{"n":73,"ar":"المزمل","bn":"আল-মুযযাম্মিল","en":"Al-Muzzammil","meaning":"The Enshrouded One","place":"makki","verses":[{"n":1,"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمُزَّمِّلُ","juz":29,"page":574,"tr":{"ibnkathir":"হে বস্ত্রাবৃত!","muhiuddin":"হে বস্ত্রাবৃত!","kanzul_bn":"হে বস্ত্রাবৃত!","kanzul_en":"O the One Wrapped in piety! (Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him)","sahih":"O you who wraps himself [in clothing]"},"words":[{"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا","en":"O you","bn":"হে"},{"ar":"ٱلْمُزَّمِّلُ","en":"who wraps himself","bn":"বস্ত্রাবৃত"}]},{"n":2,"ar":"قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا","juz":29,"page":574,"tr":{"ibnkathir":"রাত জাগরণ কর কিছু অংশ ব্যতীত।","muhiuddin":"রাত্রিতে দন্ডায়মান হোন কিছু অংশ বাদ দিয়ে;","kanzul_bn":"রাত জাগরণ করুন, রাতের কিছু অংশ ব্যতীত;","kanzul_en":"Stand up for worship during the night, except for some part of it.","sahih":"Arise [to pray] the night, except for a little -"},"words":[{"ar":"قُمِ","en":"Stand","bn":"উঠো"},{"ar":"ٱلَّيْلَ","en":"(in) the night","bn":"রাতে (ইবাদত করো)"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"ব্যতীত"},{"ar":"قَلِيلًۭا","en":"a little","bn":"কিছু অংশ"}]},{"n":3,"ar":"نِّصْفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا","juz":29,"page":574,"tr":{"ibnkathir":"অর্ধ রাত কিংবা তদপেক্ষা কিছু কম।","muhiuddin":"অর্ধরাত্রি অথবা তদপেক্ষা কিছু কম","kanzul_bn":"অর্ধরাত অথবা তা থেকেও কিছু কম করুন;","kanzul_en":"For half the night, or reduce some from it.","sahih":"Half of it - or subtract from it a little"},"words":[{"ar":"نِّصْفَهُۥٓ","en":"Half of it","bn":"তার অর্ধেক"},{"ar":"أَوِ","en":"or","bn":"বা"},{"ar":"ٱنقُصْ","en":"lessen","bn":"কম করো"},{"ar":"مِنْهُ","en":"from it","bn":"তা থেকে"},{"ar":"قَلِيلًا","en":"a little","bn":"সামান্য"}]},{"n":4,"ar":"أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ ٱلْقُرْءَانَ تَرْتِيلًا","juz":29,"page":574,"tr":{"ibnkathir":"অথবা তদপেক্ষা বেশী। আর কুরআন আবৃত্তি কর ধীরে ধীরে স্পষ্ট ও সুন্দরভাবে।","muhiuddin":"অথবা তদপেক্ষা বেশী এবং কোরআন আবৃত্তি করুন সুবিন্যস্ত ভাবে ও স্পষ্টভাবে।","kanzul_bn":"অথবা এর উপর কিছু বৃদ্ধি করুন। এবং ক্বোরআন খুব থেমে থেমে পাঠ করুণ।","kanzul_en":"Or increase a little upon it, and recite the Qur’an slowly in stages.","sahih":"Or add to it, and recite the Qur’ān with measured recitation."},"words":[{"ar":"أَوْ","en":"Or","bn":"অথবা"},{"ar":"زِدْ","en":"add","bn":"বাড়াও"},{"ar":"عَلَيْهِ","en":"to it","bn":"তার উপর"},{"ar":"وَرَتِّلِ","en":"and recite","bn":"এবং আবৃতি করো ধীরে ধীরে"},{"ar":"ٱلْقُرْءَانَ","en":"the Quran","bn":"কুরআন"},{"ar":"تَرْتِيلًا","en":"(with) measured rhythmic recitation","bn":"তারতিলসহ"}]},{"n":5,"ar":"إِنَّا سَنُلْقِى عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا","juz":29,"page":574,"tr":{"ibnkathir":"আমি তোমার প্রতি অবতীর্ণ করেছি গুরুত্বপূর্ণ বাণী।","muhiuddin":"আমি আপনার প্রতি অবতীর্ণ করেছি গুরুত্বপূর্ণ বাণী।","kanzul_bn":"নিশ্চয় অনতিবিলম্বে আমি আপনার উপর একটা গুরুভার বাণী অবতারণ করবো।","kanzul_en":"Indeed We shall soon ordain a heavy responsibility upon you.","sahih":"Indeed, We will cast upon you a heavy word."},"words":[{"ar":"إِنَّا","en":"Indeed, We","bn":"আমরা নিশ্চয়"},{"ar":"سَنُلْقِى","en":"will cast","bn":"অর্পণ আমরা শিঘ্রই করবো"},{"ar":"عَلَيْكَ","en":"upon you","bn":"তোমার উপর"},{"ar":"قَوْلًۭا","en":"a Word","bn":"বাণী"},{"ar":"ثَقِيلًا","en":"heavy","bn":"ভারী"}]},{"n":6,"ar":"إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا","juz":29,"page":574,"tr":{"ibnkathir":"নিশ্চয়ই রাতে জাগরণ ইবাদাতের জন্য গভীর মনোনিবেশ, হৃদয়ঙ্গম এবং স্পষ্ট উচ্চারণে অনুকূল।","muhiuddin":"নিশ্চয় এবাদতের জন্যে রাত্রিতে উঠা প্রবৃত্তি দলনে সহায়ক এবং স্পষ্ট উচ্চারণের অনুকূল।","kanzul_bn":"নিশ্চয় রাতে ওঠা, তা অধিক চাপ সৃষ্টি করে এবং বাণী খুব সরলভাবে বহির্গত হয়।","kanzul_en":"Indeed getting up in the night is tougher, and the words flow with strength.","sahih":"Indeed, the hours of the night are more effective for concurrence [of heart and tongue] and more suitable for words."},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়"},{"ar":"نَاشِئَةَ","en":"(the) rising","bn":"উথান (শয্যা ত্যাগ)"},{"ar":"ٱلَّيْلِ","en":"(at) the night","bn":"রাত্রি কালের"},{"ar":"هِىَ","en":"it","bn":"তা"},{"ar":"أَشَدُّ","en":"(is) very hard","bn":"প্রবলতর"},{"ar":"وَطْـًۭٔا","en":"and most potent","bn":"দলনে (প্রবৃত্তি)"},{"ar":"وَأَقْوَمُ","en":"and more suitable","bn":"এবং সঠিকতর"},{"ar":"قِيلًا","en":"(for) Word","bn":"বাক্য স্ফুরণে"}]},{"n":7,"ar":"إِنَّ لَكَ فِى ٱلنَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا","juz":29,"page":574,"tr":{"ibnkathir":"দিনে তোমার জন্য রয়েছে দীর্ঘ কর্মব্যস্ততা।","muhiuddin":"নিশ্চয় দিবাভাগে রয়েছে আপনার দীর্ঘ কর্মব্যস্ততা।","kanzul_bn":"নিশ্চয় দিনের বেলায় তো আপনার বহু কাজ রয়েছে।","kanzul_en":"Indeed you have a lot of matters during the day.","sahih":"Indeed, for you by day is prolonged occupation."},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়"},{"ar":"لَكَ","en":"for you","bn":"তোমার জন্যে"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلنَّهَارِ","en":"the day","bn":"দিনে"},{"ar":"سَبْحًۭا","en":"(is) occupation","bn":"ব্যস্ততা"},{"ar":"طَوِيلًۭا","en":"prolonged","bn":"দীর্ঘ"}]},{"n":8,"ar":"وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا","juz":29,"page":574,"tr":{"ibnkathir":"সুতরাং তুমি তোমার রবের নাম স্মরণ কর এবং একনিষ্ঠভাবে তাতে মগ্ন হও।","muhiuddin":"আপনি আপনার পালনকর্তার নাম স্মরণ করুন এবং একাগ্রচিত্তে তাতে মগ্ন হোন।","kanzul_bn":"এবং আপন রবের নাম স্মরণ করুন আর সবকিছু থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে তারই দিকে মনোনিবেশ করে থাকুন।","kanzul_en":"And remember the name of your Lord and, leaving others, devote yourself solely to Him.","sahih":"And remember the name of your Lord and devote yourself to Him with [complete] devotion."},"words":[{"ar":"وَٱذْكُرِ","en":"And remember","bn":"এবং তুমি স্মরণ করো"},{"ar":"ٱسْمَ","en":"(the) name","bn":"নাম"},{"ar":"رَبِّكَ","en":"(of) your Lord","bn":"তোমার রবের"},{"ar":"وَتَبَتَّلْ","en":"and devote yourself","bn":"এবং নিমগ্ন হও"},{"ar":"إِلَيْهِ","en":"to Him","bn":"তার দিকে"},{"ar":"تَبْتِيلًۭا","en":"(with) devotion","bn":"খুব নিমগ্ন হয়ে"}]},{"n":9,"ar":"رَّبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلًا","juz":29,"page":574,"tr":{"ibnkathir":"তিনি পূর্ব ও পশ্চিমের রাব্ব, তিনি ব্যতীত কোন ইলাহ নেই; অতএব তাঁকেই কর্ম-বিধায়ক রূপে গ্রহণ কর।","muhiuddin":"তিনি পূর্ব ও পশ্চিমের অধিকর্তা। তিনি ব্যতীত কোন উপাস্য নেই। অতএব, তাঁকেই গ্রহণ করুন কর্মবিধায়করূপে।","kanzul_bn":"তিনি পূর্বের রব ও পশ্চিমের রব। তিনি ব্যতীত কোন মা’বূদ নেই; সুতরাং আপনি তাকেই আপন কর্ম-বিধায়ক হিসেবে গ্রহণ করুন।","kanzul_en":"Lord of the East and Lord of the West – there is no God except Him, therefore make Him your sole Trustee of affairs.","sahih":"[He is] the Lord of the East and the West; there is no deity except Him, so take Him as Disposer of [your] affairs."},"words":[{"ar":"رَّبُّ","en":"(The) Lord","bn":"রব"},{"ar":"ٱلْمَشْرِقِ","en":"(of) the east","bn":"পূর্ব"},{"ar":"وَٱلْمَغْرِبِ","en":"and the west","bn":"ও পশ্চিমের"},{"ar":"لَآ","en":"(there is) no","bn":"নেই"},{"ar":"إِلَـٰهَ","en":"god","bn":"(কোন) ইলাহ"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"ছাড়া"},{"ar":"هُوَ","en":"Him","bn":"তিনি"},{"ar":"فَٱتَّخِذْهُ","en":"so take Him","bn":"তাকেই গ্রহণ সুতরাং করো"},{"ar":"وَكِيلًۭا","en":"(as) Disposer of Affairs","bn":"কর্ম বিধায়ক রূপে"}]},{"n":10,"ar":"وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا","juz":29,"page":574,"tr":{"ibnkathir":"লোকে যা বলে, তাতে তুমি ধৈর্য ধারণ কর এবং সৌজন্য সহকারে উহাদেরকে পরিহার করে চল।","muhiuddin":"কাফেররা যা বলে, তজ্জন্যে আপনি সবর করুন এবং সুন্দরভাবে তাদেরকে পরিহার করে চলুন।","kanzul_bn":"এবং কাফিরদের উক্তিসমূহে ধৈর্য ধারণ করুন আর তাদেরকে ভালোভাবে পরিহার করুন।","kanzul_en":"And patiently endure upon what the disbelievers say, and leave them for good.","sahih":"And be patient over what they say and avoid them with gracious avoidance."},"words":[{"ar":"وَٱصْبِرْ","en":"And be patient","bn":"এবং সবর করো"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"over","bn":"উপর"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"يَقُولُونَ","en":"they say","bn":"তারা বলেছে"},{"ar":"وَٱهْجُرْهُمْ","en":"and avoid them","bn":"এবং তাদের পরিহার করো"},{"ar":"هَجْرًۭا","en":"an avoidance","bn":"পরিহার"},{"ar":"جَمِيلًۭا","en":"gracious","bn":"উত্তম"}]},{"n":11,"ar":"وَذَرْنِى وَٱلْمُكَذِّبِينَ أُو۟لِى ٱلنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا","juz":29,"page":574,"tr":{"ibnkathir":"ছেড়ে দাও আমাকে এবং বিলাস সামগ্রীর অধিকারী সত্য প্রত্যাখ্যানকারীদেরকে; আর কিছু কালের জন্য তাদেরকে অবকাশ দাও।","muhiuddin":"বিত্ত-বৈভবের অধিকারী মিথ্যারোপকারীদেরকে আমার হাতে ছেড়ে দিন এবং তাদেরকে কিছু অবকাশ দিন।","kanzul_bn":"এবং আমার উপর ছেড়ে দিন ওই সব অস্বীকারকারী ধনশালী লোকদেরকে আর তাদেরকে স্বল্প অবকাশ দিন।","kanzul_en":"And leave them to Me – these wealthy deniers – and give them some respite.","sahih":"And leave Me with [the matter of] the deniers, those of ease [in life], and allow them respite a little."},"words":[{"ar":"وَذَرْنِى","en":"And leave Me","bn":"এবং আমাকে ছাড়"},{"ar":"وَٱلْمُكَذِّبِينَ","en":"and the deniers","bn":"ও মিথারপকারীদের"},{"ar":"أُو۟لِى","en":"possessors","bn":"অধিকারী"},{"ar":"ٱلنَّعْمَةِ","en":"(of) the ease","bn":"নেয়ামতের"},{"ar":"وَمَهِّلْهُمْ","en":"and allow them respite","bn":"এবং তাদে্র অবকাশ দাও"},{"ar":"قَلِيلًا","en":"a little","bn":"সামান্য"}]},{"n":12,"ar":"إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا","juz":29,"page":574,"tr":{"ibnkathir":"আমার নিকট আছে শৃংখল প্রজ্জ্বলিত আগুন।","muhiuddin":"নিশ্চয় আমার কাছে আছে শিকল ও অগ্নিকুন্ড।","kanzul_bn":"নিশ্চয় আমার নিকট ভারী বেড়ীসমূহ রয়েছে এবং প্রজ্জ্বলিত আগুন;","kanzul_en":"Indeed We have heavy fetters and a blazing fire.","sahih":"Indeed, with Us [for them] are shackles and burning fire."},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়"},{"ar":"لَدَيْنَآ","en":"with Us","bn":"আমাদের কাছে আছে"},{"ar":"أَنكَالًۭا","en":"(are) shackles","bn":"শৃংখল"},{"ar":"وَجَحِيمًۭا","en":"and burning fire","bn":"এবং প্রজ্বলিত আগুন"}]},{"n":13,"ar":"وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا","juz":29,"page":574,"tr":{"ibnkathir":"আর আছে এমন খাদ্য যা গলায় আটকে যায় এবং মর্মন্তদ শাস্তি।","muhiuddin":"গলগ্রহ হয়ে যায় এমন খাদ্য এবং যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।","kanzul_bn":"এবং গলায় আটকা পড়ে এমন খাদ্য আর বেদনাদায়ক শাস্তি।","kanzul_en":"And food that chokes, and a painful punishment.","sahih":"And food that chokes and a painful punishment -"},"words":[{"ar":"وَطَعَامًۭا","en":"And food","bn":"এবং খাদ্য"},{"ar":"ذَا","en":"that","bn":"যাওয়া"},{"ar":"غُصَّةٍۢ","en":"chokes","bn":"আটকে (গলায়ে)"},{"ar":"وَعَذَابًا","en":"and a punishment","bn":"ও আযাব"},{"ar":"أَلِيمًۭا","en":"painful","bn":"কষ্টকর"}]},{"n":14,"ar":"يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلْجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلًا","juz":29,"page":574,"tr":{"ibnkathir":"সেই দিনে পৃথিবী ও পর্বতমালা প্রকম্পিত হবে এবং পর্বতসমূহ বহমান বালুকারাশিতে পরিণত হবে।","muhiuddin":"যেদিন পৃথিবী পর্বতমালা প্রকম্পিত হবে এবং পর্বতসমূহ হয়ে যাবে বহমান বালুকাস্তুপ।","kanzul_bn":"যেদিন থরথর করে কাঁপবে যমীন ও পর্বতমালা এবং পর্বতমালা হয়ে যাবে বহমান বালুর টিলা।","kanzul_en":"On a day when the earth and the mountains will tremble, and the mountains turn into dunes of flowing sand.","sahih":"On the Day the earth and the mountains will convulse and the mountains will become a heap of sand pouring down."},"words":[{"ar":"يَوْمَ","en":"(On the) Day","bn":"সেদিন"},{"ar":"تَرْجُفُ","en":"will quake","bn":"কাঁপবে"},{"ar":"ٱلْأَرْضُ","en":"the earth","bn":"জমিন"},{"ar":"وَٱلْجِبَالُ","en":"and the mountains","bn":"ও পাহাড়সমূহ"},{"ar":"وَكَانَتِ","en":"and will become","bn":"এবং হবে"},{"ar":"ٱلْجِبَالُ","en":"the mountains","bn":"পাহাড়গুলো"},{"ar":"كَثِيبًۭا","en":"a heap of sand","bn":"ধুলার স্তূপ"},{"ar":"مَّهِيلًا","en":"pouring down","bn":"বিক্ষিপ্ত হয়ে পড়া"}]},{"n":15,"ar":"إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَـٰهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا","juz":29,"page":574,"tr":{"ibnkathir":"আমি তোমাদের নিকট পাঠিয়েছি রাসূল তোমাদের জন্য স্বাক্ষী স্বরূপ, যেমন রাসূল পাঠিয়েছিলাম ফিরআউনের নিকট।","muhiuddin":"আমি তোমাদের কাছে একজন রসূলকে তোমাদের জন্যে সাক্ষী করে প্রেরণ করেছি, যেমন প্রেরণ করেছিলাম ফেরাউনের কাছে একজন রসূল।","kanzul_bn":"নিশ্চয় আমি তোমাদের প্রতি একজন রসূল প্রেরণ করেছি, যিনি তোমাদের উপর হাযির নাযির, যেভাবে আমি ফির’আঊনের প্রতি রসূল প্রেরণ করেছি।","kanzul_en":"We have indeed sent a Noble Messenger towards you, a present witness over you – the way We had sent a Noble Messenger towards Firaun.","sahih":"Indeed, We have sent to you a Messenger as a witness upon you just as We sent to Pharaoh a messenger."},"words":[{"ar":"إِنَّآ","en":"Indeed, We","bn":"আমরা নিশ্চয়"},{"ar":"أَرْسَلْنَآ","en":"[We] have sent","bn":"আমরা পাঠিয়েছি"},{"ar":"إِلَيْكُمْ","en":"to you","bn":"তোমাদের প্রতি"},{"ar":"رَسُولًۭا","en":"a Messenger","bn":"একজন রসূলকে"},{"ar":"شَـٰهِدًا","en":"(as) a witness","bn":"সাক্ষ্য দাতা রূপে"},{"ar":"عَلَيْكُمْ","en":"upon you","bn":"তোমাদের উপর"},{"ar":"كَمَآ","en":"as","bn":"যেমন"},{"ar":"أَرْسَلْنَآ","en":"We sent","bn":"আমরা পাঠিয়েছি"},{"ar":"إِلَىٰ","en":"to","bn":"প্রতি"},{"ar":"فِرْعَوْنَ","en":"Firaun","bn":"ফিরাআউনের"},{"ar":"رَسُولًۭا","en":"a Messenger","bn":"একজন রসূল"}]},{"n":16,"ar":"فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذْنَـٰهُ أَخْذًا وَبِيلًا","juz":29,"page":574,"tr":{"ibnkathir":"কিন্তু ফির‘আউন সেই রাসূলকে অমান্য করেছিল, ফলে আমি তাকে কঠিন শাস্তি দিয়েছিলাম।","muhiuddin":"অতঃপর ফেরাউন সেই রসূলকে অমান্য করল, ফলে আমি তাকে কঠিন শাস্তি দিয়েছি।","kanzul_bn":"অতঃপর ফির’আঊন ওই রসূলের নির্দেশ অমান্য করলো; সুতরাং আমি তাকে কঠোরভাবে পাকড়াও করেছি।","kanzul_en":"In response Firaun disobeyed the Noble Messenger, so We seized him with a severe seizure.","sahih":"But Pharaoh disobeyed the messenger, so We seized him with a ruinous seizure."},"words":[{"ar":"فَعَصَىٰ","en":"But disobeyed","bn":"অমান্য করল অতঃপর"},{"ar":"فِرْعَوْنُ","en":"Firaun","bn":"ফিরাআউন"},{"ar":"ٱلرَّسُولَ","en":"the Messenger","bn":"রসূলকে"},{"ar":"فَأَخَذْنَـٰهُ","en":"so We seized him","bn":"তাকে আমরা ধরেছি অতএব"},{"ar":"أَخْذًۭا","en":"(with) a seizure","bn":"ধরা"},{"ar":"وَبِيلًۭا","en":"ruinous","bn":"শক্ত"}]},{"n":17,"ar":"فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا","juz":29,"page":574,"tr":{"ibnkathir":"অতএব যদি তোমরা কুফরী কর, কি করে আত্মরক্ষা করবে সেদিন যেদিন শিশুদেরকে পরিণত করবে বৃদ্ধে?","muhiuddin":"অতএব, তোমরা কিরূপে আত্নরক্ষা করবে যদি তোমরা সেদিনকে অস্বীকার কর, যেদিন বালককে করে দিব বৃদ্ধ?","kanzul_bn":"অতঃপর কীভাবে রক্ষা পাবে যদি কুফর করো ওই দিন, যা শিশুদেরকে বৃদ্ধ করে ফেলবে;","kanzul_en":"So how will you save yourselves, if you disbelieve, on a day that will turn children old?","sahih":"Then how can you fear, if you disbelieve, a Day that will make the children white-haired?"},"words":[{"ar":"فَكَيْفَ","en":"Then how","bn":"কেমনে তখন"},{"ar":"تَتَّقُونَ","en":"will you guard yourselves","bn":"তোমরা রক্ষা পাবে"},{"ar":"إِن","en":"if","bn":"যদি"},{"ar":"كَفَرْتُمْ","en":"you disbelieve","bn":"তোমরা কুফরি করো"},{"ar":"يَوْمًۭا","en":"a Day","bn":"সেদিন"},{"ar":"يَجْعَلُ","en":"(that) will make","bn":"বানিয়ে দিবে"},{"ar":"ٱلْوِلْدَٰنَ","en":"the children","bn":"বালকদেরকে"},{"ar":"شِيبًا","en":"gray-haired","bn":"বৃদ্ধ"}]},{"n":18,"ar":"ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦ ۚ كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًا","juz":29,"page":574,"tr":{"ibnkathir":"যেদিন আকাশ হবে বিদীর্ণ; তাঁর প্রতিশ্রুতি অবশ্যই বাস্তবায়িত হবে।","muhiuddin":"সেদিন আকাশ বিদীর্ণ হবে। তার প্রতিশ্রুতি অবশ্যই বাস্তবায়িত হবে।","kanzul_bn":"আস্‌মান তার আঘাতে ফেটে যাবে। আল্লাহ্‌র প্রতিশ্রুতি পূর্ণ হয়ে থাকবে।","kanzul_en":"The heaven will split asunder with its grief; the promise of Allah will surely occur.","sahih":"The heaven will break apart therefrom; ever is His promise fulfilled."},"words":[{"ar":"ٱلسَّمَآءُ","en":"The heaven","bn":"আসমান"},{"ar":"مُنفَطِرٌۢ","en":"(will) break apart","bn":"বিদীর্ণ হবে"},{"ar":"بِهِۦ ۚ","en":"therefrom","bn":"এর সাথে"},{"ar":"كَانَ","en":"is","bn":"হবে"},{"ar":"وَعْدُهُۥ","en":"His Promise","bn":"তার ওয়াদা"},{"ar":"مَفْعُولًا","en":"to be fulfilled","bn":"বাস্তবায়িত"}]},{"n":19,"ar":"إِنَّ هَـٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا","juz":29,"page":574,"tr":{"ibnkathir":"ইহা এক উপদেশ, অতএব যার অভিরুচি সে তার রবের পথ অবলম্বন করুক!","muhiuddin":"এটা উপদেশ। অতএব, যার ইচ্ছা, সে তার পালনকর্তার দিকে পথ অবলম্বন করুক।","kanzul_bn":"নিশ্চয় এটা উপদেশ; সুতরাং যার ইচ্ছা হয় যে যেন আপন রবের দিকে রাস্তা গ্রহণ করে।","kanzul_en":"This is indeed an advice; so whoever wishes may take the path towards his Lord.","sahih":"Indeed, this is a reminder, so whoever wills may take to his Lord a way."},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়"},{"ar":"هَـٰذِهِۦ","en":"this","bn":"এটা"},{"ar":"تَذْكِرَةٌۭ ۖ","en":"(is) a Reminder","bn":"উপদেশ"},{"ar":"فَمَن","en":"then whoever","bn":"সে অতএব"},{"ar":"شَآءَ","en":"wills","bn":"ইচ্ছা করে"},{"ar":"ٱتَّخَذَ","en":"(let him) take","bn":"ধরবে"},{"ar":"إِلَىٰ","en":"to","bn":"দিকে"},{"ar":"رَبِّهِۦ","en":"his Lord","bn":"তার রবের"},{"ar":"سَبِيلًا","en":"a way","bn":"পথ"}]},{"n":20,"ar":"۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَىِ ٱلَّيْلِ وَنِصْفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَ ۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۖ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ ۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ ۙ وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِى ٱلْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ ۙ وَءَاخَرُونَ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ۚ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا ۚ وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌۢ","juz":29,"page":575,"tr":{"ibnkathir":"তোমার রাব্বতো জানেন যে, তুমি জাগরণ কর কখনও রাতের প্রায় দুই তৃতীয়াংশ, অর্ধাংশ ও এক-তৃতীয়াংশ এবং জাগে তোমার সংগে যারা আছে তাদের একটি দলও এবং আল্লাহই নির্ধারণ করেন দিন ও রাতের পরিমাণ। তিনি জানেন যে, তোমরা এর সঠিক হিসাব রাখতে পারনা, অতএব আল্লাহ তোমাদের প্রতি ক্ষমা পরবশ হয়েছেন। অতএব কুরআনের যতটুকু আবৃত্তি করা তোমাদের জন্য সহজ ততটুকু আবৃত্তি কর; আল্লাহ জানেন যে, তোমাদের মধ্যে কেহ কেহ অসুস্থ হয়ে পড়বে, কেহ কেহ আল্লাহর অনুগ্রহ সন্ধানে দেশ ভ্রমণ করবে এবং কেহ কেহ আল্লাহর পথে সংগ্রামে লিপ্ত হবে। অতএব কুরআন হতে যতটুকু সহজসাধ্য আবৃত্তি কর। সালাত কায়েম কর, যাকাত প্রদান কর এবং আল্লাহকে দাও উত্তম ঋণ। তোমরা তোমাদের আত্মার মঙ্গলের জন্য ভাল যা কিছু অগ্রিম প্রেরণ করবে তোমরা তা পাবে আল্লাহর নিকট। উহা উৎকৃষ্টতর এবং পুরস্কার হিসাবে মহত্তর। আর তোমরা ক্ষমা প্রার্থনা কর আল্লাহর নিকট। নিশ্চয়ই আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।","muhiuddin":"আপনার পালনকর্তা জানেন, আপনি এবাদতের জন্যে দন্ডায়মান হন রাত্রির প্রায় দু’তৃতীয়াংশ, অর্ধাংশ ও তৃতীয়াংশ এবং আপনার সঙ্গীদের একটি দলও দন্ডায়মান হয়। আল্লাহ দিবা ও রাত্রি পরিমাপ করেন। তিনি জানেন, তোমরা এর পূর্ণ হিসাব রাখতে পার না। অতএব তিনি তোমাদের প্রতি ক্ষমা পরায়ন হয়েছেন। কাজেই কোরআনের যতটুকু তোমাদের জন্যে সহজ, ততটুকু আবৃত্তি কর। তিনি জানেন তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ অসুস্থ হবে, কেউ কেউ আল্লাহর অনুগ্রহ সন্ধানে দেশে-বিদেশে যাবে এবং কেউ কেউ আল্লাহর পথে জেহাদে লিপ্ত হবে। কাজেই কোরআনের যতটুকু তোমাদের জন্যে সহজ ততটুকু আবৃত্তি কর। তোমরা নামায কায়েম কর, যাকাত দাও এবং আল্লাহকে উত্তম ঋণ দাও। তোমরা নিজেদের জন্যে যা কিছু অগ্রে পাঠাবে, তা আল্লাহর কাছে উত্তম আকারে এবং পুরস্কার হিসেবে বর্ধিতরূপে পাবে। তোমরা আল্লাহর কাছে ক্ষমাপ্রার্থনা কর। নিশ্চয় আল্লাহ ক্ষমাশীল, দয়ালু।","kanzul_bn":"নিশ্চয় আপনার রব জানেন যে, আপনি রাত্রে জাগ্রত থাকেন- কখনো রাতের দু’তৃতীয়াংশের কাছাকাছি, কখনো অর্ধরাত্রি, কখনো এক তৃতীয়াংশ; এবং আপনার সাথে একটি দলও আর আল্লাহ্‌ রাত ও দিনের পরিমাণ নির্ণয় করেন। তিনি জানেন, হে মুসলমানগণ! তোমাদের দ্বারা রাতের সঠিক হিসাব রাখা সম্ভবপর হবে না, সুতরাং তিনি আপন করুণা দ্বারা তোমাদের প্রতি কৃপা দৃষ্টি ফিরিয়েছেন; এখন ক্বোরআনের মধ্য থেকে যতটুকু তোমাদের নিকট সহজ হয় ততটুকু পাঠ করো। তিনি জানেন- সত্বর তোমাদের মধ্য থেকে কিছু লোক অসুস্থ হয়ে পড়বে; আর কিছু লোক পৃথিবীতে র করবে আল্লাহ্‌র অনুগ্রহের সন্ধানে, আর কিছু লোক আল্লাহ্‌র পথে লড়তে থাকবে; সুতরাং যতটুকু ক্বোরআন পাঠ করা সহজসাধ্য হয় ততটুকু পাঠ করো, এবং নামায ক্বায়েম রাখো, যাকাত প্রদান করো এবং আল্লাহ্‌কে উত্তম কর্জ দাও আর নিজের জন্য যে সৎকর্ম আগে প্রেরণ করবে সেটাকে আল্লাহ্‌র নিকট অধিকতর উত্তম ও মহা পুরস্কারেরই (উপযোগী) পাবে। এবং আল্লাহ্‌র নিকট ক্ষমা প্রার্থনা করো, নিশ্চয় আল্লাহ্‌ ক্ষমাশীল, দয়ালু।","kanzul_en":"Indeed your Lord knows that you stand up in prayer, sometimes almost two-thirds of the night, and sometimes half the night or sometimes a third of it – and also a group of those along with you; Allah keeps measure of the night and day; He knows that you, O Muslims, will not be able to measure the night, so He has inclined towards you with mercy – therefore recite from the Qur’an as much as is easy for you; He knows that soon some of you will fall ill, and some will travel in the land seeking the munificence of Allah, and some will be fighting in Allah’s cause; therefore recite from the Qur’an as much as is easy for you, and establish prayer and pay the obligatory charity, and lend an excellent loan to Allah; and whatever good you send ahead for yourselves, you will find it with Allah, better and having a great reward; and seek forgiveness from Allah; indeed Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.","sahih":"Indeed, your Lord knows, [O Muḥammad], that you stand [in prayer] almost two thirds of the night or half of it or a third of it, and [so do] a group of those with you. And Allāh determines [the extent of] the night and the day. He has known that you [Muslims] will not be able to do it and has turned to you in forgiveness, so recite what is easy [for you] of the Qur’ān. He has known that there will be among you those who are ill and others traveling throughout the land seeking [something] of the bounty of Allāh and others fighting for the cause of Allāh. So recite what is easy from it and establish prayer and give zakāh and loan Allāh a goodly loan. And whatever good you put forward for yourselves - you will find it with Allāh. It is better and greater in reward. And seek forgiveness of Allāh. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful."},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়"},{"ar":"رَبَّكَ","en":"your Lord","bn":"তোমার রব"},{"ar":"يَعْلَمُ","en":"knows","bn":"জানেন"},{"ar":"أَنَّكَ","en":"that you","bn":"তুমি যে"},{"ar":"تَقُومُ","en":"stand","bn":"(ইবাদতে) দাঁড়াও"},{"ar":"أَدْنَىٰ","en":"(a little) less","bn":"প্রায়"},{"ar":"مِن","en":"than","bn":"মধ্য হতে"},{"ar":"ثُلُثَىِ","en":"two-thirds","bn":"দুই তৃিতীয়াংশ"},{"ar":"ٱلَّيْلِ","en":"(of) the night","bn":"রাতের"},{"ar":"وَنِصْفَهُۥ","en":"and half of it","bn":"এবং তার অর্ধেক"},{"ar":"وَثُلُثَهُۥ","en":"and a third of it","bn":"এবং এক তৃিতীয়াংশ"},{"ar":"وَطَآئِفَةٌۭ","en":"and (so do) a group","bn":"এবং একদল"},{"ar":"مِّنَ","en":"of","bn":"থেকে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা (তাদের)"},{"ar":"مَعَكَ ۚ","en":"(are) with you","bn":"তোমার সাথে"},{"ar":"وَٱللَّهُ","en":"And Allah","bn":"এবং আল্লাহই"},{"ar":"يُقَدِّرُ","en":"determines","bn":"নির্ধারণ করেন"},{"ar":"ٱلَّيْلَ","en":"the night","bn":"রাত কে"},{"ar":"وَٱلنَّهَارَ ۚ","en":"and the day","bn":"ও দিনকে"},{"ar":"عَلِمَ","en":"He knows","bn":"তিনি জেনেছেন"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"لَّن","en":"not","bn":"পারবে না"},{"ar":"تُحْصُوهُ","en":"you count it","bn":"তা হিসাব রাখতে"},{"ar":"فَتَابَ","en":"so He has turned","bn":"তিনি মাফ অতএব করলেন"},{"ar":"عَلَيْكُمْ ۖ","en":"to you","bn":"তোমাদেরকে"},{"ar":"فَٱقْرَءُوا۟","en":"so recite","bn":"তোমরা পর অতএব"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"تَيَسَّرَ","en":"is easy","bn":"সহজসাধ্য হয়"},{"ar":"مِنَ","en":"of","bn":"থেকে"},{"ar":"ٱلْقُرْءَانِ ۚ","en":"the Quran","bn":"কুরআন"},{"ar":"عَلِمَ","en":"He knows","bn":"তিনি জেনেছেন"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"سَيَكُونُ","en":"there will be","bn":"হবে"},{"ar":"مِنكُم","en":"among you","bn":"তোমাদের মধ্যে (বিতর্ক)"},{"ar":"مَّرْضَىٰ ۙ","en":"sick","bn":"রোগী"},{"ar":"وَءَاخَرُونَ","en":"and others","bn":"এবং অন্য অনেকে"},{"ar":"يَضْرِبُونَ","en":"traveling","bn":"ভ্রমণ করবে"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ","en":"the land","bn":"পৃথিবীর"},{"ar":"يَبْتَغُونَ","en":"seeking","bn":"অনুসন্ধান করবে"},{"ar":"مِن","en":"of","bn":"থেকে"},{"ar":"فَضْلِ","en":"(the) Bounty","bn":"অনুগ্র্রহ"},{"ar":"ٱللَّهِ ۙ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহ্‌র"},{"ar":"وَءَاخَرُونَ","en":"and others","bn":"এবং অন্য অনেকে"},{"ar":"يُقَـٰتِلُونَ","en":"fighting","bn":"যুদ্ধ করবে"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"سَبِيلِ","en":"(the) way","bn":"পথে"},{"ar":"ٱللَّهِ ۖ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহ্‌‌র"},{"ar":"فَٱقْرَءُوا۟","en":"So recite","bn":"তোমরা পর সুতরাং"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"تَيَسَّرَ","en":"is easy","bn":"সহজ হয়"},{"ar":"مِنْهُ ۚ","en":"of it","bn":"তা থেকে"},{"ar":"وَأَقِيمُوا۟","en":"and establish","bn":"এবং তোমরা কায়েম করো"},{"ar":"ٱلصَّلَوٰةَ","en":"the prayer","bn":"নামায"},{"ar":"وَءَاتُوا۟","en":"and give","bn":"এবং তোমরা দাও"},{"ar":"ٱلزَّكَوٰةَ","en":"the zakah","bn":"যাকাত"},{"ar":"وَأَقْرِضُوا۟","en":"and loan","bn":"এবং তোমরা কর্জ দাও"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌কে"},{"ar":"قَرْضًا","en":"a loan","bn":"কর্জ"},{"ar":"حَسَنًۭا ۚ","en":"goodly","bn":"উত্তম"},{"ar":"وَمَا","en":"And whatever","bn":"এবং যা"},{"ar":"تُقَدِّمُوا۟","en":"you send forth","bn":"তোমরা আগে পাঠাবে"},{"ar":"لِأَنفُسِكُم","en":"for yourselves","bn":"তোমাদের নিজেদের জন্যে"},{"ar":"مِّنْ","en":"of","bn":"থেকে"},{"ar":"خَيْرٍۢ","en":"good","bn":"ভালো"},{"ar":"تَجِدُوهُ","en":"you will find it","bn":"তা তোমরা পাবে"},{"ar":"عِندَ","en":"with","bn":"কাছে"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌র"},{"ar":"هُوَ","en":"It","bn":"তাই"},{"ar":"خَيْرًۭا","en":"(will be) better","bn":"উত্তম"},{"ar":"وَأَعْظَمَ","en":"and greater","bn":"এবং অতীব উত্তম"},{"ar":"أَجْرًۭا ۚ","en":"(in) reward","bn":"প্রতিফল"},{"ar":"وَٱسْتَغْفِرُوا۟","en":"And seek forgiveness","bn":"এবং তোমরা ক্ষমা চাও"},{"ar":"ٱللَّهَ ۖ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহ্‌র কাছে"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"غَفُورٌۭ","en":"(is) Oft-Forgiving","bn":"বড় ক্ষমাশীল"},{"ar":"رَّحِيمٌۢ","en":"Most Merciful","bn":"অত্যন্ত মেহেরবান"}]}]}