{"n":91,"ar":"الشمس","bn":"আশ-শামস","en":"Ash-Shams","meaning":"The Sun","place":"makki","verses":[{"n":1,"ar":"وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا","juz":30,"page":595,"tr":{"ibnkathir":"শপথ সূর্যের যখন সে আচ্ছন্ন করে,","muhiuddin":"শপথ সূর্যের ও তার কিরণের,","kanzul_bn":"সূর্য ও সেটার আলোক-রশ্মির শপথ,","kanzul_en":"By oath of the sun and its light","sahih":"By the sun and its brightness"},"words":[{"ar":"وَٱلشَّمْسِ","en":"By the sun","bn":"শপথ সূর্যের"},{"ar":"وَضُحَىٰهَا","en":"and its brightness","bn":"এবং তার কিরণের"}]},{"n":2,"ar":"وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا","juz":30,"page":595,"tr":{"ibnkathir":"শপথ চন্দ্রের যখন ওটা সূর্যের পর আবির্ভুত হয়।","muhiuddin":"শপথ চন্দ্রের যখন তা সূর্যের পশ্চাতে আসে,","kanzul_bn":"এবং চাঁদের (শপথ), যখন সেটার পশ্চাদানুসরণ করে,","kanzul_en":"And by oath of the moon when it follows the sun","sahih":"And [by] the moon when it follows it"},"words":[{"ar":"وَٱلْقَمَرِ","en":"And the moon","bn":"শপথ চাঁদের"},{"ar":"إِذَا","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"تَلَىٰهَا","en":"it follows it","bn":"তার পিছে আসে"}]},{"n":3,"ar":"وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا","juz":30,"page":595,"tr":{"ibnkathir":"শপথ দিনের, যখন ওটা ওকে প্রকাশ করে।","muhiuddin":"শপথ দিবসের যখন সে সূর্যকে প্রখরভাবে প্রকাশ করে,","kanzul_bn":"এবং দিনের (শপথ), যখন সেটাকে উজ্জ্বল করে,","kanzul_en":"And by oath of the day when it reveals it","sahih":"And [by] the day when it displays it"},"words":[{"ar":"وَٱلنَّهَارِ","en":"And the day","bn":"শপথ দিনের"},{"ar":"إِذَا","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"جَلَّىٰهَا","en":"it displays it","bn":"তাকে প্রকাশ করে"}]},{"n":4,"ar":"وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا","juz":30,"page":595,"tr":{"ibnkathir":"শপথ রাতের, যখন ওটা ওকে আচ্ছাদিত করে।","muhiuddin":"শপথ রাত্রির যখন সে সূর্যকে আচ্ছাদিত করে,","kanzul_bn":"এবং রাতের, যখন সেটাকে গোপন করে,","kanzul_en":"And by oath of the night when it hides it","sahih":"And [by] the night when it covers [i.e., conceals] it"},"words":[{"ar":"وَٱلَّيْلِ","en":"And the night","bn":"শপথ রাতের"},{"ar":"إِذَا","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"يَغْشَىٰهَا","en":"it covers it","bn":"তাকে ঢেকে ফেলে"}]},{"n":5,"ar":"وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا","juz":30,"page":595,"tr":{"ibnkathir":"শপথ আকাশের এবং যিনি ওটা নির্মাণ করেছেন তাঁর।","muhiuddin":"শপথ আকাশের এবং যিনি তা নির্মাণ করেছেন, তাঁর।","kanzul_bn":"এবং আস্‌মান ও সেটার সৃষ্টিকর্তার শপথ,","kanzul_en":"And by oath of the heaven and by oath of Him Who made it.","sahih":"And [by] the sky and He who constructed it"},"words":[{"ar":"وَٱلسَّمَآءِ","en":"And the heaven","bn":"শপথ আকাশের"},{"ar":"وَمَا","en":"and (He) Who","bn":"এবং যিনি"},{"ar":"بَنَىٰهَا","en":"constructed it","bn":"তা তৈরি করেছেন"}]},{"n":6,"ar":"وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا","juz":30,"page":595,"tr":{"ibnkathir":"শপথ পৃথিবীর এবং যিনি ওকে বিস্তৃত করেছেন তাঁর।","muhiuddin":"শপথ পৃথিবীর এবং যিনি তা বিস্তৃত করেছেন, তাঁর,","kanzul_bn":"এবং পৃথিবী ও সেটার সম্প্রসারণকারীর শপথ,","kanzul_en":"And by oath of the earth and by oath of Him Who spread it.","sahih":"And [by] the earth and He who spread it"},"words":[{"ar":"وَٱلْأَرْضِ","en":"And the earth","bn":"শপথ পৃথিবীর"},{"ar":"وَمَا","en":"and by (He) Who","bn":"এবং যিনি"},{"ar":"طَحَىٰهَا","en":"spread it","bn":"তা বিস্তৃত করেছেন"}]},{"n":7,"ar":"وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا","juz":30,"page":595,"tr":{"ibnkathir":"শপথ মানুষের এবং তাঁর, যিনি তাকে সুঠাম করেছেন।","muhiuddin":"শপথ প্রাণের এবং যিনি তা সুবিন্যস্ত করেছেন, তাঁর,","kanzul_bn":"এবং আত্নার এবং তাঁরই, যিনি তাকে সুঠাম করেছেন,","kanzul_en":"And by oath of the soul and by oath of Him Who made it proper.","sahih":"And [by] the soul and He who proportioned it"},"words":[{"ar":"وَنَفْسٍۢ","en":"And (the) soul","bn":"শপথ মানুষের"},{"ar":"وَمَا","en":"and (He) Who","bn":"এবং যিনি"},{"ar":"سَوَّىٰهَا","en":"proportioned it","bn":"তাকে সুঠাম করেছেন"}]},{"n":8,"ar":"فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا","juz":30,"page":595,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর তাকে তার অসৎ কাজ ও তার সৎ কার্জের জ্ঞান দান করেছেন,","muhiuddin":"অতঃপর তাকে তার অসৎকর্ম ও সৎকর্মের জ্ঞান দান করেছেন,","kanzul_bn":"অতঃপর তার অসৎকর্ম ও তার খোদাভীরুতা অন্তরে জাগিয়ে দিয়েছেন,","kanzul_en":"And inspired in it the knowledge of its sins and its piety.","sahih":"And inspired it [with discernment of] its wickedness and its righteousness,"},"words":[{"ar":"فَأَلْهَمَهَا","en":"And He inspired it","bn":"অতঃপর তাকে জ্ঞান দিয়েছেন"},{"ar":"فُجُورَهَا","en":"(to distinguish) its wickedness","bn":"তার মন্দকাজ"},{"ar":"وَتَقْوَىٰهَا","en":"and its righteousness","bn":"ও তার তাকওয়া (সম্পর্কে)"}]},{"n":9,"ar":"قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا","juz":30,"page":595,"tr":{"ibnkathir":"সে’ই সফলকাম হবে যে নিজেকে পবিত্র করবে।","muhiuddin":"যে নিজেকে শুদ্ধ করে, সেই সফলকাম হয়।","kanzul_bn":"নিশ্চয় লক্ষ্যস্থলে পৌঁছেছে, যে সেটাকে পবিত্র করেছে।","kanzul_en":"Indeed successful is the one who made it pure.","sahih":"He has succeeded who purifies it,"},"words":[{"ar":"قَدْ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"أَفْلَحَ","en":"he succeeds","bn":"সফল হলো"},{"ar":"مَن","en":"who","bn":"যে"},{"ar":"زَكَّىٰهَا","en":"purifies it","bn":"তাকে পবিত্র করলো"}]},{"n":10,"ar":"وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا","juz":30,"page":595,"tr":{"ibnkathir":"এবং সে’ই ব্যর্থ মনোরথ হবে যে নিজেকে কলুষাচ্ছন্ন করবে।","muhiuddin":"এবং যে নিজেকে কলুষিত করে, সে ব্যর্থ মনোরথ হয়।","kanzul_bn":"এবং নিরাশ হয়েছে যে সেটাকে পাপের মধ্যে আচ্ছন্ন করেছে।","kanzul_en":"And indeed failed is the one who covered it in sin.","sahih":"And he has failed who instills it [with corruption]."},"words":[{"ar":"وَقَدْ","en":"And indeed","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"خَابَ","en":"he fails","bn":"ব্যর্থ হলো"},{"ar":"مَن","en":"who","bn":"যে"},{"ar":"دَسَّىٰهَا","en":"buries it","bn":"তাকে কলুষিত করলো"}]},{"n":11,"ar":"كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ","juz":30,"page":595,"tr":{"ibnkathir":"ছামূদ সম্প্রদায় অবাধ্যতা বশতঃ সত্যকে মিথ্যা বলে প্রত্যাখ্যান করল,","muhiuddin":"সামুদ সম্প্রদায় অবাধ্যতা বশতঃ মিথ্যারোপ করেছিল।","kanzul_bn":"সামূদ (গোত্র) আপন অবাধ্যতার দরুন অস্বীকার করেছে।","kanzul_en":"The tribe of Thamud denied with rebellion.","sahih":"Thamūd denied [their prophet] by reason of their transgression,"},"words":[{"ar":"كَذَّبَتْ","en":"Denied","bn":"মিথ্যারোপ করেছিল"},{"ar":"ثَمُودُ","en":"Thamud","bn":"সামূদ জাতি"},{"ar":"بِطَغْوَىٰهَآ","en":"by their transgression","bn":"তার অবাধ্যতাবশতঃ"}]},{"n":12,"ar":"إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا","juz":30,"page":595,"tr":{"ibnkathir":"সুতরাং তাদের মধ্যে যে সর্বাধিক হতভাগ্য সে যখন তৎপর হয়ে উঠল –","muhiuddin":"যখন তাদের সর্বাধিক হতভাগ্য ব্যক্তি তৎপর হয়ে উঠেছিল।","kanzul_bn":"যখন তার সর্বাধিক হতভাগা উঠে দাড়িয়েছে,","kanzul_en":"When the most wicked among them stood up in defiance.","sahih":"When the most wretched of them was sent forth."},"words":[{"ar":"إِذِ","en":"When","bn":"যখন"},{"ar":"ٱنۢبَعَثَ","en":"(was) sent forth","bn":"(তৎপর হয়ে)উঠলো"},{"ar":"أَشْقَىٰهَا","en":"(the) most wicked of them","bn":"তার সবচেয়ে হতভাগা ব্যক্তি"}]},{"n":13,"ar":"فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَـٰهَا","juz":30,"page":595,"tr":{"ibnkathir":"তখন আল্লাহর রাসূল তাদেরকে বললঃ আল্লাহর উষ্ট্রী ও, ওকে পানি পান করানোর বিষয়ে সাবধান হও,","muhiuddin":"অতঃপর আল্লাহর রসূল তাদেরকে বলেছিলেনঃ আল্লাহর উষ্ট্রী ও তাকে পানি পান করানোর ব্যাপারে সতর্ক থাক।","kanzul_bn":"তখন তাকে আল্লাহ্‌র রসূল বললেন, ‘আল্লাহর উষ্ট্রী এবং সেটার (পান করার) পালার ব্যাপারে সাবধান হও’।","kanzul_en":"So the Noble Messenger of Allah said to them, “Stay away from the she camel of Allah, and from its turn to drink.”","sahih":"And the messenger of Allāh [i.e., Ṣāliḥ] said to them, \"[Do not harm] the she-camel of Allāh or [prevent her from] her drink.