{"n":72,"ar":"الجن","bn":"আল-জীন","en":"Al-Jinn","meaning":"The Jinn","place":"makki","verses":[{"n":1,"ar":"قُلْ أُوحِىَ إِلَىَّ أَنَّهُ ٱسْتَمَعَ نَفَرٌ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَقَالُوٓا۟ إِنَّا سَمِعْنَا قُرْءَانًا عَجَبًا","juz":29,"page":572,"tr":{"ibnkathir":"বলঃ আমার প্রতি অহী প্রেরিত হয়েছে যে, জিনদের একটি দল মনোযোগ সহকারে শ্রবণ করেছে এবং বলেছে, আমরাতো এক বিস্ময়কর কুরআন শ্রবণ করেছি –","muhiuddin":"বলুনঃ আমার প্রতি ওহী নাযিল করা হয়েছে যে, জিনদের একটি দল কোরআন শ্রবণ করেছে, অতঃপর তারা বলেছেঃ আমরা বিস্ময়কর কোরআন শ্রবণ করেছি;","kanzul_bn":"(হে হাবীব!) আপনি বলুন, ‘আমার প্রতি ওহী হয়েছে যে, কিছু সংখ্যক জিন্‌ আমার পাঠ করা কান লাগিয়ে শ্রবণ করলো; অতঃপর বললো, ‘আমরা এক আশ্চর্যজনক ক্বোরআন শুনেছি,","kanzul_en":"Proclaim (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “I have received the divine revelation that some jinns attentively listened to my recitation, so they said, ‘We have heard a unique Qur’an.’","sahih":"Say, [O Muḥammad], \"It has been revealed to me that a group of the jinn listened and said, 'Indeed, we have heard an amazing Qur’ān [i.e., recitation]."},"words":[{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বল (হে নবী)"},{"ar":"أُوحِىَ","en":"It has been revealed","bn":"ওহী করা হয়েছে"},{"ar":"إِلَىَّ","en":"to me","bn":"আমার প্রতি"},{"ar":"أَنَّهُ","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"ٱسْتَمَعَ","en":"listened","bn":"মনযোগসহ শুনেছে"},{"ar":"نَفَرٌۭ","en":"a group","bn":"একটি দল"},{"ar":"مِّنَ","en":"of","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْجِنِّ","en":"the jinn","bn":"জ্বীনদের"},{"ar":"فَقَالُوٓا۟","en":"and they said","bn":"তারা বলেছে অতঃপর"},{"ar":"إِنَّا","en":"Indeed, we","bn":"আমরা নিশ্চয়ই"},{"ar":"سَمِعْنَا","en":"heard","bn":"আমরা শুনেছি"},{"ar":"قُرْءَانًا","en":"a Quran","bn":"কুরআন"},{"ar":"عَجَبًۭا","en":"amazing","bn":"বিস্ময়কর"}]},{"n":2,"ar":"يَهْدِىٓ إِلَى ٱلرُّشْدِ فَـَٔامَنَّا بِهِۦ ۖ وَلَن نُّشْرِكَ بِرَبِّنَآ أَحَدًا","juz":29,"page":572,"tr":{"ibnkathir":"যা সঠিক পথ নির্দেশ করে; ফলে আমরা এতে বিশ্বাস স্থাপন করেছি। আমরা কখনও আমাদের রবের সাথে কোন শরীক স্থির করবনা।","muhiuddin":"যা সৎপথ প্রদর্শন করে। ফলে আমরা তাতে বিশ্বাস স্থাপন করেছি। আমরা কখনও আমাদের পালনকর্তার সাথে কাউকে শরীক করব না।","kanzul_bn":"যা মঙ্গলের পথ বাতলিয়ে দেয়। অতঃপর আমরা সেটার উপর ঈমান এনেছি এবং আমরা কখনো কাউকে আপন রবের শরীক করবো না;","kanzul_en":"‘That guides to the path of goodness, we have therefore accepted faith in it; and we shall never ascribe anyone as a partner to our Lord.’","sahih":"It guides to the right course, and we have believed in it. And we will never associate with our Lord anyone."},"words":[{"ar":"يَهْدِىٓ","en":"It guides","bn":"পথ দেখায়"},{"ar":"إِلَى","en":"to","bn":"দিকে"},{"ar":"ٱلرُّشْدِ","en":"the right way","bn":"সত্যের"},{"ar":"فَـَٔامَنَّا","en":"so we believe","bn":"আমরা ঈমান অতঃপর এনেছি"},{"ar":"بِهِۦ ۖ","en":"in it","bn":"তার উপর"},{"ar":"وَلَن","en":"and never","bn":"এবং কক্ষণ না"},{"ar":"نُّشْرِكَ","en":"we will associate","bn":"শরীক আমরা করবো"},{"ar":"بِرَبِّنَآ","en":"with our Lord","bn":"আমাদের রবের সাথে"},{"ar":"أَحَدًۭا","en":"anyone","bn":"কাউকে"}]},{"n":3,"ar":"وَأَنَّهُۥ تَعَـٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَـٰحِبَةً وَلَا وَلَدًا","juz":29,"page":572,"tr":{"ibnkathir":"এবং নিশ্চয়ই সমুচ্চ আমাদের রবের মর্যাদা; তিনি গ্রহণ করেননি কোন পত্নী এবং না কোন সন্তান।","muhiuddin":"এবং আরও বিশ্বাস করি যে, আমাদের পালনকর্তার মহান মর্যাদা সবার উর্ধ্বে। তিনি কোন পত্নী গ্রহণ করেননি এবং তাঁর কোন সন্তান নেই।","kanzul_bn":"এবং এ যে, আমাদের রবের মর্যাদা বহু ঊর্ধ্বে; না তিনি স্ত্রী গ্রহণ করেছেন এবং না সন্তান;","kanzul_en":"‘And that our Lord’s Majesty is Supreme – He has neither chosen a wife nor a child.’","sahih":"And [it teaches] that exalted is the nobleness of our Lord; He has not taken a wife or a son"},"words":[{"ar":"وَأَنَّهُۥ","en":"And that He","bn":"এবং যে"},{"ar":"تَعَـٰلَىٰ","en":"Exalted is","bn":"অতি উচ্চ"},{"ar":"جَدُّ","en":"(the) Majesty","bn":"মর্যাদা"},{"ar":"رَبِّنَا","en":"(of) our Lord","bn":"আমাদের রবের"},{"ar":"مَا","en":"not","bn":"নাই"},{"ar":"ٱتَّخَذَ","en":"He has taken","bn":"তিনি গ্রহণ করেন"},{"ar":"صَـٰحِبَةًۭ","en":"a wife","bn":"স্ত্রী"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"وَلَدًۭا","en":"a son","bn":"পুত্র"}]},{"n":4,"ar":"وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطًا","juz":29,"page":572,"tr":{"ibnkathir":"এবং আমাদের মধ্যকার নির্বোধরা আল্লাহ সম্বন্ধে অতি অবাস্তব উক্তি করত।","muhiuddin":"আমাদের মধ্যে নির্বোধেরা আল্লাহ তা’আলা সম্পর্কে বাড়াবাড়ির কথাবার্তা বলত।","kanzul_bn":"এবং এ যে, আমাদের মধ্যেকার নির্বোধ লোকই আল্লাহ্‌ সম্পর্কে সীমালঙ্গন করে কথা বলতো।","kanzul_en":"‘And that the fool among us used to utter false exaggerations against Allah.’","sahih":"And that our foolish one [i.e., Iblees] has been saying about Allāh an excessive transgression."},"words":[{"ar":"وَأَنَّهُۥ","en":"And that he","bn":"এবং যে"},{"ar":"كَانَ","en":"used to","bn":"ছিল"},{"ar":"يَقُولُ","en":"speak","bn":"বলত"},{"ar":"سَفِيهُنَا","en":"the foolish among us","bn":"আমাদের নির্বোধরা"},{"ar":"عَلَى","en":"against","bn":"উপর"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"شَطَطًۭا","en":"an excessive transgression","bn":"সীমাহীন মিথ্যা"}]},{"n":5,"ar":"وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا","juz":29,"page":572,"tr":{"ibnkathir":"অথচ আমরা মনে করতাম মানুষ এবং জিন, আল্লাহ সম্বন্ধে কখনও মিথ্যা আরোপ করবেনা।","muhiuddin":"অথচ আমরা মনে করতাম, মানুষ ও জিন কখনও আল্লাহ তা’আলা সম্পর্কে মিথ্যা বলতে পারে না।","kanzul_bn":"এবং এ যে, আমাদের ধারণা ছিলো যে, কখনো মানুষ ও জিন্‌ আল্লাহ্‌ সম্বন্ধে মিথ্যা রচনা করবে না;","kanzul_en":"‘Whereas we thought that men and jinns would never fabricate a lie against Allah!’","sahih":"And we had thought that mankind and the jinn would never speak about Allāh a lie."},"words":[{"ar":"وَأَنَّا","en":"And that we","bn":"এবং আমরা যে"},{"ar":"ظَنَنَّآ","en":"thought","bn":"ভেবেছিলাম"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"لَّن","en":"never","bn":"কখনও না"},{"ar":"تَقُولَ","en":"will say","bn":"বলবে"},{"ar":"ٱلْإِنسُ","en":"the men","bn":"মানুষ"},{"ar":"وَٱلْجِنُّ","en":"and the jinn","bn":"ও জীন্ন"},{"ar":"عَلَى","en":"against","bn":"সম্পর্কে"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"كَذِبًۭا","en":"any lie","bn":"মিথ্যা"}]},{"n":6,"ar":"وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ ٱلْإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًا","juz":29,"page":572,"tr":{"ibnkathir":"আর যে কতিপয় মানুষ কতক জিনের স্মরণ নিত, ফলে তারা জিনদের আত্মম্ভরিতা বাড়িয়ে দিত।","muhiuddin":"অনেক মানুষ অনেক জিনের আশ্রয় নিত, ফলে তারা জিনদের আত্নম্ভরিতা বাড়িয়ে দিত।","kanzul_bn":"এবং এ যে, মানুষের মধ্যে কিছু পুরুষ জিন্‌দের কিছু পুরুষের আশ্রয় নিতো, অতঃপর এর ফলে তাদের অহঙ্কার আরো বৃদ্ধি পেলো;","kanzul_en":"‘And indeed some men among humans used to take the protection of some men among jinns, so it further increased their haughtiness.’","sahih":"And there were men from mankind who sought refuge in men from the jinn, so they [only] increased them in burden [i.e., sin]."},"words":[{"ar":"وَأَنَّهُۥ","en":"And that","bn":"এবং যে"},{"ar":"كَانَ","en":"(there) were","bn":"ছিল"},{"ar":"رِجَالٌۭ","en":"men","bn":"কিছু লোক"},{"ar":"مِّنَ","en":"among","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْإِنسِ","en":"mankind","bn":"মানুষের"},{"ar":"يَعُوذُونَ","en":"who sought refuge","bn":"আশ্রয় চাইত"},{"ar":"بِرِجَالٍۢ","en":"in (the) men","bn":"কিছু লোকের"},{"ar":"مِّنَ","en":"from","bn":"মধ্যের"},{"ar":"ٱلْجِنِّ","en":"the jinn","bn":"জিন্নদের"},{"ar":"فَزَادُوهُمْ","en":"so they increased them","bn":"তাদের বাড়িয়েছিল এভাবে"},{"ar":"رَهَقًۭا","en":"(in) burden","bn":"অহংকার"}]},{"n":7,"ar":"وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا۟ كَمَا ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَبْعَثَ ٱللَّهُ أَحَدًا","juz":29,"page":572,"tr":{"ibnkathir":"আর জিনরা বলেছিলঃ তোমাদের মত মানুষও মনে করে যে, মৃত্যুর পর আল্লাহ কেহকেও পুনরুত্থিত করবেননা।","muhiuddin":"তারা ধারণা করত, যেমন তোমরা মানবেরা ধারণা কর যে, মৃত্যুর পর আল্লাহ তা’আলা কখনও কাউকে পুনরুত্থিত করবেন না।","kanzul_bn":"এবং এ যে, তারা ধারণা করলো যেমনি তোমাদের ধারণা রয়েছে যে, আল্লাহ্‌ কখনো কোন রসূল প্রেরণ করবেন না।","kanzul_en":"‘And that they assumed, like you humans assume, that Allah would not send any Noble Messenger.’","sahih":"And they had thought, as you thought, that Allāh would never send anyone [as a messenger]."},"words":[{"ar":"وَأَنَّهُمْ","en":"And that they","bn":"এবং তারা যে"},{"ar":"ظَنُّوا۟","en":"thought","bn":"ভেবেছিল"},{"ar":"كَمَا","en":"as","bn":"যেমন"},{"ar":"ظَنَنتُمْ","en":"you thought","bn":"তোমরা ভেবেছ"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"لَّن","en":"never","bn":"কখনও না"},{"ar":"يَبْعَثَ","en":"will raise","bn":"পাঠাবেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"أَحَدًۭا","en":"anyone","bn":"কাউকে (রাসূলরূপে)"}]},{"n":8,"ar":"وَأَنَّا لَمَسْنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدْنَـٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًا","juz":29,"page":572,"tr":{"ibnkathir":"এবং আমরা চেয়েছিলাম আকাশের তথ্য সংগ্রহ করতে। কিন্তু আমরা দেখতে পেলাম কঠোর প্রহরী ও উল্কাপিন্ড দ্বারা আকাশ পরিপূর্ণ।","muhiuddin":"আমরা আকাশ পর্যবেক্ষণ করছি, অতঃপর দেখতে পেয়েছি যে, কঠোর প্রহরী ও উল্কাপিন্ড দ্বারা আকাশ পরিপূর্ণ।","kanzul_bn":"এবং এ যে, আমরা আস্‌মানকে স্পর্শ করেছি, অতঃপর সেটাকে (এমতাবস্থায়) পেয়েছি যে, কঠোর পাহারা ও উল্কাপিণ্ডে পরিপূর্ণ করে দেওয়া হয়েছে।","kanzul_en":"‘And we reached the sky, so we found it strongly guarded and filled with comets.’","sahih":"And we have sought [to reach] the heaven but found it filled with powerful guards and burning flames."},"words":[{"ar":"وَأَنَّا","en":"And that we","bn":"এবং আমরা যে"},{"ar":"لَمَسْنَا","en":"sought to touch","bn":"আমরা তালাশ করেছি"},{"ar":"ٱلسَّمَآءَ","en":"the heaven","bn":"আসমানে"},{"ar":"فَوَجَدْنَـٰهَا","en":"but we found it","bn":"তা আমরা পেয়েছি ফলে"},{"ar":"مُلِئَتْ","en":"filled (with)","bn":"পরিপূর্ণ"},{"ar":"حَرَسًۭا","en":"guards","bn":"পাহারাদারে"},{"ar":"شَدِيدًۭا","en":"severe","bn":"কঠোর"},{"ar":"وَشُهُبًۭا","en":"and flaming fires","bn":"ও অগ্নিশিখা সমূহে"}]},{"n":9,"ar":"وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَـٰعِدَ لِلسَّمْعِ ۖ فَمَن يَسْتَمِعِ ٱلْـَٔانَ يَجِدْ لَهُۥ شِهَابًا رَّصَدًا","juz":29,"page":572,"tr":{"ibnkathir":"আর পূর্বে আমরা আকাশের বিভিন্ন ঘাঁটিতে সংবাদ শোনার জন্য বসতাম। কিন্তু এখন কেহ সংবাদ শুনতে চাইলে সে তার উপর নিক্ষেপের জন্য প্রস্তুত জ্বলন্ত উল্কাপিন্ডের সম্মুখীন হয়।","muhiuddin":"আমরা আকাশের বিভিন্ন ঘাঁটিতে সংবাদ শ্রবণার্থে বসতাম। এখন কেউ সংবাদ শুনতে চাইলে সে জলন্ত উল্কাপিন্ড ওঁৎ পেতে থাকতে দেখে।","kanzul_bn":"এ যে, আমরা পূর্বে আস্‌মানে (সংবাদ) শুনার জন্য কিছু স্থানে (ঘাটিতে) বসতাম। অতঃপর এখন যে কেউ শুনতে চায় সে আপন তাকের মধ্যে উল্কা-পিণ্ড পায়;","kanzul_en":"‘And that we sometimes used to sit in some places in the sky, to listen; so whoever now listens finds a fiery comet waiting for him.’","sahih":"And we used to sit therein in positions for hearing, but whoever listens now will find a burning flame lying in wait for him."},"words":[{"ar":"وَأَنَّا","en":"And that we","bn":"এবং যে"},{"ar":"كُنَّا","en":"used to","bn":"(আমরা)"},{"ar":"نَقْعُدُ","en":"sit","bn":"আমরা বসতাম"},{"ar":"مِنْهَا","en":"there in","bn":"সেখানে"},{"ar":"مَقَـٰعِدَ","en":"positions","bn":"আসনগুলোতে"},{"ar":"لِلسَّمْعِ ۖ","en":"for hearing","bn":"শুনার জন্য"},{"ar":"فَمَن","en":"but (he) who","bn":"যে কিন্তু"},{"ar":"يَسْتَمِعِ","en":"listens","bn":"শুনবে"},{"ar":"ٱلْـَٔانَ","en":"now","bn":"এখন"},{"ar":"يَجِدْ","en":"will find","bn":"সে পাবে"},{"ar":"لَهُۥ","en":"for him","bn":"তার জন্য"},{"ar":"شِهَابًۭا","en":"a flaming fire","bn":"অগ্নিশিখা"},{"ar":"رَّصَدًۭا","en":"waiting","bn":"পেতে রাখা"}]},{"n":10,"ar":"وَأَنَّا لَا نَدْرِىٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا","juz":29,"page":572,"tr":{"ibnkathir":"আমরা জানিনা, জগতবাসীর অমংগলই অভিপ্রেত, না কি তাদের রাব্ব তাদের মংগল করার ইচ্ছা রাখেন।","muhiuddin":"আমরা জানি না পৃথিবীবাসীদের অমঙ্গল সাধন করা অভীষ্ট, না তাদের পালনকর্তা তাদের মঙ্গল সাধন করার ইচ্ছা রাখেন।","kanzul_bn":"এবং এ যে, আমাদের জানা নেই যে, পৃথিবীবাসীদের কোন অমঙ্গলের ইচ্ছা করা হয়েছে কিংবা তাদের রব তাদের কোন মঙ্গল চেয়েছেন।","kanzul_en":"‘And we do not know whether harm is intended for those on the earth, or whether their Lord intends goodness for them.’","sahih":"And we do not know [therefore] whether evil is intended for those on earth or whether their Lord intends for them a right course."},"words":[{"ar":"وَأَنَّا","en":"And that we","bn":"এবং আমরা যে"},{"ar":"لَا","en":"not","bn":"না"},{"ar":"نَدْرِىٓ","en":"we know","bn":"জানি আমরা"},{"ar":"أَشَرٌّ","en":"whether evil","bn":"অকল্যাণ"},{"ar":"أُرِيدَ","en":"is intended","bn":"অভিপ্রেত"},{"ar":"بِمَن","en":"for (those) who","bn":"যারা সাথে"},{"ar":"فِى","en":"(are) in","bn":"উপর"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ","en":"the earth","bn":"যমীনের"},{"ar":"أَمْ","en":"or","bn":"কিম্বা"},{"ar":"أَرَادَ","en":"intends","bn":"চান"},{"ar":"بِهِمْ","en":"for them","bn":"তাদের সাথে"},{"ar":"رَبُّهُمْ","en":"their Lord","bn":"তাদের রব"},{"ar":"رَشَدًۭا","en":"a right path","bn":"কল্যাণ"}]},{"n":11,"ar":"وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّـٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدًا","juz":29,"page":572,"tr":{"ibnkathir":"এবং আমাদের কতক সৎ কর্মপরায়ণ এবং কতক এর ব্যতিক্রম, আমরা ছিলাম বিভিন্ন পথের অনুসারী;","muhiuddin":"আমাদের কেউ কেউ সৎকর্মপরায়ণ এবং কেউ কেউ এরূপ নয়। আমরা ছিলাম বিভিন্ন পথে বিভক্ত।","kanzul_bn":"এবং এ যে, আমাদের মধ্যে কিছু সংখ্যক সৎকর্মপরায়ণ রয়েছে, আর কিছু সংখ্যক রয়েছে অন্য ধরনের; আমরা ছিলাম কয়েক পথে বিভক্ত;","kanzul_en":"‘And among us some are virtuous and some are the other type; we are split into several branches.’","sahih":"And among us are the righteous, and among us are [others] not so; we were [of] divided ways."},"words":[{"ar":"وَأَنَّا","en":"And that [we]","bn":"এবং যে"},{"ar":"مِنَّا","en":"among us","bn":"আমাদের মধ্যে (আছে)"},{"ar":"ٱلصَّـٰلِحُونَ","en":"(are) the righteous","bn":"সৎলোক (কিছু)"},{"ar":"وَمِنَّا","en":"and among us","bn":"আবার আমাদের"},{"ar":"دُونَ","en":"(are) other than","bn":"ছাড়াও (আছে)"},{"ar":"ذَٰلِكَ ۖ","en":"that","bn":"এ"},{"ar":"كُنَّا","en":"We","bn":"আমরা ছিলাম"},{"ar":"طَرَآئِقَ","en":"(are on) ways","bn":"বিভিন্ন পথে"},{"ar":"قِدَدًۭا","en":"different","bn":"বিভক্ত"}]},{"n":12,"ar":"وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعْجِزَ ٱللَّهَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَن نُّعْجِزَهُۥ هَرَبًا","juz":29,"page":572,"tr":{"ibnkathir":"এখন আমরা বুঝেছি যে, আমরা পৃথিবীতে আল্লাহকে পরাভূত করতে পারবনা এবং পলায়ন করেও তাঁকে ব্যর্থ করতে পারবনা।","muhiuddin":"আমরা বুঝতে পেরেছি যে, আমরা পৃথিবীতে আল্লাহ তা’আলাকে পরাস্ত করতে পারব না এবং পলায়ন করেও তাকে অপারক করত পরব না।","kanzul_bn":"এবং এ যে, আমাদের দৃঢ় বিশ্বাস হয়েছে যে, কখনো পৃথিবীতে আল্লাহ্‌র আয়ত্ব থেকে বের হতে পারবো না এবং না পালিয়ে তার করায়ত্বের বাইরে থাকতে পারবো।","kanzul_en":"‘And we are certain that we cannot defeat Allah in the earth, nor can we run out of His grasp.’","sahih":"And we have become certain that we will never cause failure to Allāh upon earth, nor can we escape Him by flight."},"words":[{"ar":"وَأَنَّا","en":"And that we","bn":"এবং আমরা যে"},{"ar":"ظَنَنَّآ","en":"[we] have become certain","bn":"আমরা ভেবেছিলাম"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"لَّن","en":"never","bn":"কখনও না"},{"ar":"نُّعْجِزَ","en":"we will cause failure","bn":"আক্ষম আমরা কএওতে পারবো"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"(to) Allah","bn":"আল্লাহকে"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ","en":"the earth","bn":"পৃথিবীর"},{"ar":"وَلَن","en":"and never","bn":"এবং কখন না"},{"ar":"نُّعْجِزَهُۥ","en":"we can escape Him","bn":"আমরা পরাভূত করতে পারবো তাঁকে"},{"ar":"هَرَبًۭا","en":"(by) flight","bn":"পলায়ন করে"}]},{"n":13,"ar":"وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا ٱلْهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦ ۖ فَمَن يُؤْمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَلَا رَهَقًا","juz":29,"page":572,"tr":{"ibnkathir":"আমরা যখন পথ নির্দেশক বাণী শুনলাম তখন তাতে বিশ্বাস স্থাপন করলাম। যে ব্যক্তি তার রবের প্রতি ঈমান আনে তার কোন ক্ষতি কিংবা জোর জবরদস্তির আশংকা থাকবেনা।","muhiuddin":"আমরা যখন সুপথের নির্দেশ শুনলাম, তখন তাতে বিশ্বাস স্থাপন করলাম। অতএব, যে তার পালনকর্তার প্রতি বিশ্বাস করে, সে লোকসান ও জোর-জবরের আশংকা করে না।","kanzul_bn":"এবং এ যে, আমরা যখন হিদায়ত শুনেছি তখন সেটার প্রতি ঈমান এনেছি। অতঃপর যে কেউ আপন রবের উপর ঈমান এনেছে; তখন তার না আছে কোন হ্রাস পাবার ভয় এবং না বৃদ্ধি পাবার।","kanzul_en":"‘And that when we heard the guidance, we accepted faith in it; so whoever accepts faith in his Lord, has no fear – neither of any loss nor of any injustice.’","sahih":"And when we heard the guidance [i.e., the Qur’ān], we believed in it. And whoever believes in his Lord will not fear deprivation or burden."},"words":[{"ar":"وَأَنَّا","en":"And that [we]","bn":"এবং আমরা যে"},{"ar":"لَمَّا","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"سَمِعْنَا","en":"we heard","bn":"আমরা শুনেছি"},{"ar":"ٱلْهُدَىٰٓ","en":"the Guidance","bn":"হেদায়াত"},{"ar":"ءَامَنَّا","en":"we believed","bn":"আমরা ঈমান এনেছি"},{"ar":"بِهِۦ ۖ","en":"in it","bn":"তার উপর"},{"ar":"فَمَن","en":"And whoever","bn":"যে অতএব"},{"ar":"يُؤْمِنۢ","en":"believes","bn":"ঈমান আনবে"},{"ar":"بِرَبِّهِۦ","en":"in his Lord","bn":"তার রবের উপর"},{"ar":"فَلَا","en":"then not","bn":"না অতএব"},{"ar":"يَخَافُ","en":"he will fear","bn":"সে ভয় করবে"},{"ar":"بَخْسًۭا","en":"any loss","bn":"অবিচারের"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"এবং না"},{"ar":"رَهَقًۭا","en":"any burden","bn":"জুলুমের"}]},{"n":14,"ar":"وَأَنَّا مِنَّا ٱلْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا ٱلْقَـٰسِطُونَ ۖ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ تَحَرَّوْا۟ رَشَدًا","juz":29,"page":573,"tr":{"ibnkathir":"আমাদের কতক আত্মসমপর্ণকারী এবং কতক সীমা লংঘনকারী; যারা আত্মসমর্পণ করে তারা সুচিন্তিতভাবে সত্য পথ বেছে নেয়।","muhiuddin":"আমাদের কিছুসংখ্যক আজ্ঞাবহ এবং কিছুসংখ্যক অন্যায়কারী। যারা আজ্ঞাবহ হয়, তারা সৎপথ বেছে নিয়েছে।","kanzul_bn":"এবং এ যে, আমাদের মধ্যে কিছু সংখ্যক রয়েছে মুসলমান এবং কিছু সংখ্যক যালিম। সুতরাং যারা ইসলাম গ্রহণ করেছে, তারা কল্যাণকেই চিন্তা করে বেছে নিয়েছে।","kanzul_en":"‘And that some among us are Muslims and some are the unjust; and whoever has accepted Islam – it is they who have thought rightly.’","sahih":"And among us are Muslims [in submission to Allāh], and among us are the unjust. And whoever has become Muslim - those have sought out the right course."