{"n":83,"ar":"المطففين","bn":"আল-মুতাফফিফীন","en":"Al-Mutaffifin","meaning":"The Defrauding","place":"makki","verses":[{"n":1,"ar":"وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ","juz":30,"page":587,"tr":{"ibnkathir":"মন্দ পরিণাম তাদের জন্য যারা মাপে কম দেয়,","muhiuddin":"যারা মাপে কম করে, তাদের জন্যে দুর্ভোগ,","kanzul_bn":"পরিমাপে কারচুপিকারীদের ধ্বংস অবধারিত,","kanzul_en":"Ruin is for the defrauders. (Those who measure less.)","sahih":"Woe to those who give less [than due],"},"words":[{"ar":"وَيْلٌۭ","en":"Woe","bn":"দুর্ভোগ"},{"ar":"لِّلْمُطَفِّفِينَ","en":"to those who give less","bn":"যারা ওজনে/ মাপে কম দেয়"}]},{"n":2,"ar":"ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ","juz":30,"page":587,"tr":{"ibnkathir":"যারা লোকের নিকট হতে মেপে নেয়ার সময় পূর্ণ মাত্রায় গ্রহণ করে।","muhiuddin":"যারা লোকের কাছ থেকে যখন মেপে নেয়, তখন পূর্ণ মাত্রায় নেয়","kanzul_bn":"তারা যখন অপর লোকদের থেকে মেপে নেয়, তখন পুরোপুরিই নিয়ে থাকে,","kanzul_en":"Those who when they take the measure from others, take it in full!","sahih":"Who, when they take a measure from people, take in full."},"words":[{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"Those who","bn":"যারা"},{"ar":"إِذَا","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"ٱكْتَالُوا۟","en":"they take a measure","bn":"মেপে নেয়"},{"ar":"عَلَى","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"ٱلنَّاسِ","en":"the people","bn":"লোকদের"},{"ar":"يَسْتَوْفُونَ","en":"they take in full","bn":"তারা পূর্ণমাত্রায় নেয়"}]},{"n":3,"ar":"وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ","juz":30,"page":587,"tr":{"ibnkathir":"এবং যখন তাদের জন্য মেপে অথবা ওজন করে দেয় তখন কম দেয়।","muhiuddin":"এবং যখন লোকদেরকে মেপে দেয় কিংবা ওজন করে দেয়, তখন কম করে দেয়।","kanzul_bn":"আর যখন তাদেরকে মেপে ও ওজন করে দেয়, তখন কম দিয়ে থাকে।","kanzul_en":"Whereas when they give others after measuring or weighing, they give them less!","sahih":"But if they give by measure or by weight to them, they cause loss."},"words":[{"ar":"وَإِذَا","en":"But when","bn":"কিন্তু যখন"},{"ar":"كَالُوهُمْ","en":"they give by measure (to) them","bn":"তাদের মেপে দেয়"},{"ar":"أَو","en":"or","bn":"বা"},{"ar":"وَّزَنُوهُمْ","en":"they weigh (for) them","bn":"তাদের ওজন করে দেয়"},{"ar":"يُخْسِرُونَ","en":"they give less","bn":"তারা কম করে দেয়"}]},{"n":4,"ar":"أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ","juz":30,"page":587,"tr":{"ibnkathir":"তারা কি চিন্তা করেনা যে, তারা পুনরুত্থিত হবে,","muhiuddin":"তারা কি চিন্তা করে না যে, তারা পুনরুত্থিত হবে।","kanzul_bn":"ওই লোকদের কি এ বিশ্বাস নেই যে, তাদেরকে উঠতে হবে-","kanzul_en":"What! Do they not expect that they will be raised?","sahih":"Do they not think that they will be resurrected"},"words":[{"ar":"أَلَا","en":"Do not","bn":"না কি"},{"ar":"يَظُنُّ","en":"think","bn":"চিন্তা করে"},{"ar":"أُو۟لَـٰٓئِكَ","en":"those","bn":"ঐসব লোকেরা"},{"ar":"أَنَّهُم","en":"that they","bn":"যে তারা"},{"ar":"مَّبْعُوثُونَ","en":"(will be) resurrected","bn":"আবার ওঠানো হবে"}]},{"n":5,"ar":"لِيَوْمٍ عَظِيمٍ","juz":30,"page":588,"tr":{"ibnkathir":"সেই মহান দিনে;","muhiuddin":"সেই মহাদিবসে,","kanzul_bn":"এক মহান দিবসের জন্য?","kanzul_en":"(To be raised) for a Great Day?","sahih":"For a tremendous Day -"},"words":[{"ar":"لِيَوْمٍ","en":"For a Day","bn":"দিনের জন্যে"},{"ar":"عَظِيمٍۢ","en":"Great","bn":"এক মহা"}]},{"n":6,"ar":"يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ","juz":30,"page":588,"tr":{"ibnkathir":"যে দিন দাঁড়াবে সমস্ত মানুষ জগতসমূহের রবের সম্মুখে!","muhiuddin":"যেদিন মানুষ দাঁড়াবে বিশ্ব পালনকর্তার সামনে।","kanzul_bn":"যেদিন সকল মানুষ রব্বুল আলামীনের দরবারে দণ্ডায়মান হবে!","kanzul_en":"The day when everyone will stand before the Lord Of The Creation.","sahih":"The Day when mankind will stand before the Lord of the worlds?"},"words":[{"ar":"يَوْمَ","en":"(The) Day","bn":"যেদিন"},{"ar":"يَقُومُ","en":"will stand","bn":"দাঁড়াবে"},{"ar":"ٱلنَّاسُ","en":"mankind","bn":"মানুষ"},{"ar":"لِرَبِّ","en":"before (the) Lord","bn":"রবের সামনে"},{"ar":"ٱلْعَـٰلَمِينَ","en":"(of) the worlds","bn":"বিশ্বজগতের"}]},{"n":7,"ar":"كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ","juz":30,"page":588,"tr":{"ibnkathir":"না, না, কখনই না; পাপাচারীদের ‘আমলনামা নিশ্চয়ই সিজ্জীনে থাকে;","muhiuddin":"এটা কিছুতেই উচিত নয়, নিশ্চয় পাপাচারীদের আমলনামা সিজ্জীনে আছে।","kanzul_bn":"নিশ্চয়, কাফিরদের লিপি সবচেয়ে নিম্নস্থান ‘সিজ্জীন’-এ রয়েছে।","kanzul_en":"Indeed, the record of the disbelievers is in the lowest place, the Sijjeen.","sahih":"No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen."},"words":[{"ar":"كَلَّآ","en":"Nay","bn":"কখনও না"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"كِتَـٰبَ","en":"(the) record","bn":"আমলনামা"},{"ar":"ٱلْفُجَّارِ","en":"(of) the wicked","bn":"পাপীদের"},{"ar":"لَفِى","en":"(is) surely in","bn":"অবশ্যই মধ্যে (আছে)"},{"ar":"سِجِّينٍۢ","en":"Sijjin","bn":"কয়েদখানার"}]},{"n":8,"ar":"وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ","juz":30,"page":588,"tr":{"ibnkathir":"সিজ্জীন কি তা কি তুমি জান?","muhiuddin":"আপনি জানেন, সিজ্জীন কি?","kanzul_bn":"এবং তুমি কি জানো ‘সিজ্জীন’ কেমন?","kanzul_en":"And what do you know, how (wretched) the Sijjeen is!","sahih":"And what can make you know what is sijjeen?"},"words":[{"ar":"وَمَآ","en":"And what","bn":"এবং কিসে"},{"ar":"أَدْرَىٰكَ","en":"can make you know","bn":"তোমাকে বুঝাবে/ জানাবে"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"(কি) সেই"},{"ar":"سِجِّينٌۭ","en":"(is) Sijjin","bn":"কয়েদখানা"}]},{"n":9,"ar":"كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ","juz":30,"page":588,"tr":{"ibnkathir":"ওটা হচ্ছে লিখিত পুস্তক।","muhiuddin":"এটা লিপিবদ্ধ খাতা।","kanzul_bn":"ওই লিপিখানা একটা মোহরকৃত লিপি।","kanzul_en":"The record is a sealed text.","sahih":"It is [their destination recorded in] a register inscribed."},"words":[{"ar":"كِتَـٰبٌۭ","en":"A book","bn":"খাতা/ আমলনামা"},{"ar":"مَّرْقُومٌۭ","en":"written","bn":"চিহ্নিত"}]},{"n":10,"ar":"وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ","juz":30,"page":588,"tr":{"ibnkathir":"সেদিন মন্দ পরিণাম হবে মিথ্যাচারীদের –","muhiuddin":"সেদিন দুর্ভোগ মিথ্যারোপকারীদের,","kanzul_bn":"ওই দিন অস্বীকারকারীদের জন্য ধ্বংস রয়েছে,","kanzul_en":"Ruin is for the deniers on that day!","sahih":"Woe, that Day, to the deniers,"},"words":[{"ar":"وَيْلٌۭ","en":"Woe","bn":"ধ্বংস"},{"ar":"يَوْمَئِذٍۢ","en":"that Day","bn":"সেদিন"},{"ar":"لِّلْمُكَذِّبِينَ","en":"to the deniers","bn":"মিথ্যারোপকারীদের জন্যে"}]},{"n":11,"ar":"ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ","juz":30,"page":588,"tr":{"ibnkathir":"যারা কর্মফল দিনকে অস্বীকার করে,","muhiuddin":"যারা প্রতিফল দিবসকে মিথ্যারোপ করে।","kanzul_bn":"যারা বিচার দিবসকে অস্বীকার করে।","kanzul_en":"Those who deny the Day of Justice.","sahih":"Who deny the Day of Recompense."},"words":[{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"Those who","bn":"যারা"},{"ar":"يُكَذِّبُونَ","en":"deny","bn":"মিথ্যারোপ করে"},{"ar":"بِيَوْمِ","en":"(the) Day","bn":"দিন সম্পর্কে"},{"ar":"ٱلدِّينِ","en":"(of) the Judgment","bn":"বিচারের"}]},{"n":12,"ar":"وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ","juz":30,"page":588,"tr":{"ibnkathir":"আর সীমা লংঘনকারী মহাপাপী ব্যতীত কেহই ওকে মিথ্যা বলতে পারেনা।","muhiuddin":"প্রত্যেক সীমালংঘনকারী পাপিষ্ঠই কেবল একে মিথ্যারোপ করে।","kanzul_bn":"এবং ওটা অস্বীকার করবে কেবল প্রত্যেক অবাধ্য;","kanzul_en":"And none will deny it, except every transgressor, rebel.","sahih":"And none deny it except every sinful transgressor."},"words":[{"ar":"وَمَا","en":"And not","bn":"এবং না"},{"ar":"يُكَذِّبُ","en":"can deny","bn":"মিথ্যারোপ করে"},{"ar":"بِهِۦٓ","en":"[of] it","bn":"এতে"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"এ ছাড়া"},{"ar":"كُلُّ","en":"every","bn":"প্রত্যেক"},{"ar":"مُعْتَدٍ","en":"transgressor","bn":"সীমালঙ্ঘনকারী"},{"ar":"أَثِيمٍ","en":"sinful","bn":"পাপী"}]},{"n":13,"ar":"إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ","juz":30,"page":588,"tr":{"ibnkathir":"তার নিকট আমার আয়াতসমূহ আবৃত্তি করা হলে সে বলেঃ এটাতো পূরাকালীন কাহিনী।","muhiuddin":"তার কাছে আমার আয়াতসমূহ পাঠ করা হলে সে বলে, পুরাকালের উপকথা।","kanzul_bn":"যখন তার উপর আমার আয়াতগুলো পাঠ করা হয়, তখন বলে, ‘(এগুলো হচ্ছে) পূর্ববর্তীদের কাহিনী।","kanzul_en":"When you recite Our verses to him, he says, “Stories of earlier men!”","sahih":"When Our verses are recited to him, he says, \"Legends of the former peoples.\""},"words":[{"ar":"إِذَا","en":"When","bn":"যখন"},{"ar":"تُتْلَىٰ","en":"are recited","bn":"পাঠ করা হয়"},{"ar":"عَلَيْهِ","en":"to him","bn":"তার উপর"},{"ar":"ءَايَـٰتُنَا","en":"Our Verses","bn":"আমাদের আয়াতসমূহ"},{"ar":"قَالَ","en":"he says","bn":"সে বলে"},{"ar":"أَسَـٰطِيرُ","en":"Stories","bn":"(এসব) উপকথা"},{"ar":"ٱلْأَوَّلِينَ","en":"(of) the former (people)","bn":"পূর্ববর্তীদের"}]},{"n":14,"ar":"كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ","juz":30,"page":588,"tr":{"ibnkathir":"না, এটা সত্য নয়, বরং তাদের কৃতকর্মের ফলেই তাদের মনের উপর মরিচা জমে গেছে।","muhiuddin":"কখনও না, বরং তারা যা করে, তাই তাদের হৃদয় মরিচা ধরিয়ে দিয়েছে।","kanzul_bn":"কিছুই নয়, বরং তাদের অন্তরগুলোর উপর মরিচা লেপন করে দিয়েছে তাদের কৃতকর্মগুলো।","kanzul_en":"Not at all – but rather their earnings have heaped rust upon their hearts.","sahih":"No! Rather, the stain has covered their hearts of that which they were earning."},"words":[{"ar":"كَلَّا ۖ","en":"Nay","bn":"কখনও না"},{"ar":"بَلْ ۜ","en":"But","bn":"বরং"},{"ar":"رَانَ","en":"(the) stain has covered","bn":"মরচে ধরিয়েছে"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"[over]","bn":"উপর"},{"ar":"قُلُوبِهِم","en":"their hearts","bn":"তাদের অন্তরগুলোর"},{"ar":"مَّا","en":"(for) what","bn":"যা"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"they used to","bn":"করছিল"},{"ar":"يَكْسِبُونَ","en":"earn","bn":"তারা অর্জন"}]},{"n":15,"ar":"كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ","juz":30,"page":588,"tr":{"ibnkathir":"না, অবশ্যই সেদিন তারা তাদের রবের সাক্ষাত হতে অন্তরীণ থাকবে;","muhiuddin":"কখনও না, তারা সেদিন তাদের পালনকর্তার থেকে পর্দার অন্তরালে থাকবে।","kanzul_bn":"হাঁ, হাঁ, নিশ্চয় ওই দিন তারা স্বীয় রবের সাক্ষাৎ থেকে বঞ্চিত;","kanzul_en":"Yes indeed – they will be deprived of seeing their Lord on that day.","sahih":"No! Indeed, from their Lord, that Day, they will be partitioned."},"words":[{"ar":"كَلَّآ","en":"Nay","bn":"কখনও না"},{"ar":"إِنَّهُمْ","en":"Indeed, they","bn":"নিশ্চয়ই তারা"},{"ar":"عَن","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"رَّبِّهِمْ","en":"their Lord","bn":"তাদের রবের"},{"ar":"يَوْمَئِذٍۢ","en":"that Day","bn":"সেদিন"},{"ar":"لَّمَحْجُوبُونَ","en":"surely will be partitioned","bn":"তারা দর্শন বঞ্চিত হবেই"}]},{"n":16,"ar":"ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ","juz":30,"page":588,"tr":{"ibnkathir":"অনন্তর নিশ্চয়ই তারা জাহান্নামে প্রবেশ করবে;","muhiuddin":"অতঃপর তারা জাহান্নামে প্রবেশ করবে।","kanzul_bn":"অতঃপর নিশ্চয় তাদেরকে জাহান্নামে প্রবেশ করতে হবে;","kanzul_en":"Then indeed they have to enter hell.","sahih":"Then indeed, they will [enter and] burn in Hellfire."},"words":[{"ar":"ثُمَّ","en":"Then","bn":"অতঃপর"},{"ar":"إِنَّهُمْ","en":"indeed, they","bn":"নিশ্চয়ই তারা"},{"ar":"لَصَالُوا۟","en":"(surely) will burn","bn":"অবশ্যই প্রবেশ করবে"},{"ar":"ٱلْجَحِيمِ","en":"(in) the Hellfire","bn":"জাহান্নামে"}]},{"n":17,"ar":"ثُمَّ يُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ","juz":30,"page":588,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর বলা হবেঃ এটাই তা যা তোমরা অস্বীকার করতে।","muhiuddin":"এরপর বলা হবে, একেই তো তোমরা মিথ্যারোপ করতে।","kanzul_bn":"তারপর (তাদেরকে) বলা হবে, ‘এ হচ্ছে তা-ই, যাকে তোমরা অস্বীকার করতে’।","kanzul_en":"It will then be said, “This is what you used to deny.”","sahih":"Then it will be said [to them], \"This is what you used to deny.\""},"words":[{"ar":"ثُمَّ","en":"Then","bn":"অতঃপর"},{"ar":"يُقَالُ","en":"it will be said","bn":"(তাদেরকে) বলা হবে"},{"ar":"هَـٰذَا","en":"This","bn":"এই"},{"ar":"ٱلَّذِى","en":"(is) what","bn":"সেই (দিন)"},{"ar":"كُنتُم","en":"you used to","bn":"তোমরা ছিলে"},{"ar":"بِهِۦ","en":"[of it]","bn":"যে ব্যাপারে"},{"ar":"تُكَذِّبُونَ","en":"deny","bn":"মিথ্যারোপ করতে"}]},{"n":18,"ar":"كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ","juz":30,"page":588,"tr":{"ibnkathir":"অবশ্যই পুণ্যবানদের ‘আমলনামা ইল্লিয়্যীনে থাকবে,","muhiuddin":"কখনও না, নিশ্চয় সৎলোকদের আমলনামা আছে ইল্লিয়্যীনে।","kanzul_bn":"হাঁ, হাঁ, নিশ্চয়, পুণ্যবানদের লিপি সবচেয়ে উচ্চস্থান ‘ইল্লিয়্যীন’এ- রয়েছে;।","kanzul_en":"Indeed the record of the virtuous is in the highest place, the Illiyin.","sahih":"No! Indeed, the record of the righteous is in ʿilliyyūn."},"words":[{"ar":"كَلَّآ","en":"Nay","bn":"কখনও না"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"كِتَـٰبَ","en":"(the) record","bn":"আমলনামা"},{"ar":"ٱلْأَبْرَارِ","en":"(of) the righteous","bn":"সৎ লোকদের"},{"ar":"لَفِى","en":"(will be) surely in","bn":"অবশ্যই মধ্যে"},{"ar":"عِلِّيِّينَ","en":"Illiyin","bn":"উচ্চ মর্যাদাসম্পন্ন (দফতরে)"}]},{"n":19,"ar":"وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ","juz":30,"page":588,"tr":{"ibnkathir":"ইল্লিয়্যীন কি তা কি তুমি জান?","muhiuddin":"আপনি জানেন ইল্লিয়্যীন কি?","kanzul_bn":"এবং তুমি কি জানো ‘ইল্লিয়্যীন’ কেমন?","kanzul_en":"And what do you know what the Illiyoon are!","sahih":"And what can make you know what is ʿilliyyūn?"},"words":[{"ar":"وَمَآ","en":"And what","bn":"এবং কিসে"},{"ar":"أَدْرَىٰكَ","en":"can make you know","bn":"তোমাকে বুঝাবে"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"কি সেই"},{"ar":"عِلِّيُّونَ","en":"(is) Illiyun","bn":"উচ্চ মর্যাদাসম্পন্ন (দফতর)"}]},{"n":20,"ar":"كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ","juz":30,"page":588,"tr":{"ibnkathir":"(তা হচ্ছে) লিখিত পুস্তক।","muhiuddin":"এটা লিপিবদ্ধ খাতা।","kanzul_bn":"ওই লিপিটা হচ্ছে একটা মোহরকৃত লিপি;","kanzul_en":"The record is a sealed text.","sahih":"It is [their destination recorded in] a register inscribed"},"words":[{"ar":"كِتَـٰبٌۭ","en":"A book","bn":"খাতা/ আমলনামা"},{"ar":"مَّرْقُومٌۭ","en":"written","bn":"চিহ্নিত"}]},{"n":21,"ar":"يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ","juz":30,"page":588,"tr":{"ibnkathir":"আল্লাহর সান্নিধ্য প্রাপ্তরা ওটা প্রত্যক্ষ করবে।","muhiuddin":"আল্লাহর নৈকট্যপ্রাপ্ত ফেরেশতাগণ একে প্রত্যক্ষ করে।","kanzul_bn":"নৈকট্যপ্রাপ্তরা যার যিয়ারত করে।","kanzul_en":"Which is witnessed by the close ones.","sahih":"Which is witnessed by those brought near [to Allāh]."},"words":[{"ar":"يَشْهَدُهُ","en":"Witness it","bn":"তা অবলোকন করছে"},{"ar":"ٱلْمُقَرَّبُونَ","en":"those brought near","bn":"নৈকট্যপ্রাপ্ত (ফেরেশতারা)"}]},{"n":22,"ar":"إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ","juz":30,"page":588,"tr":{"ibnkathir":"সৎ আমলকারীতো থাকবে পরম স্বাচ্ছন্দ্যে।","muhiuddin":"নিশ্চয় সৎলোকগণ থাকবে পরম আরামে,","kanzul_bn":"নিশ্চয় পুণ্যবান অবশ্য শান্তিতে থাকে,","kanzul_en":"Indeed the virtuous are in serenity.","sahih":"Indeed, the righteous will be in pleasure"},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱلْأَبْرَارَ","en":"the righteous","bn":"সৎ লোকেরা"},{"ar":"لَفِى","en":"(will be) surely in","bn":"অবশ্যই মধ্যে (থাকবে)"},{"ar":"نَعِيمٍ","en":"bliss","bn":"স্বাচ্ছন্দ্যের"}]},{"n":23,"ar":"عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ","juz":30,"page":588,"tr":{"ibnkathir":"তারা সুসজ্জিত আসনে বসে অবলোকন করবে।","muhiuddin":"সিংহাসনে বসে অবলোকন করবে।","kanzul_bn":"তখ্‌তসমূহের উপর (বসে) দেখে।","kanzul_en":"On thrones, watching.","sahih":"On adorned couches, observing."},"words":[{"ar":"عَلَى","en":"On","bn":"উপর"},{"ar":"ٱلْأَرَآئِكِ","en":"thrones","bn":"সুসজ্জিত আসন"},{"ar":"يَنظُرُونَ","en":"observing","bn":"তারা দেখবে"}]},{"n":24,"ar":"تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ","juz":30,"page":588,"tr":{"ibnkathir":"তুমি তাদের মুখমন্ডলে স্বাচ্ছন্দ্যের দীপ্তি দেখতে পাবে,","muhiuddin":"আপনি তাদের মুখমন্ডলে স্বাচ্ছন্দ্যের সজীবতা দেখতে পাবেন।","kanzul_bn":"তুমি তাদের চেহারাগুলোর উপর স্বস্তির সজীবতা বুঝতে পারবে,","kanzul_en":"You will recognise the freshness of serenity on their faces.","sahih":"You will recognize in their faces the radiance of pleasure."},"words":[{"ar":"تَعْرِفُ","en":"You will recognize","bn":"তুমি চিনবে"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"وُجُوهِهِمْ","en":"their faces","bn":"তাদের চেহারার"},{"ar":"نَضْرَةَ","en":"(the) radiance","bn":"দীপ্তি"},{"ar":"ٱلنَّعِيمِ","en":"(of) bliss","bn":"স্বাচ্ছন্দ্যের"}]},{"n":25,"ar":"يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ","juz":30,"page":588,"tr":{"ibnkathir":"তাদেরকে মোহরযুক্ত বিশুদ্ধ মদিরা হতে পান করানো হবে,","muhiuddin":"তাদেরকে মোহর করা বিশুদ্ধ পানীয় পান করানো হবে।","kanzul_bn":"বিশুদ্ধ পানীয় পান করানো হবে, যা মোহরকৃত অবস্থায় রাখা হয়েছে;","kanzul_en":"They will be given pure wine to drink, which is kept preserved, sealed.","sahih":"They will be given to drink [pure] wine [which was] sealed."},"words":[{"ar":"يُسْقَوْنَ","en":"They will be given to drink","bn":"তাদের পান করানো হবে"},{"ar":"مِن","en":"of","bn":"হতে"},{"ar":"رَّحِيقٍۢ","en":"a pure wine","bn":"বিশুদ্ধ পানীয়"},{"ar":"مَّخْتُومٍ","en":"sealed","bn":"মোহর করা"}]},{"n":26,"ar":"خِتَـٰمُهُۥ مِسْكٌ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَـٰفِسُونَ","juz":30,"page":588,"tr":{"ibnkathir":"ওর মোহর হচ্ছে কস্তুরীর। আর থাকে যদি কারও কোন আকাংখা বা কামনা, তাহলে তারা এরই কামনা করুক।","muhiuddin":"তার মোহর হবে কস্তুরী। এ বিষয়ে প্রতিযোগীদের প্রতিযোগিতা করা উচিত।","kanzul_bn":"এর মোহর হচ্ছে কস্তুরীর উপর এবং এরই উপর চাই আকাঙ্ক্ষাকারীদের আকাঙ্ক্ষা করা।","kanzul_en":"Its seal is upon musk; and for this should those who crave be eager.","sahih":"The last of it is musk. So for this let the competitors compete."},"words":[{"ar":"خِتَـٰمُهُۥ","en":"Its seal","bn":"তার মোহর (হবে)"},{"ar":"مِسْكٌۭ ۚ","en":"(will be of) musk","bn":"কস্তুরির"},{"ar":"وَفِى","en":"And for","bn":"এবং ক্ষেত্রে"},{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"that","bn":"এই"},{"ar":"فَلْيَتَنَافَسِ","en":"let aspire","bn":"প্রতিযোগিতা করুক"},{"ar":"ٱلْمُتَنَـٰفِسُونَ","en":"the aspirers","bn":"প্রতিযোগীরা"}]},{"n":27,"ar":"وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ","juz":30,"page":588,"tr":{"ibnkathir":"ওর মিশ্রণ হবে তাসনীমের।","muhiuddin":"তার মিশ্রণ হবে তসনীমের পানি।","kanzul_bn":"এবং তার মিশ্রণ হচ্ছে ‘তাসনীম’-এর সাথে,","kanzul_en":"And it is mixed with Tasneem.","sahih":"And its mixture is of Tasneem,"},"words":[{"ar":"وَمِزَاجُهُۥ","en":"And its mixture","bn":"এবং তার মিশ্রণ হবে"},{"ar":"مِن","en":"(is) of","bn":"এর"},{"ar":"تَسْنِيمٍ","en":"Tasneem","bn":"তাসনীম"}]},{"n":28,"ar":"عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ","juz":30,"page":588,"tr":{"ibnkathir":"এটি একটি প্রস্রবণ, যা হতে নৈকট্য প্রাপ্ত ব্যক্তিরা পান করে।","muhiuddin":"এটা একটা ঝরণা, যার পানি পান করবে নৈকট্যশীলগণ।","kanzul_bn":"সেই ঝরণা, যা থেকে (আল্লাহ্‌র) নৈকট্যপ্রাপ্তরা পান করেন।","kanzul_en":"The spring from which drink the ones close to Allah.","sahih":"A spring from which those near [to Allāh] drink."},"words":[{"ar":"عَيْنًۭا","en":"A spring","bn":"(এই তাসনীম) একটি ঝর্ণা"},{"ar":"يَشْرَبُ","en":"will drink","bn":"পান করবে"},{"ar":"بِهَا","en":"from it","bn":"তা থেকে"},{"ar":"ٱلْمُقَرَّبُونَ","en":"those brought near","bn":"নৈকট্যপ্রাপ্তগণ"}]},{"n":29,"ar":"إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ","juz":30,"page":588,"tr":{"ibnkathir":"অপরাধীরা মু’মিনদেরকে উপহাস করত,","muhiuddin":"যারা অপরাধী, তারা বিশ্বাসীদেরকে উপহাস করত।","kanzul_bn":"নিশ্চয় দোষী ব্যক্তিরা ঈমানদারদের নিয়ে হাস্য করতো,","kanzul_en":"Indeed the guilty used to laugh at the believers.","sahih":"Indeed, those who committed crimes used to laugh at those who believed."},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা"},{"ar":"أَجْرَمُوا۟","en":"committed crimes","bn":"অপরাধ করেছে"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"used to","bn":"তারা ছিলো"},{"ar":"مِنَ","en":"at","bn":"সাথে"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"যারা"},{"ar":"ءَامَنُوا۟","en":"believed","bn":"ঈমান এনেছে"},{"ar":"يَضْحَكُونَ","en":"laugh","bn":"বিদ্রুপ করত (তাদের সাথে)"}]},{"n":30,"ar":"وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ","juz":30,"page":588,"tr":{"ibnkathir":"এবং তারা যখন মু’মিনদের নিকট দিয়ে যেত তখন,","muhiuddin":"এবং তারা যখন তাদের কাছ দিয়ে গমন করত তখন পরস্পরে চোখ টিপে ইশারা করত।","kanzul_bn":"আর যহন তারা (মু’মিনগণ) তাদের (কাফিরগণ) পার্শ্ব দিয়ে অতিক্রম করতো তখন তারা (কাফিরগণ) একে অপরকে তাদের (ঈমানদারগণ) প্রতি চোখ দিয়ে ইশারা করতো।","kanzul_en":"And when the believers used to pass by, they used to gesture at each other with their eyes.","sahih":"And when they passed by them, they would exchange derisive glances."},"words":[{"ar":"وَإِذَا","en":"And when","bn":"এবং যখন"},{"ar":"مَرُّوا۟","en":"they passed","bn":"অতিক্রম করত"},{"ar":"بِهِمْ","en":"by them","bn":"তাদের কাছ দিয়ে"},{"ar":"يَتَغَامَزُونَ","en":"they winked at one another","bn":"তারা কটাক্ষ করতো"}]},{"n":31,"ar":"وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ","juz":30,"page":588,"tr":{"ibnkathir":"এবং যখন তাদের আপনজনের নিকট ফিরে আসতো তখন তারা ফিরতো উৎফুল্ল হয়ে।","muhiuddin":"তারা যখন তাদের পরিবার-পরিজনের কাছে ফিরত, তখনও হাসাহাসি করে ফিরত।","kanzul_bn":"এবং যখন আপন ঘরের দিকে প্রত্যাবর্তন করতো, (তখন) তারা আনন্দ করতে করতে ফিরতো,","kanzul_en":"And whilst returning to their homes, they used to return rejoicing.","sahih":"And when they returned to their people, they would return jesting."},"words":[{"ar":"وَإِذَا","en":"And when","bn":"এবং যখন"},{"ar":"ٱنقَلَبُوٓا۟","en":"they returned","bn":"ফিরে যেতো"},{"ar":"إِلَىٰٓ","en":"to","bn":"কাছে"},{"ar":"أَهْلِهِمُ","en":"their people","bn":"তাদের পরিজনের"},{"ar":"ٱنقَلَبُوا۟","en":"they would return","bn":"তারা ফিরে যেতো"},{"ar":"فَكِهِينَ","en":"jesting","bn":"উৎফুল্ল হয়ে"}]},{"n":32,"ar":"وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ","juz":30,"page":588,"tr":{"ibnkathir":"এবং যখন তাদেরকে দেখত তখন বলতঃ এরাইতো পথভ্রষ্ট।","muhiuddin":"আর যখন তারা বিশ্বাসীদেরকে দেখত, তখন বলত, নিশ্চয় এরা বিভ্রান্ত।","kanzul_bn":"আর যখন মুসলমানদেরকে দেখতো, তখন বলতো, ‘নিশ্চয় এসব লোক পথভ্রষ্ট’।","kanzul_en":"And upon seeing the Muslims, they used to say, “Indeed they have gone astray.”","sahih":"And when they saw them, they would say, \"Indeed, those are truly lost.\""},"words":[{"ar":"وَإِذَا","en":"And when","bn":"এবং যখন"},{"ar":"رَأَوْهُمْ","en":"they saw them","bn":"তাদেরকে দেখত"},{"ar":"قَالُوٓا۟","en":"they said","bn":"তারা বলত"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"هَـٰٓؤُلَآءِ","en":"these","bn":"এসব লোক"},{"ar":"لَضَآلُّونَ","en":"surely have gone astray","bn":"অবশ্যই বিভ্রান্ত"}]},{"n":33,"ar":"وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَـٰفِظِينَ","juz":30,"page":588,"tr":{"ibnkathir":"তাদেরকে তো এদের সংরক্ষকরূপে পাঠানো হয়নি!","muhiuddin":"অথচ তারা বিশ্বাসীদের তত্ত্বাবধায়করূপে প্রেরিত হয়নি।","kanzul_bn":"এবং এরা এদের (মুমিনগণ) জন্য কোন হিফাযতকারী হিসেবে প্রেরিত হয় নি।","kanzul_en":"Whereas they have not at all been sent as guardians over them.","sahih":"But they had not been sent as guardians over them."},"words":[{"ar":"وَمَآ","en":"But not","bn":"এবং না"},{"ar":"أُرْسِلُوا۟","en":"they had been sent","bn":"পাঠানো হয়েছে (কাফেরদেরকে)"},{"ar":"عَلَيْهِمْ","en":"over them","bn":"তাদের উপর"},{"ar":"حَـٰفِظِينَ","en":"(as) guardians","bn":"তত্ত্বাবধায়ক রূপে"}]},{"n":34,"ar":"فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ","juz":30,"page":589,"tr":{"ibnkathir":"আজ তাই মু’মিনগণ উপহাস করছে কাফিরদেরকে –","muhiuddin":"আজ যারা বিশ্বাসী, তারা কাফেরদেরকে উপহাস করছে।","kanzul_bn":"সুতরাং আজ ঈমানদারগণ কাফিরদের প্রতি হাসছে,","kanzul_en":"So this day it is the believers who laugh at the disbelievers.","sahih":"So Today those who believed are laughing at the disbelievers,"},"words":[{"ar":"فَٱلْيَوْمَ","en":"So today","bn":"অতএব আজ"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"(সেদিন) যারা"},{"ar":"ءَامَنُوا۟","en":"believed","bn":"ঈমান এনেছিলো"},{"ar":"مِنَ","en":"at","bn":"সাথে"},{"ar":"ٱلْكُفَّارِ","en":"the disbelievers","bn":"কাফেরদের"},{"ar":"يَضْحَكُونَ","en":"they will laugh","bn":"উপহাস করবে"}]},{"n":35,"ar":"عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ","juz":30,"page":589,"tr":{"ibnkathir":"সুসজ্জিত আসন হতে তাদেরকে অবলোকন করে।","muhiuddin":"সিংহাসনে বসে, তাদেরকে অবলোকন করছে,","kanzul_bn":"তখ্‌তগুলোর উপর উপবিষ্ট হয়ে দেখছে।","kanzul_en":"On high thrones, watching.","sahih":"On adorned couches, observing."},"words":[{"ar":"عَلَى","en":"On","bn":"উপর"},{"ar":"ٱلْأَرَآئِكِ","en":"the thrones","bn":"সুসজ্জিত আসন সমূহের (বসে)"},{"ar":"يَنظُرُونَ","en":"observing","bn":"তারা দেখবে"}]},{"n":36,"ar":"هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ","juz":30,"page":589,"tr":{"ibnkathir":"কাফিরেরা তাদের কৃত কর্মের ফল পেলো তো?","muhiuddin":"কাফেররা যা করত, তার প্রতিফল পেয়েছে তো?","kanzul_bn":"কেন? কাফিরদের নিজ কৃতকর্মের কিছু প্রতিদান মিলেছে তো!","kanzul_en":"Did not the disbelievers get repaid for what they used to do?","sahih":"Have the disbelievers [not] been rewarded [this Day] for what they used to do?"},"words":[{"ar":"هَلْ","en":"Have (not)","bn":"কি"},{"ar":"ثُوِّبَ","en":"been rewarded","bn":"ফল দেয়া হলো"},{"ar":"ٱلْكُفَّارُ","en":"the disbelievers","bn":"কাফেরদের"},{"ar":"مَا","en":"(for) what","bn":"যা"},{"ar":"كَانُوا۟","en":"they used to","bn":"(ছিল)"},{"ar":"يَفْعَلُونَ","en":"do","bn":"তারা করছিল"}]}]}