{"n":90,"ar":"البلد","bn":"আল-বালাদ","en":"Al-Balad","meaning":"The City","place":"makki","verses":[{"n":1,"ar":"لَآ أُقْسِمُ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ","juz":30,"page":594,"tr":{"ibnkathir":"শপথ করছি এই নগরের,","muhiuddin":"আমি এই নগরীর শপথ করি","kanzul_bn":"আমায় এ শহরের শপথ,","kanzul_en":"I swear by this city (Mecca) –","sahih":"I swear by this city [i.e., Makkah]"},"words":[{"ar":"لَآ","en":"Nay","bn":"না"},{"ar":"أُقْسِمُ","en":"I swear","bn":"আমি শপথ করছি"},{"ar":"بِهَـٰذَا","en":"by this","bn":"এই"},{"ar":"ٱلْبَلَدِ","en":"city","bn":"নগরের (অর্থাৎ মক্কার)"}]},{"n":2,"ar":"وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ","juz":30,"page":594,"tr":{"ibnkathir":"আর তুমি এই নগরের বৈধ অধিকারী হবে।","muhiuddin":"এবং এই নগরীতে আপনার উপর কোন প্রতিবন্ধকতা নেই।","kanzul_bn":"যেহেতু হে মাহবূব! আপনি এ শহরে তাশরীফ রাখছেন,","kanzul_en":"For you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) are in this city.","sahih":"And you, [O Muḥammad], are free of restriction in this city"},"words":[{"ar":"وَأَنتَ","en":"And you","bn":"আর তুমি"},{"ar":"حِلٌّۢ","en":"(are) free (to dwell)","bn":"হালাল/অধিবাসী (হয়েছে)"},{"ar":"بِهَـٰذَا","en":"in this","bn":"এই"},{"ar":"ٱلْبَلَدِ","en":"city","bn":"নগরের"}]},{"n":3,"ar":"وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ","juz":30,"page":594,"tr":{"ibnkathir":"শপথ জন্মদাতার এবং যা সে জন্ম দিয়েছে তার।","muhiuddin":"শপথ জনকের ও যা জন্ম দেয়।","kanzul_bn":"এবং আপনার পিতা (পিতৃ-পুরুষ) ইব্রাহীমের শপথ এবং তার বংশধরের, অর্থাৎ আপনিই।","kanzul_en":"And by oath of your forefather Ibrahim, and by you – his illustrious son!","sahih":"And [by] the father and that which was born [of him],"},"words":[{"ar":"وَوَالِدٍۢ","en":"And the begetter","bn":"(আরও) শপথ পিতার (আদম আঃ)"},{"ar":"وَمَا","en":"and what","bn":"এবং যা"},{"ar":"وَلَدَ","en":"he begot","bn":"জন্ম দিয়েছেন (সেই সন্তানের)"}]},{"n":4,"ar":"لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِى كَبَدٍ","juz":30,"page":594,"tr":{"ibnkathir":"অবশ্যই আমি মানুষকে সৃষ্টি করেছি ক্লেশের মধ্যে।","muhiuddin":"নিশ্চয় আমি মানুষকে শ্রমনির্ভররূপে সৃষ্টি করেছি।","kanzul_bn":"নিশ্চয় আমি মানুষকে কষ্টের মধ্যে থাকাবস্থায় সৃষ্টি করেছি।","kanzul_en":"We have indeed created man surrounded by hardships.","sahih":"We have certainly created man into hardship."},"words":[{"ar":"لَقَدْ","en":"Certainly","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"خَلَقْنَا","en":"We have created","bn":"আমরা সৃষ্টি করেছি"},{"ar":"ٱلْإِنسَـٰنَ","en":"man","bn":"মানুষকে"},{"ar":"فِى","en":"(to be) in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"كَبَدٍ","en":"hardship","bn":"কষ্টের"}]},{"n":5,"ar":"أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ","juz":30,"page":594,"tr":{"ibnkathir":"সে কি মনে করে যে, কখনও তার উপর কেহ ক্ষমতাবান হবেনা?","muhiuddin":"সে কি মনে করে যে, তার উপর কেউ ক্ষমতাবান হবে না ?","kanzul_bn":"মানুষ কি এ কথা মনে করে যে কখনো তার উপর কেউ ক্ষমতা পাবে না?","kanzul_en":"Does man think that no one will ever have power over him?","sahih":"Does he think that never will anyone overcome him?"},"words":[{"ar":"أَيَحْسَبُ","en":"Does he think","bn":"মনে করে কি সে"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"لَّن","en":"not","bn":"কখনও না"},{"ar":"يَقْدِرَ","en":"has power","bn":"ক্ষমতাবান হবে"},{"ar":"عَلَيْهِ","en":"over him","bn":"তার উপর"},{"ar":"أَحَدٌۭ","en":"anyone","bn":"কেউ"}]},{"n":6,"ar":"يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا","juz":30,"page":594,"tr":{"ibnkathir":"সে বলেঃ আমি রাশি রাশি অর্থ উড়িয়ে দিয়েছি।","muhiuddin":"সে বলেঃ আমি প্রচুর ধন-সম্পদ ব্যয় করেছি।","kanzul_bn":"সে বলে, ‘আমি যথেষ্ট সম্পদ উজাড় করে দিয়েছি।","kanzul_en":"He says, “I destroyed vast wealth.”","sahih":"He says, \"I have spent wealth in abundance.\""},"words":[{"ar":"يَقُولُ","en":"He will say","bn":"সে বলে"},{"ar":"أَهْلَكْتُ","en":"I have squandered","bn":"আমি নিঃশেষ করেছি"},{"ar":"مَالًۭا","en":"wealth","bn":"ধনসম্পদ"},{"ar":"لُّبَدًا","en":"abundant","bn":"বিপুল (পরিমাণ)"}]},{"n":7,"ar":"أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ","juz":30,"page":594,"tr":{"ibnkathir":"সে কি ধারণা করে যে, তাকে কেহই দেখছেনা?","muhiuddin":"সে কি মনে করে যে, তাকে কেউ দেখেনি?","kanzul_bn":"মানুষ কি একথা মনে করে যে, তাকে কেউ দেখে নি?","kanzul_en":"Does man think that no one saw him?","sahih":"Does he think that no one has seen him?"},"words":[{"ar":"أَيَحْسَبُ","en":"Does he think","bn":"সে মনে করে কি"},{"ar":"أَن","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"لَّمْ","en":"not","bn":"নি"},{"ar":"يَرَهُۥٓ","en":"sees him","bn":"তাকে দেখে"},{"ar":"أَحَدٌ","en":"anyone","bn":"কেউ"}]},{"n":8,"ar":"أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ","juz":30,"page":594,"tr":{"ibnkathir":"আমি কি তার জন্য সৃষ্টি করিনি চক্ষু যুগল?","muhiuddin":"আমি কি তাকে দেইনি চক্ষুদ্বয়,","kanzul_bn":"আমি কি তার দু’টি চক্ষু সৃষ্টি করি নি?","kanzul_en":"Did We not make two eyes for him?","sahih":"Have We not made for him two eyes?"},"words":[{"ar":"أَلَمْ","en":"Have not","bn":"নি কি"},{"ar":"نَجْعَل","en":"We made","bn":"আমরা দিই"},{"ar":"لَّهُۥ","en":"for him","bn":"তার জন্য"},{"ar":"عَيْنَيْنِ","en":"two eyes","bn":"দু'চোখ"}]},{"n":9,"ar":"وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ","juz":30,"page":594,"tr":{"ibnkathir":"তার জিহবা ও ওষ্ঠদ্বয়?","muhiuddin":"জিহবা ও ওষ্ঠদ্বয় ?","kanzul_bn":"এবং জিহ্বা ও দু’ট ওষ্ঠ?","kanzul_en":"And a tongue and two lips?","sahih":"And a tongue and two lips?"},"words":[{"ar":"وَلِسَانًۭا","en":"And a tongue","bn":"এবং জিহ্বা"},{"ar":"وَشَفَتَيْنِ","en":"and two lips","bn":"ও দু'ঠোট"}]},{"n":10,"ar":"وَهَدَيْنَـٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ","juz":30,"page":594,"tr":{"ibnkathir":"এবং আমি তাদেরকে দু’টি পথ দেখিয়েছি ।","muhiuddin":"বস্তুতঃ আমি তাকে দু’টি পথ প্রদর্শন করেছি।","kanzul_bn":"এবং তাকে দু’টি উত্থিত বস্তুর পথ বাত্‌লিয়েছি।","kanzul_en":"And did We not guide him to the two elevated things?","sahih":"And have shown him the two ways?"},"words":[{"ar":"وَهَدَيْنَـٰهُ","en":"And shown him","bn":"এবং আমরা তাকে দেখিয়েছি"},{"ar":"ٱلنَّجْدَيْنِ","en":"the two ways","bn":"(ভাল মন্দ) দুই পথের"}]},{"n":11,"ar":"فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ","juz":30,"page":594,"tr":{"ibnkathir":"কিন্তু সে গিরিসংকটে প্রবেশ করলনা।","muhiuddin":"অতঃপর সে ধর্মের ঘাঁটিতে প্রবেশ করেনি।","kanzul_bn":"অতঃপর নিদ্বির্ধায় গিরিপথে লম্ফ দেয় নি।","kanzul_en":"So he did not quickly enter the steep valley.","sahih":"But he has not broken through the difficult pass."},"words":[{"ar":"فَلَا","en":"But not","bn":"কিন্তু না"},{"ar":"ٱقْتَحَمَ","en":"he has attempted","bn":"সে অবলম্বন করেছে"},{"ar":"ٱلْعَقَبَةَ","en":"the steep path","bn":"কষ্টসাধ্য গিরিপথ"}]},{"n":12,"ar":"وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ","juz":30,"page":594,"tr":{"ibnkathir":"তুমি কি জান, গিরিসংকট কি?","muhiuddin":"আপনি জানেন, সে ঘাঁটি কি?","kanzul_bn":"এবং তুমি কি জেনেছো ওই গিরিপথ কি?","kanzul_en":"And what have you understood, what the valley is!","sahih":"And what can make you know what is [breaking through] the difficult pass?"},"words":[{"ar":"وَمَآ","en":"And what","bn":"এবং কিসে"},{"ar":"أَدْرَىٰكَ","en":"can make you know","bn":"তোমাকে জানাবে"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"কি"},{"ar":"ٱلْعَقَبَةُ","en":"the steep path (is)","bn":"সেই কষ্টসাধ্য গিরিপথ"}]},{"n":13,"ar":"فَكُّ رَقَبَةٍ","juz":30,"page":594,"tr":{"ibnkathir":"এটা হচ্ছে দাসকে মুক্তি প্রদান।","muhiuddin":"তা হচ্ছে দাসমুক্তি","kanzul_bn":"কোন বান্দার গর্দান ছাড়ানো।","kanzul_en":"The freeing of a slave!","sahih":"It is the freeing of a slave"},"words":[{"ar":"فَكُّ","en":"(It is) freeing","bn":"মুক্তি"},{"ar":"رَقَبَةٍ","en":"a neck","bn":"দাস"}]},{"n":14,"ar":"أَوْ إِطْعَـٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ","juz":30,"page":594,"tr":{"ibnkathir":"অথবা দুর্ভিক্ষের সময় আহার্য দান –","muhiuddin":"অথবা দুর্ভিক্ষের দিনে অন্নদান।","kanzul_bn":"কিংবা ক্ষুধার দিনে খাবার দেওয়া-","kanzul_en":"Or the feeding on a day of hunger.","sahih":"Or feeding on a day of severe hunger"},"words":[{"ar":"أَوْ","en":"Or","bn":"অথবা"},{"ar":"إِطْعَـٰمٌۭ","en":"feeding","bn":"খানা খাওয়ানো"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"يَوْمٍۢ","en":"a day","bn":"দিনে"},{"ar":"ذِى","en":"of","bn":"এর"},{"ar":"مَسْغَبَةٍۢ","en":"severe hunger","bn":"দুর্ভিক্ষ"}]},{"n":15,"ar":"يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ","juz":30,"page":594,"tr":{"ibnkathir":"পিতৃহীন আত্মীয়কে,","muhiuddin":"এতীম আত্বীয়কে","kanzul_bn":"আত্নীয় এতিমকে,","kanzul_en":"Of a related orphan,","sahih":"An orphan of near relationship"},"words":[{"ar":"يَتِيمًۭا","en":"An orphan","bn":"ইয়াতীমকে"},{"ar":"ذَا","en":"of","bn":"এর"},{"ar":"مَقْرَبَةٍ","en":"near relationship","bn":"নিকট আত্মীয় সম্পর্ক"}]},{"n":16,"ar":"أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ","juz":30,"page":594,"tr":{"ibnkathir":"অথবা ধূলায় লুন্ঠিত দরিদ্রকে।","muhiuddin":"অথবা ধুলি-ধুসরিত মিসকীনকে","kanzul_bn":"অথবা মাটিতে উপবিষ্ট মিসকীনকে।","kanzul_en":"Or of a homeless needy person!","sahih":"Or a needy person in misery"},"words":[{"ar":"أَوْ","en":"Or","bn":"অথবা"},{"ar":"مِسْكِينًۭا","en":"a needy person","bn":"নিঃস্বকে"},{"ar":"ذَا","en":"in","bn":"মাখা/ যুক্ত"},{"ar":"مَتْرَبَةٍۢ","en":"misery","bn":"ধুলি/ দারিদ্র-নিষ্পেষিত"}]},{"n":17,"ar":"ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ","juz":30,"page":594,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর অন্তর্ভুক্ত হওয়া মু’মিনদের এবং তাদের যারা পরস্পরকে উপদেশ দেয় ধৈর্য ধারনের ও দয়া দাক্ষিণ্যের।","muhiuddin":"অতঃপর তাদের অন্তর্ভুক্ত হওয়া, যারা ঈমান আনে এবং পরস্পরকে উপদেশ দেয় সবরের ও উপদেশ দেয় দয়ার।","kanzul_bn":"অতঃপর হয় তাদের থেকে, যারা ঈমান এনেছে; এবং তারা পরস্পরের মধ্যে ধৈর্যধারণের উপদেশ প্রদান করেছে; এবং পরস্পরের মধ্যে সদয় হবার উপদেশ দিয়েছে।","kanzul_en":"And moreover to be of those who accepted faith, and who urged patience to one another and who urged graciousness to one another.","sahih":"And then being among those who believed and advised one another to patience and advised one another to compassion."},"words":[{"ar":"ثُمَّ","en":"Then","bn":"তদুপরি (এর সাথে)"},{"ar":"كَانَ","en":"he is","bn":"সে হলো"},{"ar":"مِنَ","en":"of","bn":"শামিলও"},{"ar":"ٱلَّذِينَ","en":"those who","bn":"(তাদের মধ্য) যারা"},{"ar":"ءَامَنُوا۟","en":"believe","bn":"ঈমান এনেছে"},{"ar":"وَتَوَاصَوْا۟","en":"and enjoin (each other)","bn":"ও তারা পরস্পরকে উপদেশ দিয়েছে"},{"ar":"بِٱلصَّبْرِ","en":"to patience","bn":"ধৈর্যধারণের"},{"ar":"وَتَوَاصَوْا۟","en":"and enjoin (each other)","bn":"ও তারা পরস্পরকে উপদেশ দিয়েছে"},{"ar":"بِٱلْمَرْحَمَةِ","en":"to compassion","bn":"দয়া প্রদর্শনের"}]},{"n":18,"ar":"أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ","juz":30,"page":594,"tr":{"ibnkathir":"তারাই সৌভাগ্যশালী।","muhiuddin":"তারাই সৌভাগ্যশালী।","kanzul_bn":"এরা হচ্ছে ডান দিকের।","kanzul_en":"These are the people of the right.","sahih":"Those are the companions of the right."},"words":[{"ar":"أُو۟لَـٰٓئِكَ","en":"Those","bn":"ঐসব"},{"ar":"أَصْحَـٰبُ","en":"(are the) companions","bn":"লোক"},{"ar":"ٱلْمَيْمَنَةِ","en":"(of) the right (hand)","bn":"ডান দিকের (অর্থাৎ সৌভাগ্যশীল)"}]},{"n":19,"ar":"وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا هُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ","juz":30,"page":595,"tr":{"ibnkathir":"যারা আমার নিদর্শন প্রত্যাখ্যান করেছে তারাই হতভাগ্য।","muhiuddin":"আর যারা আমার আয়াতসমূহ অস্বীকার করে তারাই হতভাগা।","kanzul_bn":"আর যারা আমার আয়াতসমূহ অস্বীকার করেছে, তারা হচ্ছে বাম দিকের।","kanzul_en":"And those who denied Our signs, are the people of the left.","sahih":"But they who disbelieved in Our signs - those are the companions of the left."},"words":[{"ar":"وَٱلَّذِينَ","en":"But those who","bn":"এবং যারা"},{"ar":"كَفَرُوا۟","en":"disbelieve","bn":"অস্বীকার করেছে"},{"ar":"بِـَٔايَـٰتِنَا","en":"in Our Verses","bn":"আমাদের আয়াতগুলোকে"},{"ar":"هُمْ","en":"they","bn":"তারাই"},{"ar":"أَصْحَـٰبُ","en":"(are the) companions","bn":"লোক"},{"ar":"ٱلْمَشْـَٔمَةِ","en":"(of) the left (hand)","bn":"বাম দিকের (অর্থাৎ হতভাগ্য)"}]},{"n":20,"ar":"عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌۢ","juz":30,"page":595,"tr":{"ibnkathir":"তাদের উপরই অবরুদ্ধ রয়েছে প্রচন্ড আগুন।","muhiuddin":"তারা অগ্নিপরিবেষ্টিত অবস্থায় বন্দী থাকবে।","kanzul_bn":"তাদের উপর এমন আগুন রয়েছে যে, তাতে নিক্ষেপ করে উপরের দিক থেকে বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।","kanzul_en":"Upon them is a fire, in which they are imprisoned, closed and shut above them.","sahih":"Over them will be fire closed in."},"words":[{"ar":"عَلَيْهِمْ","en":"Over them","bn":"তাদের উপর"},{"ar":"نَارٌۭ","en":"(will be the) Fire","bn":"আগুন"},{"ar":"مُّؤْصَدَةٌۢ","en":"closed in","bn":"পরিবেষ্টনকারী (হয়ে থাকবে)"}]}]}