{"n":88,"ar":"الغاشية","bn":"আল-গাশিয়াহ","en":"Al-Ghashiyah","meaning":"The Overwhelming","place":"makki","verses":[{"n":1,"ar":"هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَـٰشِيَةِ","juz":30,"page":592,"tr":{"ibnkathir":"তোমার কাছে কি সমাচ্ছন্নকারী সংবাদ পৌঁছেছে?","muhiuddin":"আপনার কাছে আচ্ছন্নকারী কেয়ামতের বৃত্তান্ত পৌঁছেছে কি?","kanzul_bn":"নিশ্চয় আপনার নিকট ওই বিপদের সংবাদ এসেছে, যা ছেয়ে যাবে।","kanzul_en":"Certainly the news of the calamity that will overwhelm has come to you!","sahih":"Has there reached you the report of the Overwhelming [event]?"},"words":[{"ar":"هَلْ","en":"Has","bn":"কি"},{"ar":"أَتَىٰكَ","en":"(there) come to you","bn":"তোমার কাছে পৌঁছেছে"},{"ar":"حَدِيثُ","en":"(the) news","bn":"সংবাদ"},{"ar":"ٱلْغَـٰشِيَةِ","en":"(of) the Overwhelming","bn":"আচ্ছন্নকারী (ক্বিয়ামাতের)"}]},{"n":2,"ar":"وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَـٰشِعَةٌ","juz":30,"page":592,"tr":{"ibnkathir":"সেদিন বহু মুখমন্ডল অবনত হবে;","muhiuddin":"অনেক মুখমন্ডল সেদিন হবে লাঞ্ছিত,","kanzul_bn":"সেদিন কত মুখ অপমানিত হবে,","kanzul_en":"Many a face will be disgraced on that day.","sahih":"[Some] faces, that Day, will be humbled,"},"words":[{"ar":"وُجُوهٌۭ","en":"Faces","bn":"(অনেকের) মুখমণ্ডল"},{"ar":"يَوْمَئِذٍ","en":"that Day","bn":"সেদিন"},{"ar":"خَـٰشِعَةٌ","en":"(will be) humbled","bn":"অবনত (হবে)"}]},{"n":3,"ar":"عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ","juz":30,"page":592,"tr":{"ibnkathir":"কর্মক্লান্ত পরিশ্রান্তভাবে;","muhiuddin":"ক্লিষ্ট, ক্লান্ত।","kanzul_bn":"কাজ করবে, কষ্ট ভোগ করবে,","kanzul_en":"Labouring, striving hard.","sahih":"Working [hard] and exhausted."},"words":[{"ar":"عَامِلَةٌۭ","en":"Laboring","bn":"ক্লিষ্ট (হবে)"},{"ar":"نَّاصِبَةٌۭ","en":"exhausted","bn":"ক্লান্ত (হবে)"}]},{"n":4,"ar":"تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً","juz":30,"page":592,"tr":{"ibnkathir":"তারা প্রবেশ করবে জ্বলন্ত আগুনে;","muhiuddin":"তারা জ্বলন্ত আগুনে পতিত হবে।","kanzul_bn":"যাবে জ্বলন্ত আগুনে;","kanzul_en":"(Yet) Going into the blazing fire.","sahih":"They will [enter to] burn in an intensely hot Fire."},"words":[{"ar":"تَصْلَىٰ","en":"They will burn","bn":"প্রবেশ করবে"},{"ar":"نَارًا","en":"(in) a Fire","bn":"আগুনে"},{"ar":"حَامِيَةًۭ","en":"intensely hot","bn":"উত্তপ্ত"}]},{"n":5,"ar":"تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍ","juz":30,"page":592,"tr":{"ibnkathir":"তাদেরকে উত্তপ্ত প্রস্রবণ হতে পান করানো হবে,","muhiuddin":"তাদেরকে ফুটন্ত নহর থেকে পান করানো হবে।","kanzul_bn":"অত্যন্ত উত্তপ্ত ঝরণার পানিপান করানো হবে।","kanzul_en":"Made to drink water from the boiling hot spring.","sahih":"They will be given drink from a boiling spring."},"words":[{"ar":"تُسْقَىٰ","en":"They will be given to drink","bn":"পান করানো হবে (পানি)"},{"ar":"مِنْ","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"عَيْنٍ","en":"a spring","bn":"ঝর্ণা"},{"ar":"ءَانِيَةٍۢ","en":"boiling","bn":"ফুটন্ত"}]},{"n":6,"ar":"لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ","juz":30,"page":592,"tr":{"ibnkathir":"তাদের জন্য বিষাক্ত কন্টক ব্যতীত খাদ্য নেই –","muhiuddin":"কন্টকপূর্ণ ঝাড় ব্যতীত তাদের জন্যে কোন খাদ্য নেই।","kanzul_bn":"তাদের জন্য কোন খাদ্য নেই, কিন্তু আগুনের কাঁটা;","kanzul_en":"There is no food for them except thorns of fire.","sahih":"For them there will be no food except from a poisonous, thorny plant"},"words":[{"ar":"لَّيْسَ","en":"Not is","bn":"নেই"},{"ar":"لَهُمْ","en":"for them","bn":"তাদের জন্যে"},{"ar":"طَعَامٌ","en":"food","bn":"(অন্য কোনো) খাদ্য"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"এ ছাড়া"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"ضَرِيعٍۢ","en":"a bitter thorny plant","bn":"শুকনো কাঁটাযুক্ত ঝাড়"}]},{"n":7,"ar":"لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍ","juz":30,"page":592,"tr":{"ibnkathir":"যা তাদেরকে পুষ্ট করবেনা এবং তাদের ক্ষুধাও নিবৃত্ত করবেনা।","muhiuddin":"এটা তাদেরকে পুষ্ট করবে না এবং ক্ষুধায়ও উপকার করবে না।","kanzul_bn":"যা না হৃষ্টপুষ্টতা আনয়ন করবে এবং না ক্ষুধা নিবারণ করবে।","kanzul_en":"Which neither give strength nor satisfy the hunger.","sahih":"Which neither nourishes nor avails against hunger."},"words":[{"ar":"لَّا","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"يُسْمِنُ","en":"it nourishes","bn":"পুষ্ট করবে (তা)"},{"ar":"وَلَا","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"يُغْنِى","en":"it avails","bn":"মেটাবে"},{"ar":"مِن","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"جُوعٍۢ","en":"hunger","bn":"ক্ষুধা"}]},{"n":8,"ar":"وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ","juz":30,"page":592,"tr":{"ibnkathir":"বহু মুখমন্ডল হবে সেদিন আনন্দোজ্জ্বল –","muhiuddin":"অনেক মুখমন্ডল সেদিন হবে, সজীব,","kanzul_bn":"কত মুখই সেদিন শান্তিতে থাকবে,","kanzul_en":"Many a face will be in serenity on that day.","sahih":"[Other] faces, that Day, will show pleasure."},"words":[{"ar":"وُجُوهٌۭ","en":"Faces","bn":"(অনেকের) মুখমণ্ডল"},{"ar":"يَوْمَئِذٍۢ","en":"that Day","bn":"সেদিন"},{"ar":"نَّاعِمَةٌۭ","en":"(will be) joyful","bn":"উজ্জ্বল হবে"}]},{"n":9,"ar":"لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ","juz":30,"page":592,"tr":{"ibnkathir":"নিজেদের কর্মসাফল্যে পরিতৃপ্ত,","muhiuddin":"তাদের কর্মের কারণে সন্তুষ্ট।","kanzul_bn":"আপন চেষ্টার উপর সন্তুষ্ট,","kanzul_en":"Rejoicing over their efforts.","sahih":"With their effort [they are] satisfied"},"words":[{"ar":"لِّسَعْيِهَا","en":"With their effort","bn":"তার প্রচেষ্টার জন্যে"},{"ar":"رَاضِيَةٌۭ","en":"satisfied","bn":"পরিতৃপ্ত হবে"}]},{"n":10,"ar":"فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ","juz":30,"page":592,"tr":{"ibnkathir":"সমুন্নত কাননে অবস্থিতি হবে –","muhiuddin":"তারা থাকবে, সুউচ্চ জান্নাতে।","kanzul_bn":"সমুন্নত বাগানের মধ্যে-","kanzul_en":"In a high Garden.","sahih":"In an elevated garden,"},"words":[{"ar":"فِى","en":"In","bn":"(তারা থাকবে) মধ্যে"},{"ar":"جَنَّةٍ","en":"a garden","bn":"জান্নাতের"},{"ar":"عَالِيَةٍۢ","en":"elevated","bn":"সুমহান"}]},{"n":11,"ar":"لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَـٰغِيَةً","juz":30,"page":592,"tr":{"ibnkathir":"সেখানে তারা অবান্তর বাক্য শুনবেনা।","muhiuddin":"তথায় শুনবে না কোন অসার কথাবার্তা।","kanzul_bn":"যে, তাতে কোন অযথা কথাবার্তা শুনবে না,","kanzul_en":"In which they will not hear any lewd speech.","sahih":"Wherein they will hear no unsuitable speech."},"words":[{"ar":"لَّا","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"تَسْمَعُ","en":"they will hear","bn":"শুনবে"},{"ar":"فِيهَا","en":"therein","bn":"তার মধ্যে"},{"ar":"لَـٰغِيَةًۭ","en":"vain talk","bn":"কোনো অর্থহীন কথা"}]},{"n":12,"ar":"فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ","juz":30,"page":592,"tr":{"ibnkathir":"সেখানে আছে প্রবহমান ঝর্ণাধারা –","muhiuddin":"তথায় থাকবে প্রবাহিত ঝরণা।","kanzul_bn":"তাতে প্রবাহিত প্রস্রবণ রয়েছে,","kanzul_en":"In it is a flowing spring.","sahih":"Within it is a flowing spring."},"words":[{"ar":"فِيهَا","en":"Therein","bn":"তার মধ্যে (থাকবে)"},{"ar":"عَيْنٌۭ","en":"(will be) a spring","bn":"ঝর্ণা"},{"ar":"جَارِيَةٌۭ","en":"flowing","bn":"প্রবহমান"}]},{"n":13,"ar":"فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ","juz":30,"page":592,"tr":{"ibnkathir":"তন্মধ্যে রয়েছে সমুচ্চ আসনসমূহ;","muhiuddin":"তথায় থাকবে উন্নত সুসজ্জিত আসন।","kanzul_bn":"সেটার মধ্যে উচ্চ আসন রয়েছে,","kanzul_en":"In which are high thrones.","sahih":"Within it are couches raised high"},"words":[{"ar":"فِيهَا","en":"Therein","bn":"তার মধ্যে (থাকবে)"},{"ar":"سُرُرٌۭ","en":"(will be) thrones","bn":"আসন সমূহ"},{"ar":"مَّرْفُوعَةٌۭ","en":"raised high","bn":"সুউচ্চ"}]},{"n":14,"ar":"وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ","juz":30,"page":592,"tr":{"ibnkathir":"এবং সুরক্ষিত পান পাত্রসমূহ,","muhiuddin":"এবং সংরক্ষিত পানপাত্র","kanzul_bn":"এবং সুবিন্যস্থরূপে সাজানো পান-পাত্রসমূহ রয়েছে,","kanzul_en":"And chosen goblets.","sahih":"And cups put in place"},"words":[{"ar":"وَأَكْوَابٌۭ","en":"And cups","bn":"এবং পানপাত্রগুলো (হবে)"},{"ar":"مَّوْضُوعَةٌۭ","en":"put in place","bn":"সুসজ্জিত/ প্রস্তুত"}]},{"n":15,"ar":"وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ","juz":30,"page":592,"tr":{"ibnkathir":"ও সারি সারি তাকিয়াসমূহ,","muhiuddin":"এবং সারি সারি গালিচা","kanzul_bn":"এবং সুসমঞ্জসভাবে গালিচা বিছানো রয়েছে,","kanzul_en":"And arranged carpets.","sahih":"And cushions lined up"},"words":[{"ar":"وَنَمَارِقُ","en":"And cushions","bn":"এবং তাকিয়াসমূহ (থাকবে)"},{"ar":"مَصْفُوفَةٌۭ","en":"lined up","bn":"সারি সারি"}]},{"n":16,"ar":"وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ","juz":30,"page":592,"tr":{"ibnkathir":"এবং সম্প্রসারিত গালিচাসমূহ।","muhiuddin":"এবং বিস্তৃত বিছানো কার্পেট।","kanzul_bn":"এবং বিস্তৃত সাদা চাদর (রয়েছে);","kanzul_en":"And linen spread out.","sahih":"And carpets spread around."},"words":[{"ar":"وَزَرَابِىُّ","en":"And carpets","bn":"এবং গালিচা"},{"ar":"مَبْثُوثَةٌ","en":"spread out","bn":"বিছানো (থাকবে)"}]},{"n":17,"ar":"أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ","juz":30,"page":592,"tr":{"ibnkathir":"তাহলে কি তারা উষ্ট্র পালের দিকে লক্ষ্য করেনা যে, কিভাবে ওকে সৃষ্টি করা হয়েছে?","muhiuddin":"তারা কি উষ্ট্রের প্রতি লক্ষ্য করে না যে, তা কিভাবে সৃষ্টি করা হয়েছে?","kanzul_bn":"তবে কি তার উট দেখে না যে, কীভাবে (তা) সৃষ্টি করা হয়েছে?","kanzul_en":"So do they not see the camel – how it has been created?","sahih":"Then do they not look at the camels - how they are created?"},"words":[{"ar":"أَفَلَا","en":"Then do not","bn":"তবে কি না"},{"ar":"يَنظُرُونَ","en":"they look","bn":"তারা লক্ষ করে"},{"ar":"إِلَى","en":"towards","bn":"প্রতি"},{"ar":"ٱلْإِبِلِ","en":"the camels","bn":"উটের"},{"ar":"كَيْفَ","en":"how","bn":"কীভাবে"},{"ar":"خُلِقَتْ","en":"they are created","bn":"সৃষ্টি করা হয়েছে"}]},{"n":18,"ar":"وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ","juz":30,"page":592,"tr":{"ibnkathir":"এবং আকাশের দিকে যে, কিভাবে ওটাকে সমুচ্চ করা হয়েছে?","muhiuddin":"এবং আকাশের প্রতি লক্ষ্য করে না যে, তা কিভাবে উচ্চ করা হয়েছে?","kanzul_bn":"এবং আস্‌মানকে, কীভাবে উচু করা হয়েছে?","kanzul_en":"And the heaven – how it has been raised?","sahih":"And at the sky - how it is raised?"},"words":[{"ar":"وَإِلَى","en":"And towards","bn":"এবং দিকে"},{"ar":"ٱلسَّمَآءِ","en":"the sky","bn":"আকাশের"},{"ar":"كَيْفَ","en":"how","bn":"কীভাবে"},{"ar":"رُفِعَتْ","en":"it is raised","bn":"উঁচু করা হয়েছে"}]},{"n":19,"ar":"وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ","juz":30,"page":592,"tr":{"ibnkathir":"এবং পর্বতমালার দিকে যে, কিভাবে ওটা দৃঢ়ভাবে স্থাপন করা হয়েছে?","muhiuddin":"এবং পাহাড়ের দিকে যে, তা কিভাবে স্থাপন করা হয়েছে?","kanzul_bn":"এবং পাহাড়গুলোকে কীভাবে দণ্ডায়মান করা হয়েছে?","kanzul_en":"And the mountains – how they have been established?","sahih":"And at the mountains - how they are erected?"},"words":[{"ar":"وَإِلَى","en":"And towards","bn":"এবং দিকে"},{"ar":"ٱلْجِبَالِ","en":"the mountains","bn":"পর্বতমালার"},{"ar":"كَيْفَ","en":"how","bn":"কীভাবে"},{"ar":"نُصِبَتْ","en":"they are fixed","bn":"স্থাপন করা হয়েছে"}]},{"n":20,"ar":"وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ","juz":30,"page":592,"tr":{"ibnkathir":"এবং ভূতলের দিকে যে, কিভাবে ওটাকে সমতল করা হয়েছে?","muhiuddin":"এবং পৃথিবীর দিকে যে, তা কিভাবে সমতল বিছানো হয়েছে?","kanzul_bn":"আর যমীনকে, কীরূপে বিছানো হয়েছে?","kanzul_en":"And the earth – how it has been spread out?","sahih":"And at the earth - how it is spread out?"},"words":[{"ar":"وَإِلَى","en":"And towards","bn":"এবং দিকে"},{"ar":"ٱلْأَرْضِ","en":"the earth","bn":"পৃথিবীর"},{"ar":"كَيْفَ","en":"how","bn":"কীভাবে"},{"ar":"سُطِحَتْ","en":"it is spread out","bn":"বিস্তৃত করা হয়েছে"}]},{"n":21,"ar":"فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ","juz":30,"page":592,"tr":{"ibnkathir":"অতএব তুমি উপদেশ দিতে থাক, তুমিতো একজন উপদেশ দাতা মাত্র।","muhiuddin":"অতএব, আপনি উপদেশ দিন, আপনি তো কেবল একজন উপদেশদাতা,","kanzul_bn":"সুতরাং আপনি উপদেশ শুনান; বস্তুতঃ আপনিই তো এ উপদেশদাতা;","kanzul_en":"Therefore advise; indeed you are a proclaimer of advice. (The Holy Prophet is a Remembrance from Allah.)","sahih":"So remind, [O Muḥammad]; you are only a reminder."},"words":[{"ar":"فَذَكِّرْ","en":"So remind","bn":"অতএব উপদেশ দাও"},{"ar":"إِنَّمَآ","en":"only","bn":"মূলতঃ"},{"ar":"أَنتَ","en":"you","bn":"তুমি"},{"ar":"مُذَكِّرٌۭ","en":"(are) a reminder","bn":"উপদেশদাতা (মাত্র)"}]},{"n":22,"ar":"لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ","juz":30,"page":592,"tr":{"ibnkathir":"তুমি তাদের কর্মনিয়ন্ত্রক নও।","muhiuddin":"আপনি তাদের শাসক নন,","kanzul_bn":"আপনি তো তাদের কোন দারোগা নন।","kanzul_en":"You are not at all a guardian over them.","sahih":"You are not over them a controller."},"words":[{"ar":"لَّسْتَ","en":"You are not","bn":"তুমি নও"},{"ar":"عَلَيْهِم","en":"over them","bn":"তাদের উপর"},{"ar":"بِمُصَيْطِرٍ","en":"a controller","bn":"কর্মের নিয়ন্তা"}]},{"n":23,"ar":"إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ","juz":30,"page":593,"tr":{"ibnkathir":"তবে কেহ মুখ ফিরিয়ে নিলে ও কুফরী করলে –","muhiuddin":"কিন্তু যে মুখ ফিরিয়ে নেয় ও কাফের হয়ে যায়,","kanzul_bn":"হাঁ, যে মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং কুফর করে,","kanzul_en":"Except whoever turns away and disbelieves –","sahih":"However, he who turns away and disbelieves"},"words":[{"ar":"إِلَّا","en":"But","bn":"তবে"},{"ar":"مَن","en":"whoever","bn":"যে"},{"ar":"تَوَلَّىٰ","en":"turns away","bn":"মুখ ফিরায়"},{"ar":"وَكَفَرَ","en":"and disbelieves","bn":"ও অবিশ্বাস করে"}]},{"n":24,"ar":"فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ","juz":30,"page":593,"tr":{"ibnkathir":"আল্লাহ তাকে কঠোর দন্ডে দন্ডিত করবেন।","muhiuddin":"আল্লাহ তাকে মহা আযাব দেবেন।","kanzul_bn":"তা হলে আল্লাহ্‌ তাকে বড় শাস্তি দেবেন।","kanzul_en":"So Allah will mete out to him the greatest punishment.","sahih":"Then Allāh will punish him with the greatest punishment."},"words":[{"ar":"فَيُعَذِّبُهُ","en":"Then will punish him","bn":"অতঃপর তাকে শাস্তি দেবেন"},{"ar":"ٱللَّهُ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ্‌"},{"ar":"ٱلْعَذَابَ","en":"(with) the punishment","bn":"শাস্তি"},{"ar":"ٱلْأَكْبَرَ","en":"greatest","bn":"মহা"}]},{"n":25,"ar":"إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ","juz":30,"page":593,"tr":{"ibnkathir":"নিশ্চয়ই তাদের প্রত্যাবর্তন আমারই নিকট।","muhiuddin":"নিশ্চয় তাদের প্রত্যাবর্তন আমারই নিকট,","kanzul_bn":"নিশ্চয় আমার প্রতিই তাদের প্রত্যাবর্তন হবে;","kanzul_en":"Indeed only towards Us is their return","sahih":"Indeed, to Us is their return."},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"إِلَيْنَآ","en":"to Us","bn":"আমাদের দিকে"},{"ar":"إِيَابَهُمْ","en":"(will be) their return","bn":"তাদের প্রত্যাবর্তন হবে"}]},{"n":26,"ar":"ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم","juz":30,"page":593,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর আমারই নিকট তাদের হিসাব-নিকাশ (গ্রহণের ভার)।","muhiuddin":"অতঃপর তাদের হিসাব-নিকাশ আমারই দায়িত্ব।","kanzul_bn":"অতঃপর নিশ্চয় আমারই দিকে তাদের হিসাব রয়েছে।","kanzul_en":"Then indeed only upon Us is their reckoning.","sahih":"Then indeed, upon Us is their account."},"words":[{"ar":"ثُمَّ","en":"Then","bn":"অতঃপর"},{"ar":"إِنَّ","en":"indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"عَلَيْنَا","en":"upon Us","bn":"আমাদের উপর (দায়িত্ব)"},{"ar":"حِسَابَهُم","en":"(is) their account","bn":"তাদের হিসাবের"}]}]}