{"n":79,"ar":"النازعات","bn":"আন-নাযি'আত","en":"An-Nazi'at","meaning":"Those who drag forth","place":"makki","verses":[{"n":1,"ar":"وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ غَرْقًا","juz":30,"page":583,"tr":{"ibnkathir":"শপথ তাদের যারা নির্মমভাবে উৎপাটন করে,","muhiuddin":"শপথ সেই ফেরেশতাগণের, যারা ডুব দিয়ে আত্মা উৎপাটন করে,","kanzul_bn":"শপথ তাদেরই, যারা কঠোরতার সাথে প্রাণ টেনে নেয়,","kanzul_en":"By oath of those who harshly pull out the soul. (Of the disbeliever)","sahih":"By those [angels] who extract with violence"},"words":[{"ar":"وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ","en":"By those who extract","bn":"শপথ সজোরে (প্রাণ) নির্গতকারী (ফেরেশতাদের)"},{"ar":"غَرْقًۭا","en":"violently","bn":"(যারা নির্গত করে) ডুবে"}]},{"n":2,"ar":"وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ نَشْطًا","juz":30,"page":583,"tr":{"ibnkathir":"এবং যারা মৃদুভাবে বন্ধন মুক্ত করে দেয়,","muhiuddin":"শপথ তাদের, যারা আত্মার বাঁধন খুলে দেয় মৃদুভাবে;","kanzul_bn":"এবং নম্রতার সাথে বন্ধন খুলে দেয়,","kanzul_en":"And who softly release the soul. (Of the believer)","sahih":"And [by] those who remove with ease"},"words":[{"ar":"وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ","en":"And those who draw out","bn":"শপথ (আত্মার) বাঁধন উন্মুক্তকারী (ফেরেশতাদের)"},{"ar":"نَشْطًۭا","en":"gently","bn":"(যারা মৃদুভাবে) উন্মুক্ত (করে)"}]},{"n":3,"ar":"وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ سَبْحًا","juz":30,"page":583,"tr":{"ibnkathir":"এবং যারা তীব্র গতিতে সন্তরণ করে,","muhiuddin":"শপথ তাদের, যারা সন্তরণ করে দ্রুতগতিতে,","kanzul_bn":"এবং সহজভাবে সন্তরণ করে,","kanzul_en":"And who glide with ease.","sahih":"And [by] those who glide [as if] swimming"},"words":[{"ar":"وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ","en":"And those who glide","bn":"শপথ সাঁতারকারী (ফেরেশতাদের)"},{"ar":"سَبْحًۭا","en":"swimming","bn":"(যারা তীব্র গতিতে) সাঁতরায়"}]},{"n":4,"ar":"فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ سَبْقًا","juz":30,"page":583,"tr":{"ibnkathir":"এবং যারা দ্রুত বেগে অগ্রসর হয়,","muhiuddin":"শপথ তাদের, যারা দ্রুতগতিতে অগ্রসর হয় এবং","kanzul_bn":"অতঃপর সম্মুখে ধাবিত হয়ে দ্রুত পৌঁছে যায়;","kanzul_en":"And who quickly present themselves.","sahih":"And those who race each other in a race"},"words":[{"ar":"فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ","en":"And those who race each other","bn":"অতঃপর (শপথ) অগ্রগামী (ফেরেশতাদের)"},{"ar":"سَبْقًۭا","en":"(in) a race","bn":"দ্রুতবেগে"}]},{"n":5,"ar":"فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًا","juz":30,"page":583,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর যারা সকল কর্ম নির্বাহ করে।","muhiuddin":"শপথ তাদের, যারা সকল কর্মনির্বাহ করে, কেয়ামত অবশ্যই হবে।","kanzul_bn":"অতঃপর কাজের ব্যবস্থাপনা করে যে, কাফিরদের উপর অবশ্য শাস্তি আপতিত হবে।","kanzul_en":"And who plan the implementation.","sahih":"And those who arrange [each] matter,"},"words":[{"ar":"فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ","en":"And those who arrange","bn":"অতঃপর (শপথ) কার্যনির্বাহী (ফেরেশতাদের)"},{"ar":"أَمْرًۭا","en":"(the) matter","bn":"(যারা পরিচালনা করে) কর্ম"}]},{"n":6,"ar":"يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ","juz":30,"page":583,"tr":{"ibnkathir":"সেদিন প্রথম শিঙ্গাধ্বনি প্রকম্পিত করবে,","muhiuddin":"যেদিন প্রকম্পিত করবে প্রকম্পিতকারী,","kanzul_bn":"যেদিন কম্পনকারী কম্পন করবে,","kanzul_en":"On the day when the trembling one will tremble. (The disbelievers will certainly taste the punishment.)","sahih":"On the Day the blast [of the Horn] will convulse [creation],"},"words":[{"ar":"يَوْمَ","en":"(The) Day","bn":"সেদিন"},{"ar":"تَرْجُفُ","en":"will quake","bn":"প্রকম্পিত করবে"},{"ar":"ٱلرَّاجِفَةُ","en":"the quaking one","bn":"প্রথম শিংগাধ্বনি"}]},{"n":7,"ar":"تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ","juz":30,"page":583,"tr":{"ibnkathir":"ওকে অনুসরণ করবে পরবর্তী শিঙ্গাধ্বনি।","muhiuddin":"অতঃপর পশ্চাতে আসবে পশ্চাদগামী;","kanzul_bn":"তার পশ্চাতে আসবে পশ্চাতে আগমনকারী,","kanzul_en":"And the following event will come after it.","sahih":"There will follow it the subsequent [one]."},"words":[{"ar":"تَتْبَعُهَا","en":"Follows it","bn":"তার অনুসরণ করবে"},{"ar":"ٱلرَّادِفَةُ","en":"the subsequent","bn":"(আরো একটি) শিংগাধ্বনি"}]},{"n":8,"ar":"قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ","juz":30,"page":583,"tr":{"ibnkathir":"কত হৃদয় সেদিন সন্ত্রস্ত হবে,","muhiuddin":"সেদিন অনেক হৃদয় ভীত-বিহবল হবে।","kanzul_bn":"কত হৃদয় সেদিন ধড়ফড় করতে থাকবে;","kanzul_en":"Many a heart will flutter on that day!","sahih":"Hearts, that Day, will tremble,"},"words":[{"ar":"قُلُوبٌۭ","en":"Hearts","bn":"(কতিপয়) হৃদয়"},{"ar":"يَوْمَئِذٍۢ","en":"that Day","bn":"সেদিন"},{"ar":"وَاجِفَةٌ","en":"will palpitate","bn":"ভীত-কম্পিত (হবে)"}]},{"n":9,"ar":"أَبْصَـٰرُهَا خَـٰشِعَةٌ","juz":30,"page":583,"tr":{"ibnkathir":"তাদের দৃষ্টি ভীতি বিহবলতায় অবনমিত হবে।","muhiuddin":"তাদের দৃষ্টি নত হবে।","kanzul_bn":"চক্ষুগুলো উপরের দিকে উঠাতে পারবে না।","kanzul_en":"Unable to lift their gaze.","sahih":"Their eyes humbled."},"words":[{"ar":"أَبْصَـٰرُهَا","en":"Their eyes","bn":"তার দৃষ্টি সমূহ"},{"ar":"خَـٰشِعَةٌۭ","en":"humbled","bn":"ভীতসন্ত্রস্ত (হবে)"}]},{"n":10,"ar":"يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ","juz":30,"page":583,"tr":{"ibnkathir":"তারা বলেঃ আমরা কি পূর্বাবস্থায় প্রত্যাবর্তিত হবই –","muhiuddin":"তারা বলেঃ আমরা কি উলটো পায়ে প্রত্যাবর্তিত হবই-","kanzul_bn":"কাফিররা বলে, ‘আমাদেরকে কি পুনরায় উল্টো দিকে ফিরিয়ে নেওয়া হবে-","kanzul_en":"The disbelievers say, “Will we really return to our former state?”","sahih":"They are [presently] saying, \"Will we indeed be returned to [our] former state [of life]?"},"words":[{"ar":"يَقُولُونَ","en":"They say","bn":"তারা বলে"},{"ar":"أَءِنَّا","en":"Will we","bn":"অবশ্যই কি আমরা"},{"ar":"لَمَرْدُودُونَ","en":"indeed be returned","bn":"অবশ্যই প্রত্যাবর্তিত হবো"},{"ar":"فِى","en":"to","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْحَافِرَةِ","en":"the former state","bn":"পূর্বাবস্থার"}]},{"n":11,"ar":"أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمًا نَّخِرَةً","juz":30,"page":583,"tr":{"ibnkathir":"গলিত অস্থিতে পরিণত হওয়ার পরও?","muhiuddin":"গলিত অস্থি হয়ে যাওয়ার পরও?","kanzul_bn":"আমরা কি যখন গলিত হাড় হয়ে যাবো?","kanzul_en":"“When we have become decayed bones?”","sahih":"Even if we should be decayed bones?\""},"words":[{"ar":"أَءِذَا","en":"What! When","bn":"যখন কি"},{"ar":"كُنَّا","en":"we are","bn":"আমরা হবো (পরিণত)"},{"ar":"عِظَـٰمًۭا","en":"bones","bn":"হাড়গুলোয়"},{"ar":"نَّخِرَةًۭ","en":"decayed","bn":"গলিত"}]},{"n":12,"ar":"قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ","juz":30,"page":583,"tr":{"ibnkathir":"তারা বলেঃ তা’ই যদি হয় তাহলেতো এটা সর্বনাশা প্রত্যাবর্তন!","muhiuddin":"তবে তো এ প্রত্যাবর্তন সর্বনাশা হবে!","kanzul_bn":"(তারা) বললো, ‘এমনি তো এ প্রত্যাবর্তন নিরেট ক্ষতিই’।","kanzul_en":"They said, “So this return is an obvious loss!”","sahih":"They say, \"That, then, would be a losing return.\""},"words":[{"ar":"قَالُوا۟","en":"They say","bn":"তারা বলল"},{"ar":"تِلْكَ","en":"This","bn":"এটা"},{"ar":"إِذًۭا","en":"then","bn":"তা হলে"},{"ar":"كَرَّةٌ","en":"(would be) a return","bn":"প্রত্যাবর্তন"},{"ar":"خَاسِرَةٌۭ","en":"losing","bn":"বড়ই ক্ষতিকর (হবে)"}]},{"n":13,"ar":"فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ","juz":30,"page":583,"tr":{"ibnkathir":"এটাতো এক বিকট শব্দ মাত্র;","muhiuddin":"অতএব, এটা তো কেবল এক মহা-নাদ,","kanzul_bn":"অতঃপর তা তো নয়, কিন্তু একটা প্রচণ্ড ধমক,","kanzul_en":"So that is not but a single shout.","sahih":"Indeed, it will be but one shout,"},"words":[{"ar":"فَإِنَّمَا","en":"Then only","bn":"প্রকৃতপক্ষে"},{"ar":"هِىَ","en":"it","bn":"তা"},{"ar":"زَجْرَةٌۭ","en":"(will be) a shout","bn":"বিকট আওয়াজ"},{"ar":"وَٰحِدَةٌۭ","en":"single","bn":"একটি মাত্র"}]},{"n":14,"ar":"فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ","juz":30,"page":583,"tr":{"ibnkathir":"ফলে তখনই মাইদানে তাদের আবির্ভাব হবে।","muhiuddin":"তখনই তারা ময়দানে আবির্ভূত হবে।","kanzul_bn":"তখনি তারা খোলা মাঠে এসে পড়বে।","kanzul_en":"So they will immediately be in an open plain.","sahih":"And suddenly they will be [alert] upon the earth's surface."},"words":[{"ar":"فَإِذَا","en":"And behold","bn":"অতঃপর তখনই"},{"ar":"هُم","en":"They","bn":"তারা"},{"ar":"بِٱلسَّاهِرَةِ","en":"(will be) awakened","bn":"খোলা ময়দানে (হবে)"}]},{"n":15,"ar":"هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ","juz":30,"page":583,"tr":{"ibnkathir":"তোমার নিকট মূসার বৃত্তান্ত পৌঁছেছে কি?","muhiuddin":"মূসার বৃত্তান্ত আপনার কাছে পৌছেছে কি?","kanzul_bn":"(হে হাবীব) আপনার নিকট কি মূসার বৃত্তান্ত এসেছে?","kanzul_en":"Did the news of Moosa reach you?","sahih":"Has there reached you the story of Moses? -"},"words":[{"ar":"هَلْ","en":"Has","bn":"কি"},{"ar":"أَتَىٰكَ","en":"(there) come to you","bn":"তোমার কাছে এসেছে"},{"ar":"حَدِيثُ","en":"(the) story","bn":"বৃত্তান্ত"},{"ar":"مُوسَىٰٓ","en":"(of) Musa","bn":"মূসার"}]},{"n":16,"ar":"إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى","juz":30,"page":583,"tr":{"ibnkathir":"যখন তার রাব্ব পবিত্র ‘তূওয়া’ প্রান্তরে তাকে সম্বোধন করে বলেছিলেন –","muhiuddin":"যখন তার পালনকর্তা তাকে পবিত্র তুয়া উপ্যকায় আহবান করেছিলেন,","kanzul_bn":"যখন তাঁকে তার রব পবিত্র উপত্যকা ‘তূওয়া’র মধ্যে ডাক দিয়ে বললেন,","kanzul_en":"When his Lord called him in the holy valley of Tuwa.","sahih":"When his Lord called to him in the sacred valley of Ṭuwā,"},"words":[{"ar":"إِذْ","en":"When","bn":"যখন"},{"ar":"نَادَىٰهُ","en":"called him","bn":"তাকে ডেকেছিলেন"},{"ar":"رَبُّهُۥ","en":"his Lord","bn":"তার রব"},{"ar":"بِٱلْوَادِ","en":"in the valley","bn":"উপত্যকায়"},{"ar":"ٱلْمُقَدَّسِ","en":"the sacred","bn":"পবিত্র"},{"ar":"طُوًى","en":"(of) Tuwa","bn":"তুয়ার"}]},{"n":17,"ar":"ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ","juz":30,"page":584,"tr":{"ibnkathir":"ফির‘আউনের নিকট যাও, সেতো সীমা লংঘন করেছে,","muhiuddin":"ফেরাউনের কাছে যাও, নিশ্চয় সে সীমালংঘন করেছে।","kanzul_bn":"ফির’আঊনের নিকট যাও! সে মাথাচাড়া দিয়েছে’।","kanzul_en":"That “Go to Firaun – he has rebelled.”","sahih":"\"Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed."},"words":[{"ar":"ٱذْهَبْ","en":"Go","bn":"(আল্লাহ বললেন তাকে) যাও"},{"ar":"إِلَىٰ","en":"to","bn":"নিকট"},{"ar":"فِرْعَوْنَ","en":"Firaun","bn":"ফিরআউনের"},{"ar":"إِنَّهُۥ","en":"Indeed, he","bn":"সে নিশ্চয়ই"},{"ar":"طَغَىٰ","en":"(has) transgressed","bn":"সীমালঙ্ঘন করেছে"}]},{"n":18,"ar":"فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ","juz":30,"page":584,"tr":{"ibnkathir":"এবং (তাকে) বলঃ তুমি কি শুদ্ধাচারী হতে চাও?","muhiuddin":"অতঃপর বলঃ তোমার পবিত্র হওয়ার আগ্রহ আছে কি?","kanzul_bn":"অতঃপর তাকে বলো, ‘তোমার কি এদিকে আগ্রহ আছে যে, তুমি পবিত্র হবে-","kanzul_en":"“Tell him ‘Do you have the inclination to become pure?’","sahih":"And say to him, 'Would you [be willing to] purify yourself"},"words":[{"ar":"فَقُلْ","en":"And say","bn":"অতঃপর বল"},{"ar":"هَل","en":"Would","bn":"(আছে) কি"},{"ar":"لَّكَ","en":"[for] you","bn":"তোমার (আগ্রহ)"},{"ar":"إِلَىٰٓ","en":"[to]","bn":"(এর) প্রতি"},{"ar":"أَن","en":"[that]","bn":"যে"},{"ar":"تَزَكَّىٰ","en":"purify yourself","bn":"তুমি পবিত্র হবে"}]},{"n":19,"ar":"وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ","juz":30,"page":584,"tr":{"ibnkathir":"আর আমি তোমাকে তোমার রবের পথে পরিচালিত করি যাতে তুমি তাঁকে ভয় কর।","muhiuddin":"আমি তোমাকে তোমার পালনকর্তার দিকে পথ দেখাব, যাতে তুমি তাকে ভয় কর।","kanzul_bn":"আর তোমাকে (আমি) তোমার রবের দিকে পথ প্রদর্শন করবো, যেন তুমি ভয় করো?’","kanzul_en":"‘And I may guide you to your Lord, so that you may fear.’”","sahih":"And let me guide you to your Lord so you would fear [Him]?'\""},"words":[{"ar":"وَأَهْدِيَكَ","en":"And I will guide you","bn":"এবং তোমাকে আমি পথ দেখাবো"},{"ar":"إِلَىٰ","en":"to","bn":"দিকে"},{"ar":"رَبِّكَ","en":"your Lord","bn":"তোমার রবের"},{"ar":"فَتَخْشَىٰ","en":"so you would fear","bn":"তুমি যেন ভয় করো"}]},{"n":20,"ar":"فَأَرَىٰهُ ٱلْـَٔايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ","juz":30,"page":584,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর সে তাকে মহা নিদর্শন দেখালো।","muhiuddin":"অতঃপর সে তাকে মহা-নিদর্শন দেখাল।","kanzul_bn":"অতঃপর মূসা তাকে খুব বড় নিদর্শন দেখালো।","kanzul_en":"So Moosa showed him a magnificent sign.","sahih":"And he showed him the greatest sign,"},"words":[{"ar":"فَأَرَىٰهُ","en":"Then he showed him","bn":"অতঃপর সে তাকে দেখালো"},{"ar":"ٱلْـَٔايَةَ","en":"the sign","bn":"একটি নিদর্শন"},{"ar":"ٱلْكُبْرَىٰ","en":"the great","bn":"বড়"}]},{"n":21,"ar":"فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ","juz":30,"page":584,"tr":{"ibnkathir":"কিন্তু সে অস্বীকার করল এবং অবাধ্য হল।","muhiuddin":"কিন্তু সে মিথ্যারোপ করল এবং অমান্য করল।","kanzul_bn":"অতঃপর সে অস্বীকার করলো এবং অমান্য করলো।","kanzul_en":"In response, he denied and disobeyed.","sahih":"But he [i.e., Pharaoh] denied and disobeyed."},"words":[{"ar":"فَكَذَّبَ","en":"But he denied","bn":"কিন্তু সে মিথ্যারোপ করলো"},{"ar":"وَعَصَىٰ","en":"and disobeyed","bn":"এবং অবাধ্য হলো"}]},{"n":22,"ar":"ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ","juz":30,"page":584,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর সে পশ্চাৎ ফিরে প্রতিবিধানে সচেষ্ট হল।","muhiuddin":"অতঃপর সে প্রতিকার চেষ্টায় প্রস্থান করল।","kanzul_bn":"অতঃপর পৃষ্ঠ প্রদর্শন করলো, নিজ প্রচেষ্টায় লেগে গেলো।","kanzul_en":"He then turned away, striving in his effort.","sahih":"Then he turned his back, striving [i.e., plotting]."},"words":[{"ar":"ثُمَّ","en":"Then","bn":"এর পরে"},{"ar":"أَدْبَرَ","en":"he turned his back","bn":"পিঠ ফিরালো"},{"ar":"يَسْعَىٰ","en":"striving","bn":"(প্রতিকারে) সচেষ্ট হলো"}]},{"n":23,"ar":"فَحَشَرَ فَنَادَىٰ","juz":30,"page":584,"tr":{"ibnkathir":"সে সকলকে সমবেত করল এবং উচ্চৈঃস্বরে ঘোষণা করল,","muhiuddin":"সে সকলকে সমবেত করল এবং সজোরে আহবান করল,","kanzul_bn":"অতঃপর লোকজনকে একত্রিত করলো। তারপর আহ্বান করলো।","kanzul_en":"So he gathered the people, and proclaimed.","sahih":"And he gathered [his people] and called out."},"words":[{"ar":"فَحَشَرَ","en":"And he gathered","bn":"পরে সমবেত করল"},{"ar":"فَنَادَىٰ","en":"and called out","bn":"আর ঘোষণা করল"}]},{"n":24,"ar":"فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ","juz":30,"page":584,"tr":{"ibnkathir":"আর বললঃ আমিই তোমাদের শ্রেষ্ঠ রাব্ব।","muhiuddin":"এবং বললঃ আমিই তোমাদের সেরা পালনকর্তা।","kanzul_bn":"অতঃপর বললো, ‘আমি তোমাদের সর্বোচ্চ রব’।","kanzul_en":"And then said, “I am your most supreme lord.”","sahih":"And said, \"I am your most exalted lord.\""},"words":[{"ar":"فَقَالَ","en":"Then he said","bn":"অতঃপর বললো"},{"ar":"أَنَا۠","en":"I am","bn":"আমি"},{"ar":"رَبُّكُمُ","en":"your Lord","bn":"তোমাদের রব"},{"ar":"ٱلْأَعْلَىٰ","en":"the Most High","bn":"সর্বশ্রেষ্ঠ"}]},{"n":25,"ar":"فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ","juz":30,"page":584,"tr":{"ibnkathir":"ফলে আল্লাহ তাকে ধৃত করলেন আখিরাতের ও ইহকালের দন্ডের নিমিত্ত।","muhiuddin":"অতঃপর আল্লাহ তাকে পরকালের ও ইহকালের শাস্তি দিলেন।","kanzul_bn":"অতঃপর আল্লাহ্‌ তাকে দুনিয়া ও আখিরাত উভয়ের শাস্তিতে পাকড়াও করলেন।","kanzul_en":"Allah therefore seized him, in the punishment of this world and the Hereafter.","sahih":"So Allāh seized him in exemplary punishment for the last and the first [transgression].."},"words":[{"ar":"فَأَخَذَهُ","en":"So seized him","bn":"তখন তাকে ধরলেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"نَكَالَ","en":"(with) an exemplary punishment","bn":"শাস্তি (দিয়ে)"},{"ar":"ٱلْـَٔاخِرَةِ","en":"(for) the last","bn":"আখেরাতের"},{"ar":"وَٱلْأُولَىٰٓ","en":"and the first","bn":"ও দুনিয়ার"}]},{"n":26,"ar":"إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰٓ","juz":30,"page":584,"tr":{"ibnkathir":"যে ভয় করে তার জন্য অবশ্যই এতে শিক্ষা রয়েছে।","muhiuddin":"যে ভয় করে তার জন্যে অবশ্যই এতে শিক্ষা রয়েছে।","kanzul_bn":"নিশ্চয় এর মধ্যে শিক্ষা লাভ হয় তারই, যে ভয় করে।","kanzul_en":"Indeed in this is a lesson for one who fears.","sahih":"Indeed in that is a lesson [i.e., warning] for whoever would fear [Allāh]."},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে আছে"},{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"that","bn":"এর"},{"ar":"لَعِبْرَةًۭ","en":"surely (is) a lesson","bn":"অবশ্যই শিক্ষা"},{"ar":"لِّمَن","en":"for whoever","bn":"তার জন্যে যে"},{"ar":"يَخْشَىٰٓ","en":"fears","bn":"ভয় করে"}]},{"n":27,"ar":"ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا","juz":30,"page":584,"tr":{"ibnkathir":"তোমাদেরকে সৃষ্টি করা কঠিনতর, না আকাশ সৃষ্টি? তিনিই এটা নির্মাণ করেছেন।","muhiuddin":"তোমাদের সৃষ্টি অধিক কঠিন না আকাশের, যা তিনি নির্মাণ করেছেন?","kanzul_bn":"তোমাদের বুঝ মতে, তোমাদের সৃষ্টি করা কি দুঃসাধ্য, না আস্‌মানের (সৃষ্টি)? আল্লাহ্‌ সেটা তৈরি করেছেন;","kanzul_en":"Do you think that it is harder to create you or the heavens? Allah has created it.","sahih":"Are you a more difficult creation or is the heaven? He [i.e., Allāh] constructed it."},"words":[{"ar":"ءَأَنتُمْ","en":"Are you","bn":"তোমরা কি"},{"ar":"أَشَدُّ","en":"a more difficult","bn":"কঠিনতর"},{"ar":"خَلْقًا","en":"creation","bn":"সৃষ্টি"},{"ar":"أَمِ","en":"or","bn":"নাকি"},{"ar":"ٱلسَّمَآءُ ۚ","en":"the heaven","bn":"আকাশ"},{"ar":"بَنَىٰهَا","en":"He constructed it","bn":"তা তিনি নির্মাণ করেছেন"}]},{"n":28,"ar":"رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا","juz":30,"page":584,"tr":{"ibnkathir":"তিনি এটাকে সুউচ্চ ও সুবিন্যস্ত করেছেন।","muhiuddin":"তিনি একে উচ্চ করেছেন ও সুবিন্যস্ত করেছেন।","kanzul_bn":"সেটার ছাদ উঁচু করেছেন অতঃপর সেটাকে বরাবর করেছেন।","kanzul_en":"He raised its roof and made it proper.","sahih":"He raised its ceiling and proportioned it."},"words":[{"ar":"رَفَعَ","en":"He raised","bn":"তিনি উঁচু করেছেন"},{"ar":"سَمْكَهَا","en":"its ceiling","bn":"তার উচ্চতর স্তরকে (ছাদ)"},{"ar":"فَسَوَّىٰهَا","en":"and proportioned it","bn":"অতঃপর তিনি তা সুবিন্যস্ত করেছেন"}]},{"n":29,"ar":"وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا","juz":30,"page":584,"tr":{"ibnkathir":"এবং তিনি ওর রাতকে অন্ধকারাচ্ছন্ন করেছেন এবং ওর জ্যোতি বিনির্গত করেছেন।","muhiuddin":"তিনি এর রাত্রিকে করেছেন অন্ধকারাচ্ছন্ন এবং এর সূর্যোলোক প্রকাশ করেছেন।","kanzul_bn":"সেটার রাতকে অন্ধকারময়ী করেছেন এবং সেটার আলোককে চমকিত করেছেন;","kanzul_en":"And He made its night dark, and started its light.","sahih":"And He darkened its night and extracted its brightness."},"words":[{"ar":"وَأَغْطَشَ","en":"And He darkened","bn":"এবং অন্ধকারাচ্ছন্ন করেছেন"},{"ar":"لَيْلَهَا","en":"its night","bn":"তার রাতকে"},{"ar":"وَأَخْرَجَ","en":"and brought out","bn":"এবং বের করেছেন"},{"ar":"ضُحَىٰهَا","en":"its brightness","bn":"তার সূর্যের আলো"}]},{"n":30,"ar":"وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ","juz":30,"page":584,"tr":{"ibnkathir":"এবং পৃথিবীকে এরপর বিস্তৃত করেছেন।","muhiuddin":"পৃথিবীকে এর পরে বিস্তৃত করেছেন।","kanzul_bn":"এবং পরে যমীনকে প্রসারিত করেছেন।","kanzul_en":"And after it spread out the earth.","sahih":"And after that He spread the earth."},"words":[{"ar":"وَٱلْأَرْضَ","en":"And the earth","bn":"এবং পৃথিবীকে"},{"ar":"بَعْدَ","en":"after","bn":"পরে"},{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"that","bn":"এর"},{"ar":"دَحَىٰهَآ","en":"He spread it","bn":"তা বিস্তৃত করেছেন"}]},{"n":31,"ar":"أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا","juz":30,"page":584,"tr":{"ibnkathir":"তিনি ওটা হতে বহির্গত করেছেন ওর পানি ও তৃণ,","muhiuddin":"তিনি এর মধ্য থেকে এর পানি ও ঘাম নির্গত করেছেন,","kanzul_bn":"সেটার মধ্য থেকে সেটার পানি এবং চারা বের করেছেন,","kanzul_en":"And from it produced its water and its pasture.","sahih":"He extracted from it its water and its pasture,"},"words":[{"ar":"أَخْرَجَ","en":"He brought forth","bn":"বের করেছেন"},{"ar":"مِنْهَا","en":"from it","bn":"তা হতে"},{"ar":"مَآءَهَا","en":"its water","bn":"তার পানি"},{"ar":"وَمَرْعَىٰهَا","en":"and its pasture","bn":"ও তার উদ্ভিদ/ তৃণ"}]},{"n":32,"ar":"وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا","juz":30,"page":584,"tr":{"ibnkathir":"আর পর্বতকে তিনি দৃঢ়ভাবে প্রোথিত করেছেন;","muhiuddin":"পর্বতকে তিনি দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত করেছেন,","kanzul_bn":"এবং পাহাড়গুলোকে জমিয়ে রেখেছেন;","kanzul_en":"And solidified the mountains.","sahih":"And the mountains He set firmly"},"words":[{"ar":"وَٱلْجِبَالَ","en":"And the mountains","bn":"এবং পর্বতমালাকে"},{"ar":"أَرْسَىٰهَا","en":"He made them firm","bn":"তা দৃঢ়ভাবে প্রোথিত করেছেন"}]},{"n":33,"ar":"مَتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ","juz":30,"page":584,"tr":{"ibnkathir":"এ সবই তোমাদের ও তোমাদের জন্তুগুলির ভোগের জন্য।","muhiuddin":"তোমাদের ও তোমাদের চতুস্পদ জন্তুদের উপকারার্থে।","kanzul_bn":"তোমাদের নিজেদের এবং তোমাদের পশুগুলোর উপকারার্থে।","kanzul_en":"In order to benefit you and your cattle.","sahih":"As enjoyment [i.e., provision] for you and your grazing livestock."},"words":[{"ar":"مَتَـٰعًۭا","en":"(As) a provision","bn":"জীবিকা সামগ্রীরূপে"},{"ar":"لَّكُمْ","en":"for you","bn":"তোমাদের জন্য"},{"ar":"وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ","en":"and for your cattle","bn":"এবং তোমাদের গৃহপালিত পশুর জন্য"}]},{"n":34,"ar":"فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ","juz":30,"page":584,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর যখন মহা সংকট উপস্থিত হবে,","muhiuddin":"অতঃপর যখন মহাসংকট এসে যাবে।","kanzul_bn":"তারপর যখন এসে পড়বে সেই সাধারণ বিপদ, যা সর্বাধিক ভয়ঙ্কর,","kanzul_en":"So when the greatest universal disaster arrives,","sahih":"But when there comes the greatest Overwhelming Calamity -"},"words":[{"ar":"فَإِذَا","en":"But when","bn":"অতঃপর যখন"},{"ar":"جَآءَتِ","en":"comes","bn":"আসবে"},{"ar":"ٱلطَّآمَّةُ","en":"the Overwhelming Calamity","bn":"মহাসংকট"},{"ar":"ٱلْكُبْرَىٰ","en":"the great","bn":"মহা"}]},{"n":35,"ar":"يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا سَعَىٰ","juz":30,"page":584,"tr":{"ibnkathir":"সেদিন মানুষ যা করেছে তা স্মরণ করবে,","muhiuddin":"অর্থাৎ যেদিন মানুষ তার কৃতকর্ম স্মরণ করবে","kanzul_bn":"সেদিন মানুষ স্মরণ করবে যা চেষ্টা করেছিলো,","kanzul_en":"On that day man will recall all what he strove for.","sahih":"The Day when man will remember that for which he strove,"},"words":[{"ar":"يَوْمَ","en":"(The) Day","bn":"সেদিন"},{"ar":"يَتَذَكَّرُ","en":"will remember","bn":"স্মরণ করবে"},{"ar":"ٱلْإِنسَـٰنُ","en":"man","bn":"মানুষ"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"سَعَىٰ","en":"he strove (for)","bn":"সে চেষ্টা করেছিল"}]},{"n":36,"ar":"وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ","juz":30,"page":584,"tr":{"ibnkathir":"এবং দর্শকদের জন্য প্রকাশ করা হবে জাহান্নাম।","muhiuddin":"এবং দর্শকদের জন্যে জাহান্নাম প্রকাশ করা হবে,","kanzul_bn":"এবং জাহান্নামকে প্রতিটি প্রত্যক্ষকারীর সামনে প্রকাশ করা হবে।","kanzul_en":"And hell will be made visible to all those who can see.","sahih":"And Hellfire will be exposed for [all] those who see -"},"words":[{"ar":"وَبُرِّزَتِ","en":"And will be made manifest","bn":"এবং প্রকাশ করা হবে"},{"ar":"ٱلْجَحِيمُ","en":"the Hellfire","bn":"জাহান্নাম"},{"ar":"لِمَن","en":"to (him) who","bn":"তার জন্যে যে"},{"ar":"يَرَىٰ","en":"sees","bn":"দেখে"}]},{"n":37,"ar":"فَأَمَّا مَن طَغَىٰ","juz":30,"page":584,"tr":{"ibnkathir":"অনন্তর যে সীমালংঘন করে,","muhiuddin":"তখন যে ব্যক্তি সীমালংঘন করেছে;","kanzul_bn":"অতঃপর সে ব্যক্তি অবাধ্যতা প্রকাশ করেছে","kanzul_en":"So for one who rebelled,","sahih":"So as for he who transgressed"},"words":[{"ar":"فَأَمَّا","en":"Then as for","bn":"অনন্তর"},{"ar":"مَن","en":"(him) who","bn":"যে"},{"ar":"طَغَىٰ","en":"transgressed","bn":"সীমালঙ্ঘন করেছে"}]},{"n":38,"ar":"وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا","juz":30,"page":584,"tr":{"ibnkathir":"এবং পার্থিব জীবনকে বেছে নেয়,","muhiuddin":"এবং পার্থিব জীবনকে অগ্রাধিকার দিয়েছে,","kanzul_bn":"এবং পার্থিব জীবনকে প্রাধান্য দিয়েছে,","kanzul_en":"And preferred the worldly life,","sahih":"And preferred the life of the world,"},"words":[{"ar":"وَءَاثَرَ","en":"And preferred","bn":"এবং অগ্রাধিকার দিয়েছে"},{"ar":"ٱلْحَيَوٰةَ","en":"the life","bn":"জীবনকে"},{"ar":"ٱلدُّنْيَا","en":"(of) the world","bn":"দুনিয়ার"}]},{"n":39,"ar":"فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ","juz":30,"page":584,"tr":{"ibnkathir":"জাহান্নামই হবে তার অবস্থান স্থল।","muhiuddin":"তার ঠিকানা হবে জাহান্নাম।","kanzul_bn":"সুতরাং নিশ্চয় জাহান্নামই তার ঠিকানা।","kanzul_en":"Then indeed hell only is his destination.","sahih":"Then indeed, Hellfire will be [his] refuge."},"words":[{"ar":"فَإِنَّ","en":"Then indeed","bn":"অতঃপর নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱلْجَحِيمَ","en":"the Hellfire","bn":"দোযখই (হবে)"},{"ar":"هِىَ","en":"it","bn":"তাই"},{"ar":"ٱلْمَأْوَىٰ","en":"(is) the refuge","bn":"(তার) বাসস্থান"}]},{"n":40,"ar":"وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ","juz":30,"page":584,"tr":{"ibnkathir":"পক্ষান্তরে যে স্বীয় রবের সামনে উপস্থিত হওয়ার ভয় রাখে এবং কুপ্রবৃত্তি হতে নিজেকে বিরত রাখে,","muhiuddin":"পক্ষান্তরে যে ব্যক্তি তার পালনকর্তার সামনে দন্ডায়মান হওয়াকে ভয় করেছে এবং খেয়াল-খুশী থেকে নিজেকে নিবৃত্ত রেখেছে,","kanzul_bn":"আর ওই ব্যক্তি, যে আপন রবের সামনে দাঁড়াবার ভয় করেছে এবং নাফ্‌সকে কু-প্রবৃত্তি থেকে বিরত রেখেছে।","kanzul_en":"And for one who feared to stand before his Lord and restrained his soul from desire,","sahih":"But as for he who feared the position of his Lord and prevented the soul from [unlawful] inclination,"},"words":[{"ar":"وَأَمَّا","en":"But as for","bn":"অপরদিকে"},{"ar":"مَنْ","en":"(him) who","bn":"যে"},{"ar":"خَافَ","en":"feared","bn":"ভয় করেছে"},{"ar":"مَقَامَ","en":"standing","bn":"দাঁড়াতে"},{"ar":"رَبِّهِۦ","en":"(before) his Lord","bn":"তার রবের সামনে"},{"ar":"وَنَهَى","en":"and restrained","bn":"এবং বিরত রেখেছে"},{"ar":"ٱلنَّفْسَ","en":"his soul","bn":"প্রবৃত্তিকে"},{"ar":"عَنِ","en":"from","bn":"হতে"},{"ar":"ٱلْهَوَىٰ","en":"the vain desires","bn":"খারাপ কামনা"}]},{"n":41,"ar":"فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ","juz":30,"page":584,"tr":{"ibnkathir":"জান্নাতই হবে তার অবস্থিতি স্থান।","muhiuddin":"তার ঠিকানা হবে জান্নাত।","kanzul_bn":"তবে, নিশ্চয় জান্নাতই তার ঠিকানা।","kanzul_en":"Then indeed Paradise only is his destination.","sahih":"Then indeed, Paradise will be [his] refuge."},"words":[{"ar":"فَإِنَّ","en":"Then indeed","bn":"অতঃপর নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱلْجَنَّةَ","en":"Paradise","bn":"জান্নাত (হবে)"},{"ar":"هِىَ","en":"it (is)","bn":"তাই"},{"ar":"ٱلْمَأْوَىٰ","en":"the refuge","bn":"(তার) বাসস্থান"}]},{"n":42,"ar":"يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا","juz":30,"page":584,"tr":{"ibnkathir":"তারা তোমাকে জিজ্ঞেস করে কিয়ামাত সম্পর্কে যে, ওটা কখন ঘটবে?","muhiuddin":"তারা আপনাকে জিজ্ঞাসা করে, কেয়ামত কখন হবে?","kanzul_bn":"(হে হাবীব!) আপনাকে ক্বিয়ামত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছে- ‘তা কোন সময়ের জন্য নির্ধারিত রয়েছে?’","kanzul_en":"They (the disbelievers) ask you regarding the Last Day, as to when is its appointed time.","sahih":"They ask you, [O Muḥammad], about the Hour: when is its arrival?"},"words":[{"ar":"يَسْـَٔلُونَكَ","en":"They ask you","bn":"তারা তোমাকে জিজ্ঞাসা করে"},{"ar":"عَنِ","en":"about","bn":"সম্পর্কে"},{"ar":"ٱلسَّاعَةِ","en":"the Hour","bn":"কিয়ামত"},{"ar":"أَيَّانَ","en":"when","bn":"কখন"},{"ar":"مُرْسَىٰهَا","en":"(is) its arrival","bn":"তা ঘটবে"}]},{"n":43,"ar":"فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ","juz":30,"page":584,"tr":{"ibnkathir":"এর আলোচনার সাথে তোমার কি সম্পর্ক?","muhiuddin":"এর বর্ণনার সাথে আপনার কি সম্পর্ক ?","kanzul_bn":"এর বর্ণনার সাথে আপনার কি সম্পর্ক?","kanzul_en":"What concern do you have regarding its explanation? (You are not bound to tell them)","sahih":"In what [position] are you that you should mention it?"},"words":[{"ar":"فِيمَ","en":"In what","bn":"সে ব্যাপারে"},{"ar":"أَنتَ","en":"(are) you","bn":"তোমার (কী সম্পর্ক)"},{"ar":"مِن","en":"[of]","bn":"সঙ্গে"},{"ar":"ذِكْرَىٰهَآ","en":"(to) mention it","bn":"তার উল্লেখ করার"}]},{"n":44,"ar":"إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ","juz":30,"page":584,"tr":{"ibnkathir":"এর উত্তম জ্ঞান আছে তোমার রবেরই নিকট।","muhiuddin":"এর চরম জ্ঞান আপনার পালনকর্তার কাছে।","kanzul_bn":"আপনার রব পর্যন্তই সেটার শেষ।","kanzul_en":"Towards your Lord only is its conclusion.","sahih":"To your Lord is its finality."},"words":[{"ar":"إِلَىٰ","en":"To","bn":"নিকট"},{"ar":"رَبِّكَ","en":"your Lord","bn":"তোমার রবের"},{"ar":"مُنتَهَىٰهَآ","en":"(is) its finality","bn":"তার চূড়ান্ত (জ্ঞান)"}]},{"n":45,"ar":"إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا","juz":30,"page":584,"tr":{"ibnkathir":"যে ওর ভয় রাখে তুমি শুধু তারই সতর্ককারী।","muhiuddin":"যে একে ভয় করে, আপনি তো কেবল তাকেই সতর্ক করবেন।","kanzul_bn":"আপনি শুধু তো তাকেই ভীতি প্রদর্শনকারী, যে তাতে ভয় করে।","kanzul_en":"You are but a Herald of Warning, for one who fears it.","sahih":"You are only a warner for those who fear it."},"words":[{"ar":"إِنَّمَآ","en":"Only","bn":"কেবল"},{"ar":"أَنتَ","en":"you","bn":"তুমি"},{"ar":"مُنذِرُ","en":"(are) a warner","bn":"সতর্ককারী (মাত্র)"},{"ar":"مَن","en":"(for him) who","bn":"যে"},{"ar":"يَخْشَىٰهَا","en":"fears it","bn":"তা ভয় করে"}]},{"n":46,"ar":"كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا","juz":30,"page":584,"tr":{"ibnkathir":"যেদিন তারা এটা প্রত্যক্ষ করবে সেদিন তাদের মনে হবে, যেন তারা পৃথিবীতে এক সন্ধ্যা অথবা এক প্রভাতের অধিক অবস্থান করেনি।","muhiuddin":"যেদিন তারা একে দেখবে, সেদিন মনে হবে যেন তারা দুনিয়াতে মাত্র এক সন্ধ্যা অথবা এক সকাল অবস্থান করেছে।","kanzul_bn":"যেদিন তারা সেটাকে দেখবে, তখন (মনে করবে) যেন দুনিয়ার মধ্যে (তারা) অবস্থান করে নি, কিন্তু একটা মাত্র সন্ধ্যা কিংবা এর একটা পূর্বাহ্ন মাত্র।","kanzul_en":"The day when they will see it, it will seem as if they had not stayed on earth except for an evening or its morning.","sahih":"It will be, on the Day they see it, as though they had not remained [in the world] except for an afternoon or a morning thereof."},"words":[{"ar":"كَأَنَّهُمْ","en":"As though they","bn":"তারা যেন"},{"ar":"يَوْمَ","en":"(the) Day","bn":"যেদিন"},{"ar":"يَرَوْنَهَا","en":"they see it","bn":"তা দেখবে (মনে করবে)"},{"ar":"لَمْ","en":"not","bn":"করে নি"},{"ar":"يَلْبَثُوٓا۟","en":"they had remained","bn":"তারা অবস্থান"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"এ ছাড়া"},{"ar":"عَشِيَّةً","en":"an evening","bn":"এক সন্ধ্যা"},{"ar":"أَوْ","en":"or","bn":"অথবা"},{"ar":"ضُحَىٰهَا","en":"a morning thereof","bn":"তার এক সকাল"}]}]}