{"n":89,"ar":"الفجر","bn":"আল-ফাজ্‌র","en":"Al-Fajr","meaning":"The Dawn","place":"makki","verses":[{"n":1,"ar":"وَٱلْفَجْرِ","juz":30,"page":593,"tr":{"ibnkathir":"শপথ ঊষার,","muhiuddin":"শপথ ফজরের,","kanzul_bn":"ওই ভোর বেলার শপথ,","kanzul_en":"By oath of the (particular) dawn.","sahih":"By the dawn"},"words":[{"ar":"وَٱلْفَجْرِ","en":"By the dawn","bn":"শপথ ঊষার"}]},{"n":2,"ar":"وَلَيَالٍ عَشْرٍ","juz":30,"page":593,"tr":{"ibnkathir":"শপথ দশ রাতের,","muhiuddin":"শপথ দশ রাত্রির, শপথ তার,","kanzul_bn":"এবং দশ রাতের,","kanzul_en":"And by oath of ten nights.","sahih":"And [by] ten nights"},"words":[{"ar":"وَلَيَالٍ","en":"And the nights","bn":"শপথ রাতের"},{"ar":"عَشْرٍۢ","en":"ten","bn":"দশ"}]},{"n":3,"ar":"وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ","juz":30,"page":593,"tr":{"ibnkathir":"শপথ জোড় ও বেজোড়ের,","muhiuddin":"যা জোড় ও যা বিজোড়","kanzul_bn":"এবং জোড় ও বিজোড়ের,","kanzul_en":"And by oath of the even and the odd.","sahih":"And [by] the even [number] and the odd"},"words":[{"ar":"وَٱلشَّفْعِ","en":"And the even","bn":"শপথ জোড়ের"},{"ar":"وَٱلْوَتْرِ","en":"and the odd","bn":"ও বেজোড়ের"}]},{"n":4,"ar":"وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ","juz":30,"page":593,"tr":{"ibnkathir":"এবং শপথ রাতের, যখন ওটা গত হতে থাকে।","muhiuddin":"এবং শপথ রাত্রির যখন তা গত হতে থাকে","kanzul_bn":"এবং রাতের, যখন অতিক্রম করে যায়-","kanzul_en":"And by oath of the night when it recedes","sahih":"And [by] the night when it passes,"},"words":[{"ar":"وَٱلَّيْلِ","en":"And the night","bn":"শপথ রাতের"},{"ar":"إِذَا","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"يَسْرِ","en":"it passes","bn":"তা যেতে থাকে"}]},{"n":5,"ar":"هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِى حِجْرٍ","juz":30,"page":593,"tr":{"ibnkathir":"জ্ঞানবান ব্যক্তি জন্য কি এর মধ্যে কসম করার উপাদান নেই?","muhiuddin":"এর মধ্যে আছে শপথ জ্ঞানী ব্যক্তির জন্যে।","kanzul_bn":"কেনই বা এতে জ্ঞানীদের জন্য শপথ হয়েছে!","kanzul_en":"Why is there an oath in this, for the intelligent?","sahih":"Is there [not] in [all] that an oath [sufficient] for one of perception?"},"words":[{"ar":"هَلْ","en":"Is","bn":"কি"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে (আছে)"},{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"that","bn":"এর"},{"ar":"قَسَمٌۭ","en":"(not) an oath","bn":"কোনো শপথ (কোনো প্রমাণ)"},{"ar":"لِّذِى","en":"for those","bn":"সম্পন্ন ব্যক্তির জন্য"},{"ar":"حِجْرٍ","en":"who understand","bn":"বোধশক্তি"}]},{"n":6,"ar":"أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ","juz":30,"page":593,"tr":{"ibnkathir":"তুমি কি দেখনি তোমার রাব্ব কি করেছিলেন ‘আদ বংশের –","muhiuddin":"আপনি