{"n":100,"ar":"العاديات","bn":"আল-আদিয়াত","en":"Al-'Adiyat","meaning":"The Courser","place":"makki","verses":[{"n":1,"ar":"وَٱلْعَـٰدِيَـٰتِ ضَبْحًا","juz":30,"page":599,"tr":{"ibnkathir":"শপথ উর্ধ্বশ্বাসে ধাবমান অশ্বরাজীর,","muhiuddin":"শপথ উর্ধ্বশ্বাসে চলমান অশ্বসমূহের,","kanzul_bn":"শপথ ওইগুলোর, যেগুলো দৌঁড়ে এমতাবস্থায় যে, সেগুলোর বুক থেকে আওয়াজ বের হয়,","kanzul_en":"By oath of those that sprint, breathing heavily. (The horses used in Holy War.)","sahih":"By the racers, panting,"},"words":[{"ar":"وَٱلْعَـٰدِيَـٰتِ","en":"By the racers","bn":"শপথ ধাবমান (ঘোড়াগুলোর)"},{"ar":"ضَبْحًۭا","en":"panting","bn":"(যারা দৌঁড়ায়) উর্ধ্বশ্বাসে"}]},{"n":2,"ar":"فَٱلْمُورِيَـٰتِ قَدْحًا","juz":30,"page":599,"tr":{"ibnkathir":"যারা ক্ষুরাঘাতে অগ্নি স্ফুলিংগ বিচ্ছুরিত করে।","muhiuddin":"অতঃপর ক্ষুরাঘাতে অগ্নিবিচ্ছুরক অশ্বসমূহের","kanzul_bn":"অতঃপর পাথরসমূহ থেকে আগুন বের করে খুর মেরে,","kanzul_en":"Striking stones with their hooves, sparking fire.","sahih":"And the producers of sparks [when] striking"},"words":[{"ar":"فَٱلْمُورِيَـٰتِ","en":"And the producers of sparks","bn":"অতঃপর যারা বিচ্ছুরিত করে"},{"ar":"قَدْحًۭا","en":"striking","bn":"(ক্ষুরাঘাতে) আগুনের ফুলকি"}]},{"n":3,"ar":"فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًا","juz":30,"page":599,"tr":{"ibnkathir":"যারা অভিযান করে প্রভাতকালে,","muhiuddin":"অতঃপর প্রভাতকালে আক্রমণকারী অশ্বসমূহের","kanzul_bn":"অতঃপর প্রভাত হতেই বিধ্বস্ত করে,","kanzul_en":"And by oath of those who raid at dawn.","sahih":"And the chargers at dawn,"},"words":[{"ar":"فَٱلْمُغِيرَٰتِ","en":"And the chargers","bn":"অতঃপর যারা অভিযান চালায়"},{"ar":"صُبْحًۭا","en":"(at) dawn","bn":"প্রভাতে"}]},{"n":4,"ar":"فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا","juz":30,"page":599,"tr":{"ibnkathir":"এবং যারা ঐ সময়ে ধূলি উৎক্ষিপ্ত করে।","muhiuddin":"ও যারা সে সময়ে ধুলি উৎক্ষিপ্ত করে","kanzul_bn":"অতঃপর ওই সময় ধূলি উড়ায়;","kanzul_en":"So thereupon raising dust.","sahih":"Stirring up thereby [clouds of] dust,"},"words":[{"ar":"فَأَثَرْنَ","en":"Then raise","bn":"অতঃপর উড়ায়"},{"ar":"بِهِۦ","en":"thereby","bn":"এভাবে"},{"ar":"نَقْعًۭا","en":"dust","bn":"ধুলোবালি"}]},{"n":5,"ar":"فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا","juz":30,"page":599,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর শত্রুদলের অভ্যন্তরে ঢুকে পড়ে।","muhiuddin":"অতঃপর যারা শক্রদলের অভ্যন্তরে ঢুকে পড়ে-","kanzul_bn":"অতঃপর শত্রুর সৈন্যদলের মধ্যে প্রবেশ করে-","kanzul_en":"Then penetrate to the centre of the enemy army.","sahih":"Arriving thereby in the center collectively,"},"words":[{"ar":"فَوَسَطْنَ","en":"Then penetrate (in the) center","bn":"অতঃপর (ঢুকে পড়ে) অভ্যন্তরে"},{"ar":"بِهِۦ","en":"thereby","bn":"এভাবে"},{"ar":"جَمْعًا","en":"collectively","bn":"(শত্রু)দলে"}]},{"n":6,"ar":"إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌ","juz":30,"page":600,"tr":{"ibnkathir":"মানুষ অবশ্যই তার রবের প্রতি অকৃতজ্ঞ,","muhiuddin":"নিশ্চয় মানুষ তার পালনকর্তার প্রতি অকৃতজ্ঞ।","kanzul_bn":"নিশ্চয় মানুষ স্বীয় রবের প্রতি বড় অকৃতজ্ঞ,","kanzul_en":"Indeed man is very ungrateful towards his Lord.","sahih":"Indeed mankind, to his Lord, is ungrateful."},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"ٱلْإِنسَـٰنَ","en":"mankind","bn":"মানুষ"},{"ar":"لِرَبِّهِۦ","en":"to his Lord","bn":"তার রবের প্রতি"},{"ar":"لَكَنُودٌۭ","en":"(is) surely ungrateful","bn":"অবশ্যই অকৃতজ্ঞ"}]},{"n":7,"ar":"وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ","juz":30,"page":600,"tr":{"ibnkathir":"এবং নিশ্চয়ই সে নিজেই এ বিষয়ের সাক্ষী।","muhiuddin":"এবং সে অবশ্য এ বিষয়ে অবহিত","kanzul_bn":"এবং নিশ্চয় সে এর উপর নিজেই সাক্ষী,","kanzul_en":"And indeed he himself is a witness to it.","sahih":"And indeed, he is to that a witness."},"words":[{"ar":"وَإِنَّهُۥ","en":"And indeed, he","bn":"এবং সে নিশ্চয়ই"},{"ar":"عَلَىٰ","en":"on","bn":"বিষয়ে"},{"ar":"ذَٰلِكَ","en":"that","bn":"এর"},{"ar":"لَشَهِيدٌۭ","en":"surely (is) a witness","bn":"অবশ্যই সাক্ষী"}]},{"n":8,"ar":"وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ","juz":30,"page":600,"tr":{"ibnkathir":"এবং অবশ্যই সে ধন সম্পদের আসক্তিতে অত্যন্ত কঠিন।","muhiuddin":"এবং সে নিশ্চিতই ধন-সম্পদের ভালবাসায় মত্ত।","kanzul_bn":"এবং নিশ্চয় সে সম্পদের মোহে অত্যন্ত প্রবল।","kanzul_en":"And indeed he loves wealth to the extreme.","sahih":"And indeed he is, in love of wealth, intense."},"words":[{"ar":"وَإِنَّهُۥ","en":"And indeed he","bn":"এবং নিশ্চয়ই সে"},{"ar":"لِحُبِّ","en":"in (the) love","bn":"মহব্বতের ক্ষেত্রে"},{"ar":"ٱلْخَيْرِ","en":"(of) wealth","bn":"ধন-সম্পদের"},{"ar":"لَشَدِيدٌ","en":"(is) surely intense","bn":"বড়ই প্রবল"}]},{"n":9,"ar":"۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ","juz":30,"page":600,"tr":{"ibnkathir":"তবে কি সে সেই সম্পর্কে অবহিত নয় যে, কবরে যা আছে তা কখন উত্থিত হবে?","muhiuddin":"সে কি জানে না, যখন কবরে যা আছে, তা উত্থিত হবে","kanzul_bn":"তুমি কি জানো না যখন উত্থিত হবে যারা কবরসমূহে রয়েছে,","kanzul_en":"So does he not know? When those in the graves are raised,","sahih":"But does he not know that when the contents of the graves are scattered"},"words":[{"ar":"أَفَلَا","en":"But does not","bn":"তবে কি না"},{"ar":"يَعْلَمُ","en":"he know","bn":"সে জানে"},{"ar":"إِذَا","en":"when","bn":"যখন"},{"ar":"بُعْثِرَ","en":"will be scattered","bn":"উঠানো হবে"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা কিছু"},{"ar":"فِى","en":"(is) in","bn":"মধ্যে আছে"},{"ar":"ٱلْقُبُورِ","en":"the graves","bn":"কবরগুলোর"}]},{"n":10,"ar":"وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ","juz":30,"page":600,"tr":{"ibnkathir":"এবং অন্তরে যা আছে তা প্রকাশ করা হবে?","muhiuddin":"এবং অন্তরে যা আছে, তা অর্জন করা হবে?","kanzul_bn":"এবং প্রকাশ করে দেওয়া হবে যা অন্তরসমূহে রয়েছে?","kanzul_en":"And all what lies in the breasts is opened –","sahih":"And that within the breasts is obtained,"},"words":[{"ar":"وَحُصِّلَ","en":"And is made apparent","bn":"এবং প্রকাশ করা হবে"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"যা কিছু"},{"ar":"فِى","en":"(is) in","bn":"মধ্যে আছে"},{"ar":"ٱلصُّدُورِ","en":"the breasts","bn":"অন্তরসমূহের"}]},{"n":11,"ar":"إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌۢ","juz":30,"page":600,"tr":{"ibnkathir":"সেদিন তাদের কি ঘটবে, তাদের রাব্ব অবশ্যই তা সবিশেষ অবহিত।","muhiuddin":"সেদিন তাদের কি হবে, সে সম্পর্কে তাদের পালনকর্তা সবিশেষ জ্ঞাত।","kanzul_bn":"নিশ্চয় ওই দিন তাদের রব তাদের সব খবর সম্পর্কে অবহিত।","kanzul_en":"On that day their Lord surely knows all about them!","sahih":"Indeed, their Lord with them, that Day, is [fully] Aware."},"words":[{"ar":"إِنَّ","en":"Indeed","bn":"নিশ্চয়ই"},{"ar":"رَبَّهُم","en":"their Lord","bn":"তাদের রব"},{"ar":"بِهِمْ","en":"about them","bn":"তাদের সাথে"},{"ar":"يَوْمَئِذٍۢ","en":"that Day","bn":"সেদিন"},{"ar":"لَّخَبِيرٌۢ","en":"(is) surely All-Aware","bn":"অবশ্যই তা ভালো করেই জানেন"}]}]}