},"words":[{"ar":"وَأَنَّا","en":"And that we","bn":"এবং যে"},{"ar":"مِنَّا","en":"among us","bn":"আমাদের মধ্যে"},{"ar":"ٱلْمُسْلِمُونَ","en":"(are) Muslims","bn":"মুসলমান (আছে)"},{"ar":"وَمِنَّا","en":"and among us","bn":"আবার আমাদের মধ্যে"},{"ar":"ٱلْقَـٰسِطُونَ ۖ","en":"(are) unjust","bn":"সত্যবিমুখও (আছে)"},{"ar":"فَمَنْ","en":"And whoever","bn":"যে অতএব"},{"ar":"أَسْلَمَ","en":"submits","bn":"ইসলাম গ্রহণও করেছে"},{"ar":"فَأُو۟لَـٰٓئِكَ","en":"then those","bn":"ঐসব লোক তবে"},{"ar":"تَحَرَّوْا۟","en":"have sought","bn":"বেছে নিয়েছে"},{"ar":"رَشَدًۭا","en":"(the) right path","bn":"সত্য পথ"}]},{"n":15,"ar":"وَأَمَّا ٱلْقَـٰسِطُونَ فَكَانُوا۟ لِجَهَنَّمَ حَطَبًا","juz":29,"page":573,"tr":{"ibnkathir":"অপর পক্ষে সীমা লংঘনকারীতো জাহান্নামেরই ইন্ধন।","muhiuddin":"আর যারা অন্যায়কারী, তারা তো জাহান্নামের ইন্ধন।","kanzul_bn":"আর বাকী রইলো যালিম, তারা জাহান্নামের ইন্ধন হয়েছে’।","kanzul_en":"‘And as for the unjust – they are the fuel of hell.’”","sahih":"But as for the unjust, they will be, for Hell, firewood.'"},"words":[{"ar":"وَأَمَّا","en":"And as for","bn":"অপরপক্ষে"},{"ar":"ٱلْقَـٰسِطُونَ","en":"the unjust","bn":"সত্য বিমুখরা"},{"ar":"فَكَانُوا۟","en":"they will be","bn":"তারা অতঃপর হলো"},{"ar":"لِجَهَنَّمَ","en":"for Hell","bn":"জাহান্নামের জন্য"},{"ar":"حَطَبًۭا","en":"firewood","bn":"ইন্ধন"}]},{"n":16,"ar":"وَأَلَّوِ ٱسْتَقَـٰمُوا۟ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَـٰهُم مَّآءً غَدَقًا","juz":29,"page":573,"tr":{"ibnkathir":"তারা যদি সত্য পথে প্রতিষ্ঠিত থাকত, তাদেরকে আমি প্রচুর বারি বর্ষণের মাধ্যমে সমৃদ্ধ করতাম –","muhiuddin":"আর এই প্রত্যাদেশ করা হয়েছে যে, তারা যদি সত্যপথে কায়েম থাকত, তবে আমি তাদেরকে প্রচুর পানি বর্ষণে সিক্ত করতাম।","kanzul_bn":"এবং (বলুন, ‘আমার নিকট এ ওহী হয়েছে যে,) যদি তারা সঠিক পথে স্থির থাকতো, তবে অবশ্য আমি তাদেরকে প্রচুর পানি দিতাম;","kanzul_en":"And proclaim (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “I have received the divine revelation that ‘Had they remained upright on the straight path, We would have given them abundant water.’","sahih":"And [Allāh revealed] that if they had remained straight on the way, We would have given them abundant rain [i.e., provision]."},"words":[{"ar":"وَأَلَّوِ","en":"And that if","bn":"এবং যদি"},{"ar":"ٱسْتَقَـٰمُوا۟","en":"they had remained","bn":"তারা দৃঢ় থাকতো"},{"ar":"عَلَى","en":"on","bn":"উপর"},{"ar":"ٱلطَّرِيقَةِ","en":"the Way","bn":"সত্য পথের"},{"ar":"لَأَسْقَيْنَـٰهُم","en":"surely We (would) have given them to drink","bn":"তাদের আমরা পান অবশ্যই করাতাম"},{"ar":"مَّآءً","en":"water","bn":"পানি"},{"ar":"غَدَقًۭا","en":"(in) abundance","bn":"প্রচুর"}]},{"n":17,"ar":"لِّنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَمَن يُعْرِضْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِۦ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًا","juz":29,"page":573,"tr":{"ibnkathir":"যদ্বারা আমি তাদেরকে পরীক্ষা করতাম। যে ব্যক্তি তার রবের স্মরণ হতে বিমুখ হয় তিনি তাকে দুঃসহ শাস্তিতে প্রবেশ করাবেন।","muhiuddin":"যাতে এ ব্যাপারে তাদেরকে পরীক্ষা করি। পক্ষান্তরে যে ব্যক্তি তার পালনকর্তার স্মরণ থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়, তিনি তাকে উদীয়মান আযাবে পরিচালিত করবেন।","kanzul_bn":"যাতে তাদেরকে আমি এর উপর পরীক্ষা করি; এবং যে ব্যক্তি আপন রবের স্মরণ থেকে মুখ ফিরিয়ে থাকবে, তাকে তিনি ক্রমবর্দ্ধমান শাস্তির মধ্যে নিক্ষেপ করবেন;","kanzul_en":"‘In order to test them with it; and whoever turns away from the remembrance of his Lord – He will put him in a punishment that keeps on increasing.’","sahih":"So We might test them therein. And whoever turns away from the remembrance of his Lord He will put into arduous punishment."},"words":[{"ar":"لِّنَفْتِنَهُمْ","en":"That We might test them","bn":"তাদের পরীক্ষা আমরা যেন করি"},{"ar":"فِيهِ ۚ","en":"therein","bn":"তার মধ্যে"},{"ar":"وَمَن","en":"And whoever","bn":"এবং যে"},{"ar":"يُعْرِضْ","en":"turns away","bn":"মুখ ফেরাবে"},{"ar":"عَن","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"ذِكْرِ","en":"the Remembrance","bn":"স্মরণ"},{"ar":"رَبِّهِۦ","en":"(of) his Lord","bn":"তার রবের উপর"},{"ar":"يَسْلُكْهُ","en":"He will make him enter","bn":"তাকে প্রবেশ করাবে"},{"ar":"عَذَابًۭا","en":"a punishment","bn":"আযাবে"},{"ar":"صَعَدًۭا","en":"severe","bn":"দুঃসহ"}]},{"n":18,"ar":"وَأَنَّ ٱلْمَسَـٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ أَحَدًا","juz":29,"page":573,"tr":{"ibnkathir":"এবং এই যে মাসজিদসমূহ, আল্লাহরই জন্য। সুতরাং আল্লাহর সাথে তোমরা অন্য কেহকেও ডেকনা।","muhiuddin":"এবং এই ওহীও করা হয়েছে যে, মসজিদসমূহ আল্লাহ তা’আলাকে স্মরণ করার জন্য। অতএব, তোমরা আল্লাহ তা’আলার সাথে কাউকে ডেকো না।","kanzul_bn":"এবং এ যে, মসজিদগুলো আল্লাহ্‌রই। সুতরাং আল্লাহ্‌র সাথে অন্য কারো ইবাদত করো না;","kanzul_en":"‘And that the mosques are for Allah only – therefore do not worship anyone along with Allah.’","sahih":"And [He revealed] that the masjids are for Allāh, so do not invoke with Allāh anyone."},"words":[{"ar":"وَأَنَّ","en":"And that","bn":"এবং যে"},{"ar":"ٱلْمَسَـٰجِدَ","en":"the masjids","bn":"মসজিদ সমূহ"},{"ar":"لِلَّهِ","en":"(are) for Allah","bn":"আল্লাহর জন্যে"},{"ar":"فَلَا","en":"so (do) not","bn":"না অতএব"},{"ar":"تَدْعُوا۟","en":"call","bn":"তোমরা ডেকো"},{"ar":"مَعَ","en":"with","bn":"সাথে"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"أَحَدًۭا","en":"anyone","bn":"কাউকে"}]},{"n":19,"ar":"وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبْدُ ٱللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا۟ يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا","juz":29,"page":573,"tr":{"ibnkathir":"আর এই যে, যখন আল্লাহর বান্দা তাঁকে ডাকার জন্য দন্ডায়মান হল তখন তারা তার নিকট ভিড় জমালো।","muhiuddin":"আর যখন আল্লাহ তা’আলার বান্দা তাঁকে ডাকার জন্যে দন্ডায়মান হল, তখন অনেক জিন তার কাছে ভিড় জমাল।","kanzul_bn":"এবং এ যে, যখন আল্লাহ্‌র বান্দা তার ইবাদত করার জন্য দণ্ডায়মান হয়েছে, তখন এরই উপক্রম ছিলো যে, ওই সমস্ত জিন্‌ তার নিকট প্রচণ্ড ভিড় জমাবে।","kanzul_en":"‘And that when Allah’s bondman stood up to worship Him, the jinns had almost crowded upon him.’”","sahih":"And that when the Servant [i.e., Prophet] of Allāh stood up supplicating Him, they almost became about him a compacted mass.\""},"words":[{"ar":"وَأَنَّهُۥ","en":"And that","bn":"এবং যে"},{"ar":"لَمَّا","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"قَامَ","en":"stood up","bn":"দাঁড়াল"},{"ar":"عَبْدُ","en":"(the) slave","bn":"বান্দা"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"يَدْعُوهُ","en":"calling (upon) Him","bn":"তাঁকে ডাকতে"},{"ar":"كَادُوا۟","en":"they almost","bn":"করল (যেন)"},{"ar":"يَكُونُونَ","en":"became","bn":"তারা উপক্রম"},{"ar":"عَلَيْهِ","en":"around him","bn":"তার উপর"},{"ar":"لِبَدًۭا","en":"a compacted mass","bn":"ঘিরে ধরার"}]},{"n":20,"ar":"قُلْ إِنَّمَآ أَدْعُوا۟ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِهِۦٓ أَحَدًا","juz":29,"page":573,"tr":{"ibnkathir":"বলঃ আমি আমার রাব্বকে ডাকি এবং তাঁর সাথে কেহকে শরীক করিনা।","muhiuddin":"বলুনঃ আমি তো আমার পালনকর্তাকেই ডাকি এবং তাঁর সাথে কাউকে শরীক করি না।","kanzul_bn":"আপনি বলুন, ‘আমি তো আপন রবেরই ইবাদত করি এবং কাউকেও তার শরীক স্থির করি না।","kanzul_en":"Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “I worship only Allah, and I do not ascribe any partner to Him.”","sahih":"Say, [O Muḥammad], \"I only invoke my Lord and do not associate with Him anyone.\""},"words":[{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বল"},{"ar":"إِنَّمَآ","en":"Only","bn":"মুলত"},{"ar":"أَدْعُوا۟","en":"I call upon","bn":"আমি ডাকি"},{"ar":"رَبِّى","en":"my Lord","bn":"আমার রবকে"},{"ar":"وَلَآ","en":"and not","bn":"এবং না"},{"ar":"أُشْرِكُ","en":"I associate","bn":"শরীক করি"},{"ar":"بِهِۦٓ","en":"with Him","bn":"তার সাথে"},{"ar":"أَحَدًۭا","en":"anyone","bn":"কাউকে"}]},{"n":21,"ar":"قُلْ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا","juz":29,"page":573,"tr":{"ibnkathir":"বলঃ আমি তোমাদের মঙ্গল-অমঙ্গলের মালিক নই।","muhiuddin":"বলুনঃ আমি তোমাদের ক্ষতি সাধন করার ও সুপথে আনয়ন করার মালিক নই।","kanzul_bn":"আপনি বলুন, ‘আমি তোমাদের কারো ভালো-মন্দের মালিক নই।","kanzul_en":"Proclaim (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “I am not the master of any harm or benefit for you.”","sahih":"Say, \"Indeed, I do not possess for you [the power of] harm or right direction.\""},"words":[{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বল"},{"ar":"إِنِّى","en":"Indeed, I","bn":"আমি নিশ্চয়"},{"ar":"لَآ","en":"(do) not","bn":"না"},{"ar":"أَمْلِكُ","en":"possess","bn":"ক্ষমতা রাখি আমি"},{"ar":"لَكُمْ","en":"for you","bn":"তোমাদের জন্যে"},{"ar":"ضَرًّۭا","en":"any harm","bn":"ক্ষতির"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"এবং না"},{"ar":"رَشَدًۭا","en":"right path","bn":"কল্যাণের"}]},{"n":22,"ar":"قُلْ إِنِّى لَن يُجِيرَنِى مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلْتَحَدًا","juz":29,"page":573,"tr":{"ibnkathir":"বলঃ আল্লাহর শাস্তি হতে কেহ আমাকে রক্ষা করতে পারবেনা এবং আল্লাহ ব্যতীত আমি কোন আশ্রয় পাবনা।","muhiuddin":"বলুনঃ আল্লাহ তা’আলার কবল থেকে আমাকে কেউ রক্ষা করতে পারবে না এবং তিনি ব্যতীত আমি কোন আশ্রয়স্থল পাব না।","kanzul_bn":"আপনি বলুন, ‘অবশ্য আল্লাহ্‌ থেকে আমাকে কেউ রক্ষা করবে না এবং নিশ্চয় তিনি ব্যতীত অন্য কোন আশ্রয় পাবো না;","kanzul_en":"Say, “No one will ever save me from Allah, and other than Him, I will not find any refuge.”","sahih":"Say, \"Indeed, there will never protect me from Allāh anyone [if I should disobey], nor will I find in other than Him a refuge."