কি লক্ষ্য করেননি, আপনার পালনকর্তা আদ বংশের ইরাম গোত্রের সাথে কি আচরণ করেছিলেন,","kanzul_bn":"আপনি কি দেখেন নি আপনার রব ‘আদ গোত্রের সাথে কি ধরণের ব্যবহার করেছেন?","kanzul_en":"Did you not see how did your Lord deal with (the tribe of) Aad?","sahih":"Have you not considered how your Lord dealt with ʿAad -"},"words":[{"ar":"أَلَمْ","en":"Did not","bn":"নি কি"},{"ar":"تَرَ","en":"you see","bn":"তুমি দেখ"},{"ar":"كَيْفَ","en":"how","bn":"কেমন"},{"ar":"فَعَلَ","en":"dealt","bn":"করেছেন"},{"ar":"رَبُّكَ","en":"your Lord","bn":"তোমার রব"},{"ar":"بِعَادٍ","en":"with Aad","bn":"আ'দ বংশের সাথে"}]},{"n":7,"ar":"إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ","juz":30,"page":593,"tr":{"ibnkathir":"ইরাম গোত্রের প্রতি, যারা অধিকারী ছিল সুউচ্চ প্রাসাদের?","muhiuddin":"যাদের দৈহিক গঠন স্তম্ভ ও খুঁটির ন্যায় দীর্ঘ ছিল এবং","kanzul_bn":"ওই ‘ইরম’ সীমাতীত লম্বা ছিলো।","kanzul_en":"(And) the tall giants of Iram?","sahih":"[With] Iram - who had lofty pillars,"},"words":[{"ar":"إِرَمَ","en":"Iram","bn":"ইরাম গোত্রের (প্রতি)"},{"ar":"ذَاتِ","en":"possessors (of)","bn":"অধিকারী (ছিল)"},{"ar":"ٱلْعِمَادِ","en":"lofty pillars","bn":"সুউচ্চ প্রাসাদের"}]},{"n":8,"ar":"ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَـٰدِ","juz":30,"page":593,"tr":{"ibnkathir":"যার সমতুল্য অন্য কোন নগর নির্মিত হয়নি?","muhiuddin":"যাদের সমান শক্তি ও বলবীর্যে সারা বিশ্বের শহরসমূহে কোন লোক সৃজিত হয়নি","kanzul_bn":"এমনকি, তাদের মতো (কাউকে) শহরগুলোতে সৃষ্টি করা হয় নি;","kanzul_en":"Like whom no one else was born in the cities.","sahih":"The likes of whom had never been created in the land?"},"words":[{"ar":"ٱلَّتِى","en":"Which","bn":"যা (এমন ছিল যে)"},{"ar":"لَمْ","en":"not","bn":"নি"},{"ar":"يُخْلَقْ","en":"had been created","bn":"নির্মিত হয়"},{"ar":"مِثْلُهَا","en":"like them","bn":"তার সমতুল্য (কোন জাতি)"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"হতে"},{"ar":"ٱلْبِلَـٰدِ","en":"the cities","bn":"দেশ সমূহে"}]},{"n":9,"ar":"وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ","juz":30,"page":593,"tr":{"ibnkathir":"এবং ছামূদের প্রতি, যারা উপত্যকার পাথর কেটে গৃহ নির্মাণ করেছিল?","muhiuddin":"এবং সামুদ গোত্রের সাথে, যারা উপত্যকায় পাথর কেটে গৃহ নির্মাণ করেছিল।","kanzul_bn":"এবং ‘সামূদ’ (গোত্রীয়রা), যারা মরুদ্যানে বড় বশড় প্রস্তরখণ্ড কেটেছিলো;","kanzul_en":"And the tribe of Thamud, who hewed rocks in the valley.","sahih":"And [with] Thamūd, who carved out the rocks in the valley?"