{"n":92,"ar":"الليل","bn":"আল-লাইল","en":"Al-Layl","meaning":"The Night","place":"makki","verses":[{"n":1,"ar":"وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ","juz":30,"page":595,"tr":{"ibnkathir":"শপথ রাতের যখন ওটা আচ্ছন্ন করে,","muhiuddin":"শপথ রাত্রির, যখন সে আচ্ছন্ন করে,","kanzul_bn":"রাতের শপথ যখন ছেয়ে যায়,","kanzul_en":"By oath of the night when it covers","sahih":"By the night when it covers"},"words":[{"ar":"وَٱلَّيْلِ","en":"By the night","bn":"শপথ রাতের"},{"ar":"إِذَا","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"يَغْشَىٰ","en":"it covers","bn":"আচ্ছন্ন করে"}]},{"n":2,"ar":"وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ","juz":30,"page":595,"tr":{"ibnkathir":"শপথ দিনের যখন ওটা উদ্ভাসিত করে,","muhiuddin":"শপথ দিনের, যখন সে আলোকিত হয়","kanzul_bn":"এবং দিনের যখন আলোকোজ্জ্বল হয়,","kanzul_en":"And by oath of the day when it shines","sahih":"And [by] the day when it appears"},"words":[{"ar":"وَٱلنَّهَارِ","en":"And the day","bn":"শপথ দিনের"},{"ar":"إِذَا","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"تَجَلَّىٰ","en":"it shines in brightness","bn":"আলোকিত হয়"}]},{"n":3,"ar":"وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ","juz":30,"page":595,"tr":{"ibnkathir":"এবং শপথ নর ও নারীর যা তিনি সৃষ্টি করেছেন।","muhiuddin":"এবং তাঁর, যিনি নর ও নারী সৃষ্টি করেছেন,","kanzul_bn":"এবং তারই, যিনি নর-নারী সৃষ্টি করেছেন-","kanzul_en":"And by oath of the One Who created the male and the female.","sahih":"And [by] He who created the male and female,"},"words":[{"ar":"وَمَا","en":"And He Who","bn":"শপথ তাঁর (যিনি)"},{"ar":"خَلَقَ","en":"created","bn":"সৃষ্টি করেছেন"},{"ar":"ٱلذَّكَرَ","en":"the male","bn":"পুরুষ"},{"ar":"وَٱلْأُنثَىٰٓ","en":"and the female","bn":"ও নারী"}]},{"n":4,"ar":"إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ","juz":30,"page":595,"tr":{"ibnkathir":"অবশ্যই তোমাদের কর্মপ্রচেষ্টা বিভিন্ন মুখী,","muhiuddin":"নিশ্চয় তোমাদের কর্ম প্রচেষ্টা বিভিন্ন ধরনের।","kanzul_bn":"নিশ্চয় তোমাদের চেষ্টা ভিন্ন ভিন্ন।","kanzul_en":"Indeed your efforts differ.","sahih":"Indeed, your efforts are diverse."},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"سَعْيَكُمْ","en":"your efforts","bn":"তোমাদের কর্মপ্রচেষ্টা"},{"ar":"لَشَتَّىٰ","en":"(are) surely diverse","bn":"অবশ্যই বিভিন্ন প্রকৃতির"}]},{"n":5,"ar":"فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ","juz":30,"page":595,"tr":{"ibnkathir":"সুতরাং কেহ দান করলে, সংযত হলে –","muhiuddin":"অতএব, যে দান করে এবং খোদাভীরু হয়,","kanzul_bn":"সুতরাং ওই ব্যক্তি, যে দান করেছে এবং পরহেয্‌গারী অবলম্বন করেছে,","kanzul_en":"So for one who gave and practised piety","sahih":"As for he who gives and fears Allāh"},"words":[{"ar":"فَأَمَّا","en":"Then as for","bn":"অতঃপর (তার) ক্ষেত্রে"},{"ar":"مَنْ","en":"(him) who","bn":"যে"},{"ar":"أَعْطَىٰ","en":"gives","bn":"দান করলো"},{"ar":"وَٱتَّقَىٰ","en":"and fears","bn":"ও খোদাভীরু হলো"}]},{"n":6,"ar":"وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ","juz":30,"page":595,"tr":{"ibnkathir":"এবং সদ্বিষয়কে সত্যজ্ঞান করলে –","muhiuddin":"এবং উত্তম বিষয়কে সত্য মনে করে,","kanzul_bn":"এবং সবচেয়ে উত্তমকে সত্য মেনেছে,","kanzul_en":"And believed the best matter to be true","sahih":"And believes in the best [reward],"},"words":[{"ar":"وَصَدَّقَ","en":"And believes","bn":"এবং সত্য মানলো"},{"ar":"بِٱلْحُسْنَىٰ","en":"in the best","bn":"উত্তমকে (ইসলামকে)"}]},{"n":7,"ar":"فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ","juz":30,"page":595,"tr":{"ibnkathir":"অচিরেই আমি তার জন্য সুগম করে দিব সহজ পথ।","muhiuddin":"আমি তাকে সুখের বিষয়ের জন্যে সহজ পথ দান করব।","kanzul_bn":"অতঃপর অতিসত্বর আমি তাকে সহজের পথ সুগম করে দেবো।","kanzul_en":"So We will very soon provide him ease.","sahih":"We will ease him toward ease."},"words":[{"ar":"فَسَنُيَسِّرُهُۥ","en":"Then We will ease him","bn":"আমরা তাকে সহজতা দিব"},{"ar":"لِلْيُسْرَىٰ","en":"towards [the] ease","bn":"সহজ (পথের) জন্য"}]},{"n":8,"ar":"وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ","juz":30,"page":595,"tr":{"ibnkathir":"পক্ষান্তরে কেহ কার্পণ্য করলে ও নিজেকে স্বয়ংসম্পূর্ণ মনে করলে –","muhiuddin":"আর যে কৃপণতা করে ও বেপরওয়া হয়","kanzul_bn":"আর ওই ব্যক্তি যে কার্পণ্য করেছে ও বেপরোয়া হয়েছে,","kanzul_en":"And for him who hoarded wealth and remained carefree,","sahih":"But as for he who withholds and considers himself free of need"},"words":[{"ar":"وَأَمَّا","en":"But as for","bn":"আর (তার)ক্ষেত্রে"},{"ar":"مَنۢ","en":"(him) who","bn":"যে"},{"ar":"بَخِلَ","en":"withholds","bn":"কৃপণতা করলো"},{"ar":"وَٱسْتَغْنَىٰ","en":"and considers himself free from need","bn":"ও নিজেকে স্বয়ংসম্পূর্ণ মনে করলো"}]},{"n":9,"ar":"وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ","juz":30,"page":595,"tr":{"ibnkathir":"আর যা উত্তম তা অস্বীকার করলে –","muhiuddin":"এবং উত্তম বিষয়কে মিথ্যা মনে করে,","kanzul_bn":"এবং সর্বাপেক্ষা উৎকৃষ্টকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে,","kanzul_en":"And denied the best matter,","sahih":"And denies the best [reward],"},"words":[{"ar":"وَكَذَّبَ","en":"And denies","bn":"এবং অমান্য করলো"},{"ar":"بِٱلْحُسْنَىٰ","en":"the best","bn":"উত্তমকে (ইসলামকে)"}]},{"n":10,"ar":"فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ","juz":30,"page":596,"tr":{"ibnkathir":"অচিরেই তার জন্য আমি সুগম করে দিব কঠোর পরিণামের পথ –","muhiuddin":"আমি তাকে কষ্টের বিষয়ের জন্যে সহজ পথ দান করব।","kanzul_bn":"অতঃপর অচিরেই আমি তাকে কষ্টের পথ তার জন্য সহজ করে দেবো।","kanzul_en":"So We will very soon provide him hardship.","sahih":"We will ease him toward difficulty."},"words":[{"ar":"فَسَنُيَسِّرُهُۥ","en":"Then We will ease him","bn":"ফলে আমরা তাকে সহজতা দিব"},{"ar":"لِلْعُسْرَىٰ","en":"towards [the] difficulty","bn":"কঠোর পথের জন্য"}]},{"n":11,"ar":"وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ","juz":30,"page":596,"tr":{"ibnkathir":"এবং তার সম্পদ তার কোন কাজে আসবেনা যখন সে ধ্বংস হবে।","muhiuddin":"যখন সে অধঃপতিত হবে, তখন তার সম্পদ তার কোনই কাজে আসবে না।","kanzul_bn":"এবং তার সম্পদ তার কাজে আসবে না যখন ধ্বংসে পতিত হবে।","kanzul_en":"His wealth will not avail him when he falls into ruin.","sahih":"And what will his wealth avail him when he falls?"},"words":[{"ar":"وَمَا","en":"And not","bn":"এবং না"},{"ar":"يُغْنِى","en":"will avail","bn":"কাজে আসবে"},{"ar":"عَنْهُ","en":"him","bn":"তার জন্যে"},{"ar":"مَالُهُۥٓ","en":"his wealth","bn":"তার ধনসম্পদ"},{"ar":"إِذَا","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"تَرَدَّىٰٓ","en":"he falls","bn":"সে ধ্বংস হবে"}]},{"n":12,"ar":"إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ","juz":30,"page":596,"tr":{"ibnkathir":"আমার কাজতো শুধু পথ নির্দেশ করা,","muhiuddin":"আমার দায়িত্ব পথ প্রদর্শন করা।","kanzul_bn":"নিশ্চয় পথ প্রদর্শন করা আমার দায়িত্ব,","kanzul_en":"Indeed guiding is upon Us.","sahih":"Indeed, [incumbent] upon Us is guidance."},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"عَلَيْنَا","en":"upon Us","bn":"আমাদের দায়িত্বে"},{"ar":"لَلْهُدَىٰ","en":"(is) the guidance","bn":"পথ প্রদর্শন"}]},{"n":13,"ar":"وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ","juz":30,"page":596,"tr":{"ibnkathir":"আমিই মালিক পরলোকের ও ইহলোকের।","muhiuddin":"আর আমি মালিক ইহকালের ও পরকালের।","kanzul_bn":"এবং নিশ্চয় পরকাল ও ইহকাল উভয়ই আমার মালিকানায়।","kanzul_en":"And indeed the Hereafter and this world both belong to Us.","sahih":"And indeed, to us belongs the Hereafter and the first [life]."},"words":[{"ar":"وَإِنَّ","en":"And indeed","bn":"এবং নিশ্চয়ই"},{"ar":"لَنَا","en":"for Us","bn":"আমরা মালিক"},{"ar":"لَلْـَٔاخِرَةَ","en":"(is) the Hereafter","bn":"পরকালের"},{"ar":"وَٱلْأُولَىٰ","en":"and the first (life)","bn":"ও ইহকালের"}]},{"n":14,"ar":"فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ","juz":30,"page":596,"tr":{"ibnkathir":"আমি তোমাদেরকে জাহান্নামের লেলিহান আগুন হতে সতর্ক করে দিয়েছি।","muhiuddin":"অতএব, আমি তোমাদেরকে প্রজ্বলিত অগ্নি সম্পর্কে সতর্ক করে দিয়েছি।","kanzul_bn":"সুতরাং আমি তোমাদেরকে ভয় প্রদর্শন করছি ওই আগুন থেকে, যা প্রজ্জ্বলিত হচ্ছে;","kanzul_en":"I therefore warn you of the fire that is ablaze.","sahih":"So I have warned you of a Fire which is blazing."},"words":[{"ar":"فَأَنذَرْتُكُمْ","en":"So I warn you","bn":"অতএব তোমাদেরকে আমি সতর্ক করছি"},{"ar":"نَارًۭا","en":"(of) a Fire","bn":"অগ্নির"},{"ar":"تَلَظَّىٰ","en":"blazing","bn":"জ্বলন্ত"}]},{"n":15,"ar":"لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى","juz":30,"page":596,"tr":{"ibnkathir":"তাতে প্রবেশ করবে সে’ই যে নিতান্ত হতভাগা –","muhiuddin":"এতে নিতান্ত হতভাগ্য ব্যক্তিই প্রবেশ করবে,","kanzul_bn":"এতে প্রবেশ করবে না, কিন্ত বড় হতভাগাই,","kanzul_en":"None except the most wicked will enter it.","sahih":"None will [enter to] burn therein except the most wretched one"},"words":[{"ar":"لَا","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"يَصْلَىٰهَآ","en":"will burn (in) it","bn":"এতে প্রবেশ করবে"},{"ar":"إِلَّا","en":"except","bn":"এ ছাড়া"},{"ar":"ٱلْأَشْقَى","en":"the most wretched","bn":"নিতান্ত হতভাগ্য"}]},{"n":16,"ar":"ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ","juz":30,"page":596,"tr":{"ibnkathir":"যে অসত্যারোপ করে ও মুখ ফিরিয়ে নেয়।","muhiuddin":"যে মিথ্যারোপ করে ও মুখ ফিরিয়ে নেয়।","kanzul_bn":"যে অস্বীকার করেছে এবং মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে;","kanzul_en":"The one who denied and turned away.","sahih":"Who had denied and turned away."},"words":[{"ar":"ٱلَّذِى","en":"The one who","bn":"যে"},{"ar":"كَذَّبَ","en":"denied","bn":"মিথ্যারোপ করলো"},{"ar":"وَتَوَلَّىٰ","en":"and turned away","bn":"এবং মুখ ফিরালো"}]},{"n":17,"ar":"وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى","juz":30,"page":596,"tr":{"ibnkathir":"আর ওটা হতে রক্ষা পাবে সেই পরম মুত্তাকী –","muhiuddin":"এ থেকে দূরে রাখা হবে খোদাভীরু ব্যক্তিকে,","kanzul_bn":"এবং তা থেকে অনেক দূরে রাখা হবে যে সর্বাধিক পরহেয্‌গার,","kanzul_en":"He will be far away from the most pious. (The first Caliph S. Abu Bakr Siddiq)","sahih":"But the righteous one will avoid it"},"words":[{"ar":"وَسَيُجَنَّبُهَا","en":"But will be removed from it","bn":"এবং এ থেকে দূরে রাখা হবে"},{"ar":"ٱلْأَتْقَى","en":"the righteous","bn":"পরম মুত্তাকীকে"}]},{"n":18,"ar":"ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ","juz":30,"page":596,"tr":{"ibnkathir":"যে স্বীয় সম্পদ দান করে আত্মশুদ্ধির উদ্দেশে,","muhiuddin":"যে আত্নশুদ্ধির জন্যে তার ধন-সম্পদ দান করে।","kanzul_bn":"যে নিজ সম্পদ প্রদান করে, যাতে পবিত্র হয়,","kanzul_en":"Who gives his wealth in order to be pure.","sahih":"[He] who gives [from] his wealth to purify himself"},"words":[{"ar":"ٱلَّذِى","en":"The one who","bn":"যে"},{"ar":"يُؤْتِى","en":"gives","bn":"দান করে"},{"ar":"مَالَهُۥ","en":"his wealth","bn":"তার ধনসম্পদ"},{"ar":"يَتَزَكَّىٰ","en":"(to) purify himself","bn":"আত্মশুদ্ধির জন্য"}]},{"n":19,"ar":"وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ","juz":30,"page":596,"tr":{"ibnkathir":"এবং তার প্রতি কারও অনুগ্রহের প্রতিদান হিসাবে নয়,","muhiuddin":"এবং তার উপর কারও কোন প্রতিদানযোগ্য অনুগ্রহ থাকে না।","kanzul_bn":"এবং তার উপর কারো (এমন) কোন অনুগ্রহ নেই, যার প্রতিদান দিতে হবে,","kanzul_en":"And no one has done a favour to him, for which he should be compensated.","sahih":"And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded"},"words":[{"ar":"وَمَا","en":"And not","bn":"এবং নাই"},{"ar":"لِأَحَدٍ","en":"for anyone","bn":"কারও"},{"ar":"عِندَهُۥ","en":"with him","bn":"তার উপর"},{"ar":"مِن","en":"any","bn":"কোন"},{"ar":"نِّعْمَةٍۢ","en":"favor","bn":"অনুগ্রহ (যার)"},{"ar":"تُجْزَىٰٓ","en":"to be recompensed","bn":"প্রতিদান দিতে হবে"}]},{"n":20,"ar":"إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ","juz":30,"page":596,"tr":{"ibnkathir":"বরং শুধু তার মহান রবের সন্তোষ লাভের প্রত্যাশায়,","muhiuddin":"তার মহান পালনকর্তার সন্তুষ্টি অন্বেষণ ব্যতীত।","kanzul_bn":"শুধু আপন রবের সন্তুষ্টি কামনা করে, যিনি সবচেয়ে মহান;","kanzul_en":"He desires only to please his Lord, the Supreme.","sahih":"But only seeking the face [i.e., acceptance] of his Lord, Most High."},"words":[{"ar":"إِلَّا","en":"Except","bn":"কেবল"},{"ar":"ٱبْتِغَآءَ","en":"seeking","bn":"সে অন্বেষণ করে"},{"ar":"وَجْهِ","en":"(the) Countenance","bn":"সন্তুষ্টি"},{"ar":"رَبِّهِ","en":"(of) his Lord","bn":"তার রবের"},{"ar":"ٱلْأَعْلَىٰ","en":"the Most High","bn":"সর্বশ্রেষ্ঠ"}]},{"n":21,"ar":"وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ","juz":30,"page":596,"tr":{"ibnkathir":"সেতো অচিরেই সন্তোষ লাভ করবে।","muhiuddin":"সে সত্বরই সন্তুষ্টি লাভ করবে।","kanzul_bn":"এবং নিশ্চয় অচিরেই সে সন্তুষ্ট হবে।","kanzul_en":"And indeed, soon he will be very pleased.","sahih":"And he is going to be satisfied."},"words":[{"ar":"وَلَسَوْفَ","en":"And soon, surely","bn":"এবং অচিরেই অবশ্যই"},{"ar":"يَرْضَىٰ","en":"he will be pleased","bn":"তিনি সন্তুষ্ট হবেন (তার প্রতি)"}]}]}