},"words":[{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বল"},{"ar":"إِنِّى","en":"Indeed I","bn":"আমি নিশ্চয়"},{"ar":"لَن","en":"never","bn":"কখন না"},{"ar":"يُجِيرَنِى","en":"can protect me","bn":"আশ্রয় দিতে পারে আমাকে"},{"ar":"مِنَ","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"أَحَدٌۭ","en":"anyone","bn":"কেউ"},{"ar":"وَلَنْ","en":"and never","bn":"এবং কখন না"},{"ar":"أَجِدَ","en":"can I find","bn":"পাব আমি"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"তাঁকে"},{"ar":"دُونِهِۦ","en":"besides Him","bn":"ছাড়া"},{"ar":"مُلْتَحَدًا","en":"any refuge","bn":"আশ্রয়স্থল"}]},{"n":23,"ar":"إِلَّا بَلَـٰغًا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَـٰلَـٰتِهِۦ ۚ وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا","juz":29,"page":573,"tr":{"ibnkathir":"কেবল আল্লাহর বাণী পৌঁছানো এবং তা প্রচার করাই আমার কাজ। যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে অমান্য করে তাদের জন্য রয়েছে জাহান্নামের আগুন, সেখানে তারা চিরস্থায়ী হবে।","muhiuddin":"কিন্তু আল্লাহ তা’আলার বাণী পৌছানো ও তাঁর পয়গাম প্রচার করাই আমার কাজ। যে আল্লাহ ও তাঁর রসূলকে অমান্য করে, তার জন্যে রয়েছে জাহান্নামের অগ্নি। তথায় তারা চিরকাল থাকবে।","kanzul_bn":"কিন্তু আল্লাহ্‌র পয়গাম পৌঁছানো এবং তার রিসালতের বাণীসমূহ। এবং যে আল্লাহ্‌ ও তার রসূলের নির্দেশ অমান্য করে, তবে নিশ্চয় তার জন্য জাহান্নামের আগুন রয়েছে, যাতে সদা-সর্বদা থাকবে।","kanzul_en":"“I only convey the commands from Allah, and His messages; and whoever disobeys the commands of Allah and His Noble Messenger – then indeed for him is the fire of hell, in which they will remain for ever and ever.”","sahih":"But [I have for you] only notification from Allāh, and His messages.\" And whoever disobeys Allāh and His Messenger - then indeed, for him is the fire of Hell; they will abide therein forever."},"words":[{"ar":"إِلَّا","en":"But","bn":"এছাড়া নয় (আমার কাজ)"},{"ar":"بَلَـٰغًۭا","en":"(the) notification","bn":"পৌঁছান"},{"ar":"مِّنَ","en":"from","bn":"হতে"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"وَرِسَـٰلَـٰتِهِۦ ۚ","en":"and His Messages","bn":"ও তাঁর পয়গাম সমূহ"},{"ar":"وَمَن","en":"And whoever","bn":"এবং যে"},{"ar":"يَعْصِ","en":"disobeys","bn":"অমান্য করবে"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"وَرَسُولَهُۥ","en":"and His Messenger","bn":"ও তাঁর রাসূলের"},{"ar":"فَإِنَّ","en":"then indeed","bn":"নিশ্চয় অতঃপর"},{"ar":"لَهُۥ","en":"for him","bn":"তার জন্যে"},{"ar":"نَارَ","en":"(is the) Fire","bn":"আগুন"},{"ar":"جَهَنَّمَ","en":"(of) Hell","bn":"জাহান্নামের জন্য"},{"ar":"خَـٰلِدِينَ","en":"(they will) abide","bn":"তারা স্থায়ী হবে"},{"ar":"فِيهَآ","en":"therein","bn":"তার মধ্যে"},{"ar":"أَبَدًا","en":"forever","bn":"চিরকাল"}]},{"n":24,"ar":"حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًا وَأَقَلُّ عَدَدًا","juz":29,"page":573,"tr":{"ibnkathir":"যখন তারা প্রতিশ্রুতি প্রত্যক্ষ করবে তখন তারা বুঝতে পারবে, কে সাহায্যকারীর দিক দিয়ে দুর্বল এবং কে সংখ্যায় স্বল্প।","muhiuddin":"এমনকি যখন তারা প্রতিশ্রুত শাস্তি দেখতে পাবে, তখন তারা জানতে পারবে, কার সাহায্যকারী দূর্বল এবং কার সংখ্যা কম।","kanzul_bn":"শেষ পর্যন্ত, যখন দেখবে যা প্রতিশ্রুতি দেওয়া হচ্ছে, তখনই তারা জেনে যাবে কার সাহায্যকারী দুর্বল এবং কার সংখ্যা কম।","kanzul_en":"Till the time when they will see what they are promised – so they will now come to know whose aide is weak, and who is lesser in number.","sahih":"[The disbelievers continue] until, when they see that which they are promised, then they will know who is weaker in helpers and less in number."},"words":[{"ar":"حَتَّىٰٓ","en":"Until","bn":"যতক্ষণ না"},{"ar":"إِذَا","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"رَأَوْا۟","en":"they see","bn":"তারা দেখবে"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"يُوعَدُونَ","en":"they are promised","bn":"তাদের ওয়াদা হয়েছে করা"},{"ar":"فَسَيَعْلَمُونَ","en":"then they will know","bn":"তারা জানতে শীঘ্রই অতঃপর পারবে"},{"ar":"مَنْ","en":"who","bn":"কেউ"},{"ar":"أَضْعَفُ","en":"(is) weaker","bn":"অধিক দুর্বল"},{"ar":"نَاصِرًۭا","en":"(in) helpers","bn":"সাহায্যকারী"},{"ar":"وَأَقَلُّ","en":"and fewer","bn":"এবং অতি কম"},{"ar":"عَدَدًۭا","en":"(in) number","bn":"সংখ্যায়"}]},{"n":25,"ar":"قُلْ إِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌ مَّا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُۥ رَبِّىٓ أَمَدًا","juz":29,"page":573,"tr":{"ibnkathir":"বলঃ আমি জানিনা তোমাদেরকে যে শাস্তির প্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছে তা কি আসন্ন, না কি আমার রাব্ব এর জন্য কোন দীর্ঘ মেয়াদ স্থির করবেন?","muhiuddin":"বলুনঃ আমি জানি না তোমাদের প্রতিশ্রুত বিষয় আসন্ন না আমার পালনকর্তা এর জন্যে কোন মেয়াদ স্থির করে রেখেছেন।","kanzul_bn":"আপনি বলুন, ‘আমি জানি না তা কি সন্নিকটে, যার তোমাদেরকে প্রতিশ্রুতি দেওয়া হচ্ছে, না আমার রব তাকে কোন অবকাশ দেবেন?’","kanzul_en":"Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “I do not know whether what you are promised is close or if my Lord will postpone it for a while.”","sahih":"Say, \"I do not know if what you are promised is near or if my Lord will grant for it a [long] period.\""},"words":[{"ar":"قُلْ","en":"Say","bn":"বল"},{"ar":"إِنْ","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"أَدْرِىٓ","en":"I know","bn":"জানি আমি"},{"ar":"أَقَرِيبٌۭ","en":"whether is near","bn":"নিকটবর্তী কী"},{"ar":"مَّا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"تُوعَدُونَ","en":"you are promised","bn":"তোমাদের ওয়াদা হচ্ছে করা"},{"ar":"أَمْ","en":"or (whether)","bn":"অথবা"},{"ar":"يَجْعَلُ","en":"will appoint","bn":"করেছেন"},{"ar":"لَهُۥ","en":"for it","bn":"তার জন্যে"},{"ar":"رَبِّىٓ","en":"my Lord","bn":"আমার রব"},{"ar":"أَمَدًا","en":"a (distant) term","bn":"দীর্ঘ মেয়াদ"}]},{"n":26,"ar":"عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَىٰ غَيْبِهِۦٓ أَحَدًا","juz":29,"page":573,"tr":{"ibnkathir":"তিনি অদৃশ্যের পরিজ্ঞাতা, তিনি তাঁর অদৃশ্যের জ্ঞান কারও নিকট প্রকাশ করেননা –","muhiuddin":"তিনি অদৃশ্যের জ্ঞানী। পরন্ত তিনি অদৃশ্য বিষয় কারও কাছে প্রকাশ করেন না।","kanzul_bn":"অদৃশ্যের জ্ঞাতা, সুতরাং আপন অদৃশ্যের উপর কাউকেও ক্ষমতাবান করেন না-","kanzul_en":"The All Knowing of all the hidden does not give anyone the control over His secrets.","sahih":"[He is] Knower of the unseen, and He does not disclose His [knowledge of the] unseen to anyone"},"words":[{"ar":"عَـٰلِمُ","en":"(The) All-Knower","bn":"আবহিত তিনি"},{"ar":"ٱلْغَيْبِ","en":"(of) the unseen","bn":"গায়েব"},{"ar":"فَلَا","en":"so not","bn":"না অতএব"},{"ar":"يُظْهِرُ","en":"He reveals","bn":"তিনি প্রকাশ করেন"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"from","bn":"সম্পর্কে"},{"ar":"غَيْبِهِۦٓ","en":"His unseen","bn":"তাঁর গায়েব"},{"ar":"أَحَدًا","en":"(to) anyone","bn":"কাউকে"}]},{"n":27,"ar":"إِلَّا مَنِ ٱرْتَضَىٰ مِن رَّسُولٍ فَإِنَّهُۥ يَسْلُكُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ رَصَدًا","juz":29,"page":573,"tr":{"ibnkathir":"তাঁর মনোনীত রাসূল ব্যতীত। সেক্ষেত্রে আল্লাহ রাসূলের অগ্রে এবং পশ্চাতে প্রহরী নিয়োজিত করেন,","muhiuddin":"তাঁর মনোনীত রসূল ব্যতীত। তখন তিনি তার অগ্রে ও পশ্চাতে প্রহরী নিযুক্ত করেন","kanzul_bn":"আপন মনোনীত রসূলগণ ব্যতীত, যেহেতু তাদের অগ্রে-পশ্চাতে পাহারা নিয়োজিত করে দেন;","kanzul_en":"Except to His chosen Noble Messengers – so He appoints guards in front and behind him. (Allah gave the knowledge of the hidden to the Holy Prophet – peace and blessings be upon him.)","sahih":"Except whom He has approved of messengers, and indeed, He sends before him [i.e., each messenger] and behind him observers"},"words":[{"ar":"إِلَّا","en":"Except","bn":"কিন্তু"},{"ar":"مَنِ","en":"whom","bn":"যাকে"},{"ar":"ٱرْتَضَىٰ","en":"He has approved","bn":"তিনি রাজী হন"},{"ar":"مِن","en":"of","bn":"মধ্যে"},{"ar":"رَّسُولٍۢ","en":"a Messenger","bn":"রসূলের"},{"ar":"فَإِنَّهُۥ","en":"and indeed, He","bn":"তিনি নিশ্চয় অতঃপর"},{"ar":"يَسْلُكُ","en":"makes to march","bn":"লাগিয়ে দেন"},{"ar":"مِنۢ","en":"from","bn":"জিহাদ কর"},{"ar":"بَيْنِ","en":"before","bn":"তার আগে"},{"ar":"يَدَيْهِ","en":"him","bn":"তার আগে"},{"ar":"وَمِنْ","en":"and from","bn":"এবং..."},{"ar":"خَلْفِهِۦ","en":"behind him","bn":"তার পিছনে"},{"ar":"رَصَدًۭا","en":"a guard","bn":"প্রহরা"}]},{"n":28,"ar":"لِّيَعْلَمَ أَن قَدْ أَبْلَغُوا۟ رِسَـٰلَـٰتِ رَبِّهِمْ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَأَحْصَىٰ كُلَّ شَىْءٍ عَدَدًۢا","juz":29,"page":573,"tr":{"ibnkathir":"রাসূলগণ তাদের রবের বাণী পৌঁছে দিয়েছেন কি না জানার জন্য। রাসূলগণের নিকট যা আছে তা তাঁর জ্ঞান গোচর এবং তিনি সমস্ত কিছুর বিস্তারিত হিসাব রাখেন।","muhiuddin":"যাতে আল্লাহ তা’আলা জেনে নেন যে, রসূলগণ তাঁদের পালনকর্তার পয়গাম পৌছিয়েছেন কি না। রসূলগণের কাছে যা আছে, তা তাঁর জ্ঞান-গোচর। তিনি সবকিছুর সংখ্যার হিসাব রাখেন।","kanzul_bn":"যাতে (আল্লাহ্‌ প্রকাশ্যভাবে) দেখে নেন যে, তারা আপন রবের পয়গাম পৌঁছিয়ে দিয়েছেন এবং যা কিছু তাদের নিকট আছে সবই তার জ্ঞানে রয়েছে এবং তিনি প্রত্যেক কিছুর সংখ্যা গণনা করে রেখেছেন।","kanzul_en":"In order to see that they have conveyed the messages of their Lord – and His knowledge encompasses all whatever they have, and He has kept all things accounted for.","sahih":"That he [i.e., Muḥammad (ﷺ)] may know that they have conveyed the messages of their Lord; and He has encompassed whatever is with them and has enumerated all things in number."},"words":[{"ar":"لِّيَعْلَمَ","en":"That He may make evident","bn":"জানবার জন্য"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"قَدْ","en":"indeed","bn":"নিশ্চয়"},{"ar":"أَبْلَغُوا۟","en":"they have conveyed","bn":"তারা পৌঁছিয়েছে"},{"ar":"رِسَـٰلَـٰتِ","en":"(the) Messages","bn":"পয়গামসমূহ"},{"ar":"رَبِّهِمْ","en":"(of) their Lord","bn":"তাদের রবের"},{"ar":"وَأَحَاطَ","en":"and He has encompassed","bn":"এবং তিনি ঘিরে রেখেছেন"},{"ar":"بِمَا","en":"what","bn":"যা ঐ বিষয়"},{"ar":"لَدَيْهِمْ","en":"(is) with them","bn":"তাদের কাছে আছে"},{"ar":"وَأَحْصَىٰ","en":"and He takes account","bn":"এবং তিনি গুনে রেখেছেন"},{"ar":"كُلَّ","en":"(of) all","bn":"সব"},{"ar":"شَىْءٍ","en":"things","bn":"কিছু"},{"ar":"عَدَدًۢا","en":"(in) number","bn":"সংখ্যায়"}]}]}