},"words":[{"ar":"وَثَمُودَ","en":"And Thamud","bn":"এবং (কেমন করেছেন সামূদদের সাথে)"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"who","bn":"যারা"},{"ar":"جَابُوا۟","en":"carved out","bn":"কেটেছিল"},{"ar":"ٱلصَّخْرَ","en":"the rocks","bn":"পাথর (ভূমি সমূহ)"},{"ar":"بِٱلْوَادِ","en":"in the valley","bn":"উপত্যকার"}]},{"n":10,"ar":"وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ","juz":30,"page":593,"tr":{"ibnkathir":"এবং বহু সৈন্য শিবিরের অধিপতি ফির‘আউনের প্রতি –","muhiuddin":"এবং বহু কীলকের অধিপতি ফেরাউনের সাথে","kanzul_bn":"এবং ফির’আঊন, যে চৌকীলকের ফলকে আটকিয়ে শাস্তি দিতো;","kanzul_en":"And with Firaun, who used to crucify.","sahih":"And [with] Pharaoh, owner of the stakes?"},"words":[{"ar":"وَفِرْعَوْنَ","en":"And Firaun","bn":"এবং (কেমন করেছেন) ফিরআউনের সাথে"},{"ar":"ذِى","en":"owner of","bn":"(যে ছিল) অধিপতি"},{"ar":"ٱلْأَوْتَادِ","en":"stakes","bn":"কীলকসমূহের (সৈন্য শিবিরের)"}]},{"n":11,"ar":"ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَـٰدِ","juz":30,"page":593,"tr":{"ibnkathir":"যারা নগরসমূহে উদ্ধতাচরণ করেছিল।","muhiuddin":"যারা দেশে সীমালঙ্ঘন করেছিল।","kanzul_bn":"যারা শহরগুলোতে ঐদ্ধত্য প্রকাশ করলো,","kanzul_en":"Those who rebelled in the cities,","sahih":"[All of] whom oppressed within the lands"},"words":[{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"Who","bn":"যারা"},{"ar":"طَغَوْا۟","en":"transgressed","bn":"সীমালঙ্ঘন করেছিলো"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْبِلَـٰدِ","en":"the lands","bn":"(বিভিন্ন) দেশে"}]},{"n":12,"ar":"فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ","juz":30,"page":593,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর সেখানে তারা বহু বিপ্লব (সংঘটিত) করেছিল।","muhiuddin":"অতঃপর সেখানে বিস্তর অশান্তি সৃষ্টি করেছিল।","kanzul_bn":"অতঃপর সেগুলোতে অনেক ফ্যাসাদ ছড়ালো।","kanzul_en":"And who then spread a lot of turmoil in them.","sahih":"And increased therein the corruption."},"words":[{"ar":"فَأَكْثَرُوا۟","en":"And (made) much","bn":"আর বৃদ্ধি করেছিল"},{"ar":"فِيهَا","en":"therein","bn":"তার মধ্যে"},{"ar":"ٱلْفَسَادَ","en":"corruption","bn":"বিপর্যয়/ অশান্তি"}]},{"n":13,"ar":"فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ","juz":30,"page":593,"tr":{"ibnkathir":"সুতরাং তোমার রাব্ব তাদের উপর শাস্তির কশাঘাত হানলেন।","muhiuddin":"অতঃপর আপনার পালনকর্তা তাদেরকে শাস্তির কশাঘাত করলেন।","kanzul_bn":"সুতরাং তাদেরকে তোমাদের রব আযাবের চাবুক অতি জোরে মারলেন।","kanzul_en":"Therefore your Lord struck them hard with the means of punishment.","sahih":"So your Lord poured upon them a scourge of punishment."