{"n":97,"ar":"القدر","bn":"আল-ক্বাদর","en":"Al-Qadr","meaning":"The Power","place":"makki","verses":[{"n":1,"ar":"إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ","juz":30,"page":598,"tr":{"ibnkathir":"নিশ্চয়ই আমি ইহা অবতীর্ণ করেছি মহিমান্বিত রাতে;","muhiuddin":"আমি একে নাযিল করেছি শবে-কদরে।","kanzul_bn":"নিশ্চয় আমি সেটা ক্বদরের রাতে অবতীর্ণ করেছি;","kanzul_en":"We have indeed sent down the Qur’an in the Night of Destiny.","sahih":"Indeed, We sent it [i.e., the Qur’ān] down during the Night of Decree."},"words":[{"ar":"إِنَّآ","en":"Indeed, We","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"أَنزَلْنَـٰهُ","en":"revealed it","bn":"তা আমরা অবতীর্ণ করেছি"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"لَيْلَةِ","en":"(the) Night","bn":"রাতের"},{"ar":"ٱلْقَدْرِ","en":"(of) Power","bn":"কদরের/ মহিমার"}]},{"n":2,"ar":"وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ","juz":30,"page":598,"tr":{"ibnkathir":"আর মহিমান্বিত রাত সম্বন্ধে তুমি জান কী?","muhiuddin":"শবে-কদর সমন্ধে আপনি কি জানেন?","kanzul_bn":"এবং আপনি কি জানেন ক্বদর রাত্রি কি?","kanzul_en":"And what have you understood, what the Night of Destiny is!","sahih":"And what can make you know what is the Night of Decree?"},"words":[{"ar":"وَمَآ","en":"And what","bn":"এবং কিসে"},{"ar":"أَدْرَىٰكَ","en":"can make you know","bn":"তোমাকে জানাবে"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"কি সেই"},{"ar":"لَيْلَةُ","en":"(the) Night","bn":"রাত"},{"ar":"ٱلْقَدْرِ","en":"(of) Power (is)","bn":"কদরের"}]},{"n":3,"ar":"لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ","juz":30,"page":598,"tr":{"ibnkathir":"মহিমান্বিত রাত হাজার মাস অপেক্ষা উত্তম।","muhiuddin":"শবে-কদর হল এক হাজার মাস অপেক্ষা শ্রেষ্ঠ।","kanzul_bn":"ক্বদরের রাত হাজার মাস থেকে উত্তম।","kanzul_en":"The Night of Destiny is better than a thousand months.","sahih":"The Night of Decree is better than a thousand months."},"words":[{"ar":"لَيْلَةُ","en":"(The) Night","bn":"রাত"},{"ar":"ٱلْقَدْرِ","en":"(of) Power","bn":"কদরের"},{"ar":"خَيْرٌۭ","en":"(is) better","bn":"শ্রেষ্ঠ"},{"ar":"مِّنْ","en":"than","bn":"হতেও"},{"ar":"أَلْفِ","en":"a thousand","bn":"হাজার"},{"ar":"شَهْرٍۢ","en":"month(s)","bn":"মাস"}]},{"n":4,"ar":"تَنَزَّلُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ","juz":30,"page":598,"tr":{"ibnkathir":"ঐ রাতে (মালাইকা) ফিরিশতাগণ ও রুহ অবতীর্ণ হয় প্রত্যেক কাজে তাদের রবের অনুমতিক্রমে।","muhiuddin":"এতে প্রত্যেক কাজের জন্যে ফেরেশতাগণ ও রূহ অবতীর্ণ হয় তাদের পালনকর্তার নির্দেশক্রমে।","kanzul_bn":"এতে ফিরিশ্‌তাগণ ও জিবরাঈল অবতীর্ণ হয়ে থাকে স্বীয় রবের আদেশে প্রত্যেক কাজের জন্য।","kanzul_en":"In it descend the angels and Jibreel, by the command of their Lord – for all works.","sahih":"The angels and the Spirit [i.e., Gabriel] descend therein by permission of their Lord for every matter."},"words":[{"ar":"تَنَزَّلُ","en":"Descend","bn":"অবতীর্ণ হয়"},{"ar":"ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ","en":"the Angels","bn":"ফেরেশতারা"},{"ar":"وَٱلرُّوحُ","en":"and the Spirit","bn":"এবং রূহ (জিব্রাঈল)"},{"ar":"فِيهَا","en":"therein","bn":"তার মধ্যে"},{"ar":"بِإِذْنِ","en":"by (the) permission","bn":"অনুমতিক্রমে"},{"ar":"رَبِّهِم","en":"(of) their Lord","bn":"তাদের রবের"},{"ar":"مِّن","en":"for","bn":"প্রত্যেক"},{"ar":"كُلِّ","en":"every","bn":"সব"},{"ar":"أَمْرٍۢ","en":"affair","bn":"কাজে"}]},{"n":5,"ar":"سَلَـٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ","juz":30,"page":598,"tr":{"ibnkathir":"শান্তিই শান্তি! সেই রাত-ফাজরের আবির্ভাব পর্যন্ত।","muhiuddin":"এটা নিরাপত্তা, যা ফজরের উদয় পর্যন্ত অব্যাহত থাকে।","kanzul_bn":"ওটা- শান্তি- ভোর উদয় হওয়া পর্যন্ত।","kanzul_en":"It is peace until the rising of dawn.","sahih":"Peace it is until the emergence of dawn."},"words":[{"ar":"سَلَـٰمٌ","en":"Peace","bn":"শান্তির"},{"ar":"هِىَ","en":"it (is)","bn":"সেই (রাত)"},{"ar":"حَتَّىٰ","en":"until","bn":"পর্যন্ত"},{"ar":"مَطْلَعِ","en":"(the) emergence","bn":"উদয়"},{"ar":"ٱلْفَجْرِ","en":"(of) the dawn","bn":"ঊষার"}]}]}