{"n":87,"ar":"الأعلى","bn":"আল-আ'লা","en":"Al-A'la","meaning":"The Most High","place":"makki","verses":[{"n":1,"ar":"سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى","juz":30,"page":591,"tr":{"ibnkathir":"তুমি তোমার সুমহান রবের নামের পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা কর।","muhiuddin":"আপনি আপনার মহান পালনকর্তার নামের পবিত্রতা বর্ণনা করুন","kanzul_bn":"আপন রবের নামের পবিত্রতা বর্ণনা করো, যিনি সবার ঊর্ধ্বে,","kanzul_en":"Proclaim the Purity of your Lord, the Supreme.","sahih":"Exalt the name of your Lord, the Most High,"},"words":[{"ar":"سَبِّحِ","en":"Glorify","bn":"মহিমা ঘোষণা করো"},{"ar":"ٱسْمَ","en":"(the) name","bn":"নামের"},{"ar":"رَبِّكَ","en":"(of) your Lord","bn":"তোমার রবের"},{"ar":"ٱلْأَعْلَى","en":"the Most High","bn":"সুমহান"}]},{"n":2,"ar":"ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ","juz":30,"page":591,"tr":{"ibnkathir":"যিনি সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর যথাযথভাবে সমন্বিত করেছেন,","muhiuddin":"যিনি সৃষ্টি করেছেন ও সুবিন্যস্ত করেছেন।","kanzul_bn":"যিনি সৃষ্টি করে সুঠাম করেছেন;","kanzul_en":"The One Who created, and then made proper.","sahih":"Who created and proportioned"},"words":[{"ar":"ٱلَّذِى","en":"The One Who","bn":"যিনি"},{"ar":"خَلَقَ","en":"created","bn":"সৃষ্টি করেছেন"},{"ar":"فَسَوَّىٰ","en":"then proportioned","bn":"অতঃপর সুবিন্যস্ত করেছেন"}]},{"n":3,"ar":"وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ","juz":30,"page":591,"tr":{"ibnkathir":"এবং যিনি নিয়ন্ত্রণ করেছেন, তারপর পথ দেখিয়েছেন,","muhiuddin":"এবং যিনি সুপরিমিত করেছেন ও পথ প্রদর্শন করেছেন","kanzul_bn":"এবং যিনি নির্দিষ্ট পরিমাপের উপর রেখে পথ প্রদর্শন করেছেন,","kanzul_en":"And the One Who kept proper measure and then guided.","sahih":"And who destined and [then] guided"},"words":[{"ar":"وَٱلَّذِى","en":"And the One Who","bn":"এবং যিনি"},{"ar":"قَدَّرَ","en":"measured","bn":"নিয়তি নির্ধারণ করেছেন"},{"ar":"فَهَدَىٰ","en":"then guided","bn":"অতঃপর পথ দেখিয়েছেন"}]},{"n":4,"ar":"وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ","juz":30,"page":591,"tr":{"ibnkathir":"এবং যিনি তৃণাদী উৎপন্ন করেছেন,","muhiuddin":"এবং যিনি তৃণাদি উৎপন্ন করেছেন,","kanzul_bn":"এবং যিনি চারা বের করেছেন,","kanzul_en":"The One Who produced pasture.","sahih":"And who brings out the pasture"},"words":[{"ar":"وَٱلَّذِىٓ","en":"And the One Who","bn":"এবং যিনি"},{"ar":"أَخْرَجَ","en":"brings forth","bn":"উৎপন্ন করেছেন"},{"ar":"ٱلْمَرْعَىٰ","en":"the pasture","bn":"তৃণ"}]},{"n":5,"ar":"فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ","juz":30,"page":591,"tr":{"ibnkathir":"পরে ওকে বিশুস্ক বিমলিন করেছেন,","muhiuddin":"অতঃপর করেছেন তাকে কাল আবর্জনা।","kanzul_bn":"তারপর সেটাকে শুষ্ক কালো করেছেন।","kanzul_en":"Then made it dry and dark.","sahih":"And [then] makes it black stubble."},"words":[{"ar":"فَجَعَلَهُۥ","en":"And then makes it","bn":"অতঃপর তা পরিণত করেছেন"},{"ar":"غُثَآءً","en":"stubble","bn":"আবর্জনায়"},{"ar":"أَحْوَىٰ","en":"dark","bn":"কালো"}]},{"n":6,"ar":"سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ","juz":30,"page":591,"tr":{"ibnkathir":"অচিরেই আমি তোমাকে পাঠ করাব, ফলে তুমি বিস্মৃত হবেনা –","muhiuddin":"আমি আপনাকে পাঠ করাতে থাকব, ফলে আপনি বিস্মৃত হবেন না","kanzul_bn":"এখন আমি আপনাকে পড়াবো; ফলে আপনি ভুলবেন না,","kanzul_en":"We shall now make you read (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), so you will not forget.","sahih":"We will make you recite, [O Muḥammad], and you will not forget,"},"words":[{"ar":"سَنُقْرِئُكَ","en":"We will make you recite","bn":"তোমাকে শীঘ্রই আমরা পড়িয়ে দেব"},{"ar":"فَلَا","en":"so not","bn":"অতঃপর না"},{"ar":"تَنسَىٰٓ","en":"you will forget","bn":"তুমি ভুলবে"}]},{"n":7,"ar":"إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ","juz":30,"page":591,"tr":{"ibnkathir":"আল্লাহ যা ইচ্ছা করবেন তদ্ব্যতীত, নিশ্চয়ই তিনি প্রকাশ্য ও গুপ্ত বিষয় জ্ঞাত আছেন,","muhiuddin":"আল্লাহ যা ইচ্ছা করেন তা ব্যতীত। নিশ্চয় তিনি জানেন প্রকাশ্য ও গোপন বিষয়।","kanzul_bn":"কিন্তু আল্লাহ্‌ যা চান। নিশ্চয় তিনি জানেন প্রত্যেক প্রকাশ্য ও অপ্রকাশ্যকে।","kanzul_en":"Except what Allah wills; indeed He knows all the evident and all the concealed.","sahih":"Except what Allāh should will. Indeed, He knows what is declared and what is hidden."},"words":[{"ar":"إِلَّا","en":"Except","bn":"এ ব্যতীত"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"شَآءَ","en":"wills","bn":"ইচ্ছা করেন"},{"ar":"ٱللَّهُ ۚ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"إِنَّهُۥ","en":"Indeed, He","bn":"নিশ্চয়ই তিনি"},{"ar":"يَعْلَمُ","en":"knows","bn":"জানেন"},{"ar":"ٱلْجَهْرَ","en":"the manifest","bn":"প্রকাশ্য (বিষয়)"},{"ar":"وَمَا","en":"and what","bn":"ও যা কিছু"},{"ar":"يَخْفَىٰ","en":"is hidden","bn":"কেউ গোপন করে"}]},{"n":8,"ar":"وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ","juz":30,"page":591,"tr":{"ibnkathir":"আমি তোমার জন্য কল্যাণের পথকে সহজ করে দিব।","muhiuddin":"আমি আপনার জন্যে সহজ শরীয়ত সহজতর করে দেবো।","kanzul_bn":"এবং আমি আপনার জন্য সহজের সামগ্রীসমূহ যোগাড় করে দেবো।","kanzul_en":"And We shall create the means of ease for you.","sahih":"And We will ease you toward ease."},"words":[{"ar":"وَنُيَسِّرُكَ","en":"And We will ease you","bn":"এবং আমরা তোমাকে সহজ করে দিবো"},{"ar":"لِلْيُسْرَىٰ","en":"to the ease","bn":"সহজ (পন্থাকে)"}]},{"n":9,"ar":"فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ","juz":30,"page":591,"tr":{"ibnkathir":"অতএব উপদেশ যদি ফলপ্রসু হয় তাহলে উপদেশ প্রদান কর।","muhiuddin":"উপদেশ ফলপ্রসূ হলে উপদেশ দান করুন,","kanzul_bn":"অতএব, আপনি উপদেশ দান করুন, যদি উপদেশ ফলপ্রসূ হয়;","kanzul_en":"Therefore advise, if advising is beneficial.","sahih":"So remind, if the reminder should benefit;"},"words":[{"ar":"فَذَكِّرْ","en":"So remind","bn":"অতঃপর উপদেশ দাও"},{"ar":"إِن","en":"if","bn":"যদি"},{"ar":"نَّفَعَتِ","en":"benefits","bn":"কল্যাণকর হয়"},{"ar":"ٱلذِّكْرَىٰ","en":"the reminder","bn":"উপদেশ"}]},{"n":10,"ar":"سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ","juz":30,"page":591,"tr":{"ibnkathir":"যারা ভয় করে তারা উপদেশ গ্রহণ করবে।","muhiuddin":"যে ভয় করে, সে উপদেশ গ্রহণ করবে,","kanzul_bn":"অতিসত্ত্বর উপদেশ গ্রহণ করবে যে ভয় করে।","kanzul_en":"Soon whoever fears will heed advice.","sahih":"He who fears [Allāh] will be reminded."},"words":[{"ar":"سَيَذَّكَّرُ","en":"He will pay heed","bn":"সে শীঘ্রই শিক্ষা নেবে"},{"ar":"مَن","en":"(one) who","bn":"যে"},{"ar":"يَخْشَىٰ","en":"fears (Allah)","bn":"ভয় করে"}]},{"n":11,"ar":"وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى","juz":30,"page":592,"tr":{"ibnkathir":"আর ওটা উপেক্ষা করবে সে, যে নিতান্ত হতভাগা।","muhiuddin":"আর যে, হতভাগা, সে তা উপেক্ষা করবে,","kanzul_bn":"এবং তা থেকে দূরে থাকবে ওই বড় হতভাগা,","kanzul_en":"And the most wicked will stay away from it.","sahih":"But the wretched one will avoid it"},"words":[{"ar":"وَيَتَجَنَّبُهَا","en":"And will avoid it","bn":"আর তা পাশ কাটাবে/ উপেক্ষা করবে"},{"ar":"ٱلْأَشْقَى","en":"the wretched one","bn":"নিতান্তই হতভাগা"}]},{"n":12,"ar":"ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ","juz":30,"page":592,"tr":{"ibnkathir":"সে ভয়াবহ অগ্নিকুন্ডে প্রবেশ করবে।","muhiuddin":"সে মহা-অগ্নিতে প্রবেশ করবে।","kanzul_bn":"যে সবচেয়ে বড় আগুনে প্রবেশ করবে;","kanzul_en":"The one who will enter the biggest fire.","sahih":"[He] who will [enter and] burn in the greatest Fire,"},"words":[{"ar":"ٱلَّذِى","en":"The one who","bn":"যে"},{"ar":"يَصْلَى","en":"will burn","bn":"প্রবেশ করবে"},{"ar":"ٱلنَّارَ","en":"(in) the Fire","bn":"আগুনে"},{"ar":"ٱلْكُبْرَىٰ","en":"[the] great","bn":"ভয়াবহ"}]},{"n":13,"ar":"ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ","juz":30,"page":592,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর সে সেখানে মরবেও না, বাঁচবেও না।","muhiuddin":"অতঃপর সেখানে সে মরবেও না, জীবিতও থাকবে না।","kanzul_bn":"অতঃপর না তাতে মৃত্যুবরণ করবে এবং না জীবিত থাকবে।","kanzul_en":"Then he neither dies in it, nor lives.","sahih":"Neither dying therein nor living."},"words":[{"ar":"ثُمَّ","en":"Then","bn":"অতঃপর"},{"ar":"لَا","en":"not","bn":"না"},{"ar":"يَمُوتُ","en":"he will die","bn":"সে মরবে"},{"ar":"فِيهَا","en":"therein","bn":"তার মধ্যে"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"يَحْيَىٰ","en":"will live","bn":"বাঁচবে"}]},{"n":14,"ar":"قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ","juz":30,"page":592,"tr":{"ibnkathir":"নিশ্চয়ই সে সাফল্য লাভ করবে যে পবিত্রতা অর্জন করে।","muhiuddin":"নিশ্চয় সাফল্য লাভ করবে সে, যে শুদ্ধ হয়","kanzul_bn":"নিশ্চয় লক্ষ্যবস্তু পর্যন্ত পৌঁছেছে, যে পবিত্র হয়েছে,","kanzul_en":"Indeed successful is the one who became pure.","sahih":"He has certainly succeeded who purifies himself"},"words":[{"ar":"قَدْ","en":"Certainly","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"أَفْلَحَ","en":"has succeeded","bn":"সে সাফল্য পেলো"},{"ar":"مَن","en":"(one) who","bn":"যে"},{"ar":"تَزَكَّىٰ","en":"purifies (himself)","bn":"পবিত্র হলো"}]},{"n":15,"ar":"وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ","juz":30,"page":592,"tr":{"ibnkathir":"এবং স্বীয় রবের নাম স্মরণ করে ও সালাত আদায় করে।","muhiuddin":"এবং তার পালনকর্তার নাম স্মরণ করে, অতঃপর নামায আদায় করে।","kanzul_bn":"এবং আপন রবের নাম নিয়ে নামায পড়েছে।","kanzul_en":"And who mentioned the name of his Lord, then offered prayer.","sahih":"And mentions the name of his Lord and prays."},"words":[{"ar":"وَذَكَرَ","en":"And remembers","bn":"স্মরণ করল"},{"ar":"ٱسْمَ","en":"(the) name","bn":"নাম"},{"ar":"رَبِّهِۦ","en":"(of) his Lord","bn":"তার রবের"},{"ar":"فَصَلَّىٰ","en":"and prays","bn":"অতঃপর সে সালাত পড়ল"}]},{"n":16,"ar":"بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا","juz":30,"page":592,"tr":{"ibnkathir":"কিন্তু তোমরা পার্থিব জীবনকে পছন্দ করে থাক,","muhiuddin":"বস্তুতঃ তোমরা পার্থিব জীবনকে অগ্রাধিকার দাও,","kanzul_bn":"বরং তোমরা দুনিয়ার জীবনকে প্রাধান্য দিয়ে থাকো,","kanzul_en":"But rather you prefer the life of this world!","sahih":"But you prefer the worldly life,"},"words":[{"ar":"بَلْ","en":"Nay","bn":"বরং"},{"ar":"تُؤْثِرُونَ","en":"You prefer","bn":"তোমরা প্রাধান্য দাও"},{"ar":"ٱلْحَيَوٰةَ","en":"the life","bn":"জীবনকে"},{"ar":"ٱلدُّنْيَا","en":"(of) the world","bn":"দুনিয়ার/ পার্থিব"}]},{"n":17,"ar":"وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ","juz":30,"page":592,"tr":{"ibnkathir":"অথচ আখিরাতের জীবনই উত্তম ও অবিনশ্বর।","muhiuddin":"অথচ পরকালের জীবন উৎকৃষ্ট ও স্থায়ী।","kanzul_bn":"এবং পরকাল উত্তম ও চিরস্থায়ী।","kanzul_en":"Whereas the Hereafter is better and everlasting.","sahih":"While the Hereafter is better and more enduring."},"words":[{"ar":"وَٱلْـَٔاخِرَةُ","en":"While the Hereafter","bn":"অথচ পরকাল"},{"ar":"خَيْرٌۭ","en":"(is) better","bn":"উত্তম"},{"ar":"وَأَبْقَىٰٓ","en":"and everlasting","bn":"ও স্থায়ী"}]},{"n":18,"ar":"إِنَّ هَـٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ","juz":30,"page":592,"tr":{"ibnkathir":"নিশ্চয়ই এটা পূর্ববর্তী গ্রন্থসমূহে (বিদ্যমান) আছে।","muhiuddin":"এটা লিখিত রয়েছে পূর্ববতী কিতাবসমূহে;","kanzul_bn":"নিশ্চয় এটা পূর্ববর্তী সহীফাগুলোতে রয়েছে;","kanzul_en":"Indeed this is in the former scriptures.","sahih":"Indeed, this is in the former scriptures,"},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"هَـٰذَا","en":"this","bn":"এটা (ছিল)"},{"ar":"لَفِى","en":"surely (is) in","bn":"অবশ্যই মধ্যে"},{"ar":"ٱلصُّحُفِ","en":"the Scriptures","bn":"সহীফাসমূহের"},{"ar":"ٱلْأُولَىٰ","en":"[the] former","bn":"পূর্ববর্তী"}]},{"n":19,"ar":"صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ","juz":30,"page":592,"tr":{"ibnkathir":"(বিশেষতঃ) ইবরাহীম ও মূসার গ্রন্থসমূহে।","muhiuddin":"ইব্রাহীম ও মূসার কিতাবসমূহে।","kanzul_bn":"ইব্রাহীম ও মূসার সহীফাগুলোতে।","kanzul_en":"In the Books of Ibrahim and Moosa.","sahih":"The scriptures of Abraham and Moses."},"words":[{"ar":"صُحُفِ","en":"(The) Scriptures","bn":"সহীফাসমূহে"},{"ar":"إِبْرَٰهِيمَ","en":"(of) Ibrahim","bn":"ইব্রাহীমের"},{"ar":"وَمُوسَىٰ","en":"and Musa","bn":"ও মূসার"}]}]}