{"n":93,"ar":"الضحى","bn":"আদ-দুহা","en":"Ad-Duhaa","meaning":"The Morning Hours","place":"makki","verses":[{"n":1,"ar":"وَٱلضُّحَىٰ","juz":30,"page":596,"tr":{"ibnkathir":"শপথ পূর্বাহ্নের।","muhiuddin":"শপথ পূর্বাহ্নের,","kanzul_bn":"চাশ্‌ত (পূর্বাহ্ন) এর শপথ,","kanzul_en":"By oath of the late morning,","sahih":"By the morning brightness"},"words":[{"ar":"وَٱلضُّحَىٰ","en":"By the morning brightness","bn":"শপথ প্রথম প্রহরের"}]},{"n":2,"ar":"وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ","juz":30,"page":596,"tr":{"ibnkathir":"শপথ রাতের যখন ওটা সমাচ্ছন্ন করে ফেলে;","muhiuddin":"শপথ রাত্রির যখন তা গভীর হয়,","kanzul_bn":"এবং রাতের, যখন পর্দা-আবৃত করে,","kanzul_en":"And by oath of the night when it covers,","sahih":"And [by] the night when it covers with darkness,"},"words":[{"ar":"وَٱلَّيْلِ","en":"And the night","bn":"শপথ রাতের"},{"ar":"إِذَا","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"سَجَىٰ","en":"it covers with darkness","bn":"নিঝুম হয়"}]},{"n":3,"ar":"مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ","juz":30,"page":596,"tr":{"ibnkathir":"তোমার রাব্ব তোমাকে পরিত্যাগ করেননি এবং তোমার প্রতি বিরূপও হননি।","muhiuddin":"আপনার পালনকর্তা আপনাকে ত্যাগ করেনি এবং আপনার প্রতি বিরূপও হননি।","kanzul_bn":"আপনার রব আপনাকে পরিত্যাগ করেন নি এবং না অপছন্দ করেছেন।","kanzul_en":"Your Lord has not forsaken you nor does He dislike you!","sahih":"Your Lord has not taken leave of you, [O Muḥammad], nor has He detested [you]."},"words":[{"ar":"مَا","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"وَدَّعَكَ","en":"has forsaken you","bn":"তোমাকে ত্যাগ করেছেন"},{"ar":"رَبُّكَ","en":"your Lord","bn":"তোমার রব"},{"ar":"وَمَا","en":"and not","bn":"আর না"},{"ar":"قَلَىٰ","en":"He is displeased","bn":"অসন্তুষ্ট হয়েছেন"}]},{"n":4,"ar":"وَلَلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ","juz":30,"page":596,"tr":{"ibnkathir":"তোমার জন্য পরবর্তী সময়তো পূর্ববর্তী সময় অপেক্ষা শ্রেয় বা কল্যাণকর।","muhiuddin":"আপনার জন্যে পরকাল ইহকাল অপেক্ষা শ্রেয়।","kanzul_bn":"এবং নিশ্চয় পরবর্তী জীবন আপনার জন্য পূর্ববর্তী জীবন অপেক্ষা উত্তম।","kanzul_en":"And indeed the latter is better for you than the former.","sahih":"And the Hereafter is better for you than the first [life]."},"words":[{"ar":"وَلَلْـَٔاخِرَةُ","en":"And surely the Hereafter","bn":"এবং পরবর্তী (পরকাল) নিশ্চয়ই"},{"ar":"خَيْرٌۭ","en":"(is) better","bn":"উত্তম"},{"ar":"لَّكَ","en":"for you","bn":"তোমার জন্য"},{"ar":"مِنَ","en":"than","bn":"অপেক্ষা (সময়)"},{"ar":"ٱلْأُولَىٰ","en":"the first","bn":"পূর্ববর্তী (ইহকাল)"}]},{"n":5,"ar":"وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ","juz":30,"page":596,"tr":{"ibnkathir":"অচিরেই তোমার রাব্ব তোমাকে এরূপ দান করবেন যাতে তুমি সন্তুষ্ট হবে।","muhiuddin":"আপনার পালনকর্তা সত্বরই আপনাকে দান করবেন, অতঃপর আপনি সন্তুষ্ট হবেন।","kanzul_bn":"এবং নিশ্চয় অচিরে আপনার রব আপনাকে এ পরিমাণ দেবেন যে, আপনি সন্তুষ্ট হয়ে যাবেন।","kanzul_en":"And indeed your Lord will soon give you so much that you will be pleased. (Allah seeks to please the Holy Prophet – peace and blessings be upon him.)","sahih":"And your Lord is going to give you, and you will be satisfied."},"words":[{"ar":"وَلَسَوْفَ","en":"And soon","bn":"এবং শীঘ্রই অবশ্য"},{"ar":"يُعْطِيكَ","en":"will give you","bn":"তোমাকে দান করবেন"},{"ar":"رَبُّكَ","en":"your Lord","bn":"তোমার রব"},{"ar":"فَتَرْضَىٰٓ","en":"then you will be satisfied","bn":"ফলে তুমি খুশী হবে"}]},{"n":6,"ar":"أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَـَٔاوَىٰ","juz":30,"page":596,"tr":{"ibnkathir":"তিনি কি তোমাকে পিতৃহীন অবস্থায় পাননি, অতঃপর তোমাকে আশ্রয় দান করেননি?","muhiuddin":"তিনি কি আপনাকে এতীমরূপে পাননি? অতঃপর তিনি আশ্রয় দিয়েছেন।","kanzul_bn":"তিনি কি আপনাকে এতিম পাননি? অতঃপর আশ্রয় দিয়েছেন!","kanzul_en":"Did He not find you an orphan, so provided you shelter?","sahih":"Did He not find you an orphan and give [you] refuge?"