{"n":86,"ar":"الطارق","bn":"আত-তারিক্ব","en":"At-Tariq","meaning":"The Nightcommer","place":"makki","verses":[{"n":1,"ar":"وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ","juz":30,"page":591,"tr":{"ibnkathir":"শপথ আকাশের এবং রাতে যা আবির্ভূত হয় তার;","muhiuddin":"শপথ আকাশের এবং রাত্রিতে আগমনকারীর।","kanzul_bn":"আস্‌মানের শপথ, এবং রাতে আগমনকারীর;","kanzul_en":"By oath of the heaven, and by oath of the nightly arriver.","sahih":"By the sky and the night comer"},"words":[{"ar":"وَٱلسَّمَآءِ","en":"By the sky","bn":"শপথ আকাশের"},{"ar":"وَٱلطَّارِقِ","en":"and the night comer","bn":"এবং রাত্রে আত্মপ্রকাশকারী (নক্ষত্রের)"}]},{"n":2,"ar":"وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ","juz":30,"page":591,"tr":{"ibnkathir":"তুমি কী জান রাতে যা আবির্ভূত হয় তা কি?","muhiuddin":"আপনি জানেন, যে রাত্রিতে আসে সেটা কি?","kanzul_bn":"এবং আপনি কি কিছু জেনেছেন, সে-ই রাতে আগমনকারী কি?","kanzul_en":"And have you understood what the nightly arriver is?","sahih":"And what can make you know what is the night comer?"},"words":[{"ar":"وَمَآ","en":"And what","bn":"এবং কিসে"},{"ar":"أَدْرَىٰكَ","en":"can make you know","bn":"তোমাকে জানাবে"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"কি সেই"},{"ar":"ٱلطَّارِقُ","en":"the night comer (is)","bn":"রাতে আত্মপ্রকাশকারী"}]},{"n":3,"ar":"ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ","juz":30,"page":591,"tr":{"ibnkathir":"ওটা দীপ্তিমান নক্ষত্র!","muhiuddin":"সেটা এক উজ্জ্বল নক্ষত্র।","kanzul_bn":"(তা হচ্ছে) অত্যন্ত উজ্জ্বল তারকা।","kanzul_en":"The very brightly shining star!","sahih":"It is the piercing star"},"words":[{"ar":"ٱلنَّجْمُ","en":"(It is) the star","bn":"নক্ষত্র"},{"ar":"ٱلثَّاقِبُ","en":"the piercing","bn":"উজ্জ্বল"}]},{"n":4,"ar":"إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ","juz":30,"page":591,"tr":{"ibnkathir":"প্রত্যেক জীবের উপরই সংরক্ষক রয়েছে।","muhiuddin":"প্রত্যেকের উপর একজন তত্ত্বাবধায়ক রয়েছে।","kanzul_bn":"এমন কোন আত্না নেই, যার উপর হিফাযতকারী নেই।","kanzul_en":"There is not a soul that does not have a guardian over it.","sahih":"There is no soul but that it has over it a protector."},"words":[{"ar":"إِن","en":"Not","bn":"নেই"},{"ar":"كُلُّ","en":"(is) every","bn":"কোন"},{"ar":"نَفْسٍۢ","en":"soul","bn":"ব্যক্তি"},{"ar":"لَّمَّا","en":"but","bn":"এ ছাড়া যে"},{"ar":"عَلَيْهَا","en":"over it","bn":"তার উপর"},{"ar":"حَافِظٌۭ","en":"(is) a protector","bn":"তত্ত্বাবধায়ক"}]},{"n":5,"ar":"فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ مِمَّ خُلِقَ","juz":30,"page":591,"tr":{"ibnkathir":"সুতরাং মানুষের চিন্তা করা উচিত যে, তাকে কিসের দ্বারা সৃষ্টি করা হয়েছে।","muhiuddin":"অতএব, মানুষের দেখা উচিত কি বস্তু থেকে সে সৃজিত হয়েছে।","kanzul_bn":"সুতরাং উচিত যেন মানুষ গভীর চিন্তা করে যে, কোন্‌ জিনিস দ্বারা (তাকে) সৃষ্টি করা হয়েছে!","kanzul_en":"So man must consider from what he has been created.","sahih":"So let man observe from what he was created."},"words":[{"ar":"فَلْيَنظُرِ","en":"So let see","bn":"অতএব লক্ষ করা উচিৎ"},{"ar":"ٱلْإِنسَـٰنُ","en":"man","bn":"মানুষের"},{"ar":"مِمَّ","en":"from what","bn":"কি থেকে"},{"ar":"خُلِقَ","en":"he is created","bn":"সৃষ্টি করা হয়েছে (তাকে)"}]},{"n":6,"ar":"خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ","juz":30,"page":591,"tr":{"ibnkathir":"তাকে সৃষ্টি করা হয়েছে সবেগে স্খলিত পানি হতে,","muhiuddin":"সে সৃজিত হয়েছে সবেগে স্খলিত পানি থেকে।","kanzul_bn":"লাফিয়ে পড়া পানি দ্বারা,","kanzul_en":"Created from a gushing fluid.","sahih":"He was created from a fluid, ejected,"},"words":[{"ar":"خُلِقَ","en":"He is created","bn":"সৃষ্টি করা হয়েছে"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"مَّآءٍۢ","en":"a water","bn":"পানি"},{"ar":"دَافِقٍۢ","en":"ejected","bn":"সবেগে স্খলিত"}]},{"n":7,"ar":"يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ","juz":30,"page":591,"tr":{"ibnkathir":"এটা নির্গত হয় পৃষ্ঠদেশ ও পঞ্জরাস্থির মধ্য হতে।","muhiuddin":"এটা নির্গত হয় মেরুদন্ড ও বক্ষপাজরের মধ্য থেকে।","kanzul_bn":"যা নির্গত হয় পিঠ ও বুকের মধ্যবর্তী স্থান থেকে।","kanzul_en":"That is issued from between the backs and the ribs.","sahih":"Emerging from between the backbone and the ribs."},"words":[{"ar":"يَخْرُجُ","en":"Coming forth","bn":"যা বের হয়"},{"ar":"مِنۢ","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"بَيْنِ","en":"between","bn":"মাঝ"},{"ar":"ٱلصُّلْبِ","en":"the backbone","bn":"মেরুদণ্ড"},{"ar":"وَٱلتَّرَآئِبِ","en":"and the ribs","bn":"ও বক্ষপিঞ্জরের"}]},{"n":8,"ar":"إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ","juz":30,"page":591,"tr":{"ibnkathir":"নিশ্চয়ই তিনি তার পুনরাবর্তনে ক্ষমতাবান।","muhiuddin":"নিশ্চয় তিনি তাকে ফিরিয়ে নিতে সক্ষম।","kanzul_bn":"নিশ্চয় আল্লাহ্‌ তাকে ফিরিয়ে দেওয়ার উপর ক্ষমতাবান।","kanzul_en":"Indeed Allah is Able to return him.","sahih":"Indeed, He [i.e., Allāh], to return him [to life], is Able."},"words":[{"ar":"إِنَّهُۥ","en":"Indeed, He","bn":"নিশ্চয়ই তিনি"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"to","bn":"ব্যাপারে"},{"ar":"رَجْعِهِۦ","en":"return him","bn":"তার প্রত্যাবর্তনে"},{"ar":"لَقَادِرٌۭ","en":"(is) Able","bn":"অবশ্যই সক্ষম"}]},{"n":9,"ar":"يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ","juz":30,"page":591,"tr":{"ibnkathir":"যেদিন গোপন বিষয়সমূহ পরীক্ষা করা হবে –","muhiuddin":"যেদিন গোপন বিষয়াদি পরীক্ষিত হবে,","kanzul_bn":"যেদিন গোপন কথাগুলোর যাচাই হবে।","kanzul_en":"A day when the secrets will be examined.","sahih":"The Day when secrets will be put on trial,"},"words":[{"ar":"يَوْمَ","en":"(The) Day","bn":"সেদিন"},{"ar":"تُبْلَى","en":"will be tested","bn":"পরীক্ষা করা হবে"},{"ar":"ٱلسَّرَآئِرُ","en":"the secrets","bn":"গোপন বিষয়াবলী"}]},{"n":10,"ar":"فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ","juz":30,"page":591,"tr":{"ibnkathir":"সেদিন তার কোন ক্ষমতা থাকবেনা এবং সাহায্যকারীও না।","muhiuddin":"সেদিন তার কোন শক্তি থাকবে না এবং সাহায্যকারীও থাকবে না।","kanzul_bn":"তখন মানুষের নিকট না কোন ক্ষমতা থাকবে, না কোন সাহায্যকারী।","kanzul_en":"So man will neither have any strength nor any aide.","sahih":"Then he [i.e., man] will have no power or any helper."},"words":[{"ar":"فَمَا","en":"Then not","bn":"অতঃপর না"},{"ar":"لَهُۥ","en":"(is) for him","bn":"তার জন্য (থাকবে)"},{"ar":"مِن","en":"any","bn":"কোন"},{"ar":"قُوَّةٍۢ","en":"power","bn":"শক্তি"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"نَاصِرٍۢ","en":"any helper","bn":"কোনো সাহায্যকারী"}]},{"n":11,"ar":"وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ","juz":30,"page":591,"tr":{"ibnkathir":"শপথ আসমানের যা ধারণ করে বৃষ্টি,","muhiuddin":"শপথ চক্রশীল আকাশের","kanzul_bn":"আস্‌মানের শপথ, যা থেকে বৃষ্টি নামে,","kanzul_en":"By oath of the sky from which comes down the rain.","sahih":"By the sky which sends back"},"words":[{"ar":"وَٱلسَّمَآءِ","en":"By the sky","bn":"শপথ আকাশের"},{"ar":"ذَاتِ","en":"which","bn":"ধারণকারী"},{"ar":"ٱلرَّجْعِ","en":"returns","bn":"বৃষ্টির"}]},{"n":12,"ar":"وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ","juz":30,"page":591,"tr":{"ibnkathir":"এবং শপথ যমীনের যা বিদীর্ণ হয়,","muhiuddin":"এবং বিদারনশীল পৃথিবীর","kanzul_bn":"এবং যমীনের শপথ, যা বিদীর্ণ হয়,","kanzul_en":"And by oath of the earth which flourishes with it.","sahih":"And [by] the earth which splits,"},"words":[{"ar":"وَٱلْأَرْضِ","en":"And the earth","bn":"শপথ পৃথিবীর (যা)"},{"ar":"ذَاتِ","en":"which","bn":"বিশিষ্ট"},{"ar":"ٱلصَّدْعِ","en":"cracks open","bn":"বিদীর্ণ (বক্ষ)"}]},{"n":13,"ar":"إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ","juz":30,"page":591,"tr":{"ibnkathir":"নিশ্চয়ই ইহা (আল কুরআন) মীমাংসাকারী বাণী,","muhiuddin":"নিশ্চয় কোরআন সত্য-মিথ্যার ফয়সালা।","kanzul_bn":"নিশ্চয় ক্বোরআন একটা মীমাংসাকারী বাণী;","kanzul_en":"Indeed the Qur’an is a decisive Word.","sahih":"Indeed, it [i.e., the Qur’ān] is a decisive statement,"},"words":[{"ar":"إِنَّهُۥ","en":"Indeed, it","bn":"নিশ্চয় তা"},{"ar":"لَقَوْلٌۭ","en":"(is) surely a Word","bn":"অবশ্যই বাণী"},{"ar":"فَصْلٌۭ","en":"decisive","bn":"মীমাংসাকারী"}]},{"n":14,"ar":"وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ","juz":30,"page":591,"tr":{"ibnkathir":"এবং এটা নিরর্থক নয়।","muhiuddin":"এবং এটা উপহাস নয়।","kanzul_bn":"এবং কোন হাসি-ঠাট্টার কথা নয়।","kanzul_en":"And is not a matter of amusement.","sahih":"And it is not amusement."},"words":[{"ar":"وَمَا","en":"And not","bn":"এবং না"},{"ar":"هُوَ","en":"it","bn":"তা"},{"ar":"بِٱلْهَزْلِ","en":"(is) for amusement","bn":"হাসি-ঠাট্টার কথা"}]},{"n":15,"ar":"إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا","juz":30,"page":591,"tr":{"ibnkathir":"তারা ভীষণ ষড়যন্ত্র করে,","muhiuddin":"তারা ভীষণ চক্রান্ত করে,","kanzul_bn":"নিশ্চয় কাফিরগণ নিজেদের সাধ্যমত ষড়যন্ত্র চালিয়ে থাকে,","kanzul_en":"Indeed the disbelievers carry out their evil schemes.","sahih":"Indeed, they are planning a plan,"},"words":[{"ar":"إِنَّهُمْ","en":"Indeed, they","bn":"নিশ্চয়ই তারা"},{"ar":"يَكِيدُونَ","en":"are plotting","bn":"ষড়যন্ত্র করছে"},{"ar":"كَيْدًۭا","en":"a plot","bn":"ভীষণ ষড়যন্ত্র"}]},{"n":16,"ar":"وَأَكِيدُ كَيْدًا","juz":30,"page":591,"tr":{"ibnkathir":"আর আমিও ভীষণ কৌশল করি।","muhiuddin":"আর আমিও কৌশল করি।","kanzul_bn":"এবং আমি স্বীয় গোপন তদবীর করি।","kanzul_en":"And I secretly plan.","sahih":"But I am planning a plan."},"words":[{"ar":"وَأَكِيدُ","en":"But I am planning","bn":"এবং আমি কৌশল করছি"},{"ar":"كَيْدًۭا","en":"a plan","bn":"ভীষণ কৌশল"}]},{"n":17,"ar":"فَمَهِّلِ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا","juz":30,"page":591,"tr":{"ibnkathir":"অতএব কাফিরদেরকে অবকাশ দাও, তাদেরকে অবকাশ দাও কিছু কালের জন্য।","muhiuddin":"অতএব, কাফেরদেরকে অবকাশ দিন, তাদেরকে অবকাশ দিন, কিছু দিনের জন্যে।","kanzul_bn":"সুতরাং তোমরা কাফিরদেরকে অবকাশ দাও, তাদেরকে সামান্য সুযোগ দাও।","kanzul_en":"Therefore give them some respite – give them some time.","sahih":"So allow time for the disbelievers. Leave them awhile."},"words":[{"ar":"فَمَهِّلِ","en":"So give respite","bn":"তাই অবকাশ দাও"},{"ar":"ٱلْكَـٰفِرِينَ","en":"(to) the disbelievers","bn":"কাফেরদেরকে"},{"ar":"أَمْهِلْهُمْ","en":"Give respite to them","bn":"তাদের অবকাশ দাও"},{"ar":"رُوَيْدًۢا","en":"little","bn":"কিছুক্ষণের"}]}]}