{"n":82,"ar":"الإنفطار","bn":"আল-ইনফিতার","en":"Al-Infitar","meaning":"The Cleaving","place":"makki","verses":[{"n":1,"ar":"إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ","juz":30,"page":587,"tr":{"ibnkathir":"আকাশ যখন বিদীর্ণ হবে,","muhiuddin":"যখন আকাশ বিদীর্ণ হবে,","kanzul_bn":"যখন আস্‌মান ফেটে পড়বে,","kanzul_en":"When the heaven splits open.","sahih":"When the sky breaks apart"},"words":[{"ar":"إِذَا","en":"When","bn":"যখন"},{"ar":"ٱلسَّمَآءُ","en":"the sky","bn":"আকাশ"},{"ar":"ٱنفَطَرَتْ","en":"(is) cleft asunder","bn":"ফেটে যাবে"}]},{"n":2,"ar":"وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ","juz":30,"page":587,"tr":{"ibnkathir":"যখন নক্ষত্রমন্ডলী বিক্ষিপ্তভাবে ঝরে পড়বে,","muhiuddin":"যখন নক্ষত্রসমূহ ঝরে পড়বে,","kanzul_bn":"আর যখন তারকাপুঞ্জ ঝরে পড়বে,","kanzul_en":"And when the stars fall down.","sahih":"And when the stars fall, scattering,"},"words":[{"ar":"وَإِذَا","en":"And when","bn":"এবং যখন"},{"ar":"ٱلْكَوَاكِبُ","en":"the stars","bn":"তারাগুলো"},{"ar":"ٱنتَثَرَتْ","en":"scatter","bn":"বিক্ষিপ্ত হবে"}]},{"n":3,"ar":"وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ","juz":30,"page":587,"tr":{"ibnkathir":"যখন সমুদ্র উদ্বেলিত হবে,","muhiuddin":"যখন সমুদ্রকে উত্তাল করে তোলা হবে,","kanzul_bn":"আর যখন সমুদ্র প্রবাহিত করা হবে,","kanzul_en":"And when the oceans are swept away.","sahih":"And when the seas are erupted"},"words":[{"ar":"وَإِذَا","en":"And when","bn":"এবং যখন"},{"ar":"ٱلْبِحَارُ","en":"the seas","bn":"সাগরগুলো"},{"ar":"فُجِّرَتْ","en":"are made to gush forth","bn":"উথলে উঠবে"}]},{"n":4,"ar":"وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ","juz":30,"page":587,"tr":{"ibnkathir":"এবং যখন কাবরসমূহ সমুত্থিত হবে;","muhiuddin":"এবং যখন কবরসমূহ উম্মোচিত হবে,","kanzul_bn":"এবং যখন কবরগুলো উন্মোচিত করা হবে,","kanzul_en":"And when the graves are overturned.","sahih":"And when the [contents of] graves are scattered [i.e., exposed],"},"words":[{"ar":"وَإِذَا","en":"And when","bn":"এবং যখন"},{"ar":"ٱلْقُبُورُ","en":"the graves","bn":"কবরগুলো"},{"ar":"بُعْثِرَتْ","en":"are overturned","bn":"উন্মোচিত হবে"}]},{"n":5,"ar":"عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ","juz":30,"page":587,"tr":{"ibnkathir":"যখন প্রত্যেকে যা পূর্বে প্রেরণ করেছে এবং পশ্চাতে পরিত্যাগ করেছে তা পরিজ্ঞাত হবে।","muhiuddin":"তখন প্রত্যেকে জেনে নিবে সে কি অগ্রে প্রেরণ করেছে এবং কি পশ্চাতে ছেড়ে এসেছে।","kanzul_bn":"তখন প্রত্যেক আত্না অবগত হবে সে সম্পর্কে, যা সে পূর্বে প্রেরণ করেছে এবং পশ্চাতে (রেখে এসেছে)।","kanzul_en":"Every soul will come to know what it has sent ahead and what it left behind.","sahih":"A soul will [then] know what it has put forth and kept back."},"words":[{"ar":"عَلِمَتْ","en":"Will know","bn":"জানবে"},{"ar":"نَفْسٌۭ","en":"a soul","bn":"প্রত্যেক ব্যক্তি"},{"ar":"مَّا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"قَدَّمَتْ","en":"it has sent forth","bn":"সে আগে পাঠিয়েছে"},{"ar":"وَأَخَّرَتْ","en":"and left behind","bn":"এবং পিছনে ছেড়েছে"}]},{"n":6,"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ","juz":30,"page":587,"tr":{"ibnkathir":"হে মানুষ! কিসে তোমাকে তোমার মহান রাব্ব (আল্লাহ) হতে প্রতারিত করল?","muhiuddin":"হে মানুষ, কিসে তোমাকে তোমার মহামহিম পালনকর্তা সম্পর্কে বিভ্রান্ত করল?","kanzul_bn":"হে মানুষ! তোমাকে কোন জিনিস ধোঁকা দিয়েছে (ভুলিয়ে রেখেছে) আপন করুণাময় রব থেকে?","kanzul_en":"O man! What has deceived you away from your Lord, the Most Beneficent?","sahih":"O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous,"},"words":[{"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا","en":"O","bn":"হে"},{"ar":"ٱلْإِنسَـٰنُ","en":"man","bn":"মানুষ"},{"ar":"مَا","en":"What","bn":"কিসে"},{"ar":"غَرَّكَ","en":"has deceived you","bn":"তোমাকে ধোঁকা দিয়েছে"},{"ar":"بِرَبِّكَ","en":"concerning your Lord","bn":"তোমার রবের ব্যাপারে"},{"ar":"ٱلْكَرِيمِ","en":"the Most Noble","bn":"মহান"}]},{"n":7,"ar":"ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ","juz":30,"page":587,"tr":{"ibnkathir":"যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তোমাকে সুঠাম করেছেন এবং অতঃপর সুবিন্যস্ত করেছেন,","muhiuddin":"যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তোমাকে সুবিন্যস্ত করেছেন এবং সুষম করেছেন।","kanzul_bn":"যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন অতঃপর তোমাকে সুঠাম করেছেন অতঃপর সুসমঞ্জস করেছেন,","kanzul_en":"The One Who created you, then moulded you, then made you proper?","sahih":"Who created you, proportioned you, and balanced you?"},"words":[{"ar":"ٱلَّذِى","en":"Who","bn":"যিনি"},{"ar":"خَلَقَكَ","en":"created you","bn":"তোমাকে সৃষ্টি করেছেন"},{"ar":"فَسَوَّىٰكَ","en":"then fashioned you","bn":"অতঃপর তোমাকে সুঠাম করেছেন"},{"ar":"فَعَدَلَكَ","en":"then balanced you","bn":"অতঃপর তোমাকে সুসামঞ্জস্য করেছেন"}]},{"n":8,"ar":"فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ","juz":30,"page":587,"tr":{"ibnkathir":"যে আকৃতিতে চেয়েছেন, তিনি তোমাকে গঠন করেছেন।","muhiuddin":"যিনি তোমাকে তাঁর ইচ্ছামত আকৃতিতে গঠন করেছেন।","kanzul_bn":"যে আকৃতিতেই চেয়েছেন, তোমাকে গঠন করেছেন।","kanzul_en":"He moulded you into whatever shape He willed.","sahih":"In whatever form He willed has He assembled you."},"words":[{"ar":"فِىٓ","en":"In","bn":"মধ্যে"},{"ar":"أَىِّ","en":"whatever","bn":"যে"},{"ar":"صُورَةٍۢ","en":"form","bn":"আকৃতিতে"},{"ar":"مَّا","en":"what","bn":"(যা) যেমন"},{"ar":"شَآءَ","en":"He willed","bn":"তিনি চেয়েছেন"},{"ar":"رَكَّبَكَ","en":"He assembled you","bn":"তোমাকে গঠন করেছেন"}]},{"n":9,"ar":"كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ","juz":30,"page":587,"tr":{"ibnkathir":"না, কখনই না, তোমরাতো শেষ বিচারকে অস্বীকার করে থাকো;","muhiuddin":"কখনও বিভ্রান্ত হয়ো না; বরং তোমরা দান-প্রতিদানকে মিথ্যা মনে কর।","kanzul_bn":"কিছুই নয়, বরং তোমরা বিচার হওয়াকে অস্বীকার করছো;","kanzul_en":"Not at all – but rather you deny the establishment of Justice.","sahih":"No! But you deny the Recompense."},"words":[{"ar":"كَلَّا","en":"Nay","bn":"কখনও নয়"},{"ar":"بَلْ","en":"But","bn":"বরং"},{"ar":"تُكَذِّبُونَ","en":"you deny","bn":"তোমারা মিথ্যা মনে করছ"},{"ar":"بِٱلدِّينِ","en":"the Judgment","bn":"শেষ বিচারকে"}]},{"n":10,"ar":"وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَـٰفِظِينَ","juz":30,"page":587,"tr":{"ibnkathir":"অবশ্যই রয়েছে তোমাদের উপর সংরক্ষকগণ;","muhiuddin":"অবশ্যই তোমাদের উপর তত্ত্বাবধায়ক নিযুক্ত আছে।","kanzul_bn":"এবং নিশ্চয় তোমাদের উপর কিছু সংখ্যক রক্ষনাবেক্ষণকারী রয়েছে;","kanzul_en":"And indeed there are some guardians over you.","sahih":"And indeed, [appointed] over you are keepers,"},"words":[{"ar":"وَإِنَّ","en":"And indeed","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"عَلَيْكُمْ","en":"over you","bn":"তোমাদের উপর"},{"ar":"لَحَـٰفِظِينَ","en":"(are) surely guardians","bn":"সংরক্ষক দল অবশ্যই (আছে)"}]},{"n":11,"ar":"كِرَامًا كَـٰتِبِينَ","juz":30,"page":587,"tr":{"ibnkathir":"সম্মানিত লেখকবর্গ;","muhiuddin":"সম্মানিত আমল লেখকবৃন্দ।","kanzul_bn":"সম্মানিত লিখকগণ;","kanzul_en":"The honourable recorders.","sahih":"Noble and recording;"},"words":[{"ar":"كِرَامًۭا","en":"Noble","bn":"সম্মানিত"},{"ar":"كَـٰتِبِينَ","en":"recording","bn":"লেখকবৃন্দ"}]},{"n":12,"ar":"يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ","juz":30,"page":587,"tr":{"ibnkathir":"তারা অবগত হয় যা তোমরা কর।","muhiuddin":"তারা জানে যা তোমরা কর।","kanzul_bn":"তারা জানে যা কিছু তোমরা করো।","kanzul_en":"Knowing all what you may do.","sahih":"They know whatever you do."},"words":[{"ar":"يَعْلَمُونَ","en":"They know","bn":"তারা জানে"},{"ar":"مَا","en":"whatever","bn":"যা"},{"ar":"تَفْعَلُونَ","en":"you do","bn":"তোমরা কর"}]},{"n":13,"ar":"إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ","juz":30,"page":587,"tr":{"ibnkathir":"পুণ্যবানগণতো থাকবে পরম সুখ সম্পদে;","muhiuddin":"সৎকর্মশীলগণ থাকবে জান্নাতে।","kanzul_bn":"নিশ্চয় পূণ্যবান তো অবশ্য শান্তিতে থাকবে;","kanzul_en":"Indeed the virtuous are in serenity.","sahih":"Indeed, the righteous will be in pleasure,"},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱلْأَبْرَارَ","en":"the righteous","bn":"সৎ ব্যক্তিরা"},{"ar":"لَفِى","en":"(will be) surely in","bn":"অবশ্যই মধ্যে(থাকবে)"},{"ar":"نَعِيمٍۢ","en":"bliss","bn":"স্বাচ্ছন্দ্যে (সুখে-শান্তিতে)"}]},{"n":14,"ar":"وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ","juz":30,"page":587,"tr":{"ibnkathir":"এবং দুস্কর্মকারীরা থাকবে জাহান্নামে;","muhiuddin":"এবং দুষ্কর্মীরা থাকবে জাহান্নামে;","kanzul_bn":"এবং নিশ্চয় পাপীরা অবশ্য জাহান্নামে যাবে;","kanzul_en":"And indeed the sinners are in hell.","sahih":"And indeed, the wicked will be in Hellfire."},"words":[{"ar":"وَإِنَّ","en":"And indeed","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱلْفُجَّارَ","en":"the wicked","bn":"পাপাচারীরা"},{"ar":"لَفِى","en":"(will be) surely in","bn":"অবশ্যই মধ্যে (যাবে)"},{"ar":"جَحِيمٍۢ","en":"Hellfire","bn":"দোজখের"}]},{"n":15,"ar":"يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ","juz":30,"page":587,"tr":{"ibnkathir":"তারা কর্মফল দিনে তাতে প্রবিষ্ট হবে;","muhiuddin":"তারা বিচার দিবসে তথায় প্রবেশ করবে।","kanzul_bn":"ইনসাফের দিন তাতে গমন করবে;","kanzul_en":"They will enter it on the Day of Justice.","sahih":"They will [enter to] burn therein on the Day of Recompense,"},"words":[{"ar":"يَصْلَوْنَهَا","en":"They will burn (in) it","bn":"সেখানে তারা প্রবেশ করবে"},{"ar":"يَوْمَ","en":"(on the) Day","bn":"দিনে"},{"ar":"ٱلدِّينِ","en":"(of) the Judgment","bn":"বিচার"}]},{"n":16,"ar":"وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ","juz":30,"page":587,"tr":{"ibnkathir":"তারা ওটা হতে অন্তর্হিত হতে পারবেনা।","muhiuddin":"তারা সেখান থেকে পৃথক হবে না।","kanzul_bn":"এবং তা থেকে কোথাও লুকাতে পারবে না।","kanzul_en":"And will not be able to hide from it.","sahih":"And never therefrom will they be absent."},"words":[{"ar":"وَمَا","en":"And not","bn":"এবং না"},{"ar":"هُمْ","en":"they","bn":"তারা"},{"ar":"عَنْهَا","en":"from it","bn":"তা থেকে"},{"ar":"بِغَآئِبِينَ","en":"(will be) absent","bn":"অনুপস্থিত (থাকতে সক্ষম হবে)"}]},{"n":17,"ar":"وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ","juz":30,"page":587,"tr":{"ibnkathir":"কর্মফল দিন কি তা কি তুমি জান?","muhiuddin":"আপনি জানেন, বিচার দিবস কি?","kanzul_bn":"আর তুমি কি জানো ইনসাফের দিন কেমন?","kanzul_en":"And what do you know – of what sort is the Day of Justice!","sahih":"And what can make you know what is the Day of Recompense?"},"words":[{"ar":"وَمَآ","en":"And what","bn":"এবং কিসে"},{"ar":"أَدْرَىٰكَ","en":"can make you know","bn":"তোমাকে জানাবে"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"কি (সেই)"},{"ar":"يَوْمُ","en":"(is the) Day","bn":"দিন"},{"ar":"ٱلدِّينِ","en":"(of) the Judgment","bn":"বিচারের"}]},{"n":18,"ar":"ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ","juz":30,"page":587,"tr":{"ibnkathir":"আবার বলিঃ কর্মফল দিন কি তা কি তুমি অবগত আছ?","muhiuddin":"অতঃপর আপনি জানেন, বিচার দিবস কি?","kanzul_bn":"অতঃপর তুমি কি জানো বিচারের দিন কেমন?","kanzul_en":"Again, what do you know – of what sort is the Day of Justice!","sahih":"Then, what can make you know what is the Day of Recompense?"},"words":[{"ar":"ثُمَّ","en":"Then","bn":"অতঃপর"},{"ar":"مَآ","en":"what","bn":"কিসে"},{"ar":"أَدْرَىٰكَ","en":"can make you know","bn":"তোমাকে জানাবে"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"কি সেই"},{"ar":"يَوْمُ","en":"(is the) Day","bn":"দিন"},{"ar":"ٱلدِّينِ","en":"(of) the Judgment","bn":"বিচারের"}]},{"n":19,"ar":"يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ","juz":30,"page":587,"tr":{"ibnkathir":"সেদিন একের অপরের জন্য কিছু করার সামর্থ্য থাকবেনা; এবং সেদিন সমস্ত কর্তৃত্ব হবে একমাত্র আল্লাহর।","muhiuddin":"যেদিন কেউ কারও কোন উপকার করতে পারবে না এবং সেদিন সব কতৃꦣ2468;্ব হবে আল্লাহর।","kanzul_bn":"যেদিন কোন আত্না অপর কোন আত্নার উপর কোন অধিকারই রাখবে না এবং সেদিন সমস্ত হুকুম আল্লাহ্‌রই হবে।","kanzul_en":"The day on which no soul will have the authority over any other soul; and on that day, the entire command belongs to Allah.","sahih":"It is the Day when a soul will not possess for another soul [power to do] a thing; and the command, that Day, is [entirely] with Allāh."},"words":[{"ar":"يَوْمَ","en":"(The) Day","bn":"সেদিন"},{"ar":"لَا","en":"not","bn":"না"},{"ar":"تَمْلِكُ","en":"will have power","bn":"সক্ষম হবে"},{"ar":"نَفْسٌۭ","en":"a soul","bn":"কেউ"},{"ar":"لِّنَفْسٍۢ","en":"for a soul","bn":"কারও জন্যে"},{"ar":"شَيْـًۭٔا ۖ","en":"anything","bn":"কিছু (করতে)"},{"ar":"وَٱلْأَمْرُ","en":"and the Command","bn":"এবং কর্তৃত্ব"},{"ar":"يَوْمَئِذٍۢ","en":"that Day","bn":"সেদিন (হবে কেবল)"},{"ar":"لِّلَّهِ","en":"(will be) with Allah","bn":"আল্লাহর জন্যে"}]}]}