{"n":84,"ar":"الإنشقاق","bn":"আল-ইনশিক্বাক্ব","en":"Al-Inshiqaq","meaning":"The Sundering","place":"makki","verses":[{"n":1,"ar":"إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ","juz":30,"page":589,"tr":{"ibnkathir":"যখন আকাশ বিদীর্ণ হবে,","muhiuddin":"যখন আকাশ বিদীর্ণ হবে,","kanzul_bn":"যখন আস্‌মান বিদীর্ণ হবে,","kanzul_en":"When the heaven breaks apart.","sahih":"When the sky has split [open]"},"words":[{"ar":"إِذَا","en":"When","bn":"যখন"},{"ar":"ٱلسَّمَآءُ","en":"the sky","bn":"আকাশ"},{"ar":"ٱنشَقَّتْ","en":"is split asunder","bn":"ফেটে পড়বে"}]},{"n":2,"ar":"وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ","juz":30,"page":589,"tr":{"ibnkathir":"এবং ওটা স্বীয় রবের আদেশ পালন করবে, আর ওকে তদুপযোগী করা হবে,","muhiuddin":"ও তার পালনকর্তার আদেশ পালন করবে এবং আকাশ এরই উপযুক্ত","kanzul_bn":"এবং স্বীয় রবের আদেশ শুনবে এবং তার জন্য উচিতও হচ্ছে এটাই।","kanzul_en":"And it listens to the command of its Lord – and that befits it.","sahih":"And has listened [i.e., responded] to its Lord and was obligated [to do so]"},"words":[{"ar":"وَأَذِنَتْ","en":"And has listened","bn":"এবং সে নির্দেশ পালন করবে"},{"ar":"لِرَبِّهَا","en":"to its Lord","bn":"তার রবের"},{"ar":"وَحُقَّتْ","en":"and was obligated","bn":"ও এটাই তার করণীয়"}]},{"n":3,"ar":"وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ","juz":30,"page":589,"tr":{"ibnkathir":"এবং পৃথিবীকে যখন সম্প্রসারিত করা হবে,","muhiuddin":"এবং যখন পৃথিবীকে সম্প্রসারিত করা হবে।","kanzul_bn":"এবং যখন যমীনকে প্রসারিত করা হবে,","kanzul_en":"And when the earth is spread out.","sahih":"And when the earth has been extended"},"words":[{"ar":"وَإِذَا","en":"And when","bn":"এবং যখন"},{"ar":"ٱلْأَرْضُ","en":"the earth","bn":"পৃথিবী"},{"ar":"مُدَّتْ","en":"is spread","bn":"সম্প্রসারিত করা হবে"}]},{"n":4,"ar":"وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ","juz":30,"page":589,"tr":{"ibnkathir":"এবং পৃথিবী তার অভ্যন্তরে যা আছে তা বাইরে নিক্ষেপ করবে ও শূন্য গর্ভ হয়ে যাবে,","muhiuddin":"এবং পৃথিবী তার গর্ভস্থিত সবকিছু বাইরে নিক্ষেপ করবে ও শুন্যগর্ভ হয়ে যাবে।","kanzul_bn":"আর যা কিছু এর মধ্যে রয়েছে ঢেলে দেবে এবং শূন্য হয়ে যাবে,","kanzul_en":"And it unburdens itself of all that is in it, and becomes empty.","sahih":"And has cast out that within it and relinquished [it]."},"words":[{"ar":"وَأَلْقَتْ","en":"And has cast out","bn":"এবং নিক্ষেপ করবে"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"فِيهَا","en":"(is) in it","bn":"তার মধ্যে আছে"},{"ar":"وَتَخَلَّتْ","en":"and becomes empty","bn":"এবং তা শূন্য হয়ে যাবে"}]},{"n":5,"ar":"وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ","juz":30,"page":589,"tr":{"ibnkathir":"এবং তার রবের আদেশ পালন করবে, আর ওকে তদুপযোগী করা হবে (তখন তোমরা পুনরুত্থিত হবেই)।","muhiuddin":"এবং তার পালনকর্তার আদেশ পালন করবে এবং পৃথিবী এরই উপযুক্ত।","kanzul_bn":"এবং স্বীয় রবের নির্দেশ শুনবে এবং তার জন্য উচিতও হচ্ছে এটাই।","kanzul_en":"And it listens to the command of its Lord – and that befits it.","sahih":"And has listened [i.e., responded] to its Lord and was obligated [to do so] -"},"words":[{"ar":"وَأَذِنَتْ","en":"And has listened","bn":"এবং সে নির্দেশ পালন করবে"},{"ar":"لِرَبِّهَا","en":"to its Lord","bn":"তার রবের"},{"ar":"وَحُقَّتْ","en":"and was obligated","bn":"এবং এটাই তার জন্য করণীয়"}]},{"n":6,"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَـٰقِيهِ","juz":30,"page":589,"tr":{"ibnkathir":"হে মানবসকল! তোমরা কঠোর পরিশ্রম করতে থাক, তোমাদের আমাল অনুযায়ী তোমাদের রবের সাক্ষাত লাভ করবে, আর এটাতো অবশ্যম্ভাবি।","muhiuddin":"হে মানুষ, তোমাকে তোমরা পালনকর্তা পর্যন্ত পৌছতে কষ্ট স্বীকার করতে হবে, অতঃপর তার সাক্ষাৎ ঘটবে।","kanzul_bn":"হে মানব! নিশ্চয় তোমাকে আপন রবের প্রতি অবশ্য দৌঁড়াতে হবে। অতঃপর তার সাথে সাক্ষাৎ করতে হবে।","kanzul_en":"O man, indeed you have to surely run towards your Lord, and to meet him.","sahih":"O mankind, indeed you are laboring toward your Lord with [great] exertion and will meet it."},"words":[{"ar":"يَـٰٓأَيُّهَا","en":"O","bn":"হে"},{"ar":"ٱلْإِنسَـٰنُ","en":"mankind","bn":"মানুষ"},{"ar":"إِنَّكَ","en":"Indeed, you","bn":"নিশ্চয়ই তুমি"},{"ar":"كَادِحٌ","en":"(are) laboring","bn":"পরিশ্রমকারী"},{"ar":"إِلَىٰ","en":"to","bn":"দিকে"},{"ar":"رَبِّكَ","en":"your Lord","bn":"তোমার রবের"},{"ar":"كَدْحًۭا","en":"(with) exertion","bn":"কঠোর পরিশ্রম"},{"ar":"فَمُلَـٰقِيهِ","en":"and you (will) meet Him","bn":"অতঃপর তাঁর (সাথে) সাক্ষাত করবে"}]},{"n":7,"ar":"فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ","juz":30,"page":589,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর যাকে ডান হাতে তার কর্মলিপি প্রদত্ত হবে –","muhiuddin":"যাকে তার আমলনামা ডান হাতে দেয়া হবে","kanzul_bn":"অতঃপর ওই ব্যক্তি, যাকে তার আমলনামা ডান হাতে দেওয়া হবে।","kanzul_en":"So whoever is given his record of deeds in his right hand –","sahih":"Then as for he who is given his record in his right hand,"},"words":[{"ar":"فَأَمَّا","en":"Then as for","bn":"অতঃপর (তার) ব্যাপার"},{"ar":"مَنْ","en":"(him) who","bn":"যাকে"},{"ar":"أُوتِىَ","en":"is given","bn":"দেয়া হবে"},{"ar":"كِتَـٰبَهُۥ","en":"his record","bn":"তার আমলনামা"},{"ar":"بِيَمِينِهِۦ","en":"in his right (hand)","bn":"তার ডান হাতে"}]},{"n":8,"ar":"فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا","juz":30,"page":589,"tr":{"ibnkathir":"তার হিসাব-নিকাশতো সহজভাবে গৃহীত হবে,","muhiuddin":"তার হিসাব-নিকাশ সহজে হয়ে যাবে","kanzul_bn":"অতিসত্বর তার থেকে সহজ হিসাব গ্রহণ করা হবে।","kanzul_en":"Soon an easy account will be taken from him.","sahih":"He will be judged with an easy account"},"words":[{"ar":"فَسَوْفَ","en":"Then soon","bn":"অতঃপর শীঘ্র"},{"ar":"يُحَاسَبُ","en":"his account will be taken","bn":"হিসাব নেয়া হবে (তার)"},{"ar":"حِسَابًۭا","en":"an account","bn":"হিসাব"},{"ar":"يَسِيرًۭا","en":"easy","bn":"সহজ"}]},{"n":9,"ar":"وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا","juz":30,"page":589,"tr":{"ibnkathir":"এবং সে তার স্বজনদের নিকট প্রফুল্ল চিত্তে ফিরে যাবে।","muhiuddin":"এবং সে তার পরিবার-পরিজনের কাছে হৃষ্টচিত্তে ফিরে যাবে","kanzul_bn":"এবং আপন পরিবার-পরিজনের প্রতি আনন্দিত অবস্থায় ফিরবে।","kanzul_en":"And he will return to his family rejoicing.","sahih":"And return to his people in happiness."},"words":[{"ar":"وَيَنقَلِبُ","en":"And he will return","bn":"এবং ফিরবে"},{"ar":"إِلَىٰٓ","en":"to","bn":"কাছে"},{"ar":"أَهْلِهِۦ","en":"his people","bn":"তার আপনজনের"},{"ar":"مَسْرُورًۭا","en":"happily","bn":"আনন্দচিত্তে"}]},{"n":10,"ar":"وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ","juz":30,"page":589,"tr":{"ibnkathir":"এবং যাকে তার কর্মলিপি তার পৃষ্ঠের পশ্চাদ্ভাগে দেয়া হবে –","muhiuddin":"এবং যাকে তার আমলনামা পিঠের পশ্চাদ্দিক থেকে দেয়া, হবে,","kanzul_bn":"এবং ওই ব্যক্তি, যার কর্মলিপি তার পিঠের পেছন দিকে দেওয়া হবে।","kanzul_en":"And whoever is given his record of deeds behind his back –","sahih":"But as for he who is given his record behind his back,"},"words":[{"ar":"وَأَمَّا","en":"But as for","bn":"আর (তার) ব্যাপার"},{"ar":"مَنْ","en":"(him) who","bn":"যাকে"},{"ar":"أُوتِىَ","en":"is given","bn":"দেয়া হবে"},{"ar":"كِتَـٰبَهُۥ","en":"his record","bn":"তার আমলনামা"},{"ar":"وَرَآءَ","en":"behind","bn":"পিছনে"},{"ar":"ظَهْرِهِۦ","en":"his back","bn":"তার পিঠের"}]},{"n":11,"ar":"فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا","juz":30,"page":589,"tr":{"ibnkathir":"ফলে অচিরেই সে মৃত্যুকে আহবান করবে,","muhiuddin":"সে মৃত্যুকে আহবান করবে,","kanzul_bn":"ওই ব্যক্তি অচিরেই মৃত্যু প্রার্থনা করবে;","kanzul_en":"Soon he will pray for death.","sahih":"He will cry out for destruction"},"words":[{"ar":"فَسَوْفَ","en":"Then soon","bn":"শীঘ্র অতঃপর"},{"ar":"يَدْعُوا۟","en":"he will call","bn":"সে ডাকবে"},{"ar":"ثُبُورًۭا","en":"(for) destruction","bn":"ধ্বংস (মৃত্যু)"}]},{"n":12,"ar":"وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا","juz":30,"page":589,"tr":{"ibnkathir":"এবং জ্বলন্ত আগুনে সে প্রবেশ করবে।","muhiuddin":"এবং জাহান্নামে প্রবেশ করবে।","kanzul_bn":"এবং প্রজ্জ্বলিত আগুনে প্রবেশ করবে;","kanzul_en":"And will go into the blazing fire.","sahih":"And [enter to] burn in a Blaze."},"words":[{"ar":"وَيَصْلَىٰ","en":"And he will burn","bn":"এবং প্রবেশ করবে"},{"ar":"سَعِيرًا","en":"(in) a Blaze","bn":"জ্বলন্ত আগুনে"}]},{"n":13,"ar":"إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا","juz":30,"page":589,"tr":{"ibnkathir":"সে তার স্বজনদের মধ্যেতো সহর্ষে ছিল,","muhiuddin":"সে তার পরিবার-পরিজনের মধ্যে আনন্দিত ছিল।","kanzul_bn":"নিশ্চয় সে আপন ঘরে আনন্দিত ছিলো;","kanzul_en":"Indeed he used to rejoice in his home.","sahih":"Indeed, he had [once] been among his people in happiness;"},"words":[{"ar":"إِنَّهُۥ","en":"Indeed, he","bn":"নিশ্চয়ই সে"},{"ar":"كَانَ","en":"had been","bn":"ছিল"},{"ar":"فِىٓ","en":"among","bn":"মধ্যে"},{"ar":"أَهْلِهِۦ","en":"his people","bn":"তার স্বজনদের"},{"ar":"مَسْرُورًا","en":"happy","bn":"আনন্দে"}]},{"n":14,"ar":"إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ","juz":30,"page":589,"tr":{"ibnkathir":"যেহেতু সে ভাবতো যে, সে কখনই প্রত্যাবর্তিত হবেনা।","muhiuddin":"সে মনে করত যে, সে কখনও ফিরে যাবে না।","kanzul_bn":"সে মনে করলো যে, তাকে ফিরতে হবে না;","kanzul_en":"He assumed that he does not have to return.","sahih":"Indeed, he had thought he would never return [to Allāh]."},"words":[{"ar":"إِنَّهُۥ","en":"Indeed, he","bn":"নিশ্চয়ই সে"},{"ar":"ظَنَّ","en":"(had) thought","bn":"মনে করেছিল"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"لَّن","en":"never","bn":"কখনও না"},{"ar":"يَحُورَ","en":"he would return","bn":"ফিরবে"}]},{"n":15,"ar":"بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا","juz":30,"page":589,"tr":{"ibnkathir":"হ্যাঁ,(অবশ্যই প্রত্যাবর্তিত হবে) নিশ্চয়ই তার রাব্ব তার উপর সবিশেষ দৃষ্টি রাখেন।","muhiuddin":"কেন যাবে না, তার পালনকর্তা তো তাকে দেখতেন।","kanzul_bn":"হাঁ, কেন নয়? নিশ্চয় তার রব তাকে দেখছেন।","kanzul_en":"Surely yes, why not? Indeed his Lord is seeing him.","sahih":"But yes! Indeed, his Lord was ever, of him, Seeing."},"words":[{"ar":"بَلَىٰٓ","en":"Yes","bn":"হ্যাঁ"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"رَبَّهُۥ","en":"his Lord","bn":"তার রব"},{"ar":"كَانَ","en":"was","bn":"ছিলেন"},{"ar":"بِهِۦ","en":"of him","bn":"তার উপর"},{"ar":"بَصِيرًۭا","en":"All-Seer","bn":"দৃষ্টিবান"}]},{"n":16,"ar":"فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ","juz":30,"page":589,"tr":{"ibnkathir":"আমি শপথ করি অস্তরাগের –","muhiuddin":"আমি শপথ করি সন্ধ্যাকালীন লাল আভার","kanzul_bn":"অতঃপর শপথ আমায়, সন্ধ্যালোকের ঔজ্জ্বল্যের","kanzul_en":"So by oath of the late evening’s light.","sahih":"So I swear by the twilight glow"},"words":[{"ar":"فَلَآ","en":"But nay","bn":"অতএব না"},{"ar":"أُقْسِمُ","en":"I swear","bn":"আমি শপথ করছি"},{"ar":"بِٱلشَّفَقِ","en":"by the twilight glow","bn":"পশ্চিম দিগন্তের সান্ধ্য লালিমার"}]},{"n":17,"ar":"وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ","juz":30,"page":589,"tr":{"ibnkathir":"এবং রাতের, আর ওটা যা কিছুর সমাবেশ ঘটায় তার,","muhiuddin":"এবং রাত্রির, এবং তাতে যার সমাবেশ ঘটে","kanzul_bn":"ও রাতের এবং ওই সমস্ত বস্তুর (শপথ) যেগুলো তন্মধ্যে একত্রিত হয়,","kanzul_en":"And by oath of the night and all that gathers in it.","sahih":"And [by] the night and what it envelops"},"words":[{"ar":"وَٱلَّيْلِ","en":"And the night","bn":"এবং শপথ রাতের"},{"ar":"وَمَا","en":"and what","bn":"ও যা"},{"ar":"وَسَقَ","en":"it envelops","bn":"সমাবেশ ঘটায়"}]},{"n":18,"ar":"وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ","juz":30,"page":589,"tr":{"ibnkathir":"এবং শপথ চন্দ্রের যখন ওটা পরিপূর্ণ হয়,","muhiuddin":"এবং চন্দ্রের, যখন তা পূর্ণরূপ লাভ করে,","kanzul_bn":"এবং চাদের, যখন পূর্ণাঙ্গ হয়-","kanzul_en":"And by oath of the moon when it is full.","sahih":"And [by] the moon when it becomes full"},"words":[{"ar":"وَٱلْقَمَرِ","en":"And the moon","bn":"এবং শপথ চাঁদের"},{"ar":"إِذَا","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"ٱتَّسَقَ","en":"it becomes full","bn":"পূর্ণ হয়"}]},{"n":19,"ar":"لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ","juz":30,"page":589,"tr":{"ibnkathir":"নিশ্চয়ই তোমরা এক স্তর হতে অন্য স্তরে আরোহণ করবে,","muhiuddin":"নিশ্চয় তোমরা এক সিঁড়ি থেকে আরেক সিঁড়িতে আরোহণ করবে।","kanzul_bn":"অবশ্য তোমরা স্তরের পর স্তর উত্তীর্ণ হবে।","kanzul_en":"You will surely go up level by level.","sahih":"[That] you will surely embark upon [i.e., experience] state after state."},"words":[{"ar":"لَتَرْكَبُنَّ","en":"You will surely embark","bn":"তোমরা অবশ্যই আরোহণ করবে"},{"ar":"طَبَقًا","en":"(to) stage","bn":"স্তর"},{"ar":"عَن","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"طَبَقٍۢ","en":"stage","bn":"স্তরে"}]},{"n":20,"ar":"فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ","juz":30,"page":589,"tr":{"ibnkathir":"সুতরাং তাদের কি হল যে, তারা বিশ্বাস স্থাপন করেনা?","muhiuddin":"অতএব, তাদের কি হল যে, তারা ঈমান আনে না?","kanzul_bn":"সুতরাং তাদের কী হয়েছে তারা ঈমান আনছে না","kanzul_en":"What is the matter with them that they do not accept faith?","sahih":"So what is [the matter] with them [that] they do not believe,"},"words":[{"ar":"فَمَا","en":"So what","bn":"অতএব হলো কি"},{"ar":"لَهُمْ","en":"(is) for them","bn":"তাদের"},{"ar":"لَا","en":"not","bn":"না"},{"ar":"يُؤْمِنُونَ","en":"they believe","bn":"তারা ঈমান আনে"}]},{"n":21,"ar":"وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩","juz":30,"page":589,"tr":{"ibnkathir":"এবং তাদের নিকট কুরআন পঠিত হলে তারা সাজদাহ করেনা? [সাজদাহ]","muhiuddin":"যখন তাদের কাছে কোরআন পাঠ করা হয়, তখন সেজদা করে না।","kanzul_bn":"আর যখন ক্বোরআন পড়া হয় সাজদা করে না?","kanzul_en":"And when the Qur’an is recited to them, they do not fall prostrate? (Command of Prostration # 13)","sahih":"And when the Qur’ān is recited to them, they do not prostrate [to Allāh]?"},"words":[{"ar":"وَإِذَا","en":"And when","bn":"এবং যখন"},{"ar":"قُرِئَ","en":"is recited","bn":"পাঠ করা হয়"},{"ar":"عَلَيْهِمُ","en":"to them","bn":"তাদের কাছে"},{"ar":"ٱلْقُرْءَانُ","en":"the Quran","bn":"কুর'আন"},{"ar":"لَا","en":"not","bn":"না"},{"ar":"يَسْجُدُونَ ۩","en":"they prostrate","bn":"তারা সিজদা করে"}]},{"n":22,"ar":"بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ","juz":30,"page":589,"tr":{"ibnkathir":"পরন্তু কাফিরেরাই অসত্যারোপ করে,","muhiuddin":"বরং কাফেররা এর প্রতি মিথ্যারোপ করে।","kanzul_bn":"বরং কাফির অস্বীকার করছে।","kanzul_en":"In fact the disbelievers keep denying.","sahih":"But those who have disbelieved deny,"},"words":[{"ar":"بَلِ","en":"Nay","bn":"বরং"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"Those who","bn":"যারা"},{"ar":"كَفَرُوا۟","en":"disbelieved","bn":"কুফরি করেছে"},{"ar":"يُكَذِّبُونَ","en":"deny","bn":"মিথ্যারোপ করছে"}]},{"n":23,"ar":"وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ","juz":30,"page":589,"tr":{"ibnkathir":"অথচ তারা (মনে মনে) যা পোষণ করে আল্লাহ তা সবিশেষ পরিজ্ঞাত।","muhiuddin":"তারা যা সংরক্ষণ করে, আল্লাহ তা জানেন।","kanzul_bn":"এবং আল্লাহ্‌ ভালোভাবে জানেন, যা তারা তাদের মনে পোষণ করছে।","kanzul_en":"And Allah well knows what they conceal in their hearts.","sahih":"And Allāh is most knowing of what they keep within themselves."},"words":[{"ar":"وَٱللَّهُ","en":"And Allah","bn":"এবং আল্লাহ"},{"ar":"أَعْلَمُ","en":"(is) most knowing","bn":"ভালো জানেন"},{"ar":"بِمَا","en":"of what","bn":"ঐ বিষয়ে যা"},{"ar":"يُوعُونَ","en":"they keep within themselves","bn":"তারা পোষণ করছে"}]},{"n":24,"ar":"فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ","juz":30,"page":589,"tr":{"ibnkathir":"সুতরাং তাদেরকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তির সুসংবাদ প্রদান কর।","muhiuddin":"অতএব, তাদেরকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তির সুসংবাদ দিন।","kanzul_bn":"সুতরাং আপনি তাদেরকে বেদনাদায়ক শাস্তির সুসংবাদ দিন;","kanzul_en":"Therefore give them the glad tidings of a painful punishment.","sahih":"So give them tidings of a painful punishment,"},"words":[{"ar":"فَبَشِّرْهُم","en":"so give them tidings","bn":"কাজেই তাদের সুসংবাদ দাও"},{"ar":"بِعَذَابٍ","en":"of a punishment","bn":"শাস্তির"},{"ar":"أَلِيمٍ","en":"painful","bn":"যন্ত্রণাদায়ক"}]},{"n":25,"ar":"إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ","juz":30,"page":590,"tr":{"ibnkathir":"যারা ঈমান আনে ও সৎ কাজ করে তাদের জন্য রয়েছে অবিচ্ছিন্ন পুরস্কার।","muhiuddin":"কিন্তু যারা বিশ্বাস স্থাপন করে ও সৎকর্ম করে, তাদের জন্য রয়েছে অফুরন্ত পুরস্কার।","kanzul_bn":"কিন্তু, যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকাজ করেছে তাদের জন্য ওই সাওয়াব রয়েছে, যা কখনো শেষ হবে না।","kanzul_en":"Except those who believed and did good deeds – for them is a reward that will never end.","sahih":"Except for those who believe and do righteous deeds. For them is a reward uninterrupted."},"words":[{"ar":"إِلَّا","en":"Except","bn":"তার ব্যতিক্রম"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"(ঐসব লোক) যারা"},{"ar":"ءَامَنُوا۟","en":"believe","bn":"ঈমান এনেছে"},{"ar":"وَعَمِلُوا۟","en":"and do","bn":"ও করেছে"},{"ar":"ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ","en":"righteous deeds","bn":"সৎকর্ম"},{"ar":"لَهُمْ","en":"For them","bn":"তাদের জন্য রয়েছে"},{"ar":"أَجْرٌ","en":"(is) a reward","bn":"পুরস্কার"},{"ar":"غَيْرُ","en":"never","bn":"অশেষ"},{"ar":"مَمْنُونٍۭ","en":"ending","bn":"অশেষ"}]}]}