\""},"words":[{"ar":"فَقَالَ","en":"But said","bn":"অতঃপর বললো"},{"ar":"لَهُمْ","en":"to them","bn":"তাদেরকে"},{"ar":"رَسُولُ","en":"(the) Messenger","bn":"রাসূল"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"نَاقَةَ","en":"(It is the) she-camel","bn":"(সাবধান)উষ্ট্রীকে"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"(of) Allah","bn":"আল্লাহর (স্পর্শ করো না)"},{"ar":"وَسُقْيَـٰهَا","en":"and her drink","bn":"ও তার পানি পান করায় (বাধা দিও না)"}]},{"n":14,"ar":"فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا","juz":30,"page":595,"tr":{"ibnkathir":"কিন্তু তারা তাকে মিথ্যাবাদী বলল, অতঃপর ঐ উষ্ট্রিকে কেটে ফেলল। সুতরাং তাদের পাপের জন্য তাদের রাব্ব তাদেরকে সমূলে ধ্বংস করলেন, অতঃপর তাদেরকে ভূমিসাৎ করে ফেললেন,","muhiuddin":"অতঃপর ওরা তার প্রতি মিথ্যারোপ করেছিল এবং উষ্ট্রীর পা কর্তন করেছিল। তাদের পাপের কারণে তাদের পালনকর্তা তাদের উপর ধ্বংস নাযিল করে একাকার করে দিলেন।","kanzul_bn":"তখন তারা তাকে অস্বীকার করলো, অতঃপর উষ্ট্রীর গোছগুলো কেটে দিলো। তখন তাদের উপর তাদের রব তাদের পাপের দরুন ধ্বংস অবতীর্ণ করে ওই জনপদকে একাকার করে দিলেন।","kanzul_en":"In response they belied him, and hamstrung the she camel – so Allah put ruin over them because of their sins and flattened their dwellings.","sahih":"But they denied him and hamstrung her. So their Lord brought down upon them destruction for their sin and made it equal [upon all of them]."},"words":[{"ar":"فَكَذَّبُوهُ","en":"But they denied him","bn":"কিন্তু তারা তাকে মিথ্যা ভাবলো"},{"ar":"فَعَقَرُوهَا","en":"and they hamstrung her","bn":"অতঃপর তারা তাকে হত্যা করলো"},{"ar":"فَدَمْدَمَ","en":"So destroyed","bn":"ফলে ধ্বংস করে দিলেন"},{"ar":"عَلَيْهِمْ","en":"them","bn":"তাদেরকে"},{"ar":"رَبُّهُم","en":"their Lord","bn":"তাদের রব"},{"ar":"بِذَنۢبِهِمْ","en":"for their sin","bn":"তাদের পাপের জন্য"},{"ar":"فَسَوَّىٰهَا","en":"and leveled them","bn":"অতঃপর তাদেরকে (মাটি) সমান করে দিলেন"}]},{"n":15,"ar":"وَلَا يَخَافُ عُقْبَـٰهَا","juz":30,"page":595,"tr":{"ibnkathir":"আর তিনি ওর পরিণামকে ভয় করলেন না।","muhiuddin":"আল্লাহ তা’আলা এই ধ্বংসের কোন বিরূপ পরিণতির আশংকা করেন না।","kanzul_bn":"এবং তাদের পশ্চাব্ধাবনের ভয় তার নেই।","kanzul_en":"And He does not fear its coming behind (to take vengeance).","sahih":"And He does not fear the consequence thereof."},"words":[{"ar":"وَلَا","en":"And not","bn":"এবং না"},{"ar":"يَخَافُ","en":"He fears","bn":"ভয় করেন তিনি"},{"ar":"عُقْبَـٰهَا","en":"its consequences","bn":"তাঁর (কাজের) পরিণতির"}]}]}