{"n":80,"ar":"عبس","bn":"আবাসা","en":"'Abasa","meaning":"He Frowned","place":"makki","verses":[{"n":1,"ar":"عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ","juz":30,"page":585,"tr":{"ibnkathir":"সে ভ্রু কুঞ্চিত করল এবং মুখ ফিরিয়ে নিলো,","muhiuddin":"তিনি ভ্রূকুঞ্চিত করলেন এবং মুখ ফিরিয়ে নিলেন।","kanzul_bn":"(তিনি) ভ্রূ কুঞ্চিত করলেন এবং মুখ ফিরিয়ে নিলেন,","kanzul_en":"He frowned and turned away.","sahih":"He [i.e., the Prophet (ﷺ) ] frowned and turned away"},"words":[{"ar":"عَبَسَ","en":"He frowned","bn":"সে ভ্রুকুঞ্চিত করল"},{"ar":"وَتَوَلَّىٰٓ","en":"and turned away","bn":"ও (মুখ ফিরালো) অনাগ্রহ দেখালো"}]},{"n":2,"ar":"أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ","juz":30,"page":585,"tr":{"ibnkathir":"যেহেতু তার নিকট এক অন্ধ আগমন করেছিল।","muhiuddin":"কারণ, তাঁর কাছে এক অন্ধ আগমন করল।","kanzul_bn":"এ কারনে যে, তার নিকট সেই অন্ধ ব্যক্তি উপস্থিত হয়েছে।","kanzul_en":"Because the blind man had come in his august presence.","sahih":"Because there came to him the blind man, [interrupting]."},"words":[{"ar":"أَن","en":"Because","bn":"(এ জন্যে) যে"},{"ar":"جَآءَهُ","en":"came to him","bn":"তার (কাছে) এসেছে"},{"ar":"ٱلْأَعْمَىٰ","en":"the blind man","bn":"এক অন্ধ"}]},{"n":3,"ar":"وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ","juz":30,"page":585,"tr":{"ibnkathir":"তুমি কেমন করে জানবে সে হয়তো পরিশুদ্ধ হত,","muhiuddin":"আপনি কি জানেন, সে হয়তো পরিশুদ্ধ হত,","kanzul_bn":"এবং আপনি কি জানেন? হয় তো সে পবিত্র হতো,","kanzul_en":"And what do you know, he may be of the pure!","sahih":"But what would make you perceive, [O Muḥammad], that perhaps he might be purified"},"words":[{"ar":"وَمَا","en":"But what","bn":"এবং কিসে"},{"ar":"يُدْرِيكَ","en":"would make you know","bn":"তোমাকে জানাবে"},{"ar":"لَعَلَّهُۥ","en":"that he might","bn":"সে হয়তো"},{"ar":"يَزَّكَّىٰٓ","en":"purify himself","bn":"পরিশুদ্ধ হতো"}]},{"n":4,"ar":"أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ","juz":30,"page":585,"tr":{"ibnkathir":"অথবা উপদেশ গ্রহণ করত, ফলে উপদেশ তার উপকারে আসতো।","muhiuddin":"অথবা উপদেশ গ্রহণ করতো এবং উপদেশ তার উপকার হত।","kanzul_bn":"কিংবা সে উপদেশ গ্রহণ করতো, অতঃপর তাকে উপদেশ উপকৃত করতো।","kanzul_en":"Or that he may accept advice, so the advice may benefit him.","sahih":"Or be reminded and the remembrance would benefit him?"},"words":[{"ar":"أَوْ","en":"Or","bn":"বা"},{"ar":"يَذَّكَّرُ","en":"be reminded","bn":"উপদেশ গ্রহণ করতো"},{"ar":"فَتَنفَعَهُ","en":"so would benefit him","bn":"তাকে অতঃপর উপকার দিত"},{"ar":"ٱلذِّكْرَىٰٓ","en":"the reminder","bn":"উপদেশ"}]},{"n":5,"ar":"أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ","juz":30,"page":585,"tr":{"ibnkathir":"পক্ষান্তরে যে পরওয়া করেনা –","muhiuddin":"পরন্তু যে বেপরোয়া,","kanzul_bn":"ওই ব্যক্তি, যে বে-পরোয়া হয়ে যায়,","kanzul_en":"For him who does not care,","sahih":"As for he who thinks himself without need,"},"words":[{"ar":"أَمَّا","en":"As for","bn":"পক্ষান্তরে"},{"ar":"مَنِ","en":"(him) who","bn":"যে"},{"ar":"ٱسْتَغْنَىٰ","en":"considers himself free from need","bn":"বেপরোয়া হলো (উন্নাসিকতা দেখালো)"}]},{"n":6,"ar":"فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ","juz":30,"page":585,"tr":{"ibnkathir":"তুমি তার প্রতি মনোযোগ দিয়েছো।","muhiuddin":"আপনি তার চিন্তায় মশগুল।","kanzul_bn":"আপনি তারই পেছনে লেগে আছেন।","kanzul_en":"So you are after him!","sahih":"To him you give attention."},"words":[{"ar":"فَأَنتَ","en":"So you","bn":"অথচ তুমি"},{"ar":"لَهُۥ","en":"to him","bn":"তার জন্যে"},{"ar":"تَصَدَّىٰ","en":"give attention","bn":"মনযোগ দিচ্ছো"}]},{"n":7,"ar":"وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ","juz":30,"page":585,"tr":{"ibnkathir":"অথচ সে নিজে পরিশুদ্ধ না হলে তোমার কোন দায়িত্ব নেই।","muhiuddin":"সে শুদ্ধ না হলে আপনার কোন দোষ নেই।","kanzul_bn":"এবং সে পবিত্র না হলে তাতে আপনার কোন ক্ষতি নেই।","kanzul_en":"And you have nothing to lose if he does not become pure.","sahih":"And not upon you [is any blame] if he will not be purified."},"words":[{"ar":"وَمَا","en":"And not","bn":"কিন্তু নাই"},{"ar":"عَلَيْكَ","en":"upon you","bn":"তোমার উপর (দায়িত্ব)"},{"ar":"أَلَّا","en":"that not","bn":"যদি না"},{"ar":"يَزَّكَّىٰ","en":"he purifies himself","bn":"সে পরিশুদ্ধ হয়"}]},{"n":8,"ar":"وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ","juz":30,"page":585,"tr":{"ibnkathir":"অন্যপক্ষ যে তোমার নিকট ছুটে এলো –","muhiuddin":"যে আপনার কাছে দৌড়ে আসলো","kanzul_bn":"এবং ওই ব্যক্তি যে আপনার দরবারে দৌঁড়ে এসেছে।","kanzul_en":"And for him who came to you striving,","sahih":"But as for he who came to you striving [for knowledge]"},"words":[{"ar":"وَأَمَّا","en":"But as for","bn":"আর অন্যপক্ষে"},{"ar":"مَن","en":"(he) who","bn":"যে"},{"ar":"جَآءَكَ","en":"came to you","bn":"তোমার কাছে আসল"},{"ar":"يَسْعَىٰ","en":"striving","bn":"দৌড়ে"}]},{"n":9,"ar":"وَهُوَ يَخْشَىٰ","juz":30,"page":585,"tr":{"ibnkathir":"তার সেই সশংক চিত্ত –","muhiuddin":"এমতাবস্থায় যে, সে ভয় করে,","kanzul_bn":"এবং সে ভয়ও করেছে,","kanzul_en":"And whereas he fears,","sahih":"While he fears [Allāh],"},"words":[{"ar":"وَهُوَ","en":"While he","bn":"এবং সে"},{"ar":"يَخْشَىٰ","en":"fears","bn":"ভয় করে"}]},{"n":10,"ar":"فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ","juz":30,"page":585,"tr":{"ibnkathir":"তুমি তাকে অবজ্ঞা করলে!","muhiuddin":"আপনি তাকে অবজ্ঞা করলেন।","kanzul_bn":"অতঃপর আপনি তাকে ছেড়ে দিয়ে অন্য দিকে মনোনিবেশ করছেন;","kanzul_en":"So you leave him, and are engrossed elsewhere!","sahih":"From him you are distracted."},"words":[{"ar":"فَأَنتَ","en":"But you","bn":"অথচ তুমি"},{"ar":"عَنْهُ","en":"from him","bn":"তার থেকে"},{"ar":"تَلَهَّىٰ","en":"(are) distracted","bn":"অনীহা প্রকাশ করছ"}]},{"n":11,"ar":"كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ","juz":30,"page":585,"tr":{"ibnkathir":"না, এই আচরণ অনুচিত, এটাতো উপদেশ বাণী;","muhiuddin":"কখনও এরূপ করবেন না, এটা উপদেশবানী।","kanzul_bn":"এরূপ হতে পারে না। এটা তো বুঝানো (বা উপদেশ দেওয়া) মাত্র;","kanzul_en":"Not this way – this is the advice.","sahih":"No! Indeed, they [i.e., these verses] are a reminder;"},"words":[{"ar":"كَلَّآ","en":"Nay","bn":"কখনও না"},{"ar":"إِنَّهَا","en":"Indeed, it","bn":"নিশ্চয়ই তা"},{"ar":"تَذْكِرَةٌۭ","en":"(is) a reminder","bn":"উপদেশ"}]},{"n":12,"ar":"فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ","juz":30,"page":585,"tr":{"ibnkathir":"যে ইচ্ছা করবে সে ইহা স্মরণ রাখবে,","muhiuddin":"অতএব, যে ইচ্ছা করবে, সে একে গ্রহণ করবে।","kanzul_bn":"অতঃপর যার ইচ্ছা হয় সে এটা স্মরণ করবে।","kanzul_en":"So whoever wishes may remember it.","sahih":"So whoever wills may remember it."},"words":[{"ar":"فَمَن","en":"So whosoever","bn":"অতএব যে"},{"ar":"شَآءَ","en":"wills","bn":"চায়"},{"ar":"ذَكَرَهُۥ","en":"may remember it","bn":"(তা স্মরণ করবে) তা গ্রহণ করবে"}]},{"n":13,"ar":"فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ","juz":30,"page":585,"tr":{"ibnkathir":"ইহা আছে মর্যাদাময় পত্রসমূহে (লিখিত) –","muhiuddin":"এটা লিখিত আছে সম্মানিত,","kanzul_bn":"ওই সমস্ত পুস্তকের (সহীফা) মধ্যে, যেগুলো সম্মানিত,","kanzul_en":"On honourable pages.","sahih":"[It is recorded] in honored sheets,"},"words":[{"ar":"فِى","en":"In","bn":"মধ্যে (লিপিবদ্ধ)"},{"ar":"صُحُفٍۢ","en":"sheets","bn":"সহিফাসমূহের"},{"ar":"مُّكَرَّمَةٍۢ","en":"honored","bn":"(যা) সম্মানিত"}]},{"n":14,"ar":"مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ","juz":30,"page":585,"tr":{"ibnkathir":"(এবং) উন্নত পুতঃ –","muhiuddin":"উচ্চ পবিত্র পত্রসমূহে,","kanzul_bn":"উচ্চস্থানীয়,পবিত্রতাময়,","kanzul_en":"Exalted, pure.","sahih":"Exalted and purified,"},"words":[{"ar":"مَّرْفُوعَةٍۢ","en":"Exalted","bn":"উচ্চ মর্যাদাসম্পন্ন"},{"ar":"مُّطَهَّرَةٍۭ","en":"purified","bn":"পবিত্র"}]},{"n":15,"ar":"بِأَيْدِى سَفَرَةٍ","juz":30,"page":585,"tr":{"ibnkathir":"লেখকদের হাতে (সুরক্ষিত)।","muhiuddin":"লিপিকারের হস্তে,","kanzul_bn":"এমনসব লেখকের হাতে লিখিত,","kanzul_en":"Written by the hands of emissaries.","sahih":"[Carried] by the hands of messenger-angels,"},"words":[{"ar":"بِأَيْدِى","en":"In (the) hands","bn":"হাতে"},{"ar":"سَفَرَةٍۢ","en":"(of) scribes","bn":"দূতদের"}]},{"n":16,"ar":"كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ","juz":30,"page":585,"tr":{"ibnkathir":"(ঐ লেখকগণ) মহৎ ও সৎ।","muhiuddin":"যারা মহৎ, পূত চরিত্র।","kanzul_bn":"যারা মর্যাদাসম্পন্ন, পূণ্যবান।","kanzul_en":"Who are noble, virtuous.","sahih":"Noble and dutiful."},"words":[{"ar":"كِرَامٍۭ","en":"Noble","bn":"সম্মানিত"},{"ar":"بَرَرَةٍۢ","en":"dutiful","bn":"সততাসম্পন্ন"}]},{"n":17,"ar":"قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ","juz":30,"page":585,"tr":{"ibnkathir":"মানুষ ধ্বংস হোক! সে কত অকৃতজ্ঞ!","muhiuddin":"মানুষ ধ্বংস হোক, সে কত অকৃতজ্ঞ!","kanzul_bn":"মানুষ নিহত হোক! সে কেমন অকৃতজ্ঞ!","kanzul_en":"May man be slain – how ungrateful he is!","sahih":"Destroyed [i.e., cursed] is man; how disbelieving is he."},"words":[{"ar":"قُتِلَ","en":"Is destroyed","bn":"ধ্বংস হোক"},{"ar":"ٱلْإِنسَـٰنُ","en":"[the] man","bn":"মানুষ"},{"ar":"مَآ","en":"how","bn":"কতই না"},{"ar":"أَكْفَرَهُۥ","en":"ungrateful is he","bn":"তা অমান্যকারী"}]},{"n":18,"ar":"مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ","juz":30,"page":585,"tr":{"ibnkathir":"তিনি তাকে কোন বস্তু হতে সৃষ্টি করেছেন?","muhiuddin":"তিনি তাকে কি বস্তু থেকে সৃষ্টি করেছেন?","kanzul_bn":"তাকে কি উপাদান দিয়ে সৃষ্টি করেছেন?","kanzul_en":"From what did He create him?","sahih":"From what thing [i.e., substance] did He create him?"},"words":[{"ar":"مِنْ","en":"From","bn":"থেকে"},{"ar":"أَىِّ","en":"what","bn":"কোন"},{"ar":"شَىْءٍ","en":"thing","bn":"বস্তু"},{"ar":"خَلَقَهُۥ","en":"He created him","bn":"তিনি তাকে সৃষ্টি করেছেন"}]},{"n":19,"ar":"مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ","juz":30,"page":585,"tr":{"ibnkathir":"শুক্র বিন্দু হতে তিনি তাকে সৃষ্টি করেন, পরে তার পরিমিত বিকাশ সাধন করেন,","muhiuddin":"শুক্র থেকে তাকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তাকে সুপরিমিত করেছেন।","kanzul_bn":"পানি-বিন্দু (বীর্য) থেকে তাকে সৃষ্টি করেছেন। তারপর তাকে বিভিন্ন অঙ্গ-সৌষ্ঠবের মধ্যে রেখেছেন,","kanzul_en":"From a drop of liquid; He created him and then set several measures for him.","sahih":"From a sperm-drop He created him and destined for him;"},"words":[{"ar":"مِن","en":"From","bn":"হতে"},{"ar":"نُّطْفَةٍ","en":"a semen-drop","bn":"শুক্র ফোঁটা"},{"ar":"خَلَقَهُۥ","en":"He created him","bn":"তিনি তাকে সৃষ্টি করেছেন"},{"ar":"فَقَدَّرَهُۥ","en":"then He proportioned him","bn":"অতঃপর তার নিয়তি নির্দিষ্ট করেছেন"}]},{"n":20,"ar":"ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ","juz":30,"page":585,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর তার জন্য পথ সহজ করে দেন;","muhiuddin":"অতঃপর তার পথ সহজ করেছেন,","kanzul_bn":"অতঃপর তার জন্য পথ সোজা করে দিয়েছেন;","kanzul_en":"Then eased the way for him.","sahih":"Then He eased the way for him;"},"words":[{"ar":"ثُمَّ","en":"Then","bn":"এরপর"},{"ar":"ٱلسَّبِيلَ","en":"the way","bn":"পথ"},{"ar":"يَسَّرَهُۥ","en":"He made easy for him","bn":"তার (জন্যে) সহজ করেছেন"}]},{"n":21,"ar":"ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ","juz":30,"page":585,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর তার মৃত্যু ঘটান এবং তাকে কাবরস্থ করেন।","muhiuddin":"অতঃপর তার মৃত্যু ঘটান ও কবরস্থ করেন তাকে।","kanzul_bn":"অতঃপর তাকে মৃত্যু প্রদান করেছেন, তারপর কবরে রাখিয়েছেন;","kanzul_en":"Then gave him death, so had him put in the grave.","sahih":"Then He causes his death and provides a grave for him."},"words":[{"ar":"ثُمَّ","en":"Then","bn":"এরপর"},{"ar":"أَمَاتَهُۥ","en":"He causes him to die","bn":"তাকে মৃত্যু দেন"},{"ar":"فَأَقْبَرَهُۥ","en":"and provides a grave for him","bn":"অতঃপর তাকে কবরস্থ করেন"}]},{"n":22,"ar":"ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ","juz":30,"page":585,"tr":{"ibnkathir":"এরপর যখন ইচ্ছা তিনি তাকে পুনরুজ্জীবিত করবেন।","muhiuddin":"এরপর যখন ইচ্ছা করবেন তখন তাকে পুনরুজ্জীবিত করবেন।","kanzul_bn":"অতঃপর যখন ইচ্ছা করবেন, তখন তাকে বের করবেন।","kanzul_en":"Then, when He willed, He brought him out. (As during the night of Holy Prophet’s ascension, when all the Prophets gathered behind him in the Al Aqsa mosque in Jerusalem. Or when Allah will raise everyone on the Day of Resurrection.)","sahih":"Then when He wills, He will resurrect him."},"words":[{"ar":"ثُمَّ","en":"Then","bn":"এরপর"},{"ar":"إِذَا","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"شَآءَ","en":"He wills","bn":"চাইবেন"},{"ar":"أَنشَرَهُۥ","en":"He will resurrect him","bn":"তাকে পুনরায় জীবিত করবেন"}]},{"n":23,"ar":"كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ","juz":30,"page":585,"tr":{"ibnkathir":"তিনি তাকে যে আদেশ করেছেন, সেতো তা পালন করেনি।","muhiuddin":"সে কখনও কৃতজ্ঞ হয়নি, তিনি তাকে যা আদেশ করেছেন, সে তা পূর্ণ করেনি।","kanzul_bn":"কিছুই নয়, যে এখনো পর্যন্ত তা পূর্ণ করে নি, যা তার প্রতি হুকুম হয়েছিলো।","kanzul_en":"Not one – he has not yet completed what he was commanded.","sahih":"No! He [i.e., man] has not yet accomplished what He commanded him."},"words":[{"ar":"كَلَّا","en":"Nay","bn":"কখনও না"},{"ar":"لَمَّا","en":"Not","bn":"না যা"},{"ar":"يَقْضِ","en":"he has accomplished","bn":"সে পালন করে"},{"ar":"مَآ","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"أَمَرَهُۥ","en":"He commanded him","bn":"তাকে আদেশ করেছেন তিনি"}]},{"n":24,"ar":"فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ","juz":30,"page":585,"tr":{"ibnkathir":"মানুষ তার খাদ্যের প্রতি লক্ষ্য করুক।","muhiuddin":"মানুষ তার খাদ্যের প্রতি লক্ষ্য করুক,","kanzul_bn":"সুতরাং মানুষের উচিত যেন তার খাদ্যের প্রতি দৃষ্টিপাত করে","kanzul_en":"So man must look at his food.","sahih":"Then let mankind look at his food -"},"words":[{"ar":"فَلْيَنظُرِ","en":"Then let look","bn":"অতঃপর লক্ষ্য করুক"},{"ar":"ٱلْإِنسَـٰنُ","en":"the man","bn":"মানুষ"},{"ar":"إِلَىٰ","en":"at","bn":"প্রতি"},{"ar":"طَعَامِهِۦٓ","en":"his food","bn":"তার খাদ্যের"}]},{"n":25,"ar":"أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا","juz":30,"page":585,"tr":{"ibnkathir":"আমিই প্রচুর বারি বর্ষণ করি,","muhiuddin":"আমি আশ্চর্য উপায়ে পানি বর্ষণ করেছি,","kanzul_bn":"যে, আমি ভালোভাবে পানি বর্ষণ করেছি;","kanzul_en":"That We watered it in abundance.","sahih":"How We poured down water in torrents,"},"words":[{"ar":"اَنَّا","en":"That [We]","bn":"নিশ্চয়ই আমরা"},{"ar":"صَبَبْنَا","en":"[We] poured","bn":"আমরা বর্ষণ করেছি"},{"ar":"ٱلْمَآءَ","en":"the water","bn":"পানি"},{"ar":"صَبًّۭا","en":"(in) abundance","bn":"(প্রচুর) বর্ষণ"}]},{"n":26,"ar":"ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا","juz":30,"page":585,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর আমি ভূমিকে প্রকৃষ্ট রূপে বিদীর্ণ করি;","muhiuddin":"এরপর আমি ভূমিকে বিদীর্ণ করেছি,","kanzul_bn":"অতঃপর ভূমিকে খুব বিদীর্ণ করেছি;","kanzul_en":"Then We split the earth properly.","sahih":"Then We broke open the earth, splitting [it with sprouts],"},"words":[{"ar":"ثُمَّ","en":"Then","bn":"এরপর"},{"ar":"شَقَقْنَا","en":"We cleaved","bn":"আমরা বিদীর্ণ করেছি"},{"ar":"ٱلْأَرْضَ","en":"the earth","bn":"মাটিকে"},{"ar":"شَقًّۭا","en":"splitting","bn":"(খুব) বিদীর্ণ"}]},{"n":27,"ar":"فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا","juz":30,"page":585,"tr":{"ibnkathir":"এবং ওতে আমি উৎপন্ন করি শস্য;","muhiuddin":"অতঃপর তাতে উৎপন্ন করেছি শস্য,","kanzul_bn":"অতঃপর তাতে উৎপন্ন করেছি শস্য;","kanzul_en":"Thereby produced grain in it.","sahih":"And caused to grow within it grain"},"words":[{"ar":"فَأَنۢبَتْنَا","en":"Then We caused to grow","bn":"অতঃপর আমরা উৎপন্ন করেছি"},{"ar":"فِيهَا","en":"therein","bn":"তার মধ্যে"},{"ar":"حَبًّۭا","en":"grain","bn":"শস্য"}]},{"n":28,"ar":"وَعِنَبًا وَقَضْبًا","juz":30,"page":585,"tr":{"ibnkathir":"দ্রাক্ষা, শাক-সবজি,","muhiuddin":"আঙ্গুর, শাক-সব্জি,","kanzul_bn":"এবং আঙ্গুর ও চারা,","kanzul_en":"And grapes and fodder,","sahih":"And grapes and herbage"},"words":[{"ar":"وَعِنَبًۭا","en":"And grapes","bn":"ও আঙুর"},{"ar":"وَقَضْبًۭا","en":"and green fodder","bn":"ও শাকসবজি"}]},{"n":29,"ar":"وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا","juz":30,"page":585,"tr":{"ibnkathir":"যাইতূন, খেজুর,","muhiuddin":"যয়তুন, খর্জূর,","kanzul_bn":"আর যায়তূন ও খেজুর,","kanzul_en":"And olives and date palms,","sahih":"And olive and palm trees"},"words":[{"ar":"وَزَيْتُونًۭا","en":"And olive","bn":"এবং যয়তুন"},{"ar":"وَنَخْلًۭا","en":"and date-palms","bn":"ও খেজুর"}]},{"n":30,"ar":"وَحَدَآئِقَ غُلْبًا","juz":30,"page":585,"tr":{"ibnkathir":"বহু বৃক্ষবিশিষ্ট উদ্যান,","muhiuddin":"ঘন উদ্যান,","kanzul_bn":"এবং ঘন সন্নিবিষ্ট বাগানসমূহ,","kanzul_en":"And dense gardens,","sahih":"And gardens of dense shrubbery"},"words":[{"ar":"وَحَدَآئِقَ","en":"And gardens","bn":"এবং বাগানসমূহ"},{"ar":"غُلْبًۭا","en":"(of) thick foliage","bn":"ঘন গাছপালাবিশিষ্ট"}]},{"n":31,"ar":"وَفَـٰكِهَةً وَأَبًّا","juz":30,"page":585,"tr":{"ibnkathir":"ফল এবং গবাদির খাদ্য,","muhiuddin":"ফল এবং ঘাস","kanzul_bn":"এবং ফলমূল ও গবাদি খাদ্য;","kanzul_en":"And fruits and grass,","sahih":"And fruit and grass -"},"words":[{"ar":"وَفَـٰكِهَةًۭ","en":"And fruits","bn":"এবং ফল"},{"ar":"وَأَبًّۭا","en":"and grass","bn":"গবাদি খাদ্য"}]},{"n":32,"ar":"مَّتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ","juz":30,"page":585,"tr":{"ibnkathir":"এটা তোমাদের ও তোমাদের পশুগুলির ভোগের জন্য।","muhiuddin":"তোমাদেরও তোমাদের চতুস্পদ জন্তুদের উপাকারার্থে।","kanzul_bn":"তোমাদের উপকারার্থে এবং তোমাদের পশুগুলোর।","kanzul_en":"In order to benefit you and your cattle.","sahih":"[As] enjoyment [i.e., provision] for you and your grazing livestock."},"words":[{"ar":"مَّتَـٰعًۭا","en":"(As) a provision","bn":"ভোগ্য সামগ্রী (রূপে)"},{"ar":"لَّكُمْ","en":"for you","bn":"তোমাদের জন্যে"},{"ar":"وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ","en":"and for your cattle","bn":"ও তোমাদের চতুষ্পদ জন্তুর জন্যে"}]},{"n":33,"ar":"فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ","juz":30,"page":585,"tr":{"ibnkathir":"যখন ঐ ধ্বংস ধ্বনি এসে পড়বে;","muhiuddin":"অতঃপর যেদিন কর্ণবিদারক নাদ আসবে,","kanzul_bn":"অতঃপর যখন আসবে ওই কর্ণবিদারক ধ্বনি,","kanzul_en":"So when the deafening Shout arrives,","sahih":"But when there comes the Deafening Blast"},"words":[{"ar":"فَإِذَا","en":"But when","bn":"অতঃপর যখন"},{"ar":"جَآءَتِ","en":"comes","bn":"আসবে"},{"ar":"ٱلصَّآخَّةُ","en":"the Deafening Blast","bn":"কর্ণবিদারক ধ্বনি"}]},{"n":34,"ar":"يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ","juz":30,"page":585,"tr":{"ibnkathir":"সেদিন মানুষ পলায়ন করবে তার ভাই হতে,","muhiuddin":"সেদিন পলায়ন করবে মানুষ তার ভ্রাতার কাছ থেকে,","kanzul_bn":"সেদিন মানুষ পলায়ন করবে নিজ ভাই,","kanzul_en":"On that day man will run away from his brother.","sahih":"On the Day a man will flee from his brother"},"words":[{"ar":"يَوْمَ","en":"(The) Day","bn":"সেদিন"},{"ar":"يَفِرُّ","en":"will flee","bn":"পালাবে"},{"ar":"ٱلْمَرْءُ","en":"a man","bn":"মানুষ"},{"ar":"مِنْ","en":"from","bn":"হতে"},{"ar":"أَخِيهِ","en":"his brother","bn":"তার ভাই"}]},{"n":35,"ar":"وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ","juz":30,"page":585,"tr":{"ibnkathir":"এবং তার মাতা, তার পিতা,","muhiuddin":"তার মাতা, তার পিতা,","kanzul_bn":"মাতা ও পিতা","kanzul_en":"And from his mother and father,","sahih":"And his mother and his father"},"words":[{"ar":"وَأُمِّهِۦ","en":"And his mother","bn":"ও তার মা"},{"ar":"وَأَبِيهِ","en":"and his father","bn":"ও তার বাপ (হতে)"}]},{"n":36,"ar":"وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ","juz":30,"page":585,"tr":{"ibnkathir":"তার স্ত্রী ও তার সন্তান হতে,","muhiuddin":"তার পত্নী ও তার সন্তানদের কাছ থেকে।","kanzul_bn":"এবং স্ত্রী ও সন্তানদের থেকে।","kanzul_en":"And from his wife and sons.","sahih":"And his wife and his children,"},"words":[{"ar":"وَصَـٰحِبَتِهِۦ","en":"And his wife","bn":"ও তার স্ত্রী"},{"ar":"وَبَنِيهِ","en":"and his children","bn":"এবং তার সন্তানদের (হতে)"}]},{"n":37,"ar":"لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ","juz":30,"page":585,"tr":{"ibnkathir":"সেদিন তাদের প্রত্যেকের হবে এমন গুরুতর অবস্থা যা তাকে সম্পূর্ণরূপে ব্যস্ত রাখবে।","muhiuddin":"সেদিন প্রত্যেকেরই নিজের এক চিন্তা থাকবে, যা তাকে ব্যতিব্যস্ত করে রাখবে।","kanzul_bn":"তাদের মধ্যে প্রত্যেকের সেদিন একটা মাত্র ভাবনা থাকবে, যা-ই তাকে (অন্যের ভাবনা থেকে) বিরত রাখবে।","kanzul_en":"On that day, each one has just one issue, which is enough for him.","sahih":"For every man, that Day, will be a matter adequate for him."},"words":[{"ar":"لِكُلِّ","en":"For every","bn":"জন্যে প্রত্যেক"},{"ar":"ٱمْرِئٍۢ","en":"man","bn":"ব্যক্তির"},{"ar":"مِّنْهُمْ","en":"among them","bn":"তাদের মধ্যকার"},{"ar":"يَوْمَئِذٍۢ","en":"that Day","bn":"সেদিন"},{"ar":"شَأْنٌۭ","en":"(will be) a matter","bn":"(বিশেষ) অবস্থা"},{"ar":"يُغْنِيهِ","en":"occupying him","bn":"তাকে ব্যতিব্যস্ত করবে"}]},{"n":38,"ar":"وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ","juz":30,"page":585,"tr":{"ibnkathir":"সেদিন বহু মুখমন্ডল হবে দীপ্তিমান;","muhiuddin":"অনেক মুখমন্ডল সেদিন হবে উজ্জ্বল,","kanzul_bn":"কতগুলো চেহারা সেদিন উজ্জ্বল হবে,","kanzul_en":"Many a face will be glittering on that day.","sahih":"[Some] faces, that Day, will be bright -"},"words":[{"ar":"وُجُوهٌۭ","en":"Faces","bn":"(অনেক) মুখ"},{"ar":"يَوْمَئِذٍۢ","en":"that Day","bn":"সেদিন"},{"ar":"مُّسْفِرَةٌۭ","en":"(will be) bright","bn":"উজ্জ্বল (হবে)"}]},{"n":39,"ar":"ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ","juz":30,"page":585,"tr":{"ibnkathir":"সহাস্য ও প্রফুল্ল।","muhiuddin":"সহাস্য ও প্রফুল্ল।","kanzul_bn":"হাসবে খুশী উদযাপন করবে।","kanzul_en":"Laughing, rejoicing.","sahih":"Laughing, rejoicing at good news."},"words":[{"ar":"ضَاحِكَةٌۭ","en":"Laughing","bn":"সহাস্য"},{"ar":"مُّسْتَبْشِرَةٌۭ","en":"rejoicing at good news","bn":"প্রফুল্ল (হবে)"}]},{"n":40,"ar":"وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ","juz":30,"page":585,"tr":{"ibnkathir":"এবং অনেক মুখমন্ডল হবে সেদিন ধূলি ধূসরিত,","muhiuddin":"এবং অনেক মুখমন্ডল সেদিন হবে ধুলি ধূসরিত।","kanzul_bn":"এবং সেদিন কতগুলো চেহারার উপর ধূলিবালি পড়েছে- এমন হবে;","kanzul_en":"And many a face will be covered with dust on that day.","sahih":"And [other] faces, that Day, will have upon them dust."},"words":[{"ar":"وَوُجُوهٌۭ","en":"And faces","bn":"এবং (অনেক) মুখ"},{"ar":"يَوْمَئِذٍ","en":"that Day","bn":"সেদিন"},{"ar":"عَلَيْهَا","en":"upon them","bn":"তার উপর"},{"ar":"غَبَرَةٌۭ","en":"(will be) dust","bn":"মলিনতা (আসবে)"}]},{"n":41,"ar":"تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ","juz":30,"page":586,"tr":{"ibnkathir":"সেগুলিকে আচ্ছন্ন করবে কালিমা।","muhiuddin":"তাদেরকে কালিমা আচ্ছন্ন করে রাখবে।","kanzul_bn":"সেগুলোর উপর কালিমা ছেয়ে থাকবে।","kanzul_en":"Blackness overcoming them.","sahih":"Blackness will cover them."},"words":[{"ar":"تَرْهَقُهَا","en":"Will cover them","bn":"তাকে আচ্ছন্ন করবে"},{"ar":"قَتَرَةٌ","en":"darkness","bn":"অন্ধকার"}]},{"n":42,"ar":"أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ","juz":30,"page":586,"tr":{"ibnkathir":"তারাই কাফির ও পাপাচারী।","muhiuddin":"তারাই কাফের পাপিষ্ঠের দল।","kanzul_bn":"এরা হচ্ছে তারাই, (যারা) কাফির, পাপী।","kanzul_en":"It is they, the disbelievers, the sinners.","sahih":"Those are the disbelievers, the wicked ones."},"words":[{"ar":"أُو۟لَـٰٓئِكَ","en":"Those","bn":"ঐসব লোক"},{"ar":"هُمُ","en":"[they]","bn":"তারাই (যারা)"},{"ar":"ٱلْكَفَرَةُ","en":"(are) the disbelievers","bn":"কাফের"},{"ar":"ٱلْفَجَرَةُ","en":"the wicked ones","bn":"পাপী"}]}]}