{"n":104,"ar":"الهمزة","bn":"আল-হুমাযাহ","en":"Al-Humazah","meaning":"The Traducer","place":"makki","verses":[{"n":1,"ar":"وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ","juz":30,"page":601,"tr":{"ibnkathir":"দুর্ভোগ প্রত্যেকের, যে পশ্চাতে ও সম্মুখে লোকের নিন্দা করে,","muhiuddin":"প্রত্যেক পশ্চাতে ও সম্মুখে পরনিন্দাকারীর দুর্ভোগ,","kanzul_bn":"ধ্বংস ওই ব্যক্তির জন্য, যে লোক-সম্মুখে বদনামী করে এবং পশ্চাতে নিন্দা করে;","kanzul_en":"Ruin is for every open slanderer, backbiter.","sahih":"Woe to every scorner and mocker"},"words":[{"ar":"وَيْلٌۭ","en":"Woe","bn":"দুর্ভোগ"},{"ar":"لِّكُلِّ","en":"to every","bn":"প্রত্যেকের"},{"ar":"هُمَزَةٍۢ","en":"slanderer","bn":"সামনে নিন্দাকারীর"},{"ar":"لُّمَزَةٍ","en":"backbiter","bn":"পিছনে দোষ প্রচারকারীর"}]},{"n":2,"ar":"ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ","juz":30,"page":601,"tr":{"ibnkathir":"যে অর্থ জমায় ও তা গুণে গুণে রাখে।","muhiuddin":"যে অর্থ সঞ্চিত করে ও গণনা করে","kanzul_bn":"যে ব্যক্তি সম্পদ সঞ্চয় করেছে এবং গুনে গুনে রেখেছে;","kanzul_en":"Who accumulated wealth and hoarded it, counting.","sahih":"Who collects wealth and [continuously] counts it."},"words":[{"ar":"ٱلَّذِى","en":"The one who","bn":"যে"},{"ar":"جَمَعَ","en":"collects","bn":"জমা করেছে"},{"ar":"مَالًۭا","en":"wealth","bn":"অর্থ"},{"ar":"وَعَدَّدَهُۥ","en":"and counts it","bn":"এবং তা বারবার গণনা করে রেখেছে"}]},{"n":3,"ar":"يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ","juz":30,"page":601,"tr":{"ibnkathir":"সে ধারণা করে যে, তার অর্থ তাকে অমর করে রাখবে।","muhiuddin":"সে মনে করে যে, তার অর্থ চিরকাল তার সাথে থাকবে!","kanzul_bn":"সে কি একথা মনে করে যে, তার সম্পদ তাকে পৃথিবীতে চিরকাল রাখবে?","kanzul_en":"Does he think that his wealth will prolong his stay on earth forever?","sahih":"He thinks that his wealth will make him immortal."},"words":[{"ar":"يَحْسَبُ","en":"Thinking","bn":"সে ধারণা করে"},{"ar":"أَنَّ","en":"that","bn":"যে"},{"ar":"مَالَهُۥٓ","en":"his wealth","bn":"তার অর্থ"},{"ar":"أَخْلَدَهُۥ","en":"will make him immortal","bn":"তাকে অমর করবে"}]},{"n":4,"ar":"كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ","juz":30,"page":601,"tr":{"ibnkathir":"কখনও না, সে অবশ্যই নিক্ষিপ্ত হবে হুতামায়।","muhiuddin":"কখনও না, সে অবশ্যই নিক্ষিপ্ত হবে পিষ্টকারীর মধ্যে।","kanzul_bn":"কখনো না, অবশ্য সে পদদলিতকারীর মধ্যে নিক্ষিপ্ত হবে;","kanzul_en":"Never! He will certainly be thrown into the Crushing One.","sahih":"No! He will surely be thrown into the Crusher."},"words":[{"ar":"كَلَّا ۖ","en":"Nay","bn":"কখনও না"},{"ar":"لَيُنۢبَذَنَّ","en":"Surely he will be thrown","bn":"সে নিক্ষিপ্ত হবে অবশ্যই"},{"ar":"فِى","en":"in","bn":"মধ্যে"},{"ar":"ٱلْحُطَمَةِ","en":"the Crusher","bn":"বিচূর্ণকারী স্থানের"}]},{"n":5,"ar":"وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ","juz":30,"page":601,"tr":{"ibnkathir":"হুতামা কী, তা কি তুমি জান?","muhiuddin":"আপনি কি জানেন, পিষ্টকারী কি?","kanzul_bn":"তুমি কি জানো পদদলিতকারী কি?","kanzul_en":"And what have you understood what the Crushing One is!","sahih":"And what can make you know what is the Crusher?"},"words":[{"ar":"وَمَآ","en":"And what","bn":"এবং কি"},{"ar":"أَدْرَىٰكَ","en":"will make you know","bn":"তোমাকে জানাবে"},{"ar":"مَا","en":"what","bn":"কি"},{"ar":"ٱلْحُطَمَةُ","en":"the Crusher (is)","bn":"বিচূর্ণকারী স্থান"}]},{"n":6,"ar":"نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ","juz":30,"page":601,"tr":{"ibnkathir":"ওটা আল্লাহর প্রজ্জ্বলিত হুতাশন –","muhiuddin":"এটা আল্লাহর প্রজ্জ্বলিত অগ্নি,","kanzul_bn":"আল্লাহর আগুন, যা প্রজ্বলিত হচ্ছে;","kanzul_en":"The fire of Allah, that is ablaze.","sahih":"It is the fire of Allāh, [eternally] fueled,"},"words":[{"ar":"نَارُ","en":"A Fire","bn":"আগুন"},{"ar":"ٱللَّهِ","en":"Allah","bn":"আল্লাহর"},{"ar":"ٱلْمُوقَدَةُ","en":"kindled","bn":"প্রজ্জ্বলিত"}]},{"n":7,"ar":"ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ","juz":30,"page":601,"tr":{"ibnkathir":"যা হৃদয়কে গ্রাস করবে।","muhiuddin":"যা হৃদয় পর্যন্ত পৌছবে।","kanzul_bn":"ওটা, যা অন্তরসমূহের উপর সমুদিত হবে।","kanzul_en":"Which will climb on to the hearts.","sahih":"Which mounts directed at the hearts."},"words":[{"ar":"ٱلَّتِى","en":"Which","bn":"যা"},{"ar":"تَطَّلِعُ","en":"mounts up","bn":"পৌঁছে যাবে"},{"ar":"عَلَى","en":"to","bn":"উপর"},{"ar":"ٱلْأَفْـِٔدَةِ","en":"the hearts","bn":"অন্তরসমূহের"}]},{"n":8,"ar":"إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ","juz":30,"page":601,"tr":{"ibnkathir":"নিশ্চয়ই ওটা তাদেরকে পরিবেষ্টন করে রাখবে,","muhiuddin":"এতে তাদেরকে বেঁধে দেয়া হবে,","kanzul_bn":"নিশ্চয় ওটা তাদের উপর বন্ধ করে দেওয়া হবে,","kanzul_en":"Indeed it will be shut over them.","sahih":"Indeed, it [i.e., Hellfire] will be closed down upon them"},"words":[{"ar":"إِنَّهَا","en":"Indeed, it","bn":"নিশ্চয়ই তা"},{"ar":"عَلَيْهِم","en":"(will be) upon them","bn":"তাদের উপর"},{"ar":"مُّؤْصَدَةٌۭ","en":"closed over","bn":"অবরুদ্ধ করে দেয়া হবে"}]},{"n":9,"ar":"فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭ","juz":30,"page":601,"tr":{"ibnkathir":"দীর্ঘায়িত স্তম্ভসমূহে।","muhiuddin":"লম্বা লম্বা খুঁটিতে।","kanzul_bn":"দীর্ঘ দীর্ঘ স্তম্ভসমূহে।","kanzul_en":"In extended columns.","sahih":"In extended columns."},"words":[{"ar":"فِى","en":"In","bn":"মধ্যে"},{"ar":"عَمَدٍۢ","en":"columns","bn":"স্তম্ভসমূহের"},{"ar":"مُّمَدَّدَةٍۭ","en":"extended","bn":"দীর্ঘায়িত"}]}]}