},"words":[{"ar":"فَصَبَّ","en":"So poured","bn":"তারপর আঘাত করলেন"},{"ar":"عَلَيْهِمْ","en":"on them","bn":"তাদের উপর"},{"ar":"رَبُّكَ","en":"your Lord","bn":"তোমার রব"},{"ar":"سَوْطَ","en":"scourge","bn":"চাবুকের"},{"ar":"عَذَابٍ","en":"(of) punishment","bn":"শাস্তির"}]},{"n":14,"ar":"إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ","juz":30,"page":593,"tr":{"ibnkathir":"নিশ্চয়ই তোমার রাব্ব সবই দেখেন ও সময়ের প্রতীক্ষায় থাকেন।","muhiuddin":"নিশ্চয় আপনার পালকর্তা সতর্ক দৃষ্টি রাখেন।","kanzul_bn":"নিশ্চয় তোমাদের রবের সৃষ্টি থেকে কিছুই অদৃশ্য নয়।","kanzul_en":"Indeed nothing is hidden from the sight of your Lord.","sahih":"Indeed, your Lord is in observation."},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"رَبَّكَ","en":"your Lord","bn":"তোমার রব"},{"ar":"لَبِٱلْمِرْصَادِ","en":"(is) surely Ever Watchful","bn":"অবশ্যই (ধরবেন) ঘাঁটিতে"}]},{"n":15,"ar":"فَأَمَّا ٱلْإِنسَـٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ","juz":30,"page":593,"tr":{"ibnkathir":"মানুষতো এমনই যে, তার রাব্ব যখন তাকে পরীক্ষা করেন, পরে তাকে সম্মানিত করেন এবং সুখ-সম্পদ দান করেন, তখন সে বলেঃ আমার রাব্ব আমাকে সম্মানিত করেছেন।","muhiuddin":"মানুষ এরূপ যে, যখন তার পালনকর্তা তাকে পরীক্ষা করেন, অতঃপর সম্মান ও অনুগ্রহ দান করেন, তখন বলে, আমার পালনকর্তা আমাকে সম্মান দান করেছেন।","kanzul_bn":"কিন্তু মানুষ তো যখন তাকে তার রবে এভাবে পরীক্ষা করেন যে, তাকে উচ্চপদ ও নি’মাত দান করেন, তখন বলে, ‘আমার রব আমাকে সম্মান দিয়েছেন।’","kanzul_en":"So man, whenever his Lord tests him by giving him honour and favours – thereupon he says, “My Lord has honoured me.”","sahih":"And as for man, when his Lord tries him and [thus] is generous to him and favors him, he says, \"My Lord has honored me.\""},"words":[{"ar":"فَأَمَّا","en":"And as for","bn":"অতঃপর ব্যাপার হলো"},{"ar":"ٱلْإِنسَـٰنُ","en":"man","bn":"মানুষের"},{"ar":"إِذَا","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"مَا","en":"does","bn":"তাকে"},{"ar":"ٱبْتَلَىٰهُ","en":"try him","bn":"পরীক্ষা করেন"},{"ar":"رَبُّهُۥ","en":"his Lord","bn":"তার রব"},{"ar":"فَأَكْرَمَهُۥ","en":"and is generous to him","bn":"তাকে সম্মান দেন"},{"ar":"وَنَعَّمَهُۥ","en":"and favors him","bn":"ও তাকে অনুগ্রহ করেন"},{"ar":"فَيَقُولُ","en":"he says","bn":"তখন সে বলে"},{"ar":"رَبِّىٓ","en":"My Lord","bn":"আমার রব"},{"ar":"أَكْرَمَنِ","en":"has honored me","bn":"আমাকে সম্মানিত করেছেন"}]},{"n":16,"ar":"وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَـٰنَنِ","juz":30,"page":593,"tr":{"ibnkathir":"এবং আবার যখন তাকে পরীক্ষা করেন, অতঃপর তার রিয্ক সংকুচিত করেন, তখন সে বলেঃ আমার রাব্ব আমাকে হীন করেছেন।","muhiuddin":"এবং যখন তাকে পরীক্ষা করেন, অতঃপর রিযিক সংকুচিত করে দেন, তখন বলেঃ আমার পালনকর্তা আমাকে হেয় করেছেন।","kanzul_bn":"আর যদি পরীক্ষা করেন এবং তার রিযক্ব তার উপর সংকুচিত করে দেন, তবে বলে, ‘আমার রব আমাকে অপমানিত করেছেন’।","kanzul_en":"And if He tests him and restricts his livelihood – thereupon he says, “My Lord has degraded me!”","sahih":"But when He tries him and restricts his provision, he says, \"My Lord has humiliated me.