{"n":96,"ar":"العلق","bn":"আল-আলাক্ব","en":"Al-'Alaq","meaning":"The Clot","place":"makki","verses":[{"n":1,"ar":"ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ","juz":30,"page":597,"tr":{"ibnkathir":"তুমি পাঠ কর তোমার রবের নামে, যিনি সৃষ্টি করেছেন।","muhiuddin":"পাঠ করুন আপনার পালনকর্তার নামে যিনি সৃষ্টি করেছেন","kanzul_bn":"পড়ুন! আপনার রবের নামে, যিনি সৃষ্টি করেছেন-","kanzul_en":"Read with the name of your Lord Who created,","sahih":"Recite in the name of your Lord who created"},"words":[{"ar":"ٱقْرَأْ","en":"Read","bn":"(হে নবী) পড়"},{"ar":"بِٱسْمِ","en":"in (the) name","bn":"নামে"},{"ar":"رَبِّكَ","en":"(of) your Lord","bn":"তোমার রবের"},{"ar":"ٱلَّذِى","en":"the One Who","bn":"যিনি"},{"ar":"خَلَقَ","en":"created","bn":"সৃষ্টি করেছেন"}]},{"n":2,"ar":"خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِنْ عَلَقٍ","juz":30,"page":597,"tr":{"ibnkathir":"সৃষ্টি করেছেন মানুষকে রক্তপিন্ড হতে।","muhiuddin":"সৃষ্টি করেছেন মানুষকে জমাট রক্ত থেকে।","kanzul_bn":"মানুষকে রক্তপিণ্ড থেকে সৃষ্টি করেছেন।","kanzul_en":"Created man from a clot.","sahih":"Created man from a clinging substance."},"words":[{"ar":"خَلَقَ","en":"He created","bn":"সৃষ্টি করেছেন"},{"ar":"ٱلْإِنسَـٰنَ","en":"man","bn":"মানুষকে"},{"ar":"مِنْ","en":"from","bn":"থেকে"},{"ar":"عَلَقٍ","en":"a clinging substance","bn":"জমাট রক্তপিণ্ড"}]},{"n":3,"ar":"ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ","juz":30,"page":597,"tr":{"ibnkathir":"পাঠ করঃ আর তোমার রাব্ব মহা মহিমান্বিত,","muhiuddin":"পাঠ করুন, আপনার পালনকর্তা মহা দয়ালু,","kanzul_bn":"পড়ুন! এবং আপনার রবই সর্বাপেক্ষা বড় দাতা,","kanzul_en":"Read, and your Lord only is the Most Beneficent,","sahih":"Recite, and your Lord is the most Generous -"},"words":[{"ar":"ٱقْرَأْ","en":"Read","bn":"পড়"},{"ar":"وَرَبُّكَ","en":"and your Lord","bn":"আর তোমার রব"},{"ar":"ٱلْأَكْرَمُ","en":"(is) the Most Generous","bn":"বড়ই অনুগ্রহশীল"}]},{"n":4,"ar":"ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ","juz":30,"page":597,"tr":{"ibnkathir":"যিনি কলমের সাহায্যে শিক্ষা দিয়েছেন।","muhiuddin":"যিনি কলমের সাহায্যে শিক্ষা দিয়েছেন,","kanzul_bn":"যিনি কলম দ্বারা লিখন শিক্ষা দিয়েছেন-","kanzul_en":"The One Who taught to write with the pen.","sahih":"Who taught by the pen"},"words":[{"ar":"ٱلَّذِى","en":"The One Who","bn":"যিনি"},{"ar":"عَلَّمَ","en":"taught","bn":"শিখিয়েছেন"},{"ar":"بِٱلْقَلَمِ","en":"by the pen","bn":"কলম দিয়ে"}]},{"n":5,"ar":"عَلَّمَ ٱلْإِنسَـٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ","juz":30,"page":597,"tr":{"ibnkathir":"তিনি শিক্ষা দিয়েছেন মানুষকে যা সে জানতনা।","muhiuddin":"শিক্ষা দিয়েছেন মানুষকে যা সে জানত না।","kanzul_bn":"মানুষকে শিক্ষা দিয়েছেন যা সে জানতো না।","kanzul_en":"The One Who taught man all what he did not know.","sahih":"Taught man that which he knew not."},"words":[{"ar":"عَلَّمَ","en":"Taught","bn":"শিখিয়েছেন"},{"ar":"ٱلْإِنسَـٰنَ","en":"man","bn":"মানুষকে (এমন জ্ঞান)"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা"},{"ar":"لَمْ","en":"not","bn":"না"},{"ar":"يَعْلَمْ","en":"he knew","bn":"সে জানতো"}]},{"n":6,"ar":"كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَيَطْغَىٰٓ","juz":30,"page":597,"tr":{"ibnkathir":"বস্তুতঃ মানুষতো সীমালংঘন করেই থাকে,","muhiuddin":"সত্যি সত্যি মানুষ সীমালংঘন করে,","kanzul_bn":"হাঁ, হাঁ, নিশ্চয় মানুষ ঔদ্ধত্য করে,","kanzul_en":"Yes indeed, man is surely rebellious.","sahih":"No! [But] indeed, man transgresses"},"words":[{"ar":"كَلَّآ","en":"Nay","bn":"কখনও নয়"},{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱلْإِنسَـٰنَ","en":"man","bn":"মানুষ"},{"ar":"لَيَطْغَىٰٓ","en":"surely transgresses","bn":"অবশ্যই সীমালঙ্ঘন করে"}]},{"n":7,"ar":"أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ","juz":30,"page":597,"tr":{"ibnkathir":"কারণ সে নিজেকে অভাবমুক্ত বা অমুখাপেক্ষী মনে করে।","muhiuddin":"এ কারণে যে, সে নিজেকে অভাবমুক্ত মনে করে।","kanzul_bn":"এজন্য যে, সে নিজেকে নিজে অভাবমুক্ত মনে করেছে।","kanzul_en":"As he considers himself independent!","sahih":"Because he sees himself self-sufficient."},"words":[{"ar":"أَن","en":"That","bn":"(এ কারণে) যে"},{"ar":"رَّءَاهُ","en":"he sees himself","bn":"নিজেকে মনে করে"},{"ar":"ٱسْتَغْنَىٰٓ","en":"self-sufficient","bn":"অভাবমুক্ত"}]},{"n":8,"ar":"إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ","juz":30,"page":597,"tr":{"ibnkathir":"তোমার রবের নিকট প্রত্যাবর্তন সুনিশ্চিত।","muhiuddin":"নিশ্চয় আপনার পালনকর্তার দিকেই প্রত্যাবর্তন হবে।","kanzul_bn":"নিশ্চয় তোমার রবেরই প্রতি প্রত্যাবর্তন করতে হবে।","kanzul_en":"Indeed towards your Lord only is the return.","sahih":"Indeed, to your Lord is the return."},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"إِلَىٰ","en":"to","bn":"কাছে"},{"ar":"رَبِّكَ","en":"your Lord","bn":"তোমার রবের"},{"ar":"ٱلرُّجْعَىٰٓ","en":"(is) the return","bn":"প্রত্যাবর্তন হবে"}]},{"n":9,"ar":"أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ","juz":30,"page":597,"tr":{"ibnkathir":"তুমি কি তাকে দেখেছো যে বাধা দেয় –","muhiuddin":"আপনি কি তাকে দেখেছেন, যে নিষেধ করে","kanzul_bn":"আচ্ছা, দেখোতো, যে বাধা প্রদান করে","kanzul_en":"What is your opinion – regarding him who forbids –","sahih":"Have you seen the one who forbids"},"words":[{"ar":"أَرَءَيْتَ","en":"Have you seen","bn":"তুমি দেখেছ কি"},{"ar":"ٱلَّذِى","en":"the one who","bn":"(তাকে) যে"},{"ar":"يَنْهَىٰ","en":"forbids","bn":"বাধা দেয়"}]},{"n":10,"ar":"عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ","juz":30,"page":597,"tr":{"ibnkathir":"এক বান্দাকে যখন সে সালাত আদায় করে?","muhiuddin":"এক বান্দাকে যখন সে নামায পড়ে?","kanzul_bn":"বান্দাকে- যখন সে নামায পড়ে!","kanzul_en":"A bondman when he offers the prayer?","sahih":"A servant when he prays?"},"words":[{"ar":"عَبْدًا","en":"A slave","bn":"এক বান্দাকে"},{"ar":"إِذَا","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"صَلَّىٰٓ","en":"he prays","bn":"সে সালাত পড়ে"}]},{"n":11,"ar":"أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ","juz":30,"page":597,"tr":{"ibnkathir":"তুমি লক্ষ্য করেছ কি যদি সে সৎ পথে থাকে?","muhiuddin":"আপনি কি দেখেছেন যদি সে সৎপথে থাকে।","kanzul_bn":"আচ্ছা, দেখোতো, যদি সে হিদায়তের উপর প্রতিষ্ঠিত হতো,","kanzul_en":"What is your opinion – if he were upon guidance,","sahih":"Have you seen if he is upon guidance"},"words":[{"ar":"أَرَءَيْتَ","en":"Have you seen","bn":"তুমি (ভেবে) দেখেছ কি"},{"ar":"إِن","en":"if","bn":"যদি"},{"ar":"كَانَ","en":"he is","bn":"সে হয়"},{"ar":"عَلَى","en":"upon","bn":"উপর"},{"ar":"ٱلْهُدَىٰٓ","en":"[the] guidance","bn":"সঠিক পথের"}]},{"n":12,"ar":"أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ","juz":30,"page":597,"tr":{"ibnkathir":"অথবা তাকওয়ার নির্দেশ দেয়?","muhiuddin":"অথবা খোদাভীতি শিক্ষা দেয়।","kanzul_bn":"অথবা খোদাভীরুতার কথা বলতো, তবে কত ভালোই ছিলো!","kanzul_en":"He would enjoin piety, so how good it would be!","sahih":"Or enjoins righteousness?"},"words":[{"ar":"أَوْ","en":"Or","bn":"অথবা"},{"ar":"أَمَرَ","en":"he enjoins","bn":"নির্দেশ দেয়"},{"ar":"بِٱلتَّقْوَىٰٓ","en":"[of the] righteousness","bn":"তাকওয়ার"}]},{"n":13,"ar":"أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ","juz":30,"page":598,"tr":{"ibnkathir":"তুমি লক্ষ্য করেছ কি যদি সে মিথ্যা আরোপ করে ও মুখ ফিরিয়ে নেয়?","muhiuddin":"আপনি কি দেখেছেন, যদি সে মিথ্যারোপ করে ও মুখ ফিরিয়ে নেয়।","kanzul_bn":"আচ্ছা, দেখোতো, যদি সে অস্বীকার করে এবং মুখ ফিরিয়ে নেয়, তাহলে কি অবস্থা হবে!","kanzul_en":"What is your opinion – if he denies and turns away, how wretched will be his state!","sahih":"Have you seen if he denies and turns away -"},"words":[{"ar":"أَرَءَيْتَ","en":"Have you seen","bn":"তুমি (ভেবে) দেখেছ কি"},{"ar":"إِن","en":"if","bn":"যদি"},{"ar":"كَذَّبَ","en":"he denies","bn":"সে মিথ্যা আরোপ করে"},{"ar":"وَتَوَلَّىٰٓ","en":"and turns away","bn":"ও মুখ ফিরায় (কি পরিণাম হবে)"}]},{"n":14,"ar":"أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ","juz":30,"page":598,"tr":{"ibnkathir":"তাহলে সে কি অবগত নয় যে, আল্লাহ দেখছেন?","muhiuddin":"সে কি জানে না যে, আল্লাহ দেখেন?","kanzul_bn":"সে কি জানে নি যে, আল্লাহ্‌ দেখছেন?","kanzul_en":"Did he not realise that Allah is watching?","sahih":"Does he not know that Allāh sees?"},"words":[{"ar":"أَلَمْ","en":"Does not","bn":"নাকি"},{"ar":"يَعْلَم","en":"he know","bn":"সে জানে"},{"ar":"بِأَنَّ","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"ٱللَّهَ","en":"Allah","bn":"আল্লাহ"},{"ar":"يَرَىٰ","en":"sees","bn":"দেখেন (সব কিছু)"}]},{"n":15,"ar":"كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ","juz":30,"page":598,"tr":{"ibnkathir":"সাবধান! সে যদি নিবৃত্ত না হয় তাহলে আমি তাকে অবশ্যই হেচড়িয়ে নিয়ে যাব মাথার সম্মুখ ভাগের কেশগুচ্ছ ধরে –","muhiuddin":"কখনই নয়, যদি সে বিরত না হয়, তবে আমি মস্তকের সামনের কেশগুচ্ছ ধরে হেঁচড়াবই-","kanzul_bn":"হাঁ, হাঁ, যদি সে বিরত না হয়, তবে