{"n":94,"ar":"الشرح","bn":"আল-ইন'শিরাহ","en":"Ash-Sharh","meaning":"The Relief","place":"makki","verses":[{"n":1,"ar":"أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ","juz":30,"page":596,"tr":{"ibnkathir":"আমি কি তোমার বক্ষ তোমার কল্যাণে উন্মুক্ত করে দিইনি?","muhiuddin":"আমি কি আপনার বক্ষ উম্মুক্ত করে দেইনি?","kanzul_bn":"আমি কি আপনার বক্ষ প্রশস্ত করি নি?","kanzul_en":"Did We not widen your bosom?","sahih":"Did We not expand for you, [O Muḥammad], your breast?"},"words":[{"ar":"أَلَمْ","en":"Have not","bn":"করি দিই নি?"},{"ar":"نَشْرَحْ","en":"We expanded","bn":"আমরা উন্মুক্ত"},{"ar":"لَكَ","en":"for you","bn":"তোমার জন্যে"},{"ar":"صَدْرَكَ","en":"your breast","bn":"তোমার বক্ষকে"}]},{"n":2,"ar":"وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ","juz":30,"page":596,"tr":{"ibnkathir":"আমি তোমা হতে অপসারণ করেছি তোমার সেই ভার –","muhiuddin":"আমি লাঘব করেছি আপনার বোঝা,","kanzul_bn":"এবং আপনার উপর থেকে আপনার ওই বোঝা নামিয়ে নিয়েছি,","kanzul_en":"And relieve you of the burden –","sahih":"And We removed from you your burden"},"words":[{"ar":"وَوَضَعْنَا","en":"And We removed","bn":"এবং আমরা নামিয়েছি"},{"ar":"عَنكَ","en":"from you","bn":"তোমার থেকে"},{"ar":"وِزْرَكَ","en":"your burden","bn":"তোমার ভার"}]},{"n":3,"ar":"ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ","juz":30,"page":597,"tr":{"ibnkathir":"যা তোমার পৃষ্ঠকে অবনমিত করেছিল;","muhiuddin":"যা ছিল আপনার জন্যে অতিশয় দুঃসহ।","kanzul_bn":"যা আপনার পৃষ্ঠ ভেঙ্গেছিলো,","kanzul_en":"Which had broken your back?","sahih":"Which had weighed upon your back"},"words":[{"ar":"ٱلَّذِىٓ","en":"Which","bn":"যা"},{"ar":"أَنقَضَ","en":"weighed upon","bn":"ভেঙ্গে দিচ্ছিলো"},{"ar":"ظَهْرَكَ","en":"your back","bn":"তোমার পিঠ"}]},{"n":4,"ar":"وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ","juz":30,"page":597,"tr":{"ibnkathir":"এবং আমি তোমার খ্যাতিকে উচ্চ মর্যাদা দান করেছি।","muhiuddin":"আমি আপনার আলোচনাকে সমুচ্চ করেছি।","kanzul_bn":"এবং আমি আপনার জন্য আপনার স্মরণকে সম্মুনত করেছি।","kanzul_en":"And We have exalted your remembrance for you.","sahih":"And raised high for you your repute."},"words":[{"ar":"وَرَفَعْنَا","en":"And We raised high","bn":"ও আমরা সুউচ্চ করেছি"},{"ar":"لَكَ","en":"for you","bn":"তোমার জন্যে"},{"ar":"ذِكْرَكَ","en":"your reputation","bn":"তোমার খ্যাতি/ স্মরণকে"}]},{"n":5,"ar":"فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا","juz":30,"page":597,"tr":{"ibnkathir":"কষ্টের সাথেই তো স্বস্তি আছে।","muhiuddin":"নিশ্চয় কষ্টের সাথে স্বস্তি রয়েছে।","kanzul_bn":"সুতরাং নিশ্চয় কষ্টের সাথে স্বস্তি রয়েছে,","kanzul_en":"So indeed with hardship is ease.","sahih":"For indeed, with hardship [will be] ease [i.e., relief]."},"words":[{"ar":"فَإِنَّ","en":"So indeed","bn":"অতএব নিশ্চয়ই"},{"ar":"مَعَ","en":"with","bn":"সাথে"},{"ar":"ٱلْعُسْرِ","en":"the hardship","bn":"কষ্টের"},{"ar":"يُسْرًا","en":"(is) ease","bn":"স্বস্তি (আছে)"}]},{"n":6,"ar":"إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا","juz":30,"page":597,"tr":{"ibnkathir":"অবশ্যই কষ্টের সাথে স্বস্তি আছে।","muhiuddin":"নিশ্চয় কষ্টের সাথে স্বস্তি রয়েছে।","kanzul_bn":"নিশ্চয় কষ্টের সাথে স্বস্তি রয়েছে।","kanzul_en":"Indeed with hardship is ease.","sahih":"Indeed, with hardship [will be] ease."},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"مَعَ","en":"with","bn":"সাথে"},{"ar":"ٱلْعُسْرِ","en":"the hardship","bn":"কষ্টের"},{"ar":"يُسْرًۭا","en":"(is) ease","bn":"স্বস্তি (আছে)"}]},{"n":7,"ar":"فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ","juz":30,"page":597,"tr":{"ibnkathir":"অতএব যখনই অবসর পাও সাধনা কর,","muhiuddin":"অতএব, যখন অবসর পান পরিশ্রম করুন।","kanzul_bn":"অতএব, যখন আপনি নামায থেকে অবসর হবেন তখন দো’আর মধ্যে পরিশ্রম করুন,","kanzul_en":"So when you finish the prayer, strive in supplication.","sahih":"So when you have finished [your duties], then stand up [for worship]."},"words":[{"ar":"فَإِذَا","en":"So when","bn":"অতএব যখনই"},{"ar":"فَرَغْتَ","en":"you have finished","bn":"তুমি অবসর হও"},{"ar":"فَٱنصَبْ","en":"then labor hard","bn":"তুমি তখন ইবাদাত করো"}]},{"n":8,"ar":"وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب","juz":30,"page":597,"tr":{"ibnkathir":"এবং তোমার রবের প্রতিই মনোনিবেশ কর।","muhiuddin":"এবং আপনার পালনকর্তার প্রতি মনোনিবেশ করুন।","kanzul_bn":"এবং আপন রবের প্রতি মনোনিবেশ করুন।","kanzul_en":"And incline towards your Lord.","sahih":"And to your Lord direct [your] longing."},"words":[{"ar":"وَإِلَىٰ","en":"And to","bn":"এবং প্রতি"},{"ar":"رَبِّكَ","en":"your Lord","bn":"তোমার রবের"},{"ar":"فَٱرْغَب","en":"turn your attention","bn":"তখন মনোনিবেশ করো"}]}]}