শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউনুস › আয়াত ২৩

সূরা ইