{"n":76,"ar":"الانسان","bn":"আদ-দাহ্‌র বা আল-ইনসান","en":"Al-Insan","meaning":"The Man","place":"madani","verses":[{"n":1,"ar":"هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا","juz":29,"page":578,"tr":{"ibnkathir":"কাল-প্রবাহে মানুষের উপর এক সময় অতিবাহিত হয়েছে যখন সে উল্লেখযোগ্য কিছু ছিলনা।","muhiuddin":"মানুষের উপর এমন কিছু সময় অতিবাহিত হয়েছে যখন সে উল্লেখযোগ্য কিছু ছিল না।","kanzul_bn":"নিশ্চয় মানুষের উপর এক সময় এমনও অতিবাহিত হয়েছে যে, কোথাও তার নাম পর্যন্ত ছিলো না।","kanzul_en":"Indeed there has been a time for man, when even his name did not exist anywhere.","sahih":"Has there [not] come upon man a period of time when he was not a thing [even] mentioned?"},"words":[{"ar":"هَلْ","en":"Has","bn":"কি"},{"ar":"أَتَىٰ","en":"(there) come","bn":"এসেছে"},{"ar":"عَلَى","en":"upon","bn":"উপর"},{"ar":"ٱلْإِنسَـٰنِ","en":"man","bn":"মানুষের"},{"ar":"حِينٌۭ","en":"a period","bn":"এক সময়"},{"ar":"مِّنَ","en":"of","bn":"থেকে"},{"ar":"ٱلدَّهْرِ","en":"time","bn":"সীমাহীন কালের"},{"ar":"لَمْ","en":"not","bn":"না"},{"ar":"يَكُن","en":"he was","bn":"সে ছিল"},{"ar":"شَيْـًۭٔا","en":"a thing","bn":"কিছুই"},{"ar":"مَّذْكُورًا","en":"mentioned","bn":"উল্লেখযোগ্য"}]},{"n":2,"ar":"إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَـٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا","juz":29,"page":578,"tr":{"ibnkathir":"আমি তো মানুষকে সৃষ্টি করেছি মিলিত শুক্রবিন্দু হতে, তাকে পরীক্ষা করার জন্য; এ জন্য আমি তাকে করেছি শ্রবণ ও দৃষ্টিশক্তিসম্পন্ন।","muhiuddin":"আমি মানুষকে সৃষ্টি করেছি মিশ্র শুক্রবিন্দু থেকে, এভাবে যে, তাকে পরীক্ষা করব অতঃপর তাকে করে দিয়েছি শ্রবণ ও দৃষ্টিশক্তিসম্পন্ন।","kanzul_bn":"নিশ্চয় আমি মানুষকে সৃষ্টি করেছি মিশ্রিত বীর্য থেকে (এজন্য) যে, আমি তাকে পরীক্ষা করবো অতঃপর তাকে শ্রবণকারী, দর্শনকারী করে দিয়েছি।","kanzul_en":"Indeed We have created man from mixed semen; in order to test him – We therefore made him hearing, knowing.","sahih":"Indeed, We created man from a sperm-drop mixture that We may try him; and We made him hearing and seeing."},"words":[{"ar":"إِنَّا","en":"Indeed, We","bn":"আমরা নিশ্চয়ই"},{"ar":"خَلَقْنَا","en":"[We] created","bn":"আমরা সৃষ্টি করেছি"},{"ar":"ٱلْإِنسَـٰنَ","en":"man","bn":"মানুষকে"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"نُّطْفَةٍ","en":"a semen-drop","bn":"শুক্রের ফোটা"},{"ar":"أَمْشَاجٍۢ","en":"a mixture","bn":"মিশ্রিত"},{"ar":"نَّبْتَلِيهِ","en":"(that) We test him","bn":"তাকে পরীক্ষা আমরা করবো"},{"ar":"فَجَعَلْنَـٰهُ","en":"so We made (for) him","bn":"অতঃপর তাকে আমরা বানিয়েছি"},{"ar":"سَمِيعًۢا","en":"hearing","bn":"শ্রবণ শক্তি সম্পন্ন"},{"ar":"بَصِيرًا","en":"and sight","bn":"দৃষ্টি শক্তি সম্পন্ন"}]},{"n":3,"ar":"إِنَّا هَدَيْنَـٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا","juz":29,"page":578,"tr":{"ibnkathir":"আমি তাকে পথের নির্দেশ দিয়েছি; হয় সে কৃতজ্ঞ হবে, না হয় সে অকৃতজ্ঞ হবে।","muhiuddin":"আমি তাকে পথ দেখিয়ে দিয়েছি। এখন সে হয় কৃতজ্ঞ হয়, না হয় অকৃতজ্ঞ হয়।","kanzul_bn":"নিশ্চয় আমি তাকে পথ বাতলিয়ে দিয়েছি হয়তো সে কৃতজ্ঞ হবে, অথবা অকৃতজ্ঞ।","kanzul_en":"We have indeed shown him the way – whether he is grateful or ingrate.","sahih":"Indeed, We guided him to the way, be he grateful or be he ungrateful."},"words":[{"ar":"إِنَّا","en":"Indeed, We","bn":"আমরা নিশ্চয়ই"},{"ar":"هَدَيْنَـٰهُ","en":"guided him","bn":"তাকে আমরা দেখিয়েছি"},{"ar":"ٱلسَّبِيلَ","en":"(to) the way","bn":"পথ"},{"ar":"إِمَّا","en":"whether","bn":"হয়"},{"ar":"شَاكِرًۭا","en":"(he) be grateful","bn":"শুকুর কারি হবে"},{"ar":"وَإِمَّا","en":"and whether","bn":"আর না হয়"},{"ar":"كَفُورًا","en":"(he) be ungrateful","bn":"অকৃতজ্ঞ হবে"}]},{"n":4,"ar":"إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ سَلَـٰسِلَا۟ وَأَغْلَـٰلًا وَسَعِيرًا","juz":29,"page":578,"tr":{"ibnkathir":"আমি অকৃতজ্ঞদের জন্য প্রস্তুত রেখেছি শৃংখল, বেড়ি ও লেলিহান অগ্নি।","muhiuddin":"আমি অবিশ্বাসীদের জন্যে প্রস্তুত রেখেছি শিকল, বেড়ি ও প্রজ্বলিত অগ্নি।","kanzul_bn":"নিশ্চয় আমি কাফিরদের জন্য প্রস্তুত করে রেখেছি শৃঙ্খলসমূহ, বেড়ী এবং জ্বলন্ত আগুন।","kanzul_en":"We have indeed kept prepared chains, and shackles and a blazing fire for the disbelievers.","sahih":"Indeed, We have prepared for the disbelievers chains and shackles and a blaze."},"words":[{"ar":"إِنَّآ","en":"Indeed, We","bn":"আমরা নিশ্চয়ই"},{"ar":"أَعْتَدْنَا","en":"[We] have prepared","bn":"আমরা প্রস্তুত"},{"ar":"لِلْكَـٰفِرِينَ","en":"for the disbelievers","bn":"কাফির দের জন্যে"},{"ar":"سَلَـٰسِلَا۟","en":"chains","bn":"শিকলসমূহ"},{"ar":"وَأَغْلَـٰلًۭا","en":"and shackles","bn":"এবং গলারবেড়ী সমূহ"},{"ar":"وَسَعِيرًا","en":"and a Blazing Fire","bn":"এবং প্রজ্জলিত আগুন"}]},{"n":5,"ar":"إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا","juz":29,"page":578,"tr":{"ibnkathir":"সৎ কর্মশীলরা পান করবে মিশ্রিত পানীয় ‘কাফুর’ –","muhiuddin":"নিশ্চয়ই সৎকর্মশীলরা পান করবে কাফুর মিশ্রিত পানপাত্র।","kanzul_bn":"নিশ্চয় সৎকর্মপরায়ণ লোকেরা পান করবে ওই পাত্র থেকে, যার মিশ্রণ হচ্ছে কাফুর। (ওই কাফুর কি?)","kanzul_en":"Indeed the virtuous will drink from a cup, containing a mixture of Kafoor.","sahih":"Indeed, the righteous will drink from a cup [of wine] whose mixture is of Kāfūr,"},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱلْأَبْرَارَ","en":"the righteous","bn":"নেক বান্দারা"},{"ar":"يَشْرَبُونَ","en":"will drink","bn":"পান করবে"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"كَأْسٍۢ","en":"a cup","bn":"পেয়ালা"},{"ar":"كَانَ","en":"is","bn":"হবে"},{"ar":"مِزَاجُهَا","en":"its mixture","bn":"তার সংমিশ্রণ"},{"ar":"كَافُورًا","en":"(of) Kafur","bn":"কর্পূরের"}]},{"n":6,"ar":"عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا","juz":29,"page":579,"tr":{"ibnkathir":"এমন একটি প্রস্রবণের যা হতে আল্লাহর বান্দাগণ পান করবে, তারা এই প্রস্রবণকে যেখানে ইচ্ছা প্রবাহিত করতে পারবে।","muhiuddin":"এটা একটা ঝরণা, যা থেকে আল্লাহর বান্দাগণ পান করবে-তারা একে প্রবাহিত করবে।","kanzul_bn":"একটা ঝর্ণা, যা থেকে আল্লাহ্‌র অত্যন্ত খাস বান্দাগণ পান করবে আপন আপন প্রাসাদসমূহে, সেটাকে যেখানে ইচ্ছা প্রবাহিত করে নিয়ে যাবে।","kanzul_en":"The Kafoor is a spring, from which the chosen bondmen of Allah will drink, causing it to flow wherever they wish inside their palaces.","sahih":"A spring of which the [righteous] servants of Allāh will drink; they will make it gush forth in force [and abundance]."},"words":[{"ar":"عَيْنًۭا","en":"A spring","bn":"একটি ঝর্না"},{"ar":"يَشْرَبُ","en":"will drink","bn":"পান করবে"},{"ar":"بِهَا","en":"from it","bn":"তা থেকে"},{"ar":"عِبَادُ","en":"(the) slaves","bn":"বান্দারা"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহ্‌র"},{"ar":"يُفَجِّرُونَهَا","en":"causing it to gush forth","bn":"তাকে তারা প্রবাহিত করবে"},{"ar":"تَفْجِيرًۭا","en":"abundantly","bn":"প্রবাহিত(যথা ইচ্ছা)"}]},{"n":7,"ar":"يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًا","juz":29,"page":579,"tr":{"ibnkathir":"তারা কর্তব্য পালন করে এবং সেদিনের ভয় করে, যেদিন বিপত্তি হবে ব্যাপক।","muhiuddin":"তারা মান্নত পূর্ণ করে এবং সেদিনকে ভয় করে, যেদিনের অনিষ্ট হবে সুদূরপ্রসারী।","kanzul_bn":"তারা আপন মান্নতসমূহ পূর্ণ করে এবং ওই দিনকে ভয় করে, যে দিনের অমঙ্গল সর্বব্যাপী।","kanzul_en":"They fulfil their pledges, and fear a day the evil of which is widespread.","sahih":"They [are those who] fulfill [their] vows and fear a Day whose evil will be widespread."},"words":[{"ar":"يُوفُونَ","en":"They fulfill","bn":"তারা পূর্ণ করে"},{"ar":"بِٱلنَّذْرِ","en":"the vows","bn":"মানতকে"},{"ar":"وَيَخَافُونَ","en":"and fear","bn":"এবং তারা ভয় করে"},{"ar":"يَوْمًۭا","en":"a Day","bn":"একদিনের"},{"ar":"كَانَ","en":"(which) is","bn":"হবে"},{"ar":"شَرُّهُۥ","en":"its evil","bn":"তার বিপত্তি"},{"ar":"مُسْتَطِيرًۭا","en":"widespread","bn":"সর্বত্রবিস্ত্রিত"}]},{"n":8,"ar":"وَيُطْعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا","juz":29,"page":579,"tr":{"ibnkathir":"তাদের চাহিদা থাকা সত্ত্বেও আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য মিসকীন, ইয়াতীম ও বন্দীকে আহার্য দান করে।","muhiuddin":"তারা আল্লাহর প্রেমে অভাবগ্রস্ত, এতীম ও বন্দীকে আহার্য দান করে।","kanzul_bn":"এবং আহার করায় তার ভালোবাসার উপর মিসকীন, এতিম ও বন্দীকে।","kanzul_en":"And out of His love, they give food to the needy, the orphan and the prisoner.","sahih":"And they give food in spite of love for it to the needy, the orphan, and the captive,"},"words":[{"ar":"وَيُطْعِمُونَ","en":"And they feed","bn":"এবং তারা খাওয়ায়"},{"ar":"ٱلطَّعَامَ","en":"the food","bn":"খাবার"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"in spite of","bn":"জন্য"},{"ar":"حُبِّهِۦ","en":"love (for) it","bn":"তাঁর ভালবাসার"},{"ar":"مِسْكِينًۭا","en":"(to the) needy","bn":"অভাবগ্রস্থকে"},{"ar":"وَيَتِيمًۭا","en":"and (the) orphan","bn":"ও ইয়াতীমকে"},{"ar":"وَأَسِيرًا","en":"and (the) captive","bn":"ও বন্দীকে"}]},{"n":9,"ar":"إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءً وَلَا شُكُورًا","juz":29,"page":579,"tr":{"ibnkathir":"এবং বলেঃ কেবল আল্লাহর সন্তুষ্টি লাভের উদ্দেশ্যে আমরা তোমাদেরকে আহার্য দান করি, আমরা তোমাদের নিকট হতে প্রতিদান চাইনা, কৃতজ্ঞতাও নয়।","muhiuddin":"তারা বলেঃ কেবল আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্যে আমরা তোমাদেরকে আহার্য দান করি এবং তোমাদের কাছে কোন প্রতিদান ও কৃতজ্ঞতা কামনা করি না।","kanzul_bn":"তাদেরকে বলে, ‘আমরা একমাত্র আল্লাহ্‌রই (সন্তুষ্টির) জন্য তোমাদেরকে আহার্য প্রদান করছি, তোমাদের নিকট থেকে কোন বিনিময় কিংবা কৃতজ্ঞতা চাই না’।","kanzul_en":"They say to them, “We give you food, only for the sake of Allah – we do not seek any reward or thanks from you.”","sahih":"[Saying], \"We feed you only for the face [i.e., approval] of Allāh. We wish not from you reward or gratitude."},"words":[{"ar":"إِنَّمَا","en":"Only","bn":"মূলত (আর বলে)"},{"ar":"نُطْعِمُكُمْ","en":"we feed you","bn":"তোমাাদের আহার্য দেই আমরা"},{"ar":"لِوَجْهِ","en":"for (the) Countenance","bn":"সন্তুষ্টির জন্যে"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহ্‌র"},{"ar":"لَا","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"نُرِيدُ","en":"we desire","bn":"চাই আমরা"},{"ar":"مِنكُمْ","en":"from you","bn":"তোমাদের থেকে"},{"ar":"جَزَآءًۭ","en":"any reward","bn":"প্রতিদান"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"এবং না"},{"ar":"شُكُورًا","en":"thanks","bn":"কৃতজ্ঞতা"}]},{"n":10,"ar":"إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا","juz":29,"page":579,"tr":{"ibnkathir":"আমরা আশংকা করি আমাদের রবের নিকট হতে এক ভীতিপ্রদ ভয়ংকর দিনের।","muhiuddin":"আমরা আমাদের পালনকর্তার তরফ থেকে এক ভীতিপ্রদ ভয়ংকর দিনের ভয় রাখি।","kanzul_bn":"নিশ্চয় আমাদের আপন রবের নিকট থেকে এমন একদিনের ভয় রয়েছে যা অতি মাত্রায় ভীতিপদ, অত্যন্ত কঠোর।","kanzul_en":"“Indeed we fear from our Lord a day which is extremely bitter, most severe.”","sahih":"Indeed, We fear from our Lord a Day austere and distressful.\""},"words":[{"ar":"إِنَّا","en":"Indeed, we","bn":"নিশ্চয়"},{"ar":"نَخَافُ","en":"fear","bn":"ভয় করি আমরা"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"رَّبِّنَا","en":"our Lord","bn":"আমাদের রবের"},{"ar":"يَوْمًا","en":"a Day","bn":"সেই দিনের"},{"ar":"عَبُوسًۭا","en":"harsh","bn":"ভয়ংকর (যা)"},{"ar":"قَمْطَرِيرًۭا","en":"and distressful","bn":"ক্লেশকর"}]},{"n":11,"ar":"فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا","juz":29,"page":579,"tr":{"ibnkathir":"পরিণামে আল্লাহ তাদেরকে রক্ষা করবেন সেই দিনের অনিষ্টতা হতে এবং তাদেরকে দিবেন উৎফুল্লতা ও আনন্দ।","muhiuddin":"অতঃপর আল্লাহ তাদেরকে সেদিনের অনিষ্ট থেকে রক্ষা করবেন এবং তাদেরকে দিবেন সজীবতা ও আনন্দ।","kanzul_bn":"সুতরাং তাদেরকে আল্লাহ্‌ ওই দিনের অনিষ্ট থেকে রক্ষা করেছেন এবং তাদেরকে সজীবতা ও আনন্দ দান করেছেন।","kanzul_en":"So Allah saved them from the evil of that day, and gave them freshness and joy.","sahih":"So Allāh will protect them from the evil of that Day and give them radiance and happiness"},"words":[{"ar":"فَوَقَىٰهُمُ","en":"But will protect them","bn":"তাদের বাচাবেন অতএব"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"شَرَّ","en":"(from the) evil","bn":"অনিষ্ঠতা (থেকে)"},{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"(of) that","bn":"সেই"},{"ar":"ٱلْيَوْمِ","en":"Day","bn":"দিনের"},{"ar":"وَلَقَّىٰهُمْ","en":"and will cause them to meet","bn":"এবং তাদের দান করবেন"},{"ar":"نَضْرَةًۭ","en":"radiance","bn":"উৎফুল্লতা"},{"ar":"وَسُرُورًۭا","en":"and happiness","bn":"ও আনন্দ"}]},{"n":12,"ar":"وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةً وَحَرِيرًا","juz":29,"page":579,"tr":{"ibnkathir":"আর তাদের ধৈর্যশীলতার পুরস্কার স্বরূপ তাদেরকে দেয়া হবে জান্নাত ও রেশমী বস্ত্র।","muhiuddin":"এবং তাদের সবরের প্রতিদানে তাদেরকে দিবেন জান্নাত ও রেশমী পোশাক।","kanzul_bn":"এবং তাদের ধৈর্যের উপর তাদেরকে জান্নাত ও রেশমী পোশাক পুরস্কাররূপে দান করেছেন;","kanzul_en":"And gave them Paradise and silk clothes, as a reward for their patience.","sahih":"And will reward them for what they patiently endured [with] a garden [in Paradise] and silk [garments]."},"words":[{"ar":"وَجَزَىٰهُم","en":"And will reward them","bn":"এবং তাদের প্রতিদান"},{"ar":"بِمَا","en":"because","bn":"যা বিনিময়ে"},{"ar":"صَبَرُوا۟","en":"they were patient","bn":"তারা সবর করেছে"},{"ar":"جَنَّةًۭ","en":"(with) a Garden","bn":"জান্নাত"},{"ar":"وَحَرِيرًۭا","en":"and silk","bn":"এবং রেশমীপোশাক"}]},{"n":13,"ar":"مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا","juz":29,"page":579,"tr":{"ibnkathir":"সেখানে তারা সমাসীন হবে সুসজ্জিত আসনে, তারা সেখানে অতিশয় গরম ও অতিশয় শীত অনুভব করবেনা।","muhiuddin":"তারা সেখানে সিংহাসনে হেলান দিয়ে বসবে। সেখানে রৌদ্র ও শৈত্য অনুভব করবে না।","kanzul_bn":"জান্নাতের মধ্যে আসনগুলোর উপর হেলান দিয়ে উপবিষ্ট থাকবে- তাতে না রোদ দেখবে, না অতি শীত।","kanzul_en":"Reclining in it, upon thrones; they will not see the hot sunshine in it, nor the bitter cold.","sahih":"[They will be] reclining therein on adorned couches. They will not see therein any [burning] sun or [freezing] cold."},"words":[{"ar":"مُّتَّكِـِٔينَ","en":"Reclining","bn":"হেলান দিয়ে বসবে"},{"ar":"فِيهَا","en":"therein","bn":"তার মধ্যে"},{"ar":"عَلَى","en":"on","bn":"উপর"},{"ar":"ٱلْأَرَآئِكِ ۖ","en":"couches","bn":"উচ্চাসনসমুহের"},{"ar":"لَا","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"يَرَوْنَ","en":"they will see","bn":"তারা দেখবে"},{"ar":"فِيهَا","en":"therein","bn":"তারমধ্যে"},{"ar":"شَمْسًۭا","en":"sun","bn":"রোদ্রতাপ"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"এবং না"},{"ar":"زَمْهَرِيرًۭا","en":"freezing cold","bn":"শীতের প্রকোপ"}]},{"n":14,"ar":"وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَـٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا","juz":29,"page":579,"tr":{"ibnkathir":"উহার বৃক্ষছায়া তাদের উপর ঝুকে থাকবে এবং এর ফলমূল সম্পূর্ণ রূপে তাদের নাগালের মধ্যে থাকবে।","muhiuddin":"তার বৃক্ষছায়া তাদের উপর ঝুঁকে থাকবে এবং তার ফলসমূহ তাদের আয়ত্তাধীন রাখা হবে।","kanzul_bn":"এবং সেটার ছায়াগুলো তাদের উপর সন্নিহিত থাকবে এবং সেটার গুচ্ছগুলো ঝুলিয়ে নিচে এনে দেওয়া হবে।","kanzul_en":"And its shade will cover them, and its fruit clusters brought down low for them.","sahih":"And near above them are its shades, and its [fruit] to be picked will be lowered in compliance."},"words":[{"ar":"وَدَانِيَةً","en":"And near","bn":"এবং নিকটে থাকবে"},{"ar":"عَلَيْهِمْ","en":"above them","bn":"তাদের উপর"},{"ar":"ظِلَـٰلُهَا","en":"(are) its shades","bn":"তার ছায়া"},{"ar":"وَذُلِّلَتْ","en":"and will hang low","bn":"এবং আয়ত্তাধীন করা হবে"},{"ar":"قُطُوفُهَا","en":"its cluster of fruits","bn":"তার ফলসমূহ"},{"ar":"تَذْلِيلًۭا","en":"dangling low","bn":"আয়ত্তাধীন (পূর্ণ)"}]},{"n":15,"ar":"وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠","juz":29,"page":579,"tr":{"ibnkathir":"তাদেরকে পরিবেশন করা হয়ে রৌপ্য পাত্রে এবং স্ফটিকের মত স্বচ্ছ পান পাত্রে।","muhiuddin":"তাদেরকে পরিবেশন করা হবে রূপার পাত্রে এবং স্ফটিকের মত পানপাত্রে।","kanzul_bn":"এবং তাদের সম্মুখে রূপার পাত্রসমূহ ও পান-পাত্রাদি (পরিবেশনের জন্য) ঘুরানো ফেরানো হবে, যেগুলো স্ফটিকের ন্যায় পরিস্কার হবে।","kanzul_en":"Rounds of silver cups and silver beakers, looking like glass, will be presented upon them.","sahih":"And there will be circulated among them vessels of silver and cups having been [created] clear [as glass],"},"words":[{"ar":"وَيُطَافُ","en":"And will be circulated","bn":"এবং আবর্তিত করানো হবে"},{"ar":"عَلَيْهِم","en":"among them","bn":"তাদের উপর"},{"ar":"بِـَٔانِيَةٍۢ","en":"vessels","bn":"পান পাত্রকে"},{"ar":"مِّن","en":"of","bn":"(নির্মিত)"},{"ar":"فِضَّةٍۢ","en":"silver","bn":"রোপ্যের"},{"ar":"وَأَكْوَابٍۢ","en":"and cups","bn":"ও পেয়ালাগুলো"},{"ar":"كَانَتْ","en":"(that) are","bn":"হবে"},{"ar":"قَوَارِيرَا۠","en":"(of) crystal","bn":"কাঁচের (মত)"}]},{"n":16,"ar":"قَوَارِيرَا۟ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا","juz":29,"page":579,"tr":{"ibnkathir":"রূপালী স্ফটিক পাত্রে পরিবেশনকারীরা যথাযথ পরিমাণে উহা পূর্ণ করবে।","muhiuddin":"রূপালী স্ফটিক পাত্রে, পরিবেশনকারীরা তা পরিমাপ করে পূর্ণ করবে।","kanzul_bn":"কেমন স্ফটিক? রূপারই। সাক্বীগণ সেগুলোকে পূর্ণ পরিমাণে ভর্তি করে রেখেছে- এমন হবে।","kanzul_en":"Glass made from silver, which the servers have filled up to the measure.","sahih":"Clear glasses [made] from silver of which they have determined the measure."},"words":[{"ar":"قَوَارِيرَا۟","en":"Crystal-clear","bn":"কাঁঁচ"},{"ar":"مِن","en":"of","bn":"(নির্মিত)"},{"ar":"فِضَّةٍۢ","en":"silver","bn":"রোপ্যের"},{"ar":"قَدَّرُوهَا","en":"They will determine its","bn":"তা তারা পরিমাণ মত ভরবে"},{"ar":"تَقْدِيرًۭا","en":"measure","bn":"পরিমিত পরিমানে"}]},{"n":17,"ar":"وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا","juz":29,"page":579,"tr":{"ibnkathir":"সেখানে তাদের পান করতে দেয়া হবে যানযাবীল মিশ্রিত পানীয় –","muhiuddin":"তাদেরকে সেখানে পান করানো হবে ‘যানজাবীল’ মিশ্রিত পানপাত্র।","kanzul_bn":"এবং তাতে ওই পাত্র থেকে পান করানো হবে, যার মিশ্রণ হবে আদা।","kanzul_en":"And in Paradise they will be given to drink cups, filled with a mixture of ginger.","sahih":"And they will be given to drink a cup [of wine] whose mixture is of ginger"},"words":[{"ar":"وَيُسْقَوْنَ","en":"And they will be given to drink","bn":"এবং পান করানো হবে তাদের"},{"ar":"فِيهَا","en":"therein","bn":"তার মধ্যে"},{"ar":"كَأْسًۭا","en":"a cup","bn":"সূরা"},{"ar":"كَانَ","en":"is","bn":"হবে"},{"ar":"مِزَاجُهَا","en":"its mixture","bn":"যার সংমিশ্রণ"},{"ar":"زَنجَبِيلًا","en":"(of) Zanjabil","bn":"আদার"}]},{"n":18,"ar":"عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا","juz":29,"page":579,"tr":{"ibnkathir":"জান্নাতের এমন এক প্রসবণের যার নাম সালসাবীল।","muhiuddin":"এটা জান্নাতস্থিত ‘সালসাবীল’ নামক একটি ঝরণা।","kanzul_bn":"ওই আদা কি? জান্নাতের একটা ঝর্ণা, যাকে ‘সালসাবীল’ বলা হয়।","kanzul_en":"Which is a spring in Paradise called Salsabeel.","sahih":"[From] a fountain within it [i.e., Paradise] named Salsabeel."},"words":[{"ar":"عَيْنًۭا","en":"A spring","bn":"ঝর্ণা (এমন এক)"},{"ar":"فِيهَا","en":"therein","bn":"তার মধ্যে"},{"ar":"تُسَمَّىٰ","en":"named","bn":"নাম দেয়া হয়েছে (যার)"},{"ar":"سَلْسَبِيلًۭا","en":"Salsabil","bn":"সালসাবীল"}]},{"n":19,"ar":"۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا","juz":29,"page":579,"tr":{"ibnkathir":"তাদেরকে পরিবেশন করবে চির কিশোরগণ, তাদেরকে দেখে মনে হবে তারা যেন বিক্ষিপ্ত মুক্তা।","muhiuddin":"তাদের কাছে ঘোরাফেরা করবে চির কিশোরগণ। আপনি তাদেরকে দেখে মনে করবেন যেন বিক্ষিপ্ত মনি-মুক্তা।","kanzul_bn":"এবং তাদের চতুর্পাশে সেবার নিমিত্ত প্রদক্ষিণ করবে চির কিশোররা; যখন তুমি তাদেরকে দেখবে তখন তাদেরকে মনে করবে বিক্ষিপ্ত মুক্তারাজি।","kanzul_en":"Immortal youths shall surround them, waiting upon them; when you see them, you would think they are scattered pearls.","sahih":"There will circulate among them young boys made eternal. When you see them, you would think them [as beautiful as] scattered pearls."},"words":[{"ar":"وَيَطُوفُ","en":"And will circulate","bn":"এবং ফিরতে থাকবে"},{"ar":"عَلَيْهِمْ","en":"among them","bn":"তাদের নিকট"},{"ar":"وِلْدَٰنٌۭ","en":"young boys","bn":"কিশোররা"},{"ar":"مُّخَلَّدُونَ","en":"made eternal","bn":"চির"},{"ar":"إِذَا","en":"When","bn":"যখন"},{"ar":"رَأَيْتَهُمْ","en":"you see them","bn":"তাদের তুমি দেখবে"},{"ar":"حَسِبْتَهُمْ","en":"you would think them","bn":"তাদের তুুমি মনে করবে"},{"ar":"لُؤْلُؤًۭا","en":"(to be) pearls","bn":"মুক্তা"},{"ar":"مَّنثُورًۭا","en":"scattered","bn":"বিক্ষিপ্ত"}]},{"n":20,"ar":"وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا","juz":29,"page":579,"tr":{"ibnkathir":"তুমি যখন সেখানে দেখবে, দেখতে পাবে ভোগ বিলাসের উপকরণ এবং বিশাল রাজ্য।","muhiuddin":"আপনি যখন সেখানে দেখবেন, তখন নেয়ামতরাজি ও বিশাল রাজ্য দেখতে পাবেন।","kanzul_bn":"এবং যখন তুমি এদিক-সেদিক তাকাবে তখন এক মহা শান্তি দেখবে এবং মহা বাদশাহী।","kanzul_en":"And when you look towards it, you will see serenity and a great kingdom.","sahih":"And when you look there [in Paradise], you will see pleasure and great dominion."},"words":[{"ar":"وَإِذَا","en":"And when","bn":"এবং যখন"},{"ar":"رَأَيْتَ","en":"you look","bn":"তুমি দেখবে"},{"ar":"ثَمَّ","en":"then","bn":"সেখানে"},{"ar":"رَأَيْتَ","en":"you will see","bn":"দেখবে"},{"ar":"نَعِيمًۭا","en":"blessings","bn":"নিয়ামত"},{"ar":"وَمُلْكًۭا","en":"and a kingdom","bn":"এবং সম্রাজ্য"},{"ar":"كَبِيرًا","en":"great","bn":"বিরাট"}]},{"n":21,"ar":"عَـٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوٓا۟ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا","juz":29,"page":579,"tr":{"ibnkathir":"তাদের আবরণ হবে সূক্ষ্ণ সবুজ রেশম ও স্থুল রেশম; তারা অলংকৃত হবে রৌপ্য নির্মিত কংকনে, আর তাদের রাব্ব তাদেরকে পান করাবেন বিশুদ্ধ পানীয়।","muhiuddin":"তাদের আবরণ হবে চিকন সবুজ রেশম ও মোটা সবুজ রেশম এবং তাদেরকে পরিধান করোনো হবে রৌপ্য নির্মিত কংকণ এবং তাদের পালনকর্তা তাদেরকে পান করাবেন ‘শরাবান-তহুরা’।","kanzul_bn":"তাদের গায়ে রয়েছে পাতলা রেশমের সবুজ বস্ত্র এবং মোটা রেশমের। আর তাদেরকে রূপার কঙ্কণ পরানো হবে; এবং তাদেরকে তাদের রব পবিত্র পানীয় পান করাবেন।","kanzul_en":"In it they adorn clothes of fine green silk and gold embroidery; and they are given silver bracelets to wear; and their Lord gave them pure wine to drink.","sahih":"Upon them [i.e., the inhabitants] will be green garments of fine silk and brocade. And they will be adorned with bracelets of silver, and their Lord will give them a purifying drink."},"words":[{"ar":"عَـٰلِيَهُمْ","en":"Upon them","bn":"তাদের উপর"},{"ar":"ثِيَابُ","en":"(will be) garments","bn":"পোশাক"},{"ar":"سُندُسٍ","en":"(of) fine silk","bn":"সুক্ষ রেশমের"},{"ar":"خُضْرٌۭ","en":"green","bn":"সবুজ"},{"ar":"وَإِسْتَبْرَقٌۭ ۖ","en":"and heavy brocade","bn":"এবং বুটিদার"},{"ar":"وَحُلُّوٓا۟","en":"And they will be adorned","bn":"এবং তাদের অলংকার"},{"ar":"أَسَاوِرَ","en":"(with) bracelets","bn":"কংকনের"},{"ar":"مِن","en":"of","bn":"(নির্মিত)"},{"ar":"فِضَّةٍۢ","en":"silver","bn":"রৌপ্য"},{"ar":"وَسَقَىٰهُمْ","en":"and will give them to drink","bn":"এবং তাদের পান করাবেন"},{"ar":"رَبُّهُمْ","en":"their Lord","bn":"তাদের রব"},{"ar":"شَرَابًۭا","en":"a drink","bn":"পানীয়"},{"ar":"طَهُورًا","en":"pure","bn":"পবিত্র"}]},{"n":22,"ar":"إِنَّ هَـٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا","juz":29,"page":579,"tr":{"ibnkathir":"অবশ্যই এটাই তোমাদের পুরস্কার এবং তোমাদের কর্মপ্রচেষ্টা স্বীকৃতি প্রাপ্ত।","muhiuddin":"এটা তোমাদের প্রতিদান। তোমাদের প্রচেষ্টা স্বীকৃতি লাভ করেছে।","kanzul_bn":"তাদেরকে বলা হবে, ‘এটা হচ্ছে তোমাদের পুরস্কার এবং তোমাদের পরিশ্রম যথাস্থানে পৌঁছেছে।","kanzul_en":"It will be said to them, “This is your reward – indeed your efforts have been appreciated.”","sahih":"[And it will be said], \"Indeed, this is for you a reward, and your effort has been appreciated.\""},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়"},{"ar":"هَـٰذَا","en":"this","bn":"এটা"},{"ar":"كَانَ","en":"is","bn":"হলো"},{"ar":"لَكُمْ","en":"for you","bn":"তোমাদের জন্যে"},{"ar":"جَزَآءًۭ","en":"a reward","bn":"প্রতিদান"},{"ar":"وَكَانَ","en":"and has been","bn":"এবং হবে"},{"ar":"سَعْيُكُم","en":"your effort","bn":"তোমাদের প্রচেষ্টা"},{"ar":"مَّشْكُورًا","en":"appreciated","bn":"প্রশংসীত"}]},{"n":23,"ar":"إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ تَنزِيلًا","juz":29,"page":579,"tr":{"ibnkathir":"আমি তোমার প্রতি কুরআন অবতীর্ণ করেছি পর্যায়ক্রমে।","muhiuddin":"আমি আপনার প্রতি পর্যায়ক্রমে কোরআন নাযিল করেছি।","kanzul_bn":"নিশ্চয় আমি আপনার প্রতি ক্বোরআন ক্রমান্বয়ে অবতীর্ণ করেছি।","kanzul_en":"Indeed We have sent down the Qur’an upon you, in stages.","sahih":"Indeed, it is We who have sent down to you, [O Muḥammad], the Qur’ān progressively."},"words":[{"ar":"إِنَّا","en":"Indeed, We","bn":"নিশ্চয়"},{"ar":"نَحْنُ","en":"[We]","bn":"আমরা"},{"ar":"نَزَّلْنَا","en":"[We] revealed","bn":"আমরা নাযিল করেছি"},{"ar":"عَلَيْكَ","en":"to you","bn":"তোমার উপর"},{"ar":"ٱلْقُرْءَانَ","en":"the Quran","bn":"কুরআন"},{"ar":"تَنزِيلًۭا","en":"progressively","bn":"নাযিল (অল্প অল্প করে)"}]},{"n":24,"ar":"فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِمًا أَوْ كَفُورًا","juz":29,"page":579,"tr":{"ibnkathir":"সুতরাং ধৈর্যের সাথে তোমার রবের নির্দেশের প্রতীক্ষা কর এবং তাদের মধ্য কোনো পাপীষ্ঠ অথবা কাফিরের আনুগত্য করনা।","muhiuddin":"অতএব, আপনি আপনার পালনকর্তার আদেশের জন্যে ধৈর্য্য সহকারে অপেক্ষা করুন এবং ওদের মধ্যকার কোন পাপিষ্ঠ কাফেরের আনুগত্য করবেন না।","kanzul_bn":"সুতরাং আপন রবের নির্দেশের উপর ধৈর্যশীল থাকুন; এবং তাদের মধ্যে কোন পাপী অথবা অকৃতজ্ঞের কথা শ্রবণ করবেন না।","kanzul_en":"Therefore stay patient upon your Lord’s command, and do not listen to any of the sinners or ingrates among them.","sahih":"So be patient for the decision of your Lord and do not obey from among them a sinner or ungrateful [disbeliever]."},"words":[{"ar":"فَٱصْبِرْ","en":"So be patient","bn":"অতএব তুমি সবর কর"},{"ar":"لِحُكْمِ","en":"for (the) Command","bn":"হুকুমের জন্য"},{"ar":"رَبِّكَ","en":"(of) your Lord","bn":"তোমার রবের"},{"ar":"وَلَا","en":"and (do) not","bn":"এবং না"},{"ar":"تُطِعْ","en":"obey","bn":"তুমি অনুসরন কর"},{"ar":"مِنْهُمْ","en":"from them","bn":"তাদের মধ্যে"},{"ar":"ءَاثِمًا","en":"any sinner","bn":"পাপিষ্ঠ (যারা)"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"বা"},{"ar":"كَفُورًۭا","en":"disbeliever","bn":"কাফির"}]},{"n":25,"ar":"وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا","juz":29,"page":579,"tr":{"ibnkathir":"এবং তোমার রবের নাম স্মরণ কর সকাল সন্ধ্যায়।","muhiuddin":"এবং সকাল-সন্ধ্যায় আপন পালনকর্তার নাম স্মরণ করুন।","kanzul_bn":"এবং আপন রবের নাম সকাল ও সন্ধ্যায় স্মরণ করুন!","kanzul_en":"And remember the name of your Lord morning and evening.","sahih":"And mention the name of your Lord [in prayer] morning and evening"},"words":[{"ar":"وَٱذْكُرِ","en":"And remember","bn":"এবং স্মরন কর"},{"ar":"ٱسْمَ","en":"(the) name","bn":"নামের"},{"ar":"رَبِّكَ","en":"(of) your Lord","bn":"তোমার রবের"},{"ar":"بُكْرَةًۭ","en":"morning","bn":"সকাল"},{"ar":"وَأَصِيلًۭا","en":"and evening","bn":"ও সন্ধ্যায়"}]},{"n":26,"ar":"وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَٱسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا","juz":29,"page":580,"tr":{"ibnkathir":"রাতের কিয়দংশ তাঁর প্রতি সাজদায় নত হও এবং রাতের দীর্ঘ সময় তাঁর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা কর।","muhiuddin":"রাত্রির কিছু অংশে তাঁর উদ্দেশে সিজদা করুন এবং রাত্রির দীর্ঘ সময় তাঁর পবিত্রতা বর্ণনা করুন।","kanzul_bn":"এবং রাতের কিছু অংশে তাকে সাজদা করুন; আর দীর্ঘ রাত পর্যন্ত তার পবিত্রতা ঘোষনা করুন।","kanzul_en":"And prostrate for Him in a part of the night, and proclaim His purity into the long night.","sahih":"And during the night prostrate to Him and exalt [i.e., praise] Him a long [part of the] night."},"words":[{"ar":"وَمِنَ","en":"And of","bn":"মধ্য হতে"},{"ar":"ٱلَّيْلِ","en":"the night","bn":"রাতে"},{"ar":"فَٱسْجُدْ","en":"prostrate","bn":"সিজদা অতঃপর করো"},{"ar":"لَهُۥ","en":"to Him","bn":"তাকে"},{"ar":"وَسَبِّحْهُ","en":"and glorify Him","bn":"এবং তাঁর তসবিহ কর"},{"ar":"لَيْلًۭا","en":"a night","bn":"রাতে"},{"ar":"طَوِيلًا","en":"long","bn":"দীর্ঘ"}]},{"n":27,"ar":"إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا","juz":29,"page":580,"tr":{"ibnkathir":"তারা ভালবাসে পার্থিব জীবনকে এবং পরবর্তী কঠিন দিনকে তারা উপেক্ষা করে চলে।","muhiuddin":"নিশ্চয় এরা পার্থিব জীবনকে ভালবাসে এবং এক কঠিন দিবসকে পশ্চাতে ফেলে রাখে।","kanzul_bn":"নিশ্চয় এসব লোক পদতলের পৃথিবীকে ভালোবাসে এবং নিজেদের পেছনের এক ভারী (কঠিন) দিনকে বর্জন করে বসেছে।","kanzul_en":"Indeed these people love what they have, the fleeting one, and have forsaken the immensely important day behind them.","sahih":"Indeed, these [disbelievers] love the immediate and leave behind them a grave Day."},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়"},{"ar":"هَـٰٓؤُلَآءِ","en":"these","bn":"ঐসব লোক"},{"ar":"يُحِبُّونَ","en":"love","bn":"ভালবাসে"},{"ar":"ٱلْعَاجِلَةَ","en":"the immediate","bn":"দ্রুত অর্জিত (বৈষয়িক স্বার্থ)"},{"ar":"وَيَذَرُونَ","en":"and leave","bn":"এবং তারা উপেক্ষা করে"},{"ar":"وَرَآءَهُمْ","en":"behind them","bn":"তাদের পিছনে"},{"ar":"يَوْمًۭا","en":"a Day","bn":"দিনকে"},{"ar":"ثَقِيلًۭا","en":"grave","bn":"ভারী"}]},{"n":28,"ar":"نَّحْنُ خَلَقْنَـٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَـٰلَهُمْ تَبْدِيلًا","juz":29,"page":580,"tr":{"ibnkathir":"আমি তাদের সৃষ্টি করেছি এবং তাদের গঠন সুদৃঢ় করেছি। আমি যখন ইচ্ছা করব তখন তাদের পরিবর্তে তাদের অনুরূপ এক জাতিকে প্রতিষ্ঠিত করব।","muhiuddin":"আমি তাদেরকে সৃষ্টি করেছি এবং মজবুত করেছি তাদের গঠন। আমি যখন ইচ্ছা করব, তখন তাদের পরিবর্তে তাদের অনুরূপ লোক আনব।","kanzul_bn":"আমি তাদেরকে সৃষ্টি করেছি এবং তাদের সন্ধিস্থলকে মজবুত করেছি। এবং আমি যখনই চাই তাদের মতো অন্যান্যদেরকে তাদের স্থলাভিষিক্ত করতে পারি।","kanzul_en":"It is We Who created them, and strengthened their skeleton; and We can replace them with others like them, whenever We will.","sahih":"We have created them and strengthened their forms, and when We will, We can change their likenesses with [complete] alteration."},"words":[{"ar":"نَّحْنُ","en":"We","bn":"আমরা"},{"ar":"خَلَقْنَـٰهُمْ","en":"created them","bn":"তাদের আমরা সৃষ্টি করেছি"},{"ar":"وَشَدَدْنَآ","en":"and We strengthened","bn":"এবং আমরা সুদৃঢ় করেছি"},{"ar":"أَسْرَهُمْ ۖ","en":"their forms","bn":"তাদের জোড়ন"},{"ar":"وَإِذَا","en":"and when","bn":"এবং যখন"},{"ar":"شِئْنَا","en":"We will","bn":"আমরা চাইবো"},{"ar":"بَدَّلْنَآ","en":"We can change","bn":"আমরা বদলে দেবো"},{"ar":"أَمْثَـٰلَهُمْ","en":"their likeness[es]","bn":"তাদের আকৃতি সমূহ"},{"ar":"تَبْدِيلًا","en":"(with) a change","bn":"পরিবর্তন করে"}]},{"n":29,"ar":"إِنَّ هَـٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا","juz":29,"page":580,"tr":{"ibnkathir":"ইহা এক উপদেশ, অতএব যার ইচ্ছা সে তার রবের পথ অবলম্বন করুক।","muhiuddin":"এটা উপদেশ, অতএব যার ইচ্ছা হয় সে তার পালনকর্তার পথ অবলম্বন করুক।","kanzul_bn":"নিশ্চয় এটা হচ্ছে উপদেশ। সুতরাং যার ইচ্ছা হয় যে যেন আপন রবের দিকে রাস্তা ধরে।","kanzul_en":"This is indeed an advice; so whoever wishes may take the path towards his Lord.","sahih":"Indeed, this is a reminder, so he who wills may take to his Lord a way."},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়"},{"ar":"هَـٰذِهِۦ","en":"this","bn":"এটা"},{"ar":"تَذْكِرَةٌۭ ۖ","en":"(is) a reminder","bn":"নসীহত"},{"ar":"فَمَن","en":"so whoever","bn":"যে অতএব"},{"ar":"شَآءَ","en":"wills","bn":"চায়"},{"ar":"ٱتَّخَذَ","en":"let him take","bn":"গ্রহন করবে"},{"ar":"إِلَىٰ","en":"to","bn":"দিকে"},{"ar":"رَبِّهِۦ","en":"his Lord","bn":"তার রবের"},{"ar":"سَبِيلًۭا","en":"a way","bn":"পথ"}]},{"n":30,"ar":"وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا","juz":29,"page":580,"tr":{"ibnkathir":"তোমরা ইচ্ছা করবেনা যদি না আল্লাহ ইচ্ছা করেন। আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।","muhiuddin":"আল্লাহর অভিপ্রায় ব্যতিরেকে তোমরা অন্য কোন অভিপ্রায় পোষণ করবে না। আল্লাহ সর্বজ্ঞ প্রজ্ঞাময়।","kanzul_bn":"এবং তোমরা কি চাও? কিন্তু তাই হয় যা আল্লাহ্‌ চান। নিশ্চয় তিনি জ্ঞান ও প্রজ্ঞাময়;","kanzul_en":"And what will you wish, except if Allah wills; indeed Allah is All Knowing, Wise.","sahih":"And you do not will except that Allāh wills. Indeed, Allāh is ever Knowing and Wise."},"words":[{"ar":"وَمَا","en":"And not","bn":"এবং না"},{"ar":"تَشَآءُونَ","en":"you will","bn":"তোমরা চাও"},{"ar":"إِلَّآ","en":"except","bn":"এছাড়া"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"يَشَآءَ","en":"wills","bn":"চান"},{"ar":"ٱللَّهُ ۚ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"كَانَ","en":"is","bn":"হলেন"},{"ar":"عَلِيمًا","en":"All-Knower","bn":"সর্বজ্ঞ"},{"ar":"حَكِيمًۭا","en":"All-Wise","bn":"প্রজ্ঞাময়"}]},{"n":31,"ar":"يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ وَٱلظَّـٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۢا","juz":29,"page":580,"tr":{"ibnkathir":"তিনি যাকে ইচ্ছা তাঁর অনুগ্রহের অন্তর্ভুক্ত করেন, কিন্তু যালিমদের জন্যতো তিনি প্রস্তুত রেখেছেন মর্মন্তদ শাস্তি।","muhiuddin":"তিনি যাকে ইচ্ছা তাঁর রহমতে দাখিল করেন। আর যালেমদের জন্যে তো প্রস্তুত রেখেছেন মর্মন্তুদ শাস্তি।","kanzul_bn":"আপন করুণার মধ্যে শামিল করে নেন যাকে চান; এবং যালিমদের জন্য তিনি বেদনাদায়ক শাস্তি তৈরি করে রেখেছেন।","kanzul_en":"He admits into His mercy, whomever He wills; and for the unjust He has kept prepared a painful punishment.","sahih":"He admits whom He wills into His mercy; but the wrongdoers - He has prepared for them a painful punishment."},"words":[{"ar":"يُدْخِلُ","en":"He admits","bn":"প্রবেশ করান"},{"ar":"مَن","en":"whom","bn":"যাকে"},{"ar":"يَشَآءُ","en":"He wills","bn":"তিনি চান"},{"ar":"فِى","en":"into","bn":"মধ্যে"},{"ar":"رَحْمَتِهِۦ ۚ","en":"His mercy","bn":"তাঁর রহমতের"},{"ar":"وَٱلظَّـٰلِمِينَ","en":"but (for) the wrongdoers","bn":"এবং যালেমদের"},{"ar":"أَعَدَّ","en":"He has prepared","bn":"প্রস্তুত রেখেছেন"},{"ar":"لَهُمْ","en":"for them","bn":"তাদের জন্যে"},{"ar":"عَذَابًا","en":"a punishment","bn":"আযাব"},{"ar":"أَلِيمًۢا","en":"painful","bn":"বড় পীড়াদায়ক"}]}]}