শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউনুস › আয়াত ১০৮

সূরা ইউনুস, আয়াত ১০৮ (১০:১০৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১১ · পৃষ্ঠা ২২১

قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قُلْবলোSay
• يَـٰٓأَيُّهَاহেO mankind
• ٱلنَّاسُমানুষO mankind
• قَدْনিশ্চয়ইVerily
• جَآءَكُمُকাছে এসেছে তোমাদেরhas come to you
• ٱلْحَقُّ(প্রকৃত)সত্যthe truth
• مِنপক্ষ হতেfrom
• رَّبِّكُمْ ۖরবের তোমাদেরyour Lord
• فَمَنِঅতএব যেSo whoever
• ٱهْتَدَىٰসঠিক পথ পেলো(is) guided
• فَإِنَّمَاতবে প্রকৃতপক্ষেthen only
• يَهْتَدِىসে সঠিকপথ পায়(he is) guided
• لِنَفْسِهِۦ ۖজন্যে তার নিজের (মঙ্গলের)for his soul
• وَمَنএবং যেand whoever
• ضَلَّপথভ্রষ্ট হলোgoes astray
• فَإِنَّمَاতবে প্রকৃতপক্ষেthen only
• يَضِلُّসে পথভ্রষ্ট হয়he strays
• عَلَيْهَا ۖজন্যে তার (ক্ষতির)against it
• وَمَآএবং নইAnd I am not
• أَنَا۠আমিAnd I am not
• عَلَيْكُمউপর তোমাদেরover you
• بِوَكِيلٍۢকোনো কর্মবিধায়কa guardian

অনুবাদ

বলঃ হে লোক সকল! তোমাদের কাছে তোমাদের রবের পক্ষ হতে সত্য (ধর্ম) এসেছে, অতএব যে ব্যক্তি সঠিক পথে আসবে, বস্তুতঃ সে নিজের জন্যই পথে আসবে; আর যে ব্যক্তি পথভ্রষ্ট থাকবে তার পথভ্রষ্টতা তারই উপরে বর্তাবে, আর আমাকে (রাসূলকে) তোমাদের উপর দায়িত্বশীল করা হয়নি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বলে দাও, হে মানবকুল, সত্য তোমাদের কাছে পৌঁছে গেছে তোমাদের পরওয়ারদেগারের তরফ থেকে। এমন যে কেউ পথে আসে সেপথ প্রাপ্ত হয় স্বীয় মঙ্গলের জন্য। আর যে বিভ্রান্ত ঘুরতে থাকে, সে স্বীয় অমঙ্গলের জন্য বিভ্রান্ত অবস্থায় ঘুরতে থাকবে। অনন্তর আমি তোমাদের উপর অধিকারী নই।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আপনি বলুন, ‘হে লোকেরা! তোমাদের নিকট তোমাদের রবের নিকট থেকে সত্য এসেছে। সুতরাং যে সরল পথে এসেছে সে স্বীয় মঙ্গলের জন্যই সৎপথে এসেছে; আর যে পথভ্রষ্ট হয়েছে সে নিজের অমঙ্গলের জন্যই পথভ্রষ্ট হয়েছে এবং আমি তোমাদের কর্মবিধায়ক নই’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Say, "O mankind, the truth has come to you from your Lord, so whoever is guided is only guided for [the benefit of] his soul, and whoever goes astray only goes astray [in violation] against it. And I am not over you a manager."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউনুস পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত