{"n":99,"ar":"الزلزلة","bn":"আল-যিলযাল","en":"Az-Zalzalah","meaning":"The Earthquake","place":"madani","verses":[{"n":1,"ar":"إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا","juz":30,"page":599,"tr":{"ibnkathir":"পৃথিবী যখন কম্পনে প্রবলভাবে প্রকম্পিত হবে,","muhiuddin":"যখন পৃথিবী তার কম্পনে প্রকম্পিত হবে,","kanzul_bn":"যখন যমীনকে থরথর করে কাপানো হবে, যেভাবে সেটার কাপানো সাব্যস্ত হয়েছে,","kanzul_en":"When the earth is shaken with its appointed tremor.","sahih":"When the earth is shaken with its [final] earthquake"},"words":[{"ar":"إِذَا","en":"When","bn":"যখন"},{"ar":"زُلْزِلَتِ","en":"is shaken","bn":"প্রকম্পিত হবে"},{"ar":"ٱلْأَرْضُ","en":"the earth","bn":"পৃথিবী"},{"ar":"زِلْزَالَهَا","en":"(with) its earthquake","bn":"তার (ভীষণ) কম্পনে"}]},{"n":2,"ar":"وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا","juz":30,"page":599,"tr":{"ibnkathir":"এবং পৃথিবী যখন তার ভারসমূহ বের করে দিবে,","muhiuddin":"যখন সে তার বোঝা বের করে দেবে।","kanzul_bn":"এবং যমীন স্বীয় বোঝা বাইরে নিক্ষেপ করবে,","kanzul_en":"And the earth throws out its burdens.","sahih":"And the earth discharges its burdens"},"words":[{"ar":"وَأَخْرَجَتِ","en":"And brings forth","bn":"এবং বের করবে"},{"ar":"ٱلْأَرْضُ","en":"the earth","bn":"পৃথিবী"},{"ar":"أَثْقَالَهَا","en":"its burdens","bn":"বোঝাগুলোকে তার"}]},{"n":3,"ar":"وَقَالَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا لَهَا","juz":30,"page":599,"tr":{"ibnkathir":"এবং মানুষ বলবেঃ এর কি হল?","muhiuddin":"এবং মানুষ বলবে, এর কি হল ?","kanzul_bn":"এবং মানুষ বলবে, ‘সেটার কি হয়েছে?","kanzul_en":"And man says, “What has happened to it?”","sahih":"And man says, \"What is [wrong] with it?\" -"},"words":[{"ar":"وَقَالَ","en":"And says","bn":"এবং বলবে"},{"ar":"ٱلْإِنسَـٰنُ","en":"man","bn":"মানুষ"},{"ar":"مَا","en":"What","bn":"কি"},{"ar":"لَهَا","en":"(is) with it","bn":"হয়েছে তার"}]},{"n":4,"ar":"يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا","juz":30,"page":599,"tr":{"ibnkathir":"সেদিন পৃথিবী তার বৃত্তান্ত বর্ণনা করবে।","muhiuddin":"সেদিন সে তার বৃত্তান্ত বর্ণনা করবে,","kanzul_bn":"ওই দিন সেটা তার সংবাদসমূহ বলে দেবে,","kanzul_en":"On that day earth will narrate its news,","sahih":"That Day, it will report its news"},"words":[{"ar":"يَوْمَئِذٍۢ","en":"That Day","bn":"সেদিন"},{"ar":"تُحَدِّثُ","en":"it will report","bn":"সে বর্ণনা করবে"},{"ar":"أَخْبَارَهَا","en":"its news","bn":"তার বৃত্তান্ত"}]},{"n":5,"ar":"بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا","juz":30,"page":599,"tr":{"ibnkathir":"তোমার রাব্ব তাকে আদেশ করবেন।","muhiuddin":"কারণ, আপনার পালনকর্তা তাকে আদেশ করবেন।","kanzul_bn":"এ জন্য যে, আপনার রব সেটার প্রতি আদেশ পাঠিয়েছেন;","kanzul_en":"Because your Lord sent a command to it.","sahih":"Because your Lord has inspired [i.e., commanded] it."},"words":[{"ar":"بِأَنَّ","en":"Because","bn":"কেননা"},{"ar":"رَبَّكَ","en":"your Lord","bn":"তোমার রব"},{"ar":"أَوْحَىٰ","en":"inspired","bn":"আদেশ করবেন (এইরূপ করার)"},{"ar":"لَهَا","en":"[to] it","bn":"তাকে"}]},{"n":6,"ar":"يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَـٰلَهُمْ","juz":30,"page":599,"tr":{"ibnkathir":"সেদিন মানুষ দলে দলে বের হবে, কারণ তাদেরকে তাদের কৃতকর্ম দেখানো হবে।","muhiuddin":"সেদিন মানুষ বিভিন্ন দলে প্রকাশ পাবে, যাতে তাদেরকে তাদের কৃতকর্ম দেখানো হয়।","kanzul_bn":"ওই দিন মানুষ স্বীয় রবের প্রতি প্রত্যাবর্তন করবে বিভিন্ন রাস্তা ধরে, যাতে তাদেরকে তাদের কৃতকর্মসমূহ দেখানো হয়।","kanzul_en":"On that day men will return towards their Lord, in different groups, in order to be shown their deeds.","sahih":"That Day, the people will depart separated [into categories] to be shown [the result of] their deeds."},"words":[{"ar":"يَوْمَئِذٍۢ","en":"That Day","bn":"সেদিন"},{"ar":"يَصْدُرُ","en":"will proceed","bn":"বের হবে"},{"ar":"ٱلنَّاسُ","en":"the mankind","bn":"মানুষ"},{"ar":"أَشْتَاتًۭا","en":"(in) scattered groups","bn":"দলে দলে ভাগ হয়ে"},{"ar":"لِّيُرَوْا۟","en":"to be shown","bn":"দেখানোর জন্য"},{"ar":"أَعْمَـٰلَهُمْ","en":"their deeds","bn":"তাদের কৃতকর্মকে"}]},{"n":7,"ar":"فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ","juz":30,"page":599,"tr":{"ibnkathir":"কেহ অণু পরিমাণ সৎ কাজ করলে তাও দেখতে পাবে।","muhiuddin":"অতঃপর কেউ অণু পরিমাণ সৎকর্ম করলে তা দেখতে পাবে","kanzul_bn":"সুতরাং যে এক অণু পরিমাণ সৎকাজ করবে, সে তা দেখতে পাবে।","kanzul_en":"So whoever does a good deed equal to the weight of the minutest particle, will see it.","sahih":"So whoever does an atom's weight of good will see it,"},"words":[{"ar":"فَمَن","en":"So whoever","bn":"অতঃপর যে"},{"ar":"يَعْمَلْ","en":"does","bn":"করবে"},{"ar":"مِثْقَالَ","en":"(equal to the) weight","bn":"পরিমাণ"},{"ar":"ذَرَّةٍ","en":"(of) an atom","bn":"অণু"},{"ar":"خَيْرًۭا","en":"good","bn":"সৎকর্ম"},{"ar":"يَرَهُۥ","en":"will see it","bn":"সে তা দেখবে"}]},{"n":8,"ar":"وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ","juz":30,"page":599,"tr":{"ibnkathir":"এবং কেহ অণু পরিমান অসৎ কাজ করলে তাও দেখতে পাবে।","muhiuddin":"এবং কেউ অণু পরিমাণ অসৎকর্ম করলে তাও দেখতে পাবে।","kanzul_bn":"এবং যে অণু পরিমাণ মন্দ কাজ করবে, সে তা দেখতে পাবে।","kanzul_en":"And whoever does an evil deed equal to the weight of the minutest particle, will see it.","sahih":"And whoever does an atom's weight of evil will see it."},"words":[{"ar":"وَمَن","en":"And whoever","bn":"এবং যে"},{"ar":"يَعْمَلْ","en":"does","bn":"করবে"},{"ar":"مِثْقَالَ","en":"(equal to the) weight","bn":"পরিমাণ"},{"ar":"ذَرَّةٍۢ","en":"(of) an atom","bn":"অণু"},{"ar":"شَرًّۭا","en":"evil","bn":"অসৎকর্ম"},{"ar":"يَرَهُۥ","en":"will see it","bn":"সে তা দেখবে"}]}]}