},"words":[{"ar":"أَلَمْ","en":"Did not","bn":"পান নি কি"},{"ar":"يَجِدْكَ","en":"He find you","bn":"তিনি তোমাকে"},{"ar":"يَتِيمًۭا","en":"an orphan","bn":"ইয়াতীমরূপে"},{"ar":"فَـَٔاوَىٰ","en":"and give shelter","bn":"অতঃপর আশ্রয় দিয়েছেন"}]},{"n":7,"ar":"وَوَجَدَكَ ضَآلًّا فَهَدَىٰ","juz":30,"page":596,"tr":{"ibnkathir":"তিনি তোমাকে পেলেন পথ সম্পর্কে অনবহিত, অতঃপর তিনি পথের নির্দেশ দিলেন।","muhiuddin":"তিনি আপনাকে পেয়েছেন পথহারা, অতঃপর পথপ্রদর্শন করেছেন।","kanzul_bn":"এবং আপনাকে স্বীয় প্রেমে আত্নহারা পেয়েছেন, তখন নিজের দিকে পথ দেখিয়েছেন।","kanzul_en":"And found you deeply engrossed in His love, so directed you?","sahih":"And He found you lost and guided [you],"},"words":[{"ar":"وَوَجَدَكَ","en":"And He found you","bn":"এবং তিনি তোমাকে পেয়েছিলেন"},{"ar":"ضَآلًّۭا","en":"lost","bn":"পথ অনবহিত (রূপে)"},{"ar":"فَهَدَىٰ","en":"so He guided","bn":"অতঃপর তিনি পথের দিশা দেন"}]},{"n":8,"ar":"وَوَجَدَكَ عَآئِلًا فَأَغْنَىٰ","juz":30,"page":596,"tr":{"ibnkathir":"তিনি তোমাকে পেলেন নিঃস্ব অবস্থায়, অতঃপর অভাবমুক্ত করলেন।","muhiuddin":"তিনি আপনাকে পেয়েছেন নিঃস্ব, অতঃপর অভাবমুক্ত করেছেন।","kanzul_bn":"এবং আপনাকে অভাবগ্রস্ত পেয়েছেন, অতঃপর ধনী করে দিয়েছেন;","kanzul_en":"And found you in need, so made you prosperous?","sahih":"And He found you poor and made [you] self-sufficient."},"words":[{"ar":"وَوَجَدَكَ","en":"And He found you","bn":"এবং তোমাকে পেয়েছিলেন"},{"ar":"عَآئِلًۭا","en":"in need","bn":"অভাবী"},{"ar":"فَأَغْنَىٰ","en":"so He made self-sufficient","bn":"অতঃপর অভাবমুক্ত করলেন"}]},{"n":9,"ar":"فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ","juz":30,"page":596,"tr":{"ibnkathir":"অতএব তুমি পিতৃহীনের প্রতি কঠোর হয়োনা,","muhiuddin":"সুতরাং আপনি এতীমের প্রতি কঠোর হবেন না;","kanzul_bn":"সুতরাং এতিমের উপর চাপ সৃষ্টি করবেন না;","kanzul_en":"Therefore do not oppress the orphan.","sahih":"So as for the orphan, do not oppress [him]."},"words":[{"ar":"فَأَمَّا","en":"So as for","bn":"সুতরাং ক্ষেত্রে"},{"ar":"ٱلْيَتِيمَ","en":"the orphan","bn":"ইয়াতীমের"},{"ar":"فَلَا","en":"then (do) not","bn":"তাই না"},{"ar":"تَقْهَرْ","en":"oppress","bn":"কঠোর হয়ো"}]},{"n":10,"ar":"وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ","juz":30,"page":596,"tr":{"ibnkathir":"আর সওয়ালকারীকে ভৎর্সনা করনা।","muhiuddin":"সওয়ালকারীকে ধমক দেবেন না।","kanzul_bn":"এবং ভিক্ষুককে ধমকাবেন না।","kanzul_en":"And do not rebuke the beggar.","sahih":"And as for the petitioner, do not repel [him]."},"words":[{"ar":"وَأَمَّا","en":"And as for","bn":"আর ক্ষেত্রে"},{"ar":"ٱلسَّآئِلَ","en":"one who asks","bn":"প্রার্থীর"},{"ar":"فَلَا","en":"then (do) not","bn":"তাই না"},{"ar":"تَنْهَرْ","en":"repel","bn":"তিরস্কার করো"}]},{"n":11,"ar":"وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ","juz":30,"page":596,"tr":{"ibnkathir":"তুমি তোমার রবের অনুগ্রহের কথা ব্যক্ত করতে থাকো।","muhiuddin":"এবং আপনার পালনকর্তার নেয়ামতের কথা প্রকাশ করুন।","kanzul_bn":"এবং আপন রবের নি’মাতের খুব চর্চা করুন।","kanzul_en":"And abundantly proclaim the favours of your Lord.","sahih":"But as for the favor of your Lord, report [it]."},"words":[{"ar":"وَأَمَّا","en":"But as for","bn":"আর প্রসঙ্গ"},{"ar":"بِنِعْمَةِ","en":"(the) Favor","bn":"অনুগ্রহের"},{"ar":"رَبِّكَ","en":"(of) your Lord","bn":"তোমার রবের"},{"ar":"فَحَدِّثْ","en":"narrate","bn":"অতঃপর বর্ণনা করো"}]}]}