শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউনুস › আয়াত ১০৯

সূরা ইউনুস, আয়াত ১০৯ (১০:১০৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১১ · পৃষ্ঠা ২২১

وَٱتَّبِعْ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ وَٱصْبِرْ حَتَّىٰ يَحْكُمَ ٱللَّهُ ۚ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَـٰكِمِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَٱتَّبِعْএবং তুমি অনুসরণ করোAnd follow
• مَاযা কিছুwhat
• يُوحَىٰٓওহী করা হয়েছেis revealed
• إِلَيْكَপ্রতি তোমারto you
• وَٱصْبِرْএবং ধৈর্য ধরোand be patient
• حَتَّىٰযতক্ষণ নাuntil
• يَحْكُمَমীমাংসা করে দেনAllah gives judgment
• ٱللَّهُ ۚআল্লাহAllah gives judgment
• وَهُوَএবং তিনিAnd He
• خَيْرُউত্তম(is) the Best
• ٱلْحَـٰكِمِينَমীমাংসাকারীদের(of) the Judges

অনুবাদ

আর তুমি তোমার প্রতি প্রেরিত অহীর অনুসরণ কর, আর ধৈর্য ধারণ কর এই পর্যন্ত যে, আল্লাহ মীমাংসা করে দেন, এবং তিনিই উত্তম মীমাংসাকারী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর তুমি চল সে অনুযায়ী যেমন নির্দেশ আসে তোমার প্রতি এবং সবর কর, যতক্ষণ না ফয়সালা করেন আল্লাহ। বস্তুতঃ তিনি হচ্ছেন সর্বোত্তম ফয়সালাকারী।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং সেটার উপরই চলুন যা আপনার প্রতি ওহী হয় এবং ধৈর্যধারণ করুন, যতক্ষণ না আল্লাহ্‌ নির্দেশ দেবেন আর তিনি সর্বাপেক্ষা উত্তম নির্দেশদাতা।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And follow what is revealed to you, [O Muḥammad], and be patient until Allāh will judge. And He is the best of judges.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউনুস

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত