{"n":75,"ar":"القيامة","bn":"আল-ক্বিয়ামাহ","en":"Al-Qiyamah","meaning":"The Resurrection","place":"makki","verses":[{"n":1,"ar":"لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ","juz":29,"page":577,"tr":{"ibnkathir":"আমি শপথ করছি কিয়ামাত দিবসের।","muhiuddin":"আমি শপথ করি কেয়ামত দিবসের,","kanzul_bn":"ক্বিয়ামত দিবসের শপথ স্মরণ করছি;","kanzul_en":"I swear by the Day of Resurrection.","sahih":"I swear by the Day of Resurrection"},"words":[{"ar":"لَآ","en":"Nay","bn":"না"},{"ar":"أُقْسِمُ","en":"I swear","bn":"কসম খাচ্ছি"},{"ar":"بِيَوْمِ","en":"by (the) Day","bn":"দিনের"},{"ar":"ٱلْقِيَـٰمَةِ","en":"(of) the Resurrection","bn":"কিয়ামাতের"}]},{"n":2,"ar":"وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ","juz":29,"page":577,"tr":{"ibnkathir":"আরও শপথ করছি তিরস্কারকারী আত্মার।","muhiuddin":"আরও শপথ করি সেই মনের, যে নিজেকে ধিক্কার দেয়-","kanzul_bn":"এবং ওই আত্নার শপথ, যা নিজেকে খুব তিরস্কার করে;","kanzul_en":"And by oath of the soul that reproaches itself.","sahih":"And I swear by the reproaching soul [to the certainty of resurrection]."},"words":[{"ar":"وَلَآ","en":"And nay","bn":"এবং না"},{"ar":"أُقْسِمُ","en":"I swear","bn":"শপথ করছি আমি"},{"ar":"بِٱلنَّفْسِ","en":"by the soul","bn":"মনের"},{"ar":"ٱللَّوَّامَةِ","en":"self-accusing","bn":"তিরস্কারকারী"}]},{"n":3,"ar":"أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ","juz":29,"page":577,"tr":{"ibnkathir":"মানুষ কি মনে করে যে, আমি তার অস্থিসমূহ একত্র করতে পারবনা?","muhiuddin":"মানুষ কি মনে করে যে আমি তার অস্থিসমূহ একত্রিত করব না?","kanzul_bn":"মানুষ কি এটা মনে করে যে, আমি কখনো তার হাড়গুলো একত্রিত করবো না?","kanzul_en":"Does man assume that We will never assemble his bones?","sahih":"Does man think that We will not assemble his bones?"},"words":[{"ar":"أَيَحْسَبُ","en":"Does think","bn":"মনে করেছে কি"},{"ar":"ٱلْإِنسَـٰنُ","en":"[the] man","bn":"মানুষ"},{"ar":"أَلَّن","en":"that not","bn":"কখন না"},{"ar":"نَّجْمَعَ","en":"We will assemble","bn":"একত্রিত আমরা করব"},{"ar":"عِظَامَهُۥ","en":"his bones","bn":"তার অস্তিগুলকে"}]},{"n":4,"ar":"بَلَىٰ قَـٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ","juz":29,"page":577,"tr":{"ibnkathir":"বস্তুতঃ আমি তার অঙ্গুলীর অগ্রভাগ পর্যন্ত পুনঃ বিন্যস্ত করতে সক্ষম।","muhiuddin":"পরন্ত আমি তার অংগুলিগুলো পর্যন্ত সঠিকভাবে সন্নিবেশিত করতে সক্ষম।","kanzul_bn":"হাঁ (কেন করবো না)! আমি তার আঙ্গুলের অগ্রভাগ (পর্যন্ত) পুনরায় যথাযথভাবে তৈরি করতে সক্ষম।","kanzul_en":"Surely yes, why not? We can properly make all his phalanxes.","sahih":"Yes. [We are] Able [even] to proportion his fingertips."},"words":[{"ar":"بَلَىٰ","en":"Nay","bn":"কােনো না"},{"ar":"قَـٰدِرِينَ","en":"(We are) Able","bn":"সক্ষম"},{"ar":"عَلَىٰٓ","en":"on","bn":"এতে"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"نُّسَوِّىَ","en":"We can restore","bn":"পূর্ণবিন্যস্ত আমরা করবো"},{"ar":"بَنَانَهُۥ","en":"his fingertips","bn":"তার আঙ্গুলির অগ্রভাগ"}]},{"n":5,"ar":"بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَـٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ","juz":29,"page":577,"tr":{"ibnkathir":"তবুও মানুষ তার সম্মুখে যা আছে তা অস্বীকার করতে চায়;","muhiuddin":"বরং মানুষ তার ভবিষ্যত জীবনেও ধৃষ্টতা করতে চায়","kanzul_bn":"বরং মানুষ চায় তার দৃষ্টির সামনে অসৎ কাজ করতে।","kanzul_en":"In fact man wishes to commit evil in front of Him!","sahih":"But man desires to continue in sin."},"words":[{"ar":"بَلْ","en":"Nay","bn":"বরং"},{"ar":"يُرِيدُ","en":"Desires","bn":"চায়ে"},{"ar":"ٱلْإِنسَـٰنُ","en":"[the] man","bn":"মানুষ"},{"ar":"لِيَفْجُرَ","en":"to give (the) lie","bn":"কুকর্ম করার জন্য"},{"ar":"أَمَامَهُۥ","en":"(to) what is before him","bn":"তার ভবিষ্যতেও"}]},{"n":6,"ar":"يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَـٰمَةِ","juz":29,"page":577,"tr":{"ibnkathir":"সে প্রশ্ন করেঃ কখন কিয়ামাত দিবস আসবে?","muhiuddin":"সে প্রশ্ন করে-কেয়ামত দিবস কবে?","kanzul_bn":"জিজ্ঞাসা করে- ‘ক্বিয়ামতের দিন কবে আসবে!","kanzul_en":"He asks, “When will be the Day of Resurrection?”","sahih":"He asks, \"When is the Day of Resurrection?\""},"words":[{"ar":"يَسْـَٔلُ","en":"He asks","bn":"সে জিজ্ঞাস করে"},{"ar":"أَيَّانَ","en":"When","bn":"কবে"},{"ar":"يَوْمُ","en":"(is the) Day","bn":"দিন"},{"ar":"ٱلْقِيَـٰمَةِ","en":"(of) the Resurrection","bn":"কিয়ামাতের"}]},{"n":7,"ar":"فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ","juz":29,"page":577,"tr":{"ibnkathir":"যখন চক্ষু স্থির হয়ে যাবে।","muhiuddin":"যখন দৃষ্টি চমকে যাবে,","kanzul_bn":"অতঃপর যেদিন চক্ষু স্থির হয়ে যাবে,","kanzul_en":"So when the eyes will be blinded by light.","sahih":"So when vision is dazzled."},"words":[{"ar":"فَإِذَا","en":"So when","bn":"যখন অতঃপর"},{"ar":"بَرِقَ","en":"is dazzled","bn":"স্থির হয়ে যাবে"},{"ar":"ٱلْبَصَرُ","en":"the vision","bn":"চক্ষু"}]},{"n":8,"ar":"وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ","juz":29,"page":577,"tr":{"ibnkathir":"এবং চক্ষু হয়ে পড়বে জ্যোতিহীন।","muhiuddin":"চন্দ্র জ্যোতিহীন হয়ে যাবে।","kanzul_bn":"এবং চাঁদে গ্রহণ লাগবে,","kanzul_en":"And the moon will be eclipsed.","sahih":"And the moon darkens."},"words":[{"ar":"وَخَسَفَ","en":"And becomes dark","bn":"এবং আলোকহীন হবে"},{"ar":"ٱلْقَمَرُ","en":"the moon","bn":"চাঁদ"}]},{"n":9,"ar":"وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ","juz":29,"page":577,"tr":{"ibnkathir":"যখন সূর্য ও চাঁদকে একত্র করা হবে।","muhiuddin":"এবং সূর্য ও চন্দ্রকে একত্রিত করা হবে-","kanzul_bn":"এবং সূর্য ও চাঁদকে একত্রিত করা হবে;","kanzul_en":"And the sun and the moon will be united.","sahih":"And the sun and the moon are joined,"},"words":[{"ar":"وَجُمِعَ","en":"And are joined","bn":"এবং একত্রিত করা হবে"},{"ar":"ٱلشَّمْسُ","en":"the sun","bn":"সূর্য"},{"ar":"وَٱلْقَمَرُ","en":"and the moon","bn":"ও চাঁদ"}]},{"n":10,"ar":"يَقُولُ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ","juz":29,"page":577,"tr":{"ibnkathir":"সেদিন মানুষ বলবেঃ আজ পালানোর স্থান কোথায়?","muhiuddin":"সে দিন মানুষ বলবেঃ পলায়নের জায়গা কোথায় ?","kanzul_bn":"সেদিন মানুষ বলবে, ‘পলায়ন করে কোথায় যাবো?’","kanzul_en":"On that day man will cry out, “Where shall I flee?”","sahih":"Man will say on that Day, \"Where is the [place of] escape?\""},"words":[{"ar":"يَقُولُ","en":"Will say","bn":"বলবে"},{"ar":"ٱلْإِنسَـٰنُ","en":"[the] man","bn":"মানুষ"},{"ar":"يَوْمَئِذٍ","en":"that Day","bn":"সেই দিন"},{"ar":"أَيْنَ","en":"Where","bn":"কোথায়"},{"ar":"ٱلْمَفَرُّ","en":"(is) the escape","bn":"পালাবার জায়গা"}]},{"n":11,"ar":"كَلَّا لَا وَزَرَ","juz":29,"page":577,"tr":{"ibnkathir":"না, কোন আশ্রয়স্থল নেই।","muhiuddin":"না কোথাও আশ্রয়স্থল নেই।","kanzul_bn":"অবশ্য নেই; কোন আশ্রয়স্থল নেই।","kanzul_en":"Never! There is no refuge!","sahih":"No! There is no refuge."},"words":[{"ar":"كَلَّا","en":"By no means","bn":"কক্ষন না"},{"ar":"لَا","en":"(There is) no","bn":"নাই"},{"ar":"وَزَرَ","en":"refuge","bn":"আশ্রয় স্থল"}]},{"n":12,"ar":"إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ","juz":29,"page":577,"tr":{"ibnkathir":"সেদিন ঠাঁই হবে তোমার রবের নিকট।","muhiuddin":"আপনার পালনকর্তার কাছেই সেদিন ঠাঁই হবে।","kanzul_bn":"সেদিন তোমার রবেরই দিকে গিয়ে দাড়াতে হবে।","kanzul_en":"On that day, the station is only towards your Lord.","sahih":"To your Lord, that Day, is the [place of] permanence."},"words":[{"ar":"إِلَىٰ","en":"To","bn":"দিকে"},{"ar":"رَبِّكَ","en":"your Lord","bn":"তোমার রবের"},{"ar":"يَوْمَئِذٍ","en":"that Day","bn":"সেদিন"},{"ar":"ٱلْمُسْتَقَرُّ","en":"(is) the place of rest","bn":"অবস্থানহল"}]},{"n":13,"ar":"يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ","juz":29,"page":577,"tr":{"ibnkathir":"সেদিন মানুষকে অবহিত করা হবে সে কি অগ্রে পাঠিয়েছে এবং কি পশ্চাতে রেখে গেছে।","muhiuddin":"সেদিন মানুষকে অবহিত করা হবে সে যা সামনে প্রেরণ করেছে ও পশ্চাতে ছেড়ে দিয়েছে।","kanzul_bn":"সেদিন মানুষকে তার সমস্ত পূর্ব ও পরবর্তী কার্যকলাপ সম্পর্কে অবহিত করা হবে।","kanzul_en":"On that day, man will be informed of all what he sent ahead and left behind.","sahih":"Man will be informed that Day of what he sent ahead and kept back."},"words":[{"ar":"يُنَبَّؤُا۟","en":"Will be informed","bn":"জানিয়ে দেয়া হবে"},{"ar":"ٱلْإِنسَـٰنُ","en":"[the] man","bn":"মানুষ কে"},{"ar":"يَوْمَئِذٍۭ","en":"that Day","bn":"সেদিন"},{"ar":"بِمَا","en":"of what","bn":"যা ওই বিষয়ে"},{"ar":"قَدَّمَ","en":"he sent forth","bn":"সে আগে পাঠিয়েছে"},{"ar":"وَأَخَّرَ","en":"and kept back","bn":"এবং পিছে ছেড়েছে"}]},{"n":14,"ar":"بَلِ ٱلْإِنسَـٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌ","juz":29,"page":577,"tr":{"ibnkathir":"বস্তুতঃ মানুষ নিজের সম্বন্ধে সম্যক অবগত।","muhiuddin":"বরং মানুষ নিজেই তার নিজের সম্পর্কে চক্ষুমান।","kanzul_bn":"বরং মানুষ নিজেই আপন অবস্থার প্রতি পূর্ণ দৃষ্টি রাখে;","kanzul_en":"In fact, man himself is keeping an eye on his state of affairs!","sahih":"Rather, man, against himself, will be a witness,"},"words":[{"ar":"بَلِ","en":"Nay","bn":"বরং"},{"ar":"ٱلْإِنسَـٰنُ","en":"[The] man","bn":"মানুষ"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"against","bn":"সম্পর্কে"},{"ar":"نَفْسِهِۦ","en":"himself","bn":"তার নিজের"},{"ar":"بَصِيرَةٌۭ","en":"(will be) a witness","bn":"খুব অবগত"}]},{"n":15,"ar":"وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ","juz":29,"page":577,"tr":{"ibnkathir":"যদিও সে নানা অজুহাতের অবতারণা করে।","muhiuddin":"যদিও সে তার অজুহাত পেশ করতে চাইবে।","kanzul_bn":"এবং যদি তার নিকট যত বাহানা থাকে সবই নিয়ে আসে, তবুও তা শোনা হবে না।","kanzul_en":"And even if he presents all the excuses he has, none will be listened to.","sahih":"Even if he presents his excuses."},"words":[{"ar":"وَلَوْ","en":"Even if","bn":"এবং যদিও"},{"ar":"أَلْقَىٰ","en":"he presents","bn":"পেশ করে সে"},{"ar":"مَعَاذِيرَهُۥ","en":"his excuses","bn":"তার অজুহাত সমূহ"}]},{"n":16,"ar":"لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ","juz":29,"page":577,"tr":{"ibnkathir":"তাড়াতাড়ি অহী আয়ত্ত্ব করার জন্য তুমি তোমার জিহবা দ্রুততার সাথে সঞ্চালন করনা।","muhiuddin":"তাড়াতাড়ি শিখে নেয়ার জন্যে আপনি দ্রুত ওহী আবৃত্তি করবেন না।","kanzul_bn":"আপনি মুখস্থ করার ত্বরার মধ্যে ক্বোরআনের সাথে আপন জিহ্বা সঞ্চালন করবেন না।","kanzul_en":"O dear Prophet (Mohammed – peace and blessings be upon him), do not cause your tongue to move along with the Qur’an in order to learn it faster.","sahih":"Move not your tongue with it, [O Muḥammad], to hasten with it [i.e., recitation of the Qur’ān]."},"words":[{"ar":"لَا","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"تُحَرِّكْ","en":"move","bn":"নাড়াবে"},{"ar":"بِهِۦ","en":"with it","bn":"এর সাথে"},{"ar":"لِسَانَكَ","en":"your tongue","bn":"তোমার জিহ্বা"},{"ar":"لِتَعْجَلَ","en":"to hasten","bn":"তাড়াতাড়ির জন্য"},{"ar":"بِهِۦٓ","en":"with it","bn":"এর সাথে"}]},{"n":17,"ar":"إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ","juz":29,"page":577,"tr":{"ibnkathir":"ইহা সংরক্ষণ ও পাঠ করানোর দায়িত্ব আমারই।","muhiuddin":"এর সংরক্ষণ ও পাঠ আমারই দায়িত্ব।","kanzul_bn":"নিশ্চয় সেটা সংরক্ষিত করা এবং পাঠ করা আমারই দায়িত্বে।","kanzul_en":"Indeed assembling the Qur’an and reading it are upon Us.","sahih":"Indeed, upon Us is its collection [in your heart] and [to make possible] its recitation."},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়"},{"ar":"عَلَيْنَا","en":"upon Us","bn":"আমাদের দায়িত্ব"},{"ar":"جَمْعَهُۥ","en":"(is) its collection","bn":"তা মুখস্ত করান"},{"ar":"وَقُرْءَانَهُۥ","en":"and its recitation","bn":"এবং তা পাঠ করান"}]},{"n":18,"ar":"فَإِذَا قَرَأْنَـٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ","juz":29,"page":577,"tr":{"ibnkathir":"সুতরাং যখন আমি উহা পাঠ করাই তুমি সেই পাঠের অনুসরণ কর।","muhiuddin":"অতঃপর আমি যখন তা পাঠ করি, তখন আপনি সেই পাঠের অনুসরণ করুন।","kanzul_bn":"সুতরাং আমি যখন সেটা পাঠ করে নিই, তখন সেই পঠিতের অনুসরণ করুন!","kanzul_en":"So when We have read it, you should thereupon follow what is read.","sahih":"So when We have recited it [through Gabriel], then follow its recitation."},"words":[{"ar":"فَإِذَا","en":"And when","bn":"যখন অতঃপর"},{"ar":"قَرَأْنَـٰهُ","en":"We have recited it","bn":"তা আমরা পড়ি"},{"ar":"فَٱتَّبِعْ","en":"then follow","bn":"অনিুসরণ তখন করো"},{"ar":"قُرْءَانَهُۥ","en":"its recitation","bn":"তা পাঠের"}]},{"n":19,"ar":"ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ","juz":29,"page":577,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর এর বিশদ ব্যাখ্যার দায়িত্ব আমারই।","muhiuddin":"এরপর বিশদ বর্ণনা আমারই দায়িত্ব।","kanzul_bn":"অতঃপর নিশ্চয় এর সূক্ষ্ণ বিষয়াদি আপনার নিকট প্রকাশ করা আমার দায়িত্ব।","kanzul_en":"Then indeed, to explain its details to you is upon Us.","sahih":"Then upon Us is its clarification [to you]."},"words":[{"ar":"ثُمَّ","en":"Then","bn":"অতঃপর"},{"ar":"إِنَّ","en":"indeed","bn":"নিশ্চয়"},{"ar":"عَلَيْنَا","en":"upon Us","bn":"আমাদের দায়িত্ব"},{"ar":"بَيَانَهُۥ","en":"(is) its explanation","bn":"তা ব্যাখ্যা দেয়া"}]},{"n":20,"ar":"كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ","juz":29,"page":578,"tr":{"ibnkathir":"না, তোমরা প্রকৃত পক্ষে পার্থিব জীবনকে ভালবাস।","muhiuddin":"কখনও না, বরং তোমরা পার্থিব জীবনকে ভালবাস","kanzul_bn":"কেউ নয়, বরং হে কাফিরগণ! তোমরা পদতলের (পৃথিবী) ভালোবাসা রাখছো;","kanzul_en":"None except you, O disbelievers – you love what you have, the fleeting one.","sahih":"No! But you [i.e., mankind] love the immediate"},"words":[{"ar":"كَلَّا","en":"No","bn":"কক্ষন না"},{"ar":"بَلْ","en":"But","bn":"বরং"},{"ar":"تُحِبُّونَ","en":"you love","bn":"তোমরা পছন্দ করো"},{"ar":"ٱلْعَاجِلَةَ","en":"the immediate","bn":"পার্থিব জীবন"}]},{"n":21,"ar":"وَتَذَرُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ","juz":29,"page":578,"tr":{"ibnkathir":"এবং আখিরাতকে উপেক্ষা কর।","muhiuddin":"এবং পরকালকে উপেক্ষা কর।","kanzul_bn":"এবং আখিরাতকে ছেড়ে বসেছো।","kanzul_en":"And you have forsaken the Hereafter.","sahih":"And leave [i.e., neglect] the Hereafter."},"words":[{"ar":"وَتَذَرُونَ","en":"And leave","bn":"এবং তোমরা উপেক্ষা করো"},{"ar":"ٱلْـَٔاخِرَةَ","en":"the Hereafter","bn":"পরকাল"}]},{"n":22,"ar":"وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ","juz":29,"page":578,"tr":{"ibnkathir":"সেদিন কোন কোন মুখমন্ডল উজ্জ্বল হবে।","muhiuddin":"সেদিন অনেক মুখমন্ডল উজ্জ্বল হবে।","kanzul_bn":"কিছু মুখমণ্ডল সেদিন তরুতাজা হবে;","kanzul_en":"On that day, some faces will shine with freshness.","sahih":"[Some] faces, that Day, will be radiant,"},"words":[{"ar":"وُجُوهٌۭ","en":"Faces","bn":"কিছুু মুখ"},{"ar":"يَوْمَئِذٍۢ","en":"that Day","bn":"সে দিন"},{"ar":"نَّاضِرَةٌ","en":"(will be) radiant","bn":"উজ্জ্বল হবে"}]},{"n":23,"ar":"إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ","juz":29,"page":578,"tr":{"ibnkathir":"তারা তাদের রবের দিকে তাকিয়ে থাকবে।","muhiuddin":"তারা তার পালনকর্তার দিকে তাকিয়ে থাকবে।","kanzul_bn":"আপন রবকে দেখবে।","kanzul_en":"Looking toward their Lord.","sahih":"Looking at their Lord."},"words":[{"ar":"إِلَىٰ","en":"Towards","bn":"দিকে"},{"ar":"رَبِّهَا","en":"their Lord","bn":"তার রবের"},{"ar":"نَاظِرَةٌۭ","en":"looking","bn":"দৃষ্টিমান হবে"}]},{"n":24,"ar":"وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌ","juz":29,"page":578,"tr":{"ibnkathir":"কোন কোন মুখমন্ডল হয়ে পড়বে বিবর্ণ।","muhiuddin":"আর অনেক মুখমন্ডল সেদিন উদাস হয়ে পড়বে।","kanzul_bn":"এবং কিছু মুখমণ্ডল সেদিন বিকৃত হয়ে থাকবে;","kanzul_en":"And on that day some faces will be ghastly.","sahih":"And [some] faces, that Day, will be contorted,"},"words":[{"ar":"وَوُجُوهٌۭ","en":"And faces","bn":"এবং কিছু মুখ"},{"ar":"يَوْمَئِذٍۭ","en":"that Day","bn":"সে দিন"},{"ar":"بَاسِرَةٌۭ","en":"(will be) distorted","bn":"স্লান হবে"}]},{"n":25,"ar":"تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ","juz":29,"page":578,"tr":{"ibnkathir":"এবং এই আশংকায় যে, এক ধ্বংসকারী বিপর্যয় আসন্ন।","muhiuddin":"তারা ধারণা করবে যে, তাদের সাথে কোমর-ভাঙ্গা আচরণ করা হবে।","kanzul_bn":"এটা ধারণা করতে থাকবে যে, তাদের সাথে তাই করা হবে, যা কোমরকেই ভেঙ্গে দেবে।","kanzul_en":"Knowing that they will be subjected to a torment that breaks the backs.","sahih":"Expecting that there will be done to them [something] backbreaking."},"words":[{"ar":"تَظُنُّ","en":"Thinking","bn":"ধারণা করবে"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"يُفْعَلَ","en":"will be done","bn":"করা হবে"},{"ar":"بِهَا","en":"to them","bn":"তার সাথে"},{"ar":"فَاقِرَةٌۭ","en":"backbreaking","bn":"কোমর চূর্ণ আচরণ"}]},{"n":26,"ar":"كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ","juz":29,"page":578,"tr":{"ibnkathir":"যখন প্রাণ কন্ঠাগত হবে।","muhiuddin":"কখনও না, যখন প্রাণ কন্ঠাগত হবে।","kanzul_bn":".হাঁ, হাঁ! যখন প্রাণ কণ্ঠ পর্যন্ত পৌঁছে যাবে;","kanzul_en":"Yes indeed, when the soul will reach up to the throat.","sahih":"No! When it [i.e., the soul] has reached the collar bones"},"words":[{"ar":"كَلَّآ","en":"No","bn":"কক্ষন না"},{"ar":"إِذَا","en":"When","bn":"যখন"},{"ar":"بَلَغَتِ","en":"it reaches","bn":"পৌছবে"},{"ar":"ٱلتَّرَاقِىَ","en":"the collar bones","bn":"কণ্ঠ দেশে (প্রাণ)"}]},{"n":27,"ar":"وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ","juz":29,"page":578,"tr":{"ibnkathir":"এবং বলা হবেঃ কে তাকে রক্ষা করবে?","muhiuddin":"এবং বলা হবে, কে ঝাড়বে","kanzul_bn":"এবং বলবে, ‘এমন কেউ আছো কি, যে ঝাঁড়-ফুঁক করতে পারো?’","kanzul_en":"And they will say, “Is there any one – any magician?”","sahih":"And it is said, \"Who will cure [him]?\""},"words":[{"ar":"وَقِيلَ","en":"And it is said","bn":"এবং বলা হবে"},{"ar":"مَنْ ۜ","en":"Who","bn":"কে"},{"ar":"رَاقٍۢ","en":"(will) cure","bn":"ঝাড়ফুককারী"}]},{"n":28,"ar":"وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ","juz":29,"page":578,"tr":{"ibnkathir":"তখন তার প্রত্যয় হবে যে, উহা বিদায়ক্ষণ।","muhiuddin":"এবং সে মনে করবে যে, বিদায়ের ক্ষণ এসে গেছে।","kanzul_bn":"এবং সে বুঝতে পারবে যে, এটা বিদায়ের মুহুর্ত;","kanzul_en":"And he will realise that this is the parting.","sahih":"And he [i.e., the dying one] is certain that it is the [time of] separation"},"words":[{"ar":"وَظَنَّ","en":"And he is certain","bn":"এবং সে মনে করবে"},{"ar":"أَنَّهُ","en":"that it","bn":"তার যে"},{"ar":"ٱلْفِرَاقُ","en":"(is) the parting","bn":"বিদায়ক্ষণ"}]},{"n":29,"ar":"وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ","juz":29,"page":578,"tr":{"ibnkathir":"এবং পায়ের সংগে পা জড়িয়ে যাবে।","muhiuddin":"এবং গোছা গোছার সাথে জড়িত হয়ে যাবে।","kanzul_bn":"এবং পায়ের গোছার উপর গোছা জড়িয়ে যাবে;","kanzul_en":"And one shin will curl up with the other shin.","sahih":"And the leg is wound about the leg,"},"words":[{"ar":"وَٱلْتَفَّتِ","en":"And is wound","bn":"এবং জড়িয়ে যাবে"},{"ar":"ٱلسَّاقُ","en":"the leg","bn":"পিন্ডলির"},{"ar":"بِٱلسَّاقِ","en":"about the leg","bn":"পিন্ডলি সাথে"}]},{"n":30,"ar":"إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ","juz":29,"page":578,"tr":{"ibnkathir":"সেদিন তোমার রবের নিকট সমস্ত কিছু প্রত্যানীত হবে।","muhiuddin":"সেদিন, আপনার পালনকর্তার নিকট সবকিছু নীত হবে।","kanzul_bn":"সেদিন তোমার রবেরই দিকে হাঁকিয়ে নিয়ে যাওয়া হবে।","kanzul_en":"On that day, the herding will be only towards your Lord.","sahih":"To your Lord, that Day, will be the procession."},"words":[{"ar":"إِلَىٰ","en":"To","bn":"দিকে"},{"ar":"رَبِّكَ","en":"your Lord","bn":"তোমার রবের"},{"ar":"يَوْمَئِذٍ","en":"that Day","bn":"সে দিন"},{"ar":"ٱلْمَسَاقُ","en":"(will be) the driving","bn":"যাত্রা"}]},{"n":31,"ar":"فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ","juz":29,"page":578,"tr":{"ibnkathir":"সে বিশ্বাস করেনি এবং সালাত আদায় করেনি।","muhiuddin":"সে বিশ্বাস করেনি এবং নামায পড়েনি;","kanzul_bn":"সে না তো সত্য মেনে নিয়েছে এবং না নামায পড়েছে;","kanzul_en":"Neither did he believe it to be true, nor did he offer the prayer.","sahih":"And he [i.e., the disbeliever] had not believed, nor had he prayed."},"words":[{"ar":"فَلَا","en":"And not","bn":"না অতঃপর"},{"ar":"صَدَّقَ","en":"he accepted (the) truth","bn":"সত্য মানল"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"এবং না"},{"ar":"صَلَّىٰ","en":"he prayed","bn":"নামায পড়ল"}]},{"n":32,"ar":"وَلَـٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ","juz":29,"page":578,"tr":{"ibnkathir":"বরং সে প্রত্যাখ্যান করেছিল ও মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিল।","muhiuddin":"পরন্ত মিথ্যারোপ করেছে ও পৃষ্ঠ প্রদর্শন করেছে।","kanzul_bn":"হাঁ, অস্বীকার করেছে ও মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে;","kanzul_en":"But he denied and turned away.","sahih":"But [instead], he denied and turned away."},"words":[{"ar":"وَلَـٰكِن","en":"But","bn":"বরং"},{"ar":"كَذَّبَ","en":"he denied","bn":"মিথ্যারোপ করল"},{"ar":"وَتَوَلَّىٰ","en":"and turned away","bn":"ও ফিরে গেল"}]},{"n":33,"ar":"ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ","juz":29,"page":578,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর সে তার পরিবার পরিজনের নিকট ফিরে গিয়েছিল দম্ভভরে।","muhiuddin":"অতঃপর সে দম্ভভরে পরিবার-পরিজনের নিকট ফিরে গিয়েছে।","kanzul_bn":"অতঃপর আপন ঘরের দিকে দম্ভভরে চলেছে,","kanzul_en":"Then he went back to his home in pride.","sahih":"And then he went to his people, swaggering [in pride]."},"words":[{"ar":"ثُمَّ","en":"Then","bn":"পরে"},{"ar":"ذَهَبَ","en":"he went","bn":"গেল"},{"ar":"إِلَىٰٓ","en":"to","bn":"দিকে"},{"ar":"أَهْلِهِۦ","en":"his family","bn":"পরিবারের তার"},{"ar":"يَتَمَطَّىٰٓ","en":"swaggering","bn":"সদম্ভে"}]},{"n":34,"ar":"أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ","juz":29,"page":578,"tr":{"ibnkathir":"তোমার দুর্ভোগের উপর দুর্ভোগ!","muhiuddin":"তোমার দুর্ভোগের উপর দুর্ভোগ।","kanzul_bn":"তোমার দুর্ভোগ এসে ঠেকেছে, এখনই এসে ঠেকেছে;","kanzul_en":"Your ruin has come close, still closer.","sahih":"Woe to you, and woe!"},"words":[{"ar":"أَوْلَىٰ","en":"Woe","bn":"দুর্ভোগ"},{"ar":"لَكَ","en":"to you","bn":"তোমার জন্যে"},{"ar":"فَأَوْلَىٰ","en":"and woe","bn":"অতঃপর দুর্ভোগ"}]},{"n":35,"ar":"ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ","juz":29,"page":578,"tr":{"ibnkathir":"আবার তোমার দুর্ভোগের উপর দুর্ভোগ!","muhiuddin":"অতঃপর, তোমার দুর্ভোগের উপর দূর্ভোগ।","kanzul_bn":"অতঃপর তোমার দুর্ভোগ এসে ঠেকেছে, এখনই এসে ঠেকেছে।","kanzul_en":"Again your ruin has come close, still closer.","sahih":"Then woe to you, and woe!"},"words":[{"ar":"ثُمَّ","en":"Then","bn":"এরপর"},{"ar":"أَوْلَىٰ","en":"woe","bn":"দুুর্ভোগ"},{"ar":"لَكَ","en":"to you","bn":"তোমার জন্য"},{"ar":"فَأَوْلَىٰٓ","en":"and woe","bn":"দুর্ভোগ অতঃপর"}]},{"n":36,"ar":"أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى","juz":29,"page":578,"tr":{"ibnkathir":"মানুষ কি মনে করে যে, তাকে নিরর্থক ছেড়ে দেয়া হবে?","muhiuddin":"মানুষ কি মনে করে যে, তাকে এমনি ছেড়ে দেয়া হবে?","kanzul_bn":"মানুষ কি এ অহংবোধে রয়েছে যে, ‘তাকে মুক্ত ছেড়ে দেওয়া হবে?’","kanzul_en":"Does man assume that he will be let loose?","sahih":"Does man think that he will be left neglected?"