{"n":78,"ar":"النبإ","bn":"আন-নাবা","en":"An-Naba","meaning":"The Tidings","place":"makki","verses":[{"n":1,"ar":"عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ","juz":30,"page":582,"tr":{"ibnkathir":"তারা পরস্পর কোন্ বিষয়ে জিজ্ঞাসাবাদ করছে?","muhiuddin":"তারা পরস্পরে কি বিষয়ে জিজ্ঞাসাবাদ করছে?","kanzul_bn":"এরা একে অপরকে কোন্‌ বিষয়ে জিজ্ঞাসাবাদ করছে?","kanzul_en":"What are they questioning each other about?","sahih":"About what are they asking one another?"},"words":[{"ar":"عَمَّ","en":"About what","bn":"কি সম্পর্কে"},{"ar":"يَتَسَآءَلُونَ","en":"are they asking one another","bn":"তারা পরস্পরকে জিজ্ঞাসা করছে"}]},{"n":2,"ar":"عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ","juz":30,"page":582,"tr":{"ibnkathir":"সেই মহান সংবাদ সম্বন্ধে –","muhiuddin":"মহা সংবাদ সম্পর্কে,","kanzul_bn":"মহা সংবাদ সম্পর্কে?","kanzul_en":"About the great tidings!","sahih":"About the great news -"},"words":[{"ar":"عَنِ","en":"About","bn":"সম্পর্কে"},{"ar":"ٱلنَّبَإِ","en":"the News","bn":"সংবাদ"},{"ar":"ٱلْعَظِيمِ","en":"the Great","bn":"মহা (অর্থাৎ কিয়ামত)"}]},{"n":3,"ar":"ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ","juz":30,"page":582,"tr":{"ibnkathir":"যে বিষয়ে তারা মতবিরোধ করে থাকে!","muhiuddin":"যে সম্পর্কে তারা মতানৈক্য করে।","kanzul_bn":"যে সম্পর্কে তাদের মতভেদ রয়েছে।","kanzul_en":"Regarding which they hold different views.","sahih":"That over which they are in disagreement."},"words":[{"ar":"ٱلَّذِى","en":"(About) which","bn":"তা (এমন যে)"},{"ar":"هُمْ","en":"they","bn":"তারা"},{"ar":"فِيهِ","en":"(are) concerning it","bn":"সে বিষয়ে"},{"ar":"مُخْتَلِفُونَ","en":"(in) disagreement","bn":"(নিজেরাই) মতানৈক্যকারী"}]},{"n":4,"ar":"كَلَّا سَيَعْلَمُونَ","juz":30,"page":582,"tr":{"ibnkathir":"কখনই না, তাদের ধারণা অবাস্তব, তারা শীঘ্রই জানতে পারবে।","muhiuddin":"না, সত্ত্বরই তারা জানতে পারবে,","kanzul_bn":"হাঁ, হাঁ শিগ্‌গিরই তারা জেনে যাবে;","kanzul_en":"Surely yes, they will soon come to know!","sahih":"No! They are going to know."},"words":[{"ar":"كَلَّا","en":"Nay","bn":"কখনও না"},{"ar":"سَيَعْلَمُونَ","en":"(soon) they will know","bn":"তারা শীঘ্র জানবে"}]},{"n":5,"ar":"ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ","juz":30,"page":582,"tr":{"ibnkathir":"আবার বলি, কখনই না, তারা অচিরেই অবগত হবে।","muhiuddin":"অতঃপর না, সত্বর তারা জানতে পারবে।","kanzul_bn":"অতঃপর, হাঁ, হাঁ শিগ্‌গিরই তারা জানতে পারবে।","kanzul_en":"Again surely yes, they will soon come to know!","sahih":"Then, no! They are going to know."},"words":[{"ar":"ثُمَّ","en":"Then","bn":"আবার (বলি)"},{"ar":"كَلَّا","en":"Nay","bn":"কখনও না"},{"ar":"سَيَعْلَمُونَ","en":"(soon) they will know","bn":"তারা শীঘ্র জানবে"}]},{"n":6,"ar":"أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَـٰدًا","juz":30,"page":582,"tr":{"ibnkathir":"আমি কি পৃথিবীকে শয্যা (রূপে) নির্মাণ করিনি?","muhiuddin":"আমি কি করিনি ভূমিকে বিছানা","kanzul_bn":"আমি কি যমীনকে বিছানা করি নি?","kanzul_en":"Did We not make the earth a bed?","sahih":"Have We not made the earth a resting place?"},"words":[{"ar":"أَلَمْ","en":"Have not","bn":"নি কি"},{"ar":"نَجْعَلِ","en":"We made","bn":"আমরা বানাই"},{"ar":"ٱلْأَرْضَ","en":"the earth","bn":"ভূমিকে"},{"ar":"مِهَـٰدًۭا","en":"a resting place","bn":"বিছানা স্বরূপ"}]},{"n":7,"ar":"وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًا","juz":30,"page":582,"tr":{"ibnkathir":"এবং পর্বতসমূহকে কীলক রূপে নির্মাণ করিনি?","muhiuddin":"এবং পর্বতমালাকে পেরেক?","kanzul_bn":"এবং পাহাড়গুলোকে পেরেক?","kanzul_en":"And the mountains as pegs?","sahih":"And the mountains as stakes?"},"words":[{"ar":"وَٱلْجِبَالَ","en":"And the mountains","bn":"এবং পাহাড়-পর্বতকে"},{"ar":"أَوْتَادًۭا","en":"(as) pegs","bn":"কীলক স্বরূপ"}]},{"n":8,"ar":"وَخَلَقْنَـٰكُمْ أَزْوَٰجًا","juz":30,"page":582,"tr":{"ibnkathir":"আমি সৃষ্টি করেছি তোমাদেরকে জোড়ায় জোড়ায়।","muhiuddin":"আমি তোমাদেরকে জোড়া জোড়া সৃষ্টি করেছি,","kanzul_bn":"এবং তোমাদের জোড়া জোড়া সৃষ্টি করেছি,","kanzul_en":"And it is We who created you in pairs.","sahih":"And We created you in pairs."},"words":[{"ar":"وَخَلَقْنَـٰكُمْ","en":"And We created you","bn":"এবং তোমাদেরকে আমরা সৃষ্টি করেছি"},{"ar":"أَزْوَٰجًۭا","en":"(in) pairs","bn":"জোড়ায় জোড়ায়"}]},{"n":9,"ar":"وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا","juz":30,"page":582,"tr":{"ibnkathir":"তোমাদের জন্য নিদ্রাকে করে দিয়েছি বিশ্রাম,","muhiuddin":"তোমাদের নিদ্রাকে করেছি ক্লান্তি দূরকারী,","kanzul_bn":"এবং তোমাদের নিদ্রাকে করেছি আরাম,","kanzul_en":"And made your sleep a rest.","sahih":"And made your sleep [a means for] rest"},"words":[{"ar":"وَجَعَلْنَا","en":"And We made","bn":"এবং আমরা বানিয়েছি"},{"ar":"نَوْمَكُمْ","en":"your sleep","bn":"তোমাদের ঘুমকে"},{"ar":"سُبَاتًۭا","en":"(for) rest","bn":"বিশ্রাম (শান্তির বাহন)"}]},{"n":10,"ar":"وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًا","juz":30,"page":582,"tr":{"ibnkathir":"করেছি রজনীকে আবরণ,","muhiuddin":"রাত্রিকে করেছি আবরণ।","kanzul_bn":"এবং রাতকে পর্দা পরিহিত করেছি,","kanzul_en":"And made the night a cover.","sahih":"And made the night as clothing."},"words":[{"ar":"وَجَعَلْنَا","en":"And We made","bn":"এবং আমরা বানিয়েছি"},{"ar":"ٱلَّيْلَ","en":"the night","bn":"রাতকে"},{"ar":"لِبَاسًۭا","en":"(as) covering","bn":"আবরণ স্বরূপ"}]},{"n":11,"ar":"وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا","juz":30,"page":582,"tr":{"ibnkathir":"এবং করেছি দিনকে জীবিকা আহরণের জন্য (উপযোগী)।","muhiuddin":"দিনকে করেছি জীবিকা অর্জনের সময়,","kanzul_bn":"এবং দিনকে রোজগারের জন্য বানিয়েছি,","kanzul_en":"And made the day for seeking livelihood.","sahih":"And made the day for livelihood."},"words":[{"ar":"وَجَعَلْنَا","en":"And We made","bn":"এবং আমরা বানিয়েছি"},{"ar":"ٱلنَّهَارَ","en":"the day","bn":"দিনকে"},{"ar":"مَعَاشًۭا","en":"(for) livelihood","bn":"জীবিকা অর্জনের সময়"}]},{"n":12,"ar":"وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا","juz":30,"page":582,"tr":{"ibnkathir":"আর নির্মাণ করেছি তোমাদের উর্ধ্বদেশে সুদৃঢ় সপ্ত আকাশ,","muhiuddin":"নির্মান করেছি তোমাদের মাথার উপর মজবুত সপ্ত-আকাশ।","kanzul_bn":"এবং তোমাদের উপর সাতটা মজবুত ছাদ (আস্‌মান) প্রস্তুত করেছি,","kanzul_en":"And built seven strong roofs above you.","sahih":"And constructed above you seven strong [heavens]."},"words":[{"ar":"وَبَنَيْنَا","en":"And We constructed","bn":"এবং আমরা নির্মাণ করেছি"},{"ar":"فَوْقَكُمْ","en":"over you","bn":"তোমাদের উপর"},{"ar":"سَبْعًۭا","en":"seven","bn":"সাত"},{"ar":"شِدَادًۭا","en":"strong","bn":"সুদৃঢ় (আকাশ)"}]},{"n":13,"ar":"وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا","juz":30,"page":582,"tr":{"ibnkathir":"এবং সৃষ্টি করেছি একটি প্রদীপ্ত প্রদীপ।","muhiuddin":"এবং একটি উজ্জ্বল প্রদীপ সৃষ্টি করেছি।","kanzul_bn":"এবং সেগুলোর মধ্যে একটা অতি উজ্জ্বল প্রদীপ স্থাপন করেছি,","kanzul_en":"And have kept a very bright lamp in it.","sahih":"And made [therein] a burning lamp"},"words":[{"ar":"وَجَعَلْنَا","en":"And We placed","bn":"এবং আমরা বানিয়েছি"},{"ar":"سِرَاجًۭا","en":"a lamp","bn":"প্রদীপ (সূর্য)"},{"ar":"وَهَّاجًۭا","en":"burning","bn":"উজ্জ্বল"}]},{"n":14,"ar":"وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءً ثَجَّاجًا","juz":30,"page":582,"tr":{"ibnkathir":"আর বর্ষণ করেছি মেঘ হতে প্রচুর বৃষ্টি।","muhiuddin":"আমি জলধর মেঘমালা থেকে প্রচুর বৃষ্টিপাত করি,","kanzul_bn":"এবং বর্ষণকারী মেঘ থেকে মুষলধারে বারি বর্ষণ করেছি,","kanzul_en":"And then sent down hard rain from the water bearing clouds.","sahih":"And sent down, from the rain clouds, pouring water."},"words":[{"ar":"وَأَنزَلْنَا","en":"And We sent down","bn":"আমরা বর্ষণ করেছি"},{"ar":"مِنَ","en":"from","bn":"হতে"},{"ar":"ٱلْمُعْصِرَٰتِ","en":"the rain clouds","bn":"মেঘমালা"},{"ar":"مَآءًۭ","en":"water","bn":"পানি"},{"ar":"ثَجَّاجًۭا","en":"pouring abundantly","bn":"মুষলধারে"}]},{"n":15,"ar":"لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّا وَنَبَاتًا","juz":30,"page":582,"tr":{"ibnkathir":"তদ্বারা আমি উদ‌্গত করি শস্য ও উদ্ভিদ,","muhiuddin":"যাতে তদ্দ্বারা উৎপন্ন করি শস্য, উদ্ভিদ।","kanzul_bn":"যাতে তা দ্বারা উৎপন্ন করি শস্য এবং উদ্ভিদ,","kanzul_en":"In order to produce grain and plants with it.","sahih":"That We may bring forth thereby grain and vegetation."},"words":[{"ar":"لِّنُخْرِجَ","en":"That We may bring forth","bn":"এজন্য যে আমরা বের করব"},{"ar":"بِهِۦ","en":"thereby","bn":"তা দিয়ে"},{"ar":"حَبًّۭا","en":"grain","bn":"শস্য"},{"ar":"وَنَبَاتًۭا","en":"and vegetation","bn":"ও উদ্ভিদ"}]},{"n":16,"ar":"وَجَنَّـٰتٍ أَلْفَافًا","juz":30,"page":582,"tr":{"ibnkathir":"এবং বৃক্ষরাজি বিজড়িত উদ্যানসমূহ।","muhiuddin":"ও পাতাঘন উদ্যান।","kanzul_bn":"এবং ঘন-সন্নিবিষ্ট বাগান।","kanzul_en":"And dense gardens.","sahih":"And gardens of entwined growth."},"words":[{"ar":"وَجَنَّـٰتٍ","en":"And gardens","bn":"এবং বাগিচাসমূহ"},{"ar":"أَلْفَافًا","en":"(of) thick foliage","bn":"ঘনসন্নিবিষ্ট"}]},{"n":17,"ar":"إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَـٰتًا","juz":30,"page":582,"tr":{"ibnkathir":"নিশ্চয়ই নির্ধারিত আছে মীমাংসা দিন।","muhiuddin":"নিশ্চয় বিচার দিবস নির্ধারিত রয়েছে।","kanzul_bn":"নিশ্চয় ফয়সালার দিন হলো এক নির্ধারিত সময়;","kanzul_en":"Indeed the Day of Decision is a time fixed.","sahih":"Indeed, the Day of Judgement is an appointed time -"},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"يَوْمَ","en":"(the) Day","bn":"দিন"},{"ar":"ٱلْفَصْلِ","en":"(of) the Judgment","bn":"বিচারের"},{"ar":"كَانَ","en":"is","bn":"আছে"},{"ar":"مِيقَـٰتًۭا","en":"an appointed time","bn":"নির্দিষ্ট"}]},{"n":18,"ar":"يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا","juz":30,"page":582,"tr":{"ibnkathir":"সেদিন শিঙ্গায় ফুৎকার দেয়া হবে এবং তোমরা দলে দলে সমাগত হবে,","muhiuddin":"যেদিন শিংগায় ফুঁক দেয়া হবে, তখন তোমরা দলে দলে সমাগত হবে।","kanzul_bn":"যেদিন শিঙ্গায় ফুঁৎকার করা হবে, তখন তোমরা চলে আসবে দলে দলে,","kanzul_en":"The day when the Trumpet will be blown – you will therefore come forth in multitudes.","sahih":"The Day the Horn is blown and you will come forth in multitudes"},"words":[{"ar":"يَوْمَ","en":"(The) Day","bn":"সেদিন"},{"ar":"يُنفَخُ","en":"(in which) shall be blown","bn":"ফুঁ দেওয়া হবে"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلصُّورِ","en":"the trumpet","bn":"শিঙ্গার"},{"ar":"فَتَأْتُونَ","en":"and you will come forth","bn":"অতঃপর তোমরা আসবে"},{"ar":"أَفْوَاجًۭا","en":"(in) crowds","bn":"দলে দলে"}]},{"n":19,"ar":"وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًا","juz":30,"page":582,"tr":{"ibnkathir":"আকাশকে উন্মুক্ত করা হবে, ফলে ওটা হয়ে যাবে বহু দ্বারবিশিষ্ট।","muhiuddin":"আকাশ বিদীর্ণ হয়ে; তাতে বহু দরজা সৃষ্টি হবে।","kanzul_bn":"এবং আস্‌মান খোলা হবে, ফলে বহু দরজা হয়ে যাবে।","kanzul_en":"And the heaven will be opened – it therefore becomes like gates.","sahih":"And the heaven is opened and will become gateways."},"words":[{"ar":"وَفُتِحَتِ","en":"And is opened","bn":"এবং সেদিন উন্মুক্ত করা হবে"},{"ar":"ٱلسَّمَآءُ","en":"the heaven","bn":"আকাশ"},{"ar":"فَكَانَتْ","en":"and becomes","bn":"অতঃপর তা হবে"},{"ar":"أَبْوَٰبًۭا","en":"gateways","bn":"অনেক দরজা"}]},{"n":20,"ar":"وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا","juz":30,"page":582,"tr":{"ibnkathir":"এবং সঞ্চালিত করা হবে পর্বতসমূহকে, ফলে সেগুলি হয়ে যাবে মরীচিকা বৎ।","muhiuddin":"এবং পর্বতমালা চালিত হয়ে মরীচিকা হয়ে যাবে।","kanzul_bn":"এবং পাহাড়গুলো চালিত করা হবে, সুতরাং সেগুলো হয়ে যাবে মরীচিকা, যা দূর থেকে পানি বলে ভ্রমে ফেলবে।","kanzul_en":"And the mountains will be moved – they will therefore become like mirages.","sahih":"And the mountains are removed and will be [but] a mirage."},"words":[{"ar":"وَسُيِّرَتِ","en":"And are moved","bn":"এবং চালিয়ে দেয়া হবে"},{"ar":"ٱلْجِبَالُ","en":"the mountains","bn":"পাহাড়গুলো"},{"ar":"فَكَانَتْ","en":"and become","bn":"অতঃপর তা হবে"},{"ar":"سَرَابًا","en":"a mirage","bn":"মরীচিকা"}]},{"n":21,"ar":"إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا","juz":30,"page":582,"tr":{"ibnkathir":"নিশ্চয়ই জাহান্নাম ওঁৎ পেতে রয়েছে।","muhiuddin":"নিশ্চয় জাহান্নাম প্রতীক্ষায় থাকবে,","kanzul_bn":"নিশ্চয় দোযখ ওঁৎ পেতে রয়েছে,","kanzul_en":"Indeed hell is lying in ambush.","sahih":"Indeed, Hell has been lying in wait"},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"جَهَنَّمَ","en":"Hell","bn":"জাহান্নাম"},{"ar":"كَانَتْ","en":"is","bn":"হলো"},{"ar":"مِرْصَادًۭا","en":"lying in wait","bn":"ঘাঁটি"}]},{"n":22,"ar":"لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابًا","juz":30,"page":582,"tr":{"ibnkathir":"(ওটা হচ্ছে) অবাধ্য লোকদের অবস্থিতি স্থল –","muhiuddin":"সীমালংঘনকারীদের আশ্রয়স্থলরূপে।","kanzul_bn":"উদ্ধতের ঠিকানা।","kanzul_en":"The destination of the rebellious.","sahih":"For the transgressors, a place of return,"},"words":[{"ar":"لِّلطَّـٰغِينَ","en":"For the transgressors","bn":"সীমালঙ্ঘনকারীদের জন্য"},{"ar":"مَـَٔابًۭا","en":"a place of return","bn":"প্রত্যাবর্তনস্থল"}]},{"n":23,"ar":"لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًا","juz":30,"page":582,"tr":{"ibnkathir":"সেখানে তারা যুগ যুগ ধরে অবস্থান করবে,","muhiuddin":"তারা তথায় শতাব্দীর পর শতাব্দী অবস্থান করবে।","kanzul_bn":"তারা তাতে যুগ যুগ ধরে থাকবে;","kanzul_en":"They will remain in it for ages.","sahih":"In which they will remain for ages [unending]."},"words":[{"ar":"لَّـٰبِثِينَ","en":"(They will) be remaining","bn":"তারা অবস্থানকারী হবে"},{"ar":"فِيهَآ","en":"therein","bn":"তার মধ্যে"},{"ar":"أَحْقَابًۭا","en":"(for) ages","bn":"যুগ যুগ ধরে"}]},{"n":24,"ar":"لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا","juz":30,"page":582,"tr":{"ibnkathir":"সেখানে তারা আস্বাদন করতে পাবেনা কোন ঠান্ডা কিংবা (অন্য) কোন পানীয়-","muhiuddin":"তথায় তারা কোন শীতল এবং পানীয় আস্বাদন করবে না;","kanzul_bn":"(তারা) তাতে কোন প্রকার ঠাণ্ডার আস্বাদ পাবে না এবং না কোন পানীয়-","kanzul_en":"They will neither taste anything cool in it, nor anything to drink.","sahih":"They will not taste therein [any] coolness or drink."},"words":[{"ar":"لَّا","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"يَذُوقُونَ","en":"they will taste","bn":"তারা স্বাদ গ্রহণ করবে"},{"ar":"فِيهَا","en":"therein","bn":"তার মধ্যে"},{"ar":"بَرْدًۭا","en":"coolness","bn":"ঠাণ্ডা"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"شَرَابًا","en":"any drink","bn":"পানীয়"}]},{"n":25,"ar":"إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا","juz":30,"page":582,"tr":{"ibnkathir":"উত্তপ্ত পানি ও পুঁজ ব্যতীত;","muhiuddin":"কিন্তু ফুটন্ত পানি ও পূঁজ পাবে।","kanzul_bn":"কিন্তু (পাবে শুধু) ফুটন্ত পানি এবং দোযখবাসীদের জ্বলন্ত পুঁজ;","kanzul_en":"Except hot boiling water and hot pus discharged from the people of hell.","sahih":"Except scalding water and [foul] purulence -"},"words":[{"ar":"إِلَّا","en":"Except","bn":"এ ব্যতীত"},{"ar":"حَمِيمًۭا","en":"scalding water","bn":"উত্তপ্ত পানি"},{"ar":"وَغَسَّاقًۭا","en":"and purulence","bn":"ও পুঁজ"}]},{"n":26,"ar":"جَزَآءً وِفَاقًا","juz":30,"page":582,"tr":{"ibnkathir":"এটাই সমুচিত প্রতিফল।","muhiuddin":"পরিপূর্ণ প্রতিফল হিসেবে।","kanzul_bn":"যেমন কর্ম তেমন ফল।","kanzul_en":"The reward to each is according to what he is.","sahih":"An appropriate recompense."},"words":[{"ar":"جَزَآءًۭ","en":"A recompense","bn":"(এটাই তাদের) প্রতিদান"},{"ar":"وِفَاقًا","en":"appropriate","bn":"উপযুক্ত"}]},{"n":27,"ar":"إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًا","juz":30,"page":582,"tr":{"ibnkathir":"তারা কখনও হিসাবের আশংকা করতনা,","muhiuddin":"নিশ্চয় তারা হিসাব-নিকাশ আশা করত না।","kanzul_bn":"নিশ্চয় তারা হিসাবের ভয় করতো না;","kanzul_en":"Indeed they had no fear of the account.","sahih":"Indeed, they were not expecting an account"},"words":[{"ar":"إِنَّهُمْ","en":"Indeed, they","bn":"তারা নিশ্চয়ই"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"were","bn":"(এমন) ছিল যে"},{"ar":"لَا","en":"not","bn":"না"},{"ar":"يَرْجُونَ","en":"expecting","bn":"আশঙ্কা করতো"},{"ar":"حِسَابًۭا","en":"an account","bn":"হিসাবের"}]},{"n":28,"ar":"وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا كِذَّابًا","juz":30,"page":582,"tr":{"ibnkathir":"এবং তারা দৃঢ়তার সাথে আমার নিদর্শনাবলী অস্বীকার করেছিল।","muhiuddin":"এবং আমার আয়াতসমূহে পুরোপুরি মিথ্যারোপ করত।","kanzul_bn":"এবং তারা আমার আয়াতগুলোকে সীমাতীত অস্বীকার করেছে।","kanzul_en":"And they denied Our signs to the extreme.","sahih":"And denied Our verses with [emphatic] denial."},"words":[{"ar":"وَكَذَّبُوا۟","en":"And they denied","bn":"এবং তারা মিথ্যারোপ করত"},{"ar":"بِـَٔايَـٰتِنَا","en":"Our Signs","bn":"আমাদের নিদর্শনগুলোকে"},{"ar":"كِذَّابًۭا","en":"(with) denial","bn":"(সম্পূর্ণভাবে) মিথ্যা"}]},{"n":29,"ar":"وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَـٰهُ كِتَـٰبًا","juz":30,"page":582,"tr":{"ibnkathir":"সব কিছুই আমি সংরক্ষণ করেছি লিখিতভাবে।","muhiuddin":"আমি সবকিছুই লিপিবদ্ধ করে সংরক্ষিত করেছি।","kanzul_bn":"এবং আমি প্রত্যেক বস্তুকে গুনে লিখে রেখেছি।","kanzul_en":"And We have kept recorded everything in a Book, accounted for.","sahih":"But all things We have enumerated in writing."},"words":[{"ar":"وَكُلَّ","en":"And every","bn":"এবং সব"},{"ar":"شَىْءٍ","en":"thing","bn":"কিছু"},{"ar":"أَحْصَيْنَـٰهُ","en":"We have enumerated it","bn":"আমরা তা গুনে রেখেছি"},{"ar":"كِتَـٰبًۭا","en":"(in) a Book","bn":"লিখিত (আকারে)"}]},{"n":30,"ar":"فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا","juz":30,"page":582,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর তোমরা আস্বাদ গ্রহণ কর, এখন আমিতো তোমাদের যাতনাই শুধু বৃদ্ধি করতে থাকব।","muhiuddin":"অতএব, তোমরা আস্বাদন কর, আমি কেবল তোমাদের শাস্তিই বৃদ্ধি করব।","kanzul_bn":"এখন তোমরা স্বাদ গ্রহণ করো, অনন্তর আমি তোমাদের জন্য কঠিন শাস্তিকেই বর্ধিত করবো।","kanzul_en":"Therefore taste it now – We shall not increase anything for you except the punishment.","sahih":"\"So taste [the penalty], and never will We increase you except in torment.\""},"words":[{"ar":"فَذُوقُوا۟","en":"So taste","bn":"অতএব তোমরা স্বাদ নাও"},{"ar":"فَلَن","en":"and never","bn":"অতঃপর কখনও না"},{"ar":"نَّزِيدَكُمْ","en":"We will increase you","bn":"আমরা তোমাদের বাড়াবো (অন্যকিছু)"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"এ ছাড়া"},{"ar":"عَذَابًا","en":"(in) punishment","bn":"শাস্তি"}]},{"n":31,"ar":"إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا","juz":30,"page":583,"tr":{"ibnkathir":"এবং নিশ্চয়ই সংযমশীল লোকদের জন্যই সফলতা;","muhiuddin":"পরহেযগারদের জন্যে রয়েছে সাফল্য।","kanzul_bn":"নিশ্চয় খোদাভীরুদের জন্য সাফল্যের স্থান রয়েছে;","kanzul_en":"Indeed the place of success is for the pious.","sahih":"Indeed, for the righteous is attainment -"},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"لِلْمُتَّقِينَ","en":"for the righteous","bn":"মুত্তাকীদের জন্যে"},{"ar":"مَفَازًا","en":"(is) success","bn":"সাফল্য (রয়েছে)"}]},{"n":32,"ar":"حَدَآئِقَ وَأَعْنَـٰبًا","juz":30,"page":583,"tr":{"ibnkathir":"প্রাচীর বেষ্টিত বাগান ও আঙ্গুর;","muhiuddin":"উদ্যান, আঙ্গুর,","kanzul_bn":"বাগান এবং আঙ্গুরফল,","kanzul_en":"Gardens and grapes.","sahih":"Gardens and grapevines."},"words":[{"ar":"حَدَآئِقَ","en":"Gardens","bn":"বাগিচাসমূহ"},{"ar":"وَأَعْنَـٰبًۭا","en":"and grapevines","bn":"ও আঙুরসমূহ"}]},{"n":33,"ar":"وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا","juz":30,"page":583,"tr":{"ibnkathir":"এবং সম বয়স্কা যুবতীবৃন্দ;","muhiuddin":"সমবয়স্কা, পূর্ণযৌবনা তরুণী।","kanzul_bn":"এবং উঠতি যৌবনসম্পন্না সমবয়স্কা (যুবতীগণ),","kanzul_en":"And maidens of a single age.","sahih":"And full-breasted [companions] of equal age."},"words":[{"ar":"وَكَوَاعِبَ","en":"And splendid companions","bn":"এবং নব্য যুবতীরা"},{"ar":"أَتْرَابًۭا","en":"well-matched","bn":"সমবয়স্কা"}]},{"n":34,"ar":"وَكَأْسًا دِهَاقًا","juz":30,"page":583,"tr":{"ibnkathir":"এবং পূর্ণ পূতঃ পানপাত্র।","muhiuddin":"এবং পূর্ণ পানপাত্র।","kanzul_bn":"এবং পানীয়ের পরিপূর্ণ পেয়ালাসমূহ।","kanzul_en":"And an overflowing cup.","sahih":"And a full cup."},"words":[{"ar":"وَكَأْسًۭا","en":"And a cup","bn":"এবং পানপাত্র"},{"ar":"دِهَاقًۭا","en":"full","bn":"পূর্ণ"}]},{"n":35,"ar":"لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّٰبًا","juz":30,"page":583,"tr":{"ibnkathir":"সেখানে তারা শুনবেনা অসার ও মিথ্যা বাক্য;","muhiuddin":"তারা তথায় অসার ও মিথ্যা বাক্য শুনবে না।","kanzul_bn":"যার মধ্যে না কোন অনর্থক কথা শুনবে, না মিথাবাদ;","kanzul_en":"In which they shall neither hear lewd talk, nor any lie.","sahih":"No ill speech will they hear therein or any falsehood -"},"words":[{"ar":"لَّا","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"يَسْمَعُونَ","en":"they will hear","bn":"তারা শুনবে"},{"ar":"فِيهَا","en":"therein","bn":"তার মধ্যে"},{"ar":"لَغْوًۭا","en":"any vain talk","bn":"কোনো অসার কথা"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"كِذَّٰبًۭا","en":"any falsehood","bn":"মিথ্যা"}]},{"n":36,"ar":"جَزَآءً مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا","juz":30,"page":583,"tr":{"ibnkathir":"এটাই তোমার রবের অনুগ্রহের পূর্ণ প্রতিদান।","muhiuddin":"এটা আপনার পালনকর্তার তরফ থেকে যথোচিত দান,","kanzul_bn":"পুরস্কার, তোমাদের রবের পক্ষ থেকে, নিতান্তই যথেষ্ট দান;","kanzul_en":"A reward from your Lord – a grossly sufficient bestowal.","sahih":"[As] reward from your Lord, [a generous] gift [made due by] account,"},"words":[{"ar":"جَزَآءًۭ","en":"(As) a reward","bn":"পুরস্কার"},{"ar":"مِّن","en":"from","bn":"পক্ষ হতে"},{"ar":"رَّبِّكَ","en":"your Lord","bn":"তোমার রবের"},{"ar":"عَطَآءً","en":"a gift","bn":"(এ ছাড়াও) দান"},{"ar":"حِسَابًۭا","en":"(according to) account","bn":"যথোচিত"}]},{"n":37,"ar":"رَّبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَـٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا","juz":30,"page":583,"tr":{"ibnkathir":"যিনি রাব্ব আকাশমন্ডলী, পৃথিবী ও ওগুলির অন্তঃবর্তী সব কিছুর, যিনি দয়াময়; তাঁর নিকট আবেদন-নিবেদনের শক্তি তাদের থাকবেনা।","muhiuddin":"যিনি নভোমন্ডল, ভূমন্ডল ও এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সবকিছুর পালনকর্তা, দয়াময়, কেউ তাঁর সাথে কথার অধিকারী হবে না।","kanzul_bn":"যিনি রব আস্‌মানগুলো ও যমীনের এবং যা কিছু উভয়ের মধ্যে রয়েছে (সবকিছুর), রহমান, যাঁর সাথে (কেউ) কথা বলার অধিকার রাখবে না।","kanzul_en":"Lord of the heavens and the earth, and all whatever is between them – the Most Gracious – with Whom no one will have the right to talk.","sahih":"[From] the Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Most Merciful. They possess not from Him [authority for] speech."},"words":[{"ar":"رَّبِّ","en":"Lord","bn":"(পক্ষ হতে) রবের"},{"ar":"ٱلسَّمَـٰوَٰتِ","en":"(of) the heavens","bn":"আকাশসমূহের"},{"ar":"وَٱلْأَرْضِ","en":"and the earth","bn":"এবং পৃথিবীর"},{"ar":"وَمَا","en":"and whatever","bn":"এবং যা কিছু"},{"ar":"بَيْنَهُمَا","en":"(is) between both of them","bn":"তাদের দু'য়ের মাঝে আছে"},{"ar":"ٱلرَّحْمَـٰنِ ۖ","en":"the Most Gracious","bn":"অশেষ দয়াবানের (পক্ষ হতে)"},{"ar":"لَا","en":"not","bn":"না"},{"ar":"يَمْلِكُونَ","en":"they have power","bn":"তারা সক্ষম হবে"},{"ar":"مِنْهُ","en":"from Him","bn":"তাঁর সাথে"},{"ar":"خِطَابًۭا","en":"(to) address","bn":"কথা বলতে"}]},{"n":38,"ar":"يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَقَالَ صَوَابًا","juz":30,"page":583,"tr":{"ibnkathir":"সেদিন রুহ্ ও মালাইকা/ফেরেশতাগণ সারিবদ্ধভাবে দাঁড়াবে; দয়াময় যাকে অনুমতি দিবেন সে ছাড়া অন্যেরা কথা বলবেনা এবং সে সঙ্গত কথা বলবে।","muhiuddin":"যেদিন রূহ ও ফেরেশতাগণ সারিবদ্ধভাবে দাঁড়াবে। দয়াময় আল্লাহ যাকে অনুমতি দিবেন, সে ব্যতিত কেউ কথা বলতে পারবে না এবং সে সত্যকথা বলবে।","kanzul_bn":"যেদিন জিবরাঈল দণ্ডায়মান হবে এবং সব ফিরিশ্‌তা সারিবদ্ধ থাকবে, (তখন) কেউ (কিছু) বলতে পারবে না, কিন্তু যাকে রহমান অনুমতি দেবেন এবং সে সঠিক কথা বলবে।","kanzul_en":"The day when Jibreel and all the angels will stand in rows; none will be able to speak except one whom the Most Gracious commands and who spoke rightly. (Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him – will be the first to be granted permission to intercede.)","sahih":"The Day that the Spirit [i.e., Gabriel] and the angels will stand in rows, they will not speak except for one whom the Most Merciful permits, and he will say what is correct."},"words":[{"ar":"يَوْمَ","en":"(The) Day","bn":"সেদিন"},{"ar":"يَقُومُ","en":"will stand","bn":"দাঁড়াবে"},{"ar":"ٱلرُّوحُ","en":"the Spirit","bn":"রূহ (জিবরাইল)"},{"ar":"وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ","en":"and the Angels","bn":"ও ফেরেশতারা"},{"ar":"صَفًّۭا ۖ","en":"(in) rows","bn":"সারিবদ্ধ ভাবে"},{"ar":"لَّا","en":"not","bn":"না"},{"ar":"يَتَكَلَّمُونَ","en":"they will speak","bn":"তারা কথা বলবে"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"(সে) ছাড়া"},{"ar":"مَنْ","en":"(one) who","bn":"যাকে"},{"ar":"أَذِنَ","en":"permits","bn":"অনুমতি দেবেন"},{"ar":"لَهُ","en":"[for] him","bn":"তার জন্যে"},{"ar":"ٱلرَّحْمَـٰنُ","en":"the Most Gracious","bn":"দয়াময়"},{"ar":"وَقَالَ","en":"and he (will) say","bn":"এবং বলবে"},{"ar":"صَوَابًۭا","en":"(what is) correct","bn":"যথাযথ"}]},{"n":39,"ar":"ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا","juz":30,"page":583,"tr":{"ibnkathir":"এই দিন সুনিশ্চিত। অতএব যার অভিরুচি সে তার রবের শরণাপন্ন হোক।","muhiuddin":"এই দিবস সত্য। অতঃপর যার ইচ্ছা, সে তার পালনকর্তার কাছে ঠিকানা তৈরী করুক।","kanzul_bn":"ওটা সত্য দিন; এখন যে ব্যক্তি ইচ্ছা করে সে তার রবের দিকে রাস্তা অবলম্বন করুক!","kanzul_en":"That is the True Day; therefore whoever wills may take the path towards his Lord.","sahih":"That is the True [i.e., certain] Day; so he who wills may take to his Lord a [way of] return."},"words":[{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"That","bn":"সে-ই"},{"ar":"ٱلْيَوْمُ","en":"(is) the Day","bn":"দিন"},{"ar":"ٱلْحَقُّ ۖ","en":"the True","bn":"সুনিশ্চিত"},{"ar":"فَمَن","en":"So whoever","bn":"অতএব যে"},{"ar":"شَآءَ","en":"wills","bn":"চায়"},{"ar":"ٱتَّخَذَ","en":"let him take","bn":"গ্রহণ করুক (আজ)"},{"ar":"إِلَىٰ","en":"towards","bn":"দিকে"},{"ar":"رَبِّهِۦ","en":"his Lord","bn":"তার রবের"},{"ar":"مَـَٔابًا","en":"a return","bn":"প্রত্যাবর্তনের (পথ)"}]},{"n":40,"ar":"إِنَّآ أَنذَرْنَـٰكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَـٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا","juz":30,"page":583,"tr":{"ibnkathir":"আমি তোমাদেরকে আসন্ন শাস্তি সম্পর্কে সতর্ক করলাম; সেদিন মানুষ তার কৃতকর্ম প্রত্যক্ষ করবে এবং কাফির বলতে থাকবেঃ হায়রে হতভাগা আমি! যদি আমি মাটি হয়ে যেতাম!","muhiuddin":"আমি তোমাদেরকে আসন্ন শাস্তি সম্পর্কে সতর্ক করলাম, যেদিন মানুষ প্রত্যেক্ষ করবে যা সে সামনে প্রেরণ করেছে এবং কাফের বলবেঃ হায়, আফসোস-আমি যদি মাটি হয়ে যেতাম।","kanzul_bn":"আমি তোমাদেরকে এমন এক শাস্তির ভয় প্রদর্শন করছি, যা অতি নিকটে এসে পৌঁছেছে, যেদিন মানুষ দেখবে যা কিছু (কার্যাদি) তার দু’হাত অগ্রে প্রেরণ করেছে এবং কাফিরগণ বলবে, ‘হায়, যদি আমি কোন প্রকার মাটি হয়ে যেতাম!’","kanzul_en":"We warn you of a punishment that has come near; a day on which man will see what his own hands have sent ahead, and the disbeliever will say, “Alas – if only I were dust!”","sahih":"Indeed, We have warned you of an impending punishment on the Day when a man will observe what his hands have put forth and the disbeliever will say, \"Oh, I wish that I were dust!\""},"words":[{"ar":"إِنَّآ","en":"Indeed We","bn":"নিশ্চয়ই আমরা"},{"ar":"أَنذَرْنَـٰكُمْ","en":"[We] have warned you","bn":"তোমাদেরকে আমরা সতর্ক করছি"},{"ar":"عَذَابًۭا","en":"(of) a punishment","bn":"শাস্তির"},{"ar":"قَرِيبًۭا","en":"near","bn":"আসন্ন"},{"ar":"يَوْمَ","en":"(the) Day","bn":"সেদিন"},{"ar":"يَنظُرُ","en":"will see","bn":"দেখবে"},{"ar":"ٱلْمَرْءُ","en":"the man","bn":"মানুষ"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"قَدَّمَتْ","en":"have sent forth","bn":"আগে পাঠিয়েছে"},{"ar":"يَدَاهُ","en":"his hands","bn":"তার দু'হাত"},{"ar":"وَيَقُولُ","en":"and will say","bn":"এবং বলবে"},{"ar":"ٱلْكَافِرُ","en":"the disbeliever","bn":"কাফের"},{"ar":"يَـٰلَيْتَنِى","en":"O I wish","bn":"হায় আমার আফসোস"},{"ar":"كُنتُ","en":"I were","bn":"যদি আমি হতাম"},{"ar":"تُرَٰبًۢا","en":"dust","bn":"মাটি"}]}]}