{"n":105,"ar":"الفيل","bn":"আল-ফীল","en":"Al-Fil","meaning":"The Elephant","place":"makki","verses":[{"n":1,"ar":"أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَـٰبِ ٱلْفِيلِ","juz":30,"page":601,"tr":{"ibnkathir":"তুমি কি দেখনি যে, তোমার রাব্ব হস্তি অধিপতিদের কিরূপ (পরিণতি) করেছিলেন?","muhiuddin":"আপনি কি দেখেননি আপনার পালনকর্তা হস্তীবাহিনীর সাথে কিরূপ ব্যবহার করেছেন?","kanzul_bn":"হে মাহবূব! আপনি কি দেখেন নি আপনার রব ওই হস্তী আরোহী বাহিনীর কি অবস্থা করেছেন?","kanzul_en":"O dear Prophet (Mohammed – peace and blessings be upon him), did you not see how did your Lord deal with the People of the Elephant?","sahih":"Have you not considered, [O Muḥammad], how your Lord dealt with the companions of the elephant?"},"words":[{"ar":"أَلَمْ","en":"Have not","bn":"নাই কি"},{"ar":"تَرَ","en":"you seen","bn":"তুমি দেখো"},{"ar":"كَيْفَ","en":"how","bn":"কেমন"},{"ar":"فَعَلَ","en":"dealt","bn":"করেছেন"},{"ar":"رَبُّكَ","en":"your Lord","bn":"তোমার রব"},{"ar":"بِأَصْحَـٰبِ","en":"with (the) Companions","bn":"বাহিনীর সাথে"},{"ar":"ٱلْفِيلِ","en":"(of the) Elephant","bn":"হাতি"}]},{"n":2,"ar":"أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍ","juz":30,"page":601,"tr":{"ibnkathir":"তিনি কি তাদের চক্রান্ত ব্যর্থ করে দেননি?","muhiuddin":"তিনি কি তাদের চক্রান্ত নস্যাৎ করে দেননি?","kanzul_bn":"তাদের চক্রান্তগুলোকে কি ধ্বংসের মধ্যে নিক্ষেপ করেন নি?","kanzul_en":"Did He not put their scheme into ruin?","sahih":"Did He not make their plan into misguidance?"},"words":[{"ar":"أَلَمْ","en":"Did not","bn":"নাই কি"},{"ar":"يَجْعَلْ","en":"He make","bn":"তিনি পরণত করে"},{"ar":"كَيْدَهُمْ","en":"their plan","bn":"তাদের ষড়যন্ত্রকে"},{"ar":"فِى","en":"go","bn":"মধ্যে"},{"ar":"تَضْلِيلٍۢ","en":"astray","bn":"নিষ্ফলতার"}]},{"n":3,"ar":"وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ","juz":30,"page":601,"tr":{"ibnkathir":"তাদের বিরুদ্ধে তিনি ঝাঁকে ঝাঁকে পক্ষীকূল প্রেরণ করেছিলেন –","muhiuddin":"তিনি তাদের উপর প্রেরণ করেছেন ঝাঁকে ঝাঁকে পাখী,","kanzul_bn":"এবং তাদের উপর পাখির ঝাঁকসমূহ প্রেরণ করেছেন;","kanzul_en":"And send flocks of birds upon them,","sahih":"And He sent against them birds in flocks,"},"words":[{"ar":"وَأَرْسَلَ","en":"And He sent","bn":"এবং পাঠিয়েছেন"},{"ar":"عَلَيْهِمْ","en":"against them","bn":"তাদের বিরুদ্ধে"},{"ar":"طَيْرًا","en":"birds","bn":"পাখি"},{"ar":"أَبَابِيلَ","en":"(in) flocks","bn":"ঝাঁকে ঝাঁকে"}]},{"n":4,"ar":"تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ","juz":30,"page":601,"tr":{"ibnkathir":"যারা তাদের উপর প্রস্তর কংকর নিক্ষেপ করেছিল।","muhiuddin":"যারা তাদের উপর পাথরের কংকর নিক্ষেপ করছিল।","kanzul_bn":"যেগুলো তাদেরকে কঙ্কর-পাথর দিয়ে মারছিলো।","kanzul_en":"Which hit them with stones of baked clay,","sahih":"Striking them with stones of hard clay,"},"words":[{"ar":"تَرْمِيهِم","en":"Striking them","bn":"তাদের উপর নিক্ষেপ করে"},{"ar":"بِحِجَارَةٍۢ","en":"with stones","bn":"পাথরসমূহকে"},{"ar":"مِّن","en":"of","bn":"হতে"},{"ar":"سِجِّيلٍۢ","en":"baked clay","bn":"কংকরের"}]},{"n":5,"ar":"فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍۭ","juz":30,"page":601,"tr":{"ibnkathir":"অতঃপর তিনি তাদেরকে ভক্ষিত তৃণ সদৃশ করে দেন।","muhiuddin":"অতঃপর তিনি তাদেরকে ভক্ষিত তৃণসদৃশ করে দেন।","kanzul_bn":"অতঃপর তাদেরকে চর্বিত ক্ষেতের পল্লবের মতো করেছেন।","kanzul_en":"So He made them like the leftover devoured leaves of farms?","sahih":"And He made them like eaten straw."},"words":[{"ar":"فَجَعَلَهُمْ","en":"Then He made them","bn":"অতঃপর তিনি তাদের করে দেন"},{"ar":"كَعَصْفٍۢ","en":"like straw","bn":"ভুসির মতো"},{"ar":"مَّأْكُولٍۭ","en":"eaten up","bn":"খাওয়া/ভক্ষিত"}]}]}