{"n":111,"ar":"المسد","bn":"আল-মাসাদ / লাহাব","en":"Al-Masad","meaning":"The Palm Fiber","place":"makki","verses":[{"n":1,"ar":"تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍ وَتَبَّ","juz":30,"page":603,"tr":{"ibnkathir":"ধ্বংস হোক আবু লাহাবের হস্তদ্বয় এবং ধ্বংস হোক সে নিজেও।","muhiuddin":"আবু লাহাবের হস্তদ্বয় ধ্বংস হোক এবং ধ্বংস হোক সে নিজে,","kanzul_bn":"ধ্বংস হয়ে যাক আবূ লাহাবের দু’হাত এবং সে ধ্বংস হয়েই গেছে।","kanzul_en":"May both the hands of Abu Lahab be destroyed – and they are destroyed!","sahih":"May the hands of Abū Lahab be ruined, and ruined is he."},"words":[{"ar":"تَبَّتْ","en":"Perish","bn":"ধ্বংস হোক"},{"ar":"يَدَآ","en":"(the) hands","bn":"দু'হাত"},{"ar":"أَبِى","en":"(of) Abu","bn":"আবু"},{"ar":"لَهَبٍۢ","en":"Lahab","bn":"লাহাবের"},{"ar":"وَتَبَّ","en":"and perish he","bn":"এবং সেও ধ্বংস হোক"}]},{"n":2,"ar":"مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ","juz":30,"page":603,"tr":{"ibnkathir":"ওর ধন সম্পদ ও ওর উপার্জন ওর কোন উপকারে আসেনি।","muhiuddin":"কোন কাজে আসেনি তার ধন-সম্পদ ও যা সে উপার্জন করেছে।","kanzul_bn":"তার কোন কাজে আসে নি তার সম্পদ এবং না যা সে উপার্জন করেছে।","kanzul_en":"His wealth did not benefit him in the least, nor did whatever he earned.","sahih":"His wealth will not avail him or that which he gained."},"words":[{"ar":"مَآ","en":"Not","bn":"না"},{"ar":"أَغْنَىٰ","en":"(will) avail","bn":"কাজে আসলো"},{"ar":"عَنْهُ","en":"him","bn":"তার পক্ষে"},{"ar":"مَالُهُۥ","en":"his wealth","bn":"তার সম্পদ"},{"ar":"وَمَا","en":"and what","bn":"আর যা"},{"ar":"كَسَبَ","en":"he earned","bn":"সে উপার্জন করেছিল"}]},{"n":3,"ar":"سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ","juz":30,"page":603,"tr":{"ibnkathir":"অচিরেই সে শিখা বিশিষ্ট জাহান্নামের আগুনে প্রবেশ করবে,","muhiuddin":"সত্বরই সে প্রবেশ করবে লেলিহান অগ্নিতে","kanzul_bn":"এখন ধ্বসে যাচ্ছে লেলিহান আগুনে-সে","kanzul_en":"He will soon enter the flaming fire.","sahih":"He will [enter to] burn in a Fire of [blazing] flame"},"words":[{"ar":"سَيَصْلَىٰ","en":"He will be burnt","bn":"শীঘ্রই জ্বলবে"},{"ar":"نَارًۭا","en":"(in) a Fire","bn":"আগুনে"},{"ar":"ذَاتَ","en":"of","bn":"সমন্বিত"},{"ar":"لَهَبٍۢ","en":"Blazing Flames","bn":"শিখা"}]},{"n":4,"ar":"وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ","juz":30,"page":603,"tr":{"ibnkathir":"এবং তার স্ত্রীও-যে ইন্ধন বহন করে।","muhiuddin":"এবং তার স্ত্রীও-যে ইন্ধন বহন করে,","kanzul_bn":"এবং তার স্ত্রী, লাকড়ির বোঝা মাথায় বহনকারিনী,","kanzul_en":"And so will his wife; carrying a bundle of firewood on her head.","sahih":"And his wife [as well] - the carrier of firewood."},"words":[{"ar":"وَٱمْرَأَتُهُۥ","en":"And his wife","bn":"এবং তার স্ত্রীও"},{"ar":"حَمَّالَةَ","en":"(the) carrier","bn":"বহনকারিণী"},{"ar":"ٱلْحَطَبِ","en":"(of) firewood","bn":"কাঠের"}]},{"n":5,"ar":"فِى جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍۭ","juz":30,"page":603,"tr":{"ibnkathir":"তার গলদেশে খেজুর বাকলের রজ্জু রয়েছে।","muhiuddin":"তার গলদেশে খর্জুরের রশি নিয়ে।","kanzul_bn":"তার গলায় খেজুরের বাকলের রশি।","kanzul_en":"A rope made from palm fibre around her neck!","sahih":"Around her neck is a rope of [twisted] fiber."},"words":[{"ar":"فِى","en":"In","bn":"মধ্যে"},{"ar":"جِيدِهَا","en":"her neck","bn":"তার গলার"},{"ar":"حَبْلٌۭ","en":"(will be) a rope","bn":"দড়ি"},{"ar":"مِّن","en":"of","bn":"থেকে"},{"ar":"مَّسَدٍۭ","en":"palm-fiber","bn":"পাকানো"}]}]}