},"words":[{"ar":"أَيَحْسَبُ","en":"Does think","bn":"মনে করেছ কি"},{"ar":"ٱلْإِنسَـٰنُ","en":"man","bn":"মানুষ"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"يُتْرَكَ","en":"he will be left","bn":"ছেড়ে দেয়া হবে"},{"ar":"سُدًى","en":"neglected","bn":"লাগামহিন"}]},{"n":37,"ar":"أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِىٍّ يُمْنَىٰ","juz":29,"page":578,"tr":{"ibnkathir":"সে কি স্খলিত শুক্রবিন্দু ছিলনা?","muhiuddin":"সে কি স্খলিত বীর্য ছিল না?","kanzul_bn":"সে কি একটা ফোঁটা ছিলো না ওই বীর্যের, যা নিক্ষিপ্ত হয়?","kanzul_en":"Was he not just a drop of the semen that is discharged?","sahih":"Had he not been a sperm from semen emitted?"},"words":[{"ar":"أَلَمْ","en":"Was not","bn":"না কি"},{"ar":"يَكُ","en":"he","bn":"সে ছিল"},{"ar":"نُطْفَةًۭ","en":"a semen-drop","bn":"এক ফটা"},{"ar":"مِّن","en":"of","bn":"থেকে"},{"ar":"مَّنِىٍّۢ","en":"semen","bn":"শুক্র"},{"ar":"يُمْنَىٰ","en":"emitted","bn":"নির্গত"}]},{"n":38,"ar":"ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ","juz":29,"page":578,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর সে রক্তপিন্ডে পরিণত হয়। তারপর আল্লাহ তাকে আকৃতি দান করেন ও সুঠাম করেন।","muhiuddin":"অতঃপর সে ছিল রক্তপিন্ড, অতঃপর আল্লাহ তাকে সৃষ্টি করেছেন এবং সুবিন্যস্ত করেছেন।","kanzul_bn":"অতঃপর রক্ত পিণ্ড হয়েছে; অতঃপর তিনি সৃষ্টি করেছেন; অতঃপর যথাযথভাবে তৈরী করেছেন;","kanzul_en":"He then became a clot – so Allah created him, then made him proper.","sahih":"Then he was a clinging clot, and [Allāh] created [his form] and proportioned [him]"},"words":[{"ar":"ثُمَّ","en":"Then","bn":"পরে"},{"ar":"كَانَ","en":"he was","bn":"হয়"},{"ar":"عَلَقَةًۭ","en":"a clinging substance","bn":"জমাট রক্ত"},{"ar":"فَخَلَقَ","en":"then He created","bn":"তিনি আকৃতি অতঃপর দিলেন"},{"ar":"فَسَوَّىٰ","en":"and proportioned","bn":"সুঠাম অতঃপর করলেন"}]},{"n":39,"ar":"فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ","juz":29,"page":578,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর তিনি তা হতে সৃষ্টি করেন যুগল নর ও নারী।","muhiuddin":"অতঃপর তা থেকে সৃষ্টি করেছেন যুগল নর ও নারী।","kanzul_bn":"অতঃপর তা থেকে যুগল সৃষ্টি করেছেন- পুরুষ ও নারী।","kanzul_en":"So created from him a pair, the male and female.","sahih":"And made of him two mates, the male and the female."},"words":[{"ar":"فَجَعَلَ","en":"Then made","bn":"বানালেন অতঃপর"},{"ar":"مِنْهُ","en":"of him","bn":"তা থেকে"},{"ar":"ٱلزَّوْجَيْنِ","en":"two kinds","bn":"দুই জোড়া"},{"ar":"ٱلذَّكَرَ","en":"(the) male","bn":"পুরুষ"},{"ar":"وَٱلْأُنثَىٰٓ","en":"and the female","bn":"ও নাড়ি"}]},{"n":40,"ar":"أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْـِۧىَ ٱلْمَوْتَىٰ","juz":29,"page":578,"tr":{"ibnkathir":"তবুও কি সেই স্রষ্টা মৃতকে পুনর্জীবিত করতে সক্ষম নন?","muhiuddin":"তবুও কি সেই আল্লাহ মৃতদেরকে জীবিত করতে সক্ষম নন?","kanzul_bn":"যিনি এতো কিছু করেছেন তিনি কি মৃতকে জীবিত করতে পারবেন না?","kanzul_en":"So will He, Who has done all this, not be able to revive the dead?","sahih":"Is not that [Creator] Able to give life to the dead?"},"words":[{"ar":"أَلَيْسَ","en":"Is not","bn":"নয় কি"},{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"[that]","bn":"সেই"},{"ar":"بِقَـٰدِرٍ","en":"(He) Able","bn":"সক্ষম"},{"ar":"عَلَىٰٓ","en":"[over]","bn":"এতে"},{"ar":"أَن","en":"to","bn":"যে"},{"ar":"يُحْـِۧىَ","en":"give life","bn":"জীবিত করবেন"},{"ar":"ٱلْمَوْتَىٰ","en":"(to) the dead","bn":"মৃত্যুকে"}]}]}