\""},"words":[{"ar":"وَأَمَّآ","en":"But","bn":"আর"},{"ar":"إِذَا","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"مَا","en":"does","bn":"তাকে"},{"ar":"ٱبْتَلَىٰهُ","en":"He try him","bn":"পরীক্ষা করেন"},{"ar":"فَقَدَرَ","en":"and restricts","bn":"সংকীর্ণ করেন"},{"ar":"عَلَيْهِ","en":"for him","bn":"তার উপর"},{"ar":"رِزْقَهُۥ","en":"his provision","bn":"তার রিযক"},{"ar":"فَيَقُولُ","en":"then he says","bn":"তখন সে বলে"},{"ar":"رَبِّىٓ","en":"My Lord","bn":"আমার রব"},{"ar":"أَهَـٰنَنِ","en":"(has) humiliated me","bn":"আমাকে হেয় করেছেন"}]},{"n":17,"ar":"كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ","juz":30,"page":593,"tr":{"ibnkathir":"না, কখনই নয়। বস্তুতঃ তোমরা ইয়াতীমদেরকে সম্মান করনা।","muhiuddin":"এটা অমূলক, বরং তোমরা এতীমকে সম্মান কর না।","kanzul_bn":"এমন নয়, বরং তোমরা এতিমের সম্মান করছো না,","kanzul_en":"Not at all – but rather you do not honour the orphan.","sahih":"No! But you do not honor the orphan"},"words":[{"ar":"كَلَّا ۖ","en":"Nay","bn":"কখনও না"},{"ar":"بَل","en":"But","bn":"বরং"},{"ar":"لَّا","en":"not","bn":"না"},{"ar":"تُكْرِمُونَ","en":"you honor","bn":"তোমরা সম্মান করো"},{"ar":"ٱلْيَتِيمَ","en":"the orphan","bn":"ইয়াতীমের"}]},{"n":18,"ar":"وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ","juz":30,"page":593,"tr":{"ibnkathir":"এবং তোমরা অভাবগ্রস্তকে খাদ্য দানে পরস্পরকে উৎসাহিত করনা,","muhiuddin":"এবং মিসকীনকে অন্নদানে পরস্পরকে উৎসাহিত কর না।","kanzul_bn":"এবং পরস্পরের মধ্যে একে অপরকে উৎসাহ দিচ্ছো না মিসকীনকে আহার করানোর প্রতি,","kanzul_en":"And do not urge one another to feed the needy.","sahih":"And you do not encourage one another to feed the poor."},"words":[{"ar":"وَلَا","en":"And not","bn":"এবং না"},{"ar":"تَحَـٰٓضُّونَ","en":"you feel the urge","bn":"তোমরা পরস্পরকে উৎসাহিত করো"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"to","bn":"জন্য"},{"ar":"طَعَامِ","en":"feed","bn":"খাদ্য দানের"},{"ar":"ٱلْمِسْكِينِ","en":"the poor","bn":"অভাবগ্রস্তদের"}]},{"n":19,"ar":"وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا","juz":30,"page":593,"tr":{"ibnkathir":"এবং তোমরা উত্তরাধিকারীদের প্রাপ্য সম্পদ সম্পূর্ণ রূপে আহার করে থাকো,","muhiuddin":"এবং তোমরা মৃতের ত্যাজ্য সম্পত্তি সম্পূর্ণরূপে কুক্ষিগত করে ফেল","kanzul_bn":"এবং উত্তরাধিকারের মাল একত্রিত করে সম্পূর্ণরূপে খেয়ে থাকো,","kanzul_en":"And you readily devour the inheritance with greed.","sahih":"And you consume inheritance, devouring [it] altogether,"},"words":[{"ar":"وَتَأْكُلُونَ","en":"And you consume","bn":"এবং তোমরা খাও"},{"ar":"ٱلتُّرَاثَ","en":"the inheritance","bn":"উত্তরাধিকারীদের প্রাপ্য সম্পদ"},{"ar":"أَكْلًۭا","en":"devouring","bn":"খাওয়া"},{"ar":"لَّمًّۭا","en":"altogether","bn":"সম্পূর্ণরূপে"}]},{"n":20,"ar":"وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّا جَمًّا","juz":30,"page":593,"tr":{"ibnkathir":"এবং তোমরা ধন-সম্পদকে অত্যধিক ভালবেসে থাক,","muhiuddin":"এবং তোমরা ধন-সম্পদকে প্রাণভরে ভালবাস।","kanzul_bn":"এবং মাল-দৌলতকে অত্যন্ত ভালোবাসছো।","kanzul_en":"And you harbour intense love for wealth.","sahih":"And you love wealth with immense love."},"words":[{"ar":"وَتُحِبُّونَ","en":"And you love","bn":"এবং তোমরা ভালোবাস"},{"ar":"ٱلْمَالَ","en":"wealth","bn":"ধনসম্পদ"},{"ar":"حُبًّۭا","en":"(with) love","bn":"ভালোবাসা"},{"ar":"جَمًّۭا","en":"immense","bn":"খুব বেশি"}]},{"n":21,"ar":"كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا","juz":30,"page":593,"tr":{"ibnkathir":"এটা সংগত নয়। পৃথিবীকে যখন চূর্ণ বিচূর্ণ করা হবে,","muhiuddin":"এটা অনুচিত। যখন পৃথিবী চুর্ণ-বিচুর্ণ হবে","kanzul_bn":"হাঁ, হাঁ, যখন যমীনকে টুকরো টুকরো করে চূর্ণ-বিচূর্ণ করে দেয়া হবে,","kanzul_en":"Most certainly – when the earth is smashed and blown to bits.","sahih":"No! When the earth has been leveled - pounded and crushed"},"words":[{"ar":"كَلَّآ","en":"Nay","bn":"কখনও নয়"},{"ar":"إِذَا","en":"When","bn":"যখন"},{"ar":"دُكَّتِ","en":"is leveled","bn":"চূর্ণবিচূর্ণ করা হবে"},{"ar":"ٱلْأَرْضُ","en":"the earth","bn":"পৃথিবী"},{"ar":"دَكًّۭا","en":"pounded","bn":"চূর্ণ"},{"ar":"دَكًّۭا","en":"(and) crushed","bn":"বিচূর্ণ"}]},{"n":22,"ar":"وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا","juz":30,"page":593,"tr":{"ibnkathir":"এবং যখন তোমার রাব্ব আগমন করবেন, আর সারিবদ্ধভাবে মালাইকা/ফেরেশতাগণও সমুপস্থিত হবে –","muhiuddin":"এবং আপনার পালনকর্তা ও ফেরেশতাগণ সারিবদ্ধভাবে উপস্থিত হবেন,","kanzul_bn":"এবং আপনার রব এর নির্দেশ আসবে আর ফিরিশ্‌তাগণ আসবে কাতার কাতার হয়ে,","kanzul_en":"And when the command of your Lord comes – and the angels row by row,","sahih":"And your Lord has come and the angels, rank upon rank,"},"words":[{"ar":"وَجَآءَ","en":"And comes","bn":"এবং আসবেন"},{"ar":"رَبُّكَ","en":"your Lord","bn":"তোমার রব"},{"ar":"وَٱلْمَلَكُ","en":"and the Angels","bn":"ও ফেরেশতারা"},{"ar":"صَفًّۭا","en":"rank","bn":"সারি"},{"ar":"صَفًّۭا","en":"(upon) rank","bn":"সারি"}]},{"n":23,"ar":"وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ","juz":30,"page":594,"tr":{"ibnkathir":"সেদিন জাহান্নামকে আনয়ন করা হবে এবং সেদিন মানুষ উপলদ্ধি করবে, কিন্তু এই উপলদ্ধি তার কি করে কাজে আসবে?","muhiuddin":"এবং সেদিন জাহান্নামকে আনা হবে, সেদিন মানুষ স্মরণ করবে, কিন্তু এই স্মরণ তার কি কাজে আসবে?","kanzul_bn":"এবং সেদিন জাহান্নামকে উপস্থাপন করা হবে; সেদিন মানুষ ভাববে এবং এখন তার ভাববার সময় কোথায়?","kanzul_en":"And when hell is brought that day – on that day will man reflect, but where is the time now to think?","sahih":"And brought [within view], that Day, is Hell - that Day, man will remember, but how [i.e., what good] to him will be the remembrance?"},"words":[{"ar":"وَجِا۟ىٓءَ","en":"And is brought","bn":"এবং আনা হবে"},{"ar":"يَوْمَئِذٍۭ","en":"that Day","bn":"সেদিন"},{"ar":"بِجَهَنَّمَ ۚ","en":"Hell","bn":"জাহান্নামকে (সর্বসমক্ষে)"},{"ar":"يَوْمَئِذٍۢ","en":"That Day","bn":"সেদিন"},{"ar":"يَتَذَكَّرُ","en":"will remember","bn":"স্মরণ করবে"},{"ar":"ٱلْإِنسَـٰنُ","en":"man","bn":"মানুষ"},{"ar":"وَأَنَّىٰ","en":"but how","bn":"আর কোথায়"},{"ar":"لَهُ","en":"(will be) for him","bn":"তার জন্য"},{"ar":"ٱلذِّكْرَىٰ","en":"the remembrance","bn":"এ স্মরণ (লাভজনক হবে)"}]},{"n":24,"ar":"يَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى","juz":30,"page":594,"tr":{"ibnkathir":"সে বলবেঃ হায়! আমার এ জীবনের জন্য আমি যদি কিছু অগ্রিম পাঠাতাম!","muhiuddin":"সে বলবেঃ হায়, এ জীবনের জন্যে আমি যদি কিছু অগ্রে প্রেরণ করতাম!","kanzul_bn":"বলবে, ‘হায়, কোন রকমে আমি যদি জীবদ্দশায়ই সৎকর্ম অগ্রিম পাঠাতে পারতাম।","kanzul_en":"He will say, “Alas – if only I had sent some good deeds ahead, during my lifetime!”","sahih":"He will say, \"Oh, I wish I had sent ahead [some good] for my life.\""},"words":[{"ar":"يَقُولُ","en":"He will say","bn":"সে বলবে"},{"ar":"يَـٰلَيْتَنِى","en":"O I wish","bn":"হায় আমার আফসোস"},{"ar":"قَدَّمْتُ","en":"I had sent forth","bn":"আমি আগে পাঠাতাম (যদি)"},{"ar":"لِحَيَاتِى","en":"for my life","bn":"আমার এ জীবনের জন্য (কিছু নেকী)"}]},{"n":25,"ar":"فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌ","juz":30,"page":594,"tr":{"ibnkathir":"সেই দিন তাঁর শাস্তির মত শাস্তি কেহ দিতে পারবেনা,","muhiuddin":"সেদিন তার শাস্তির মত শাস্তি কেউ দিবে না।","kanzul_bn":"তবে, সেদিন তাঁর মত শাস্তি কেউ দিতে পারে না,","kanzul_en":"So on that day, no one punishes like He does!","sahih":"So on that Day, none will punish [as severely] as His punishment,"},"words":[{"ar":"فَيَوْمَئِذٍۢ","en":"So that Day","bn":"অতঃপর সেদিন"},{"ar":"لَّا","en":"not","bn":"না"},{"ar":"يُعَذِّبُ","en":"will punish","bn":"শাস্তি দিতে পারবে"},{"ar":"عَذَابَهُۥٓ","en":"(as) His punishment","bn":"তাঁর শাস্তির মতো"},{"ar":"أَحَدٌۭ","en":"anyone","bn":"(অন্য) কেউ"}]},{"n":26,"ar":"وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌ","juz":30,"page":594,"tr":{"ibnkathir":"এবং তাঁর বন্ধনের মত বন্ধন কেহ করতে পারবেনা।","muhiuddin":"এবং তার বন্ধনের মত বন্ধন কেউ দিবে না।","kanzul_bn":"এবং তাঁর মতো বাধনও কেউ বাধতে পারে না।","kanzul_en":"And no one binds like He does!","sahih":"And none will bind [as severely] as His binding [of the evildoers]."},"words":[{"ar":"وَلَا","en":"And not","bn":"এবং না"},{"ar":"يُوثِقُ","en":"will bind","bn":"বাঁধতে পারবে"},{"ar":"وَثَاقَهُۥٓ","en":"(as) His binding","bn":"তাঁর বাঁধনের (মতো)"},{"ar":"أَحَدٌۭ","en":"anyone","bn":"(অন্য) কেউ"}]},{"n":27,"ar":"يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ","juz":30,"page":594,"tr":{"ibnkathir":"বলা হবেঃ হে প্রশান্ত চিত্ত!","muhiuddin":"হে প্রশান্ত মন,","kanzul_bn":"হে শান্তিময় প্রাণ!","kanzul_en":"O the contented soul!","sahih":"[To the righteous it will be said], \"O reassured soul,"},"words":[{"ar":"يَـٰٓأَيَّتُهَا","en":"O","bn":"(বলা হবে) হে"},{"ar":"ٱلنَّفْسُ","en":"soul","bn":"আত্মা"},{"ar":"ٱلْمُطْمَئِنَّةُ","en":"who is satisfied","bn":"প্রশান্ত"}]},{"n":28,"ar":"ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً","juz":30,"page":594,"tr":{"ibnkathir":"তুমি তোমার রবের নিকট ফিরে এসো সন্তুষ্ট ও সন্তোষ ভাজন হয়ে,","muhiuddin":"তুমি তোমার পালনকর্তার নিকট ফিরে যাও সন্তুষ্ট ও সন্তোষভাজন হয়ে।","kanzul_bn":"স্বীয় রবের দিকে ফিরে যাও, এভাবে যে, তুমি তার উপর সন্তুষ্ট এবং তিনি তোমার উপর সন্তুষ্ট,","kanzul_en":"Return towards your Lord – you being pleased with Him, and He pleased with you!","sahih":"Return to your Lord, well-pleased and pleasing [to Him],"},"words":[{"ar":"ٱرْجِعِىٓ","en":"Return","bn":"তুমি ফিরে আস"},{"ar":"إِلَىٰ","en":"to","bn":"দিকে"},{"ar":"رَبِّكِ","en":"your Lord","bn":"তোমার রবের (এ অবস্থায় যে)"},{"ar":"رَاضِيَةًۭ","en":"well pleased","bn":"(তুমি) সন্তুষ্ট"},{"ar":"مَّرْضِيَّةًۭ","en":"and pleasing","bn":"প্রিয় পাত্রও (তাঁর নিকট)"}]},{"n":29,"ar":"فَٱدْخُلِى فِى عِبَـٰدِى","juz":30,"page":594,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর তুমি আমার বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত হও,","muhiuddin":"অতঃপর আমার বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাও।","kanzul_bn":"অতঃপর আমার খাস বান্দাদের মধ্যে প্রবেশ করো,","kanzul_en":"Then enter the ranks of My chosen bondmen!","sahih":"And enter among My [righteous] servants"},"words":[{"ar":"فَٱدْخُلِى","en":"So enter","bn":"অতঃপর শামিল হও"},{"ar":"فِى","en":"among","bn":"মধ্যে"},{"ar":"عِبَـٰدِى","en":"My slaves","bn":"আমার (নেক) বান্দাদের/ দাসদের"}]},{"n":30,"ar":"وَٱدْخُلِى جَنَّتِى","juz":30,"page":594,"tr":{"ibnkathir":"এবং আমার জান্নাতে প্রবেশ কর।","muhiuddin":"এবং আমার জান্নাতে প্রবেশ কর।","kanzul_bn":"এবং আমার জান্নাতে এসো!","kanzul_en":"And come into My Paradise!","sahih":"And enter My Paradise.\""},"words":[{"ar":"وَٱدْخُلِى","en":"And enter","bn":"এবং তুমি প্রবেশ করো"},{"ar":"جَنَّتِى","en":"My Paradise","bn":"আমার জান্নাতে"}]}]}