নিশ্চয় আমি (তার) কপালের চুল ধরে টেনে আনবো।","kanzul_en":"Yes certainly, if he does not desist, We will seize him by the forelock.","sahih":"No! If he does not desist, We will surely drag him by the forelock"},"words":[{"ar":"كَلَّا","en":"Nay","bn":"সাবধান"},{"ar":"لَئِن","en":"If","bn":"অবশ্যই যদি"},{"ar":"لَّمْ","en":"not","bn":"না"},{"ar":"يَنتَهِ","en":"he desists","bn":"সে বিরত হয়"},{"ar":"لَنَسْفَعًۢا","en":"surely We will drag him","bn":"আমরা অবশ্যই টানবো"},{"ar":"بِٱلنَّاصِيَةِ","en":"by the forelock","bn":"মাথার সামনের চুল ধরে"}]},{"n":16,"ar":"نَاصِيَةٍ كَـٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ","juz":30,"page":598,"tr":{"ibnkathir":"মিথ্যাবাদী, পাপিষ্ঠের কেশগুচ্ছ।","muhiuddin":"মিথ্যাচারী, পাপীর কেশগুচ্ছ।","kanzul_bn":"কেমন কপাল? মিথ্যুক, গুনাহ্‌গার।","kanzul_en":"A forelock that lies, is sinful.","sahih":"A lying, sinning forelock."},"words":[{"ar":"نَاصِيَةٍۢ","en":"A forelock","bn":"সামনের চুল (টানবো)"},{"ar":"كَـٰذِبَةٍ","en":"lying","bn":"মিথ্যুকের"},{"ar":"خَاطِئَةٍۢ","en":"sinful","bn":"পাপীর"}]},{"n":17,"ar":"فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ","juz":30,"page":598,"tr":{"ibnkathir":"অতএব সে তার পার্শ্বচরদের আহবান করুক।","muhiuddin":"অতএব, সে তার সভাসদদেরকে আহবান করুক।","kanzul_bn":"এখন আহ্বান করুক আপন মজলিসকে!","kanzul_en":"So let him now call his gang!","sahih":"Then let him call his associates;"},"words":[{"ar":"فَلْيَدْعُ","en":"Then let him call","bn":"অতএব সে যেন ডাকে"},{"ar":"نَادِيَهُۥ","en":"his associates","bn":"তার দোসরদেরকে"}]},{"n":18,"ar":"سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ","juz":30,"page":598,"tr":{"ibnkathir":"আমিও আহবান করব জাহান্নামের প্রহরীদেরকে।","muhiuddin":"আমিও আহবান করব জাহান্নামের প্রহরীদেরকে","kanzul_bn":"এখনই আমি সৈন্যদেরকে আহ্বান করছি।","kanzul_en":"We will now call the guards!","sahih":"We will call the angels of Hell."},"words":[{"ar":"سَنَدْعُ","en":"We will call","bn":"আমরা শীঘ্র ডাকবো"},{"ar":"ٱلزَّبَانِيَةَ","en":"the Angels of Hell","bn":"জাহান্নামের প্রহরীদেরকে"}]},{"n":19,"ar":"كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩","juz":30,"page":598,"tr":{"ibnkathir":"সাবধান! তুমি তার অনুসরণ করনা। সাজদাহ কর ও আমার নিকটবর্তী হও। [সাজদাহ]","muhiuddin":"কখনই নয়, আপনি তার আনুগত্য করবেন না। আপনি সেজদা করুন ও আমার নৈকট্য অর্জন করুন।","kanzul_bn":"হাঁ, হাঁ, তার কথা শুনবেন না এবং সাজদা করুন আর আমার নিকটবর্তী হয়ে যান।","kanzul_en":"Yes indeed; do not listen to him – and prostrate, and become close to Us. (Command of Prostration # 14)","sahih":"No! Do not obey him. But prostrate and draw near [to Allāh]."},"words":[{"ar":"كَلَّا","en":"Nay","bn":"কখনও নয় (সাবধান)"},{"ar":"لَا","en":"(Do) not","bn":"না"},{"ar":"تُطِعْهُ","en":"obey him","bn":"তাকে অনুসরণ করো"},{"ar":"وَٱسْجُدْ","en":"But prostrate","bn":"এবং তুমি সিজদা করো"},{"ar":"وَٱقْتَرِب ۩","en":"and draw near (to Allah)","bn":"ও নৈকট্য লাভ করো (তোমার রবের)"}]}]}