{"n":81,"ar":"التكوير","bn":"আত-তাকভীর","en":"At-Takwir","meaning":"The Overthrowing","place":"makki","verses":[{"n":1,"ar":"إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ","juz":30,"page":586,"tr":{"ibnkathir":"সূর্য যখন নিস্প্রভ হবে,","muhiuddin":"যখন সূর্য আলোহীন হয়ে যাবে,","kanzul_bn":"যখন সূর্যরশ্মিকে মুড়িয়ে ফেলা হবে,","kanzul_en":"When the sunlight is rolled up.","sahih":"When the sun is wrapped up [in darkness]"},"words":[{"ar":"إِذَا","en":"When","bn":"যখন"},{"ar":"ٱلشَّمْسُ","en":"the sun","bn":"সূর্য"},{"ar":"كُوِّرَتْ","en":"is wrapped up","bn":"নিষ্প্রভ হবে"}]},{"n":2,"ar":"وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ","juz":30,"page":586,"tr":{"ibnkathir":"যখন নক্ষত্ররাজি খসে পড়বে,","muhiuddin":"যখন নক্ষত্র মলিন হয়ে যাবে,","kanzul_bn":"এবং যখন তারকাপুঞ্জ ঝরে পড়বে,","kanzul_en":"And when the stars fall down.","sahih":"And when the stars fall, dispersing,"},"words":[{"ar":"وَإِذَا","en":"And when","bn":"এবং যখন"},{"ar":"ٱلنُّجُومُ","en":"the stars","bn":"তারকাগুলো"},{"ar":"ٱنكَدَرَتْ","en":"fall, losing their luster","bn":"খসে পড়বে"}]},{"n":3,"ar":"وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ","juz":30,"page":586,"tr":{"ibnkathir":"পর্বতসমূহকে যখন চলমান করা হবে,","muhiuddin":"যখন পর্বতমালা অপসারিত হবে,","kanzul_bn":"আর যখন পাহাড় পর্বতকে চলমান করা হবে,","kanzul_en":"And when the mountains are driven.","sahih":"And when the mountains are removed"},"words":[{"ar":"وَإِذَا","en":"And when","bn":"এবং যখন"},{"ar":"ٱلْجِبَالُ","en":"the mountains","bn":"পাহাড়গুলো"},{"ar":"سُيِّرَتْ","en":"are moved away","bn":"চালানো হবে"}]},{"n":4,"ar":"وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ","juz":30,"page":586,"tr":{"ibnkathir":"যখন পূর্ণ-গর্ভা উষ্ট্রী উপেক্ষিত হবে,","muhiuddin":"যখন দশ মাসের গর্ভবতী উষ্ট্রীসমূহ উপেক্ষিত হবে;","kanzul_bn":"আর যখন পূর্ণগর্ভা উষ্ট্রীগুলো বাধাহীন অবস্থায় ফিরবে,","kanzul_en":"And when milch camels roam abandoned.","sahih":"And when full-term she-camels are neglected"},"words":[{"ar":"وَإِذَا","en":"And when","bn":"এবং যখন"},{"ar":"ٱلْعِشَارُ","en":"the full-term she-camels","bn":"পূর্ণ গর্ভবতী উট"},{"ar":"عُطِّلَتْ","en":"(are) left untended","bn":"উপেক্ষিত হবে"}]},{"n":5,"ar":"وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ","juz":30,"page":586,"tr":{"ibnkathir":"যখন বন্য পশুগুলি একত্রীকৃত হবে;","muhiuddin":"যখন বন্য পশুরা একত্রিত হয়ে যাবে,","kanzul_bn":"এবং যখন বন্য পশুগুলোকে একত্রিত করা হবে,","kanzul_en":"And when wild animals are herded together.","sahih":"And when the wild beasts are gathered"},"words":[{"ar":"وَإِذَا","en":"And when","bn":"ও যখন"},{"ar":"ٱلْوُحُوشُ","en":"the wild beasts","bn":"বন্য পশুদের"},{"ar":"حُشِرَتْ","en":"are gathered","bn":"একত্র করা হবে"}]},{"n":6,"ar":"وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ","juz":30,"page":586,"tr":{"ibnkathir":"এবং সমুদ্রগুলিকে যখন উদ্বেলিত করা হবে;","muhiuddin":"যখন সমুদ্রকে উত্তাল করে তোলা হবে,","kanzul_bn":"আর যখন সমুদ্রকে উত্তপ্ত করা হবে,","kanzul_en":"And when the seas are set afire.","sahih":"And when the seas are filled with flame"},"words":[{"ar":"وَإِذَا","en":"And when","bn":"এবং যখন"},{"ar":"ٱلْبِحَارُ","en":"the seas","bn":"সাগরগুলো"},{"ar":"سُجِّرَتْ","en":"are made to overflow","bn":"প্রজ্বলিত করা হবে"}]},{"n":7,"ar":"وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ","juz":30,"page":586,"tr":{"ibnkathir":"দেহে যখন আত্মা পুনঃসংযোজিত হবে,","muhiuddin":"যখন আত্মাসমূহকে যুগল করা হবে,","kanzul_bn":"আর যখন আত্নাগুলোকে জুড়ে দেয়া হবে,","kanzul_en":"And when the souls are paired.","sahih":"And when the souls are paired"},"words":[{"ar":"وَإِذَا","en":"And when","bn":"এবং যখন"},{"ar":"ٱلنُّفُوسُ","en":"the souls","bn":"আত্মাগুলোকে"},{"ar":"زُوِّجَتْ","en":"are paired","bn":"জুড়ে দেয়া হবে (শরীরের সাথে)"}]},{"n":8,"ar":"وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ","juz":30,"page":586,"tr":{"ibnkathir":"যখন জীবন্ত প্রোথিতা কন্যাকে জিজ্ঞেস করা হবে –","muhiuddin":"যখন জীবন্ত প্রোথিত কন্যাকে জিজ্ঞেস করা হবে,","kanzul_bn":"এবং যখন জীবন্ত প্রোথিতা (কন্যা-সন্তান) কে জিজ্ঞাসা করা হবে,","kanzul_en":"And when the girl-child who was buried alive is asked.","sahih":"And when the girl [who was] buried alive is asked"},"words":[{"ar":"وَإِذَا","en":"And when","bn":"এবং যখন"},{"ar":"ٱلْمَوْءُۥدَةُ","en":"the female infant buried alive","bn":"জীবন্ত কবর দেয়া কন্যাকে"},{"ar":"سُئِلَتْ","en":"is asked","bn":"জিজ্ঞাসা করা হবে"}]},{"n":9,"ar":"بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ","juz":30,"page":586,"tr":{"ibnkathir":"কি অপরাধে তাকে হত্যা করা হয়েছিল?","muhiuddin":"কি অপরাধে তাকে হত্য করা হল?","kanzul_bn":"কোন অপরাধে তাকে হত্যা করা হয়েছে?","kanzul_en":"Upon what sin was she killed for.","sahih":"For what sin she was killed"},"words":[{"ar":"بِأَىِّ","en":"For what","bn":"কোন কারণে"},{"ar":"ذَنۢبٍۢ","en":"sin","bn":"দোষের"},{"ar":"قُتِلَتْ","en":"she was killed","bn":"তাকে হত্যা করা হয়েছে"}]},{"n":10,"ar":"وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ","juz":30,"page":586,"tr":{"ibnkathir":"যখন ‘আমলনামা উন্মোচিত হবে,","muhiuddin":"যখন আমলনামা খোলা হবে,","kanzul_bn":"যখন আমলনামা খোলা হবে,","kanzul_en":"And when the Records of Account are laid bare.","sahih":"And when the pages are spread [i.e., made public]"},"words":[{"ar":"وَإِذَا","en":"And when","bn":"এবং যখন"},{"ar":"ٱلصُّحُفُ","en":"the pages","bn":"আমলনামাগুলো"},{"ar":"نُشِرَتْ","en":"are laid open","bn":"উন্মোচিত হবে"}]},{"n":11,"ar":"وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ","juz":30,"page":586,"tr":{"ibnkathir":"যখন আকাশের আবরণ অপসারিত হবে,","muhiuddin":"যখন আকাশের আবরণ অপসারিত হবে,","kanzul_bn":"আর যখন আস্‌মানকে সেটার আপন স্থান থেকে সরিয়ে নেওয়া হবে,","kanzul_en":"And when the heaven is torn away.","sahih":"And when the sky is stripped away"},"words":[{"ar":"وَإِذَا","en":"And when","bn":"এবং যখন"},{"ar":"ٱلسَّمَآءُ","en":"the sky","bn":"আকাশ"},{"ar":"كُشِطَتْ","en":"is stripped away","bn":"আবরণ অপসারিত হবে"}]},{"n":12,"ar":"وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ","juz":30,"page":586,"tr":{"ibnkathir":"জাহান্নামের আগুন যখন উদ্দীপিত করা হবে,","muhiuddin":"যখন জাহান্নামের অগ্নি প্রজ্বলিত করা হবে","kanzul_bn":"আর যখন জাহান্নামকে অগ্নি প্রজ্ব্বলিত করা হবে,","kanzul_en":"And when hell is further enflamed.","sahih":"And when Hellfire is set ablaze"},"words":[{"ar":"وَإِذَا","en":"And when","bn":"এবং যখন"},{"ar":"ٱلْجَحِيمُ","en":"the Hellfire","bn":"জাহান্নাম"},{"ar":"سُعِّرَتْ","en":"is set ablaze","bn":"প্রজ্বলিত করা হবে"}]},{"n":13,"ar":"وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ","juz":30,"page":586,"tr":{"ibnkathir":"এবং জান্নাত যখন নিকটর্বতী করা হবে,","muhiuddin":"এবং যখন জান্নাত সন্নিকটবর্তী হবে,","kanzul_bn":"এবং যখন বেহেশ্‌তকে নিকটে আনা হবে,","kanzul_en":"And when Paradise is brought near.","sahih":"And when Paradise is brought near,"},"words":[{"ar":"وَإِذَا","en":"And when","bn":"এবং যখন"},{"ar":"ٱلْجَنَّةُ","en":"Paradise","bn":"জান্নাত"},{"ar":"أُزْلِفَتْ","en":"is brought near","bn":"নিকটে আনা হবে"}]},{"n":14,"ar":"عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ","juz":30,"page":586,"tr":{"ibnkathir":"তখন প্রত্যেক ব্যক্তিই জানবে সে কি নিয়ে এসেছে।","muhiuddin":"তখন প্রত্যেকেই জেনে নিবে সে কি উপস্থিত করেছে।","kanzul_bn":"তখন প্রত্যেক আত্না অবগত হবে সে সম্পর্কে, যা সে উপস্থিত করেছে।","kanzul_en":"Every soul will then come know what it has brought.","sahih":"A soul will [then] know what it has brought [with it]."},"words":[{"ar":"عَلِمَتْ","en":"Will know","bn":"জানবে"},{"ar":"نَفْسٌۭ","en":"a soul","bn":"(প্রত্যেক) ব্যক্তি"},{"ar":"مَّآ","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"أَحْضَرَتْ","en":"it has brought","bn":"উপস্থিত করেছে"}]},{"n":15,"ar":"فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ","juz":30,"page":586,"tr":{"ibnkathir":"কিন্তু না, আমি প্রত্যাবর্তনকারী তারকাপুঞ্জের শপথ করছি!","muhiuddin":"আমি শপথ করি যেসব নক্ষত্রগুলো পশ্চাতে সরে যায়।","kanzul_bn":"সুতরাং তারই শপথ, যা প্রত্যাবর্তন করে,","kanzul_en":"So by oath of those that revolve. (The planets.)","sahih":"So I swear by the retreating stars -"},"words":[{"ar":"فَلَآ","en":"But nay","bn":"অতঃপর না"},{"ar":"أُقْسِمُ","en":"I swear","bn":"আমি শপথ করছি"},{"ar":"بِٱلْخُنَّسِ","en":"by the retreating planets","bn":"পশ্চাদপসরণকারী"}]},{"n":16,"ar":"ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ","juz":30,"page":586,"tr":{"ibnkathir":"যা গতিশীল ও স্থিতিবান;","muhiuddin":"চলমান হয় ও অদৃশ্য হয়,","kanzul_bn":"সোজা চলে, স্থিত থাকে,","kanzul_en":"Who move straight and stop.","sahih":"Those that run [their courses] and disappear [i.e., set]"},"words":[{"ar":"ٱلْجَوَارِ","en":"Those that run","bn":"চলমান"},{"ar":"ٱلْكُنَّسِ","en":"(and) disappear","bn":"অদৃশ্যমান (নক্ষত্রগুলোর)"}]},{"n":17,"ar":"وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ","juz":30,"page":586,"tr":{"ibnkathir":"শপথ রাতের যখন ওর আবির্ভাব হয়,","muhiuddin":"শপথ নিশাবসান ও","kanzul_bn":"এবং রাতের (শপথ), যখন পৃষ্ঠ প্রদান করে,","kanzul_en":"And by oath of the night when it turns back.","sahih":"And by the night as it closes in"},"words":[{"ar":"وَٱلَّيْلِ","en":"And the night","bn":"শপথ রাতের"},{"ar":"إِذَا","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"عَسْعَسَ","en":"it departs","bn":"শেষ হয়"}]},{"n":18,"ar":"وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ","juz":30,"page":586,"tr":{"ibnkathir":"আর উষার যখন ওর আবির্ভাব হয়,","muhiuddin":"প্রভাত আগমন কালের,","kanzul_bn":"আর প্রভাতের (শপথ), যখন শ্বাস গ্রহণ করে,","kanzul_en":"And by oath of the morning when it takes birth.","sahih":"And by the dawn when it breathes [i.e., stirs]"},"words":[{"ar":"وَٱلصُّبْحِ","en":"And the dawn","bn":"শপথ প্রভাতের"},{"ar":"إِذَا","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"تَنَفَّسَ","en":"it breathes","bn":"শ্বাস নেয়"}]},{"n":19,"ar":"إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ","juz":30,"page":586,"tr":{"ibnkathir":"নিশ্চয়ই এই কুরআন সম্মানিত বার্তাবহের আনীত বাণী।","muhiuddin":"নিশ্চয় কোরআন সম্মানিত রসূলের আনীত বাণী,","kanzul_bn":"নিশ্চয় এটা সম্মানিত প্রেরিতের বাণী,","kanzul_en":"This is indeed the recitation of an honoured Noble Messenger. (Angel Jibreel – peace and blessings be upon him.)","sahih":"[That] indeed, it [i.e., the Qur’ān] is a word [conveyed by] a noble messenger [i.e., Gabriel]"},"words":[{"ar":"إِنَّهُۥ","en":"Indeed, it","bn":"নিশ্চয়ই তা"},{"ar":"لَقَوْلُ","en":"(is) surely a word","bn":"অবশ্যই বাণী"},{"ar":"رَسُولٍۢ","en":"(of) a Messenger","bn":"বার্তা-বাহকের"},{"ar":"كَرِيمٍۢ","en":"noble","bn":"সম্মানিত"}]},{"n":20,"ar":"ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ","juz":30,"page":586,"tr":{"ibnkathir":"যে সামর্থশালী, আরশের মালিকের নিকট মর্যাদাসম্পন্ন,","muhiuddin":"যিনি শক্তিশালী, আরশের মালিকের নিকট মর্যাদাশালী,","kanzul_bn":"যে শক্তিশালী, আরশাধিপতির দরবারে সম্মানিত,","kanzul_en":"The mighty, the honoured in the presence of the Lord of the Throne.","sahih":"[Who is] possessed of power and with the Owner of the Throne, secure [in position],"},"words":[{"ar":"ذِى","en":"Possessor of","bn":"সম্পন্ন"},{"ar":"قُوَّةٍ","en":"power","bn":"শক্তি"},{"ar":"عِندَ","en":"with","bn":"কাছে"},{"ar":"ذِى","en":"(the) Owner of","bn":"অধিপতির"},{"ar":"ٱلْعَرْشِ","en":"the Throne","bn":"আরশের"},{"ar":"مَكِينٍۢ","en":"secure","bn":"সামর্থ্যশালী"}]},{"n":21,"ar":"مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ","juz":30,"page":586,"tr":{"ibnkathir":"যাকে সেখানে মান্য করা হয় এবং যে বিশ্বাসভাজন।","muhiuddin":"সবার মান্যবর, সেখানকার বিশ্বাসভাজন।","kanzul_bn":"সেখানে তার আদেশ পালন করা হয়, (যে) আমানতদার।","kanzul_en":"The one who is obeyed, and trustworthy. (Other angels obey angel Jibreel).","sahih":"Obeyed there [in the heavens] and trustworthy."},"words":[{"ar":"مُّطَاعٍۢ","en":"One to be obeyed","bn":"মান্য করা হয়"},{"ar":"ثَمَّ","en":"and","bn":"সেখানে"},{"ar":"أَمِينٍۢ","en":"trustworthy","bn":"(এবং সে) বিশ্বস্ত"}]},{"n":22,"ar":"وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ","juz":30,"page":586,"tr":{"ibnkathir":"এবং তোমাদের সহচর উন্মাদ নয়,","muhiuddin":"এবং তোমাদের সাথী পাগল নন।","kanzul_bn":"এবং তোমাদের মুনিব, (যিনি তোমাদের সাথে আছেন), পাগল নন,","kanzul_en":"And your companion is not insane.","sahih":"And your companion [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ) ] is not [at all] mad."},"words":[{"ar":"وَمَا","en":"And not","bn":"এবং না"},{"ar":"صَاحِبُكُم","en":"(is) your companion","bn":"তোমাদের সাথী"},{"ar":"بِمَجْنُونٍۢ","en":"mad","bn":"পাগল"}]},{"n":23,"ar":"وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ","juz":30,"page":586,"tr":{"ibnkathir":"সেতো তাকে স্পষ্ট দিগন্তে অবলোকন করেছে।","muhiuddin":"তিনি সেই ফেরেশতাকে প্রকাশ্য দিগন্তে দেখেছেন।","kanzul_bn":"এবং নিশ্চয় তিনি তাকে আলোকিত প্রান্তে দেখলেন,","kanzul_en":"And indeed he saw him on the clear horizon. (Prophet Mohammed saw Angel Jibreel in his true shape – peace and blessings be upon them).","sahih":"And he has already seen him [i.e., Gabriel] in the clear horizon."},"words":[{"ar":"وَلَقَدْ","en":"And certainly","bn":"এবং নিশ্চয়ই সে"},{"ar":"رَءَاهُ","en":"he saw him","bn":"তাকে দেখেছে"},{"ar":"بِٱلْأُفُقِ","en":"in the horizon","bn":"দিগন্তে"},{"ar":"ٱلْمُبِينِ","en":"the clear","bn":"সুস্পষ্ট"}]},{"n":24,"ar":"وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍ","juz":30,"page":586,"tr":{"ibnkathir":"সে অদৃশ্য বিষয় সম্পর্কে বর্ণনা করতে কার্পন্য করেনা।","muhiuddin":"তিনি অদৃশ্য বিষয় বলতে কৃপনতা করেন না।","kanzul_bn":"এবং এ নবী অদৃশ্য বিষয় বর্ণনা করার ব্যাপারে কৃপণ নন।","kanzul_en":"And this Prophet is not miserly upon the hidden. (Allah gave the knowledge of the hidden to the Holy Prophet – peace and blessings be upon him.)","sahih":"And he [i.e., Muḥammad (ﷺ)] is not a withholder of [knowledge of] the unseen."},"words":[{"ar":"وَمَا","en":"And not","bn":"এবং না"},{"ar":"هُوَ","en":"he (is)","bn":"সে"},{"ar":"عَلَى","en":"on","bn":"ব্যাপারে"},{"ar":"ٱلْغَيْبِ","en":"the unseen","bn":"অদৃশ্যের"},{"ar":"بِضَنِينٍۢ","en":"a withholder","bn":"কৃপণ"}]},{"n":25,"ar":"وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَـٰنٍ رَّجِيمٍ","juz":30,"page":586,"tr":{"ibnkathir":"এবং ইহা অভিশপ্ত শাইতানের বাক্য নয়।","muhiuddin":"এটা বিতাড়িত শয়তানের উক্তি নয়।","kanzul_bn":"এবং ক্বোরআন বিতাড়িত শয়তানের বাণী নয়।","kanzul_en":"And the Qur’an is not the recitation of Satan the outcast.","sahih":"And it [i.e., the Qur’ān] is not the word of a devil, expelled [from the heavens]."},"words":[{"ar":"وَمَا","en":"And not","bn":"এবং না"},{"ar":"هُوَ","en":"it","bn":"তা"},{"ar":"بِقَوْلِ","en":"(is the) word","bn":"কথা"},{"ar":"شَيْطَـٰنٍۢ","en":"(of) Shaitaan","bn":"শয়তানের"},{"ar":"رَّجِيمٍۢ","en":"accursed","bn":"অভিশপ্ত"}]},{"n":26,"ar":"فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ","juz":30,"page":586,"tr":{"ibnkathir":"সুতরাং তোমরা কোথায় চলেছ?","muhiuddin":"অতএব, তোমরা কোথায় যাচ্ছ?","kanzul_bn":"সুতরাং তোমরা কোন দিকে যাচ্ছো?","kanzul_en":"So where are you going?","sahih":"So where are you going?"},"words":[{"ar":"فَأَيْنَ","en":"So where","bn":"অতএব কোথায়"},{"ar":"تَذْهَبُونَ","en":"are you going","bn":"তোমরা চলেছ"}]},{"n":27,"ar":"إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ","juz":30,"page":586,"tr":{"ibnkathir":"এটাতো শুধু বিশ্বজগতের জন্য উপদেশ –","muhiuddin":"এটা তো কেবল বিশ্বাবাসীদের জন্যে উপদেশ,","kanzul_bn":"এটা তো উপদেশই সারা বিশ্বের জন্য;","kanzul_en":"That is but an advice to the entire creation!","sahih":"It is not except a reminder to the worlds"},"words":[{"ar":"إِنْ","en":"Not","bn":"নয়"},{"ar":"هُوَ","en":"it","bn":"তা"},{"ar":"إِلَّا","en":"(is) except","bn":"এ ছাড়া"},{"ar":"ذِكْرٌۭ","en":"a reminder","bn":"উপদেশ"},{"ar":"لِّلْعَـٰلَمِينَ","en":"to the worlds","bn":"বিশ্ব-জগতের জন্যে"}]},{"n":28,"ar":"لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ","juz":30,"page":586,"tr":{"ibnkathir":"তোমাদের মধ্যে যে সরল পথে চলতে চায় তার জন্য।","muhiuddin":"তার জন্যে, যে তোমাদের মধ্যে সোজা চলতে চায়।","kanzul_bn":"তারই জন্য, যে তোমাদের মধ্যে সোজা-সরল হতে চায়।","kanzul_en":"For the one among you who wishes to become upright.","sahih":"For whoever wills among you to take a right course."},"words":[{"ar":"لِمَن","en":"For whoever","bn":"তার জন্যে"},{"ar":"شَآءَ","en":"wills","bn":"যে চায়"},{"ar":"مِنكُمْ","en":"among you","bn":"তোমাদের মধ্যে"},{"ar":"أَن","en":"to","bn":"যে"},{"ar":"يَسْتَقِيمَ","en":"take a straight way","bn":"সোজা চলতে"}]},{"n":29,"ar":"وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ","juz":30,"page":586,"tr":{"ibnkathir":"তোমরা ইচ্ছা করবেনা, যদি জগতসমূহের রাব্ব আল্লাহ ইচ্ছা না করেন।","muhiuddin":"তোমরা আল্লাহ রাব্বুল আলামীনের অভিপ্রায়ের বাইরে অন্য কিছুই ইচ্ছা করতে পার না।","kanzul_bn":"আর তোমরা কি চাইবে, কিন্তু এটাই যা চান আল্লাহ্‌, সারা বিশ্বের রব।","kanzul_en":"And what will you wish, except if Allah wills – the Lord of the Creation.","sahih":"And you do not will except that Allāh wills - Lord of the worlds."},"words":[{"ar":"وَمَا","en":"And not","bn":"এবং না"},{"ar":"تَشَآءُونَ","en":"you will","bn":"(যা) তোমরা চাও (তা কিছু হয়)"},{"ar":"إِلَّآ","en":"except","bn":"এ ছাড়া"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"يَشَآءَ","en":"wills","bn":"চান"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"رَبُّ","en":"Lord","bn":"রব"},{"ar":"ٱلْعَـٰلَمِينَ","en":"(of) the worlds","bn":"জগতসমূহের"}]}]}