring you forth","bn":"এবং তোমাদেরকে বের করবেন"},{"ar":"إِخْرَاجًۭا","en":"(a new) bringing forth","bn":"(সম্পূর্ণরূপে) বহিষ্কার"}]},{"n":19,"ar":"وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ بِسَاطًا","juz":29,"page":571,"tr":{"ibnkathir":"এবং আল্লাহ তোমাদের জন্য ভূমিকে করেছেন বিস্তৃত –","muhiuddin":"আল্লাহ তা’আলা তোমাদের জন্যে ভূমিকে করেছেন বিছানা।","kanzul_bn":"এবং আল্লাহ্‌ তোমাদের জন্য যমীনকে বিছানা করেছেন,","kanzul_en":"‘And it is Allah Who made the earth a bed for you.’","sahih":"And Allāh has made for you the earth an expanse"},"words":[{"ar":"وَٱللَّهُ","en":"And Allah","bn":"এবং আল্লাহ"},{"ar":"جَعَلَ","en":"made","bn":"বানিয়েছেন"},{"ar":"لَكُمُ","en":"for you","bn":"তোমাদের জন্যে"},{"ar":"ٱلْأَرْضَ","en":"the earth","bn":"যমীনকে"},{"ar":"بِسَاطًۭا","en":"an expanse","bn":"বিছানারুপে"}]},{"n":20,"ar":"لِّتَسْلُكُوا۟ مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا","juz":29,"page":571,"tr":{"ibnkathir":"যাতে তোমরা চলাফিরা করতে পার প্রশস্ত পথে।","muhiuddin":"যাতে তোমরা চলাফেরা কর প্রশস্ত পথে।","kanzul_bn":"যাতে সেটার প্রশস্ত রাস্তাগুলোতে চলাফেরা করতে পারো।","kanzul_en":"‘So that you may tread the wide roads in it.’”","sahih":"That you may follow therein roads of passage.'\""},"words":[{"ar":"لِّتَسْلُكُوا۟","en":"That you may go along","bn":"তোমরা চলো যেন"},{"ar":"مِنْهَا","en":"therein","bn":"তা থেকে"},{"ar":"سُبُلًۭا","en":"(in) paths","bn":"রাস্তাসমূহে"},{"ar":"فِجَاجًۭا","en":"wide","bn":"প্রশস্ত"}]},{"n":21,"ar":"قَالَ نُوحٌ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِى وَٱتَّبَعُوا۟ مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارًا","juz":29,"page":571,"tr":{"ibnkathir":"নূহ বলেছিলঃ হে আমার রাব্ব! আমার সম্প্রদায়তো আমাকে অমান্য করছে এবং অনুসরণ করছে এমন লোকের যার ধন সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি তার ক্ষতি ব্যতীত আর কিছুই বৃদ্ধি করেনি।","muhiuddin":"নূহ বললঃ হে আমার পালনকর্তা, আমার সম্প্রদায় আমাকে অমান্য করেছে আর অনুসরণ করছে এমন লোককে, যার ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি কেবল তার ক্ষতিই বৃদ্ধি করছে।","kanzul_bn":"নূহ আরয করলো, ‘হে আমার রব, তারা আমার নির্দেশ অমান্য করেছে এবং এমন লোকের পেছনে পড়েছে, যার জন্য তার সম্পদ ও সন্তানগণ ক্ষতিকেই বৃদ্ধি করে দিয়েছে।","kanzul_en":"Prayed Nooh, “O my Lord! They have disobeyed me, and they follow the one whose wealth and children increase nothing for him except ruin.”","sahih":"Noah said, \"My Lord, indeed they have disobeyed me and followed him whose wealth and children will not increase him except in loss."},"words":[{"ar":"قَالَ","en":"Said","bn":"বলল"},{"ar":"نُوحٌۭ","en":"Nuh","bn":"নূহ"},{"ar":"رَّبِّ","en":"My Lord","bn":"হে আমার রব"},{"ar":"إِنَّهُمْ","en":"Indeed, they","bn":"তারা নিশ্চয়"},{"ar":"عَصَوْنِى","en":"disobeyed me","bn":"আমাকে অমান্য করেছে"},{"ar":"وَٱتَّبَعُوا۟","en":"and followed","bn":"এবং তারা অনুসরণ করেছে"},{"ar":"مَن","en":"(the one) who","bn":"(তার) যার"},{"ar":"لَّمْ","en":"(did) not","bn":"নাই"},{"ar":"يَزِدْهُ","en":"increase him","bn":"তাকে বাড়ায়"},{"ar":"مَالُهُۥ","en":"his wealth","bn":"তার মাল"},{"ar":"وَوَلَدُهُۥٓ","en":"and his children","bn":"ও তার সন্তান"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"ব্যতীত"},{"ar":"خَسَارًۭا","en":"(in) loss","bn":"লোকসান (আর কিছুই)"}]},{"n":22,"ar":"وَمَكَرُوا۟ مَكْرًا كُبَّارًا","juz":29,"page":571,"tr":{"ibnkathir":"তারা ভয়ানক ষড়যন্ত্র করেছিল।","muhiuddin":"আর তারা ভয়ানক চক্রান্ত করছে।","kanzul_bn":"এবং খুব বড় ষড়যন্ত্র করেছে।","kanzul_en":"“And they carried out a very sinister scheme.”","sahih":"And they conspired an immense conspiracy"},"words":[{"ar":"وَمَكَرُوا۟","en":"And they have planned","bn":"এবং তারা ষড়যন্ত্র করেছে"},{"ar":"مَكْرًۭا","en":"a plan","bn":"ষড়যন্ত্র"},{"ar":"كُبَّارًۭا","en":"great","bn":"অতি বড়"}]},{"n":23,"ar":"وَقَالُوا۟ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا","juz":29,"page":571,"tr":{"ibnkathir":"এবং বলেছিলঃ তোমরা কখনও পরিত্যাগ করনা তোমাদের দেব-দেবীকে; পরিত্যাগ করনা ওয়াদ, সুওয়া, আগুছ, আউক ও নাসরকে।","muhiuddin":"তারা বলছেঃ তোমরা তোমাদের উপাস্যদেরকে ত্যাগ করো না এবং ত্যাগ করো না ওয়াদ, সূয়া, ইয়াগুছ, ইয়াউক ও নসরকে।","kanzul_bn":"এবং বলেছে, ‘কখনো বর্জন করো না নিজেদের উপাস্যগুলোকে এবং কখনো বর্জন করো না ওয়াদ্দ্‌, সুওয়া, ইয়াগূস, ইয়া’ঊক্ব ও নাসরকে’।","kanzul_en":"“And they said, ‘Do not ever abandon your Gods – and never abandon Wadd, or Suwa – or Yaghuth or Yauq or Nasr.’”","sahih":"And said, 'Never leave your gods and never leave Wadd or Suwāʿ or Yaghūth and Yaʿūq and Nasr.'"},"words":[{"ar":"وَقَالُوا۟","en":"And they said","bn":"এবং তারা বলেছে"},{"ar":"لَا","en":"(Do) not","bn":"না"},{"ar":"تَذَرُنَّ","en":"leave","bn":"কখনোতোমরা ছেড়ো"},{"ar":"ءَالِهَتَكُمْ","en":"your gods","bn":"তোমাদের ইলাহদেরকে"},{"ar":"وَلَا","en":"and (do) not","bn":"এবং না"},{"ar":"تَذَرُنَّ","en":"leave","bn":"কখনো তোমরা ছেড়ো"},{"ar":"وَدًّۭا","en":"Wadd","bn":"ওয়াদ্দাকে"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"ও না"},{"ar":"سُوَاعًۭا","en":"Suwa","bn":"সূয়া'আকে"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"এবং না"},{"ar":"يَغُوثَ","en":"Yaguth","bn":"য়াগূছকে"},{"ar":"وَيَعُوقَ","en":"and Yauq","bn":"আর ইয়াউক"},{"ar":"وَنَسْرًۭا","en":"and Nasr","bn":"ও নছরকে"}]},{"n":24,"ar":"وَقَدْ أَضَلُّوا۟ كَثِيرًا ۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَـٰلًا","juz":29,"page":571,"tr":{"ibnkathir":"তারা অনেককে বিভ্রান্ত করছে; সুতরাং যালিমদের বিভ্রান্তি ব্যতীত আর কিছুই বৃদ্ধি করেনা।","muhiuddin":"অথচ তারা অনেককে পথভ্রষ্ট করেছে। অতএব আপনি জালেমদের পথভ্রষ্টতাই বাড়িয়ে দিন।","kanzul_bn":"‘এবং নিশ্চয় তারা অনেককে পথভ্রষ্ট করেছে এবং তুমি যালিমদের জন্য পথভ্রষ্টতা ব্যতীত আর কিছুই বৃদ্ধি করো না’।","kanzul_en":"“And they have misled a large number; and (I pray that) You increase nothing for the unjust except error.”","sahih":"And already they have misled many. And, [my Lord], do not increase the wrongdoers except in error.\""},"words":[{"ar":"وَقَدْ","en":"And indeed","bn":"এবং নিশ্চয়"},{"ar":"أَضَلُّوا۟","en":"they have led astray","bn":"তারা পথভ্রষ্ট করেছে"},{"ar":"كَثِيرًۭا ۖ","en":"many","bn":"অনেককে"},{"ar":"وَلَا","en":"And not","bn":"এবং না"},{"ar":"تَزِدِ","en":"increase","bn":"বারাবেন"},{"ar":"ٱلظَّـٰلِمِينَ","en":"the wrongdoers","bn":"জালেমদেরকে"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"ছাড়া"},{"ar":"ضَلَـٰلًۭا","en":"(in) error","bn":"পথভ্রষ্টতা"}]},{"n":25,"ar":"مِّمَّا خَطِيٓـَٔـٰتِهِمْ أُغْرِقُوا۟ فَأُدْخِلُوا۟ نَارًا فَلَمْ يَجِدُوا۟ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارًا","juz":29,"page":571,"tr":{"ibnkathir":"তাদের অপরাধের জন্য তাদেরকে নিমজ্জিত করা হয়েছিল এবং পরে তাদেরকে দাখিল করা হয়েছিল আগুনে, অতঃপর তারা কেহকেও আল্লাহর মুকাবিলায় পায়নি সাহায্যকারী।","muhiuddin":"তাদের গোনাহসমূহের দরুন তাদেরকে নিমজ্জিত করা হয়েছে, অতঃপর দাখিল করা হয়েছে জাহান্নামে। অতঃপর তারা আল্লাহ তা’আলা ব্যতীত কাউকে সাহায্যকারী পায়নি।","kanzul_bn":"তাদেরকে তাদের কেমন পাপরাশির কারণে নিমজ্জিত করা হয়েছে! অতঃপর আগুনে প্রবেশ করানো হয়েছে, অতঃপর তারা আল্লাহ্‌র মোকাবেলায় নিজেদের কোন সাহায্যকারী পায় নি।","kanzul_en":"Because of their sins they were drowned and then put into the fire; so they did not find any supporter for themselves against Allah. (Punishment in the grave is proven by this verse.)","sahih":"Because of their sins they were drowned and put into the Fire, and they found not for themselves besides Allāh [any] helpers."},"words":[{"ar":"مِّمَّا","en":"Because of","bn":"একারণে"},{"ar":"خَطِيٓـَٔـٰتِهِمْ","en":"their sins","bn":"তাদের অপরাধসমূহের"},{"ar":"أُغْرِقُوا۟","en":"they were drowned","bn":"তাদের ডুবান হয়েছে"},{"ar":"فَأُدْخِلُوا۟","en":"then made to enter","bn":"দাখিল করা হয়েছে অতঃপর কর"},{"ar":"نَارًۭا","en":"(the) Fire","bn":"আগুনে"},{"ar":"فَلَمْ","en":"and not","bn":"নাই অতঃপর"},{"ar":"يَجِدُوا۟","en":"they found","bn":"তারা পায়"},{"ar":"لَهُم","en":"for themselves","bn":"তাদের জন্যে"},{"ar":"مِّن","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"دُونِ","en":"besides","bn":"ছাড়া"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"أَنصَارًۭا","en":"any helpers","bn":"সাহায্যকারী হিসেবে"}]},{"n":26,"ar":"وَقَالَ نُوحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى ٱلْأَرْضِ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ دَيَّارًا","juz":29,"page":571,"tr":{"ibnkathir":"নূহ আরও বলেছিলঃ হে আমার রাব্ব! পৃথিবীতে কাফিরদের মধ্য হতে কোন গৃহবাসীকে অব্যাহতি দিওনা।","muhiuddin":"নূহ আরও বললঃ হে আমার পালনকর্তা, আপনি পৃথিবীতে কোন কাফের গৃহবাসীকে রেহাই দিবেন না।","kanzul_bn":"এবং নূহ আরয করলো, ‘হে আমার রব! পৃথিবী পৃষ্ঠে কাফিরদের মধ্যে কোন বসবাসকারী রেখো না!","kanzul_en":"And prayed Nooh, “O my Lord! Do not leave any of the disbelievers dwelling in the land.”","sahih":"And Noah said, \"My Lord, do not leave upon the earth from among the disbelievers an inhabitant."},"words":[{"ar":"وَقَالَ","en":"And said","bn":"এবং বলল"},{"ar":"نُوحٌۭ","en":"Nuh","bn":"ণুহ"},{"ar":"رَّبِّ","en":"My Lord","bn":"হে আমার রব"},{"ar":"لَا","en":"(Do) not","bn":"না"},{"ar":"تَذَرْ","en":"leave","bn":"ছাড়বেন"},{"ar":"عَلَى","en":"on","bn":"উপর"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ","en":"the earth","bn":"যমীনের"},{"ar":"مِنَ","en":"any","bn":"থেকে"},{"ar":"ٱلْكَـٰفِرِينَ","en":"(of) the disbelievers","bn":"কাফিরদের"},{"ar":"دَيَّارًا","en":"(as) an inhabitant","bn":"কোন গৃহবাসী"}]},{"n":27,"ar":"إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا۟ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓا۟ إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا","juz":29,"page":571,"tr":{"ibnkathir":"তুমি তাদেরকে অব্যাহতি দিলে তারা তোমার বান্দাদেরকে বিভ্রান্ত করবে এবং জন্ম দিতে থাকবে কেবল দুস্কৃতিকারী ও কাফির।","muhiuddin":"যদি আপনি তাদেরকে রেহাই দেন, তবে তারা আপনার বান্দাদেরকে পথভ্রষ্ট করবে এবং জন্ম দিতে থাকবে কেবল পাপাচারী, কাফের।","kanzul_bn":"নিশ্চয় যদি তুমি তাদেরকে থাকতে দাও, তবে তারা তোমার বান্দাদেরকে পথভ্রষ্ট করে ফেলবে, আর তাদের সন্তান সন্ততি হলে তারাও হবে কেবল পাপী, বড় অকৃতজ্ঞ।","kanzul_en":"“Indeed, if You spare them, they will mislead your bondmen – and their descendants, if any, will be none except the wicked, very ungrateful.”","sahih":"Indeed, if You leave them, they will mislead Your servants and not beget except [every] wicked one and [confirmed] disbeliever."},"words":[{"ar":"إِنَّكَ","en":"Indeed, You","bn":"আপনি নিশ্চয়"},{"ar":"إِن","en":"if","bn":"যদি"},{"ar":"تَذَرْهُمْ","en":"You leave them","bn":"তাদের ছাড়েন"},{"ar":"يُضِلُّوا۟","en":"they will mislead","bn":"তারা গোমরাহ করবে"},{"ar":"عِبَادَكَ","en":"Your slaves","bn":"আপনার বান্দাদেরকে"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"এবং না"},{"ar":"يَلِدُوٓا۟","en":"they will beget","bn":"তারা জন্ম দেবে"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"ছাড়া"},{"ar":"فَاجِرًۭا","en":"a wicked","bn":"পাপাচারী"},{"ar":"كَفَّارًۭا","en":"a disbeliever","bn":"কট্টর কাফির"}]},{"n":28,"ar":"رَّبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِىَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارًۢا","juz":29,"page":571,"tr":{"ibnkathir":"হে আমার রাব্ব! তুমি ক্ষমা কর আমাকে, আমার মাতা-পিতাকে এবং যারা মু’মিন হয়ে আমার গৃহে প্রবেশ করে তাদেরকে এবং মু’মিন পুরুষ ও মু’মিনা নারীদেরকে; আর যালিমদের শুধু ধ্বংসই বৃদ্ধি কর।","muhiuddin":"হে আমার পালনকর্তা! আপনি আমাকে, আমার পিতা-মাতাকে, যারা মুমিন হয়ে আমার গৃহে প্রবেশ করে-তাদেরকে এবং মুমিন পুরুষ ও মুমিন নারীদেরকে ক্ষমা করুন এবং যালেমদের কেবল ধ্বংসই বৃদ্ধি করুন।","kanzul_bn":"হে আমার রব! আমাকে ক্ষমা করো এবং আমার মাতা-পিতাকে এবং তাকে, যে ঈমান সহকারে আমার ঘরে রয়েছে এবং সমস্ত মুসলমান পুরুষ ও সমস্ত মুসলমান নারীকে; আর কাফিরদের জন্য শুধু ধ্বংসই বৃদ্ধি করো’।","kanzul_en":"“O my Lord! Forgive me, and my parents, and the believers who are in my house, and all other Muslim men and Muslim women; and do not increase anything for the unjust except ruin.”","sahih":"My Lord, forgive me and my parents and whoever enters my house a believer and the believing men and believing women. And do not increase the wrongdoers except in destruction.\""},"words":[{"ar":"رَّبِّ","en":"My Lord","bn":"হে আমার রব"},{"ar":"ٱغْفِرْ","en":"Forgive","bn":"মাফ করুন"},{"ar":"لِى","en":"me","bn":"আমাকে"},{"ar":"وَلِوَٰلِدَىَّ","en":"and my parents","bn":"ও আমার পিতা-মাতাকে"},{"ar":"وَلِمَن","en":"and whoever","bn":"ও যে (তার) জন্য"},{"ar":"دَخَلَ","en":"enters","bn":"প্রবেশ করেছে"},{"ar":"بَيْتِىَ","en":"my house","bn":"আমার ঘরে"},{"ar":"مُؤْمِنًۭا","en":"a believer","bn":"মু'মিন রূপে"},{"ar":"وَلِلْمُؤْمِنِينَ","en":"and the believing men","bn":"এবং মু'মিনপুরুষদের জন্যে"},{"ar":"وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ","en":"and the believing women","bn":"মুমিন স্ত্রীলোকদের"},{"ar":"وَلَا","en":"And (do) not","bn":"এবং না"},{"ar":"تَزِدِ","en":"increase","bn":"বাড়াবেন"},{"ar":"ٱلظَّـٰلِمِينَ","en":"the wrongdoers","bn":"জালেমদের অন্যকিছু"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"ছাড়া"},{"ar":"تَبَارًۢا","en":"(in) destruction","bn":"ধ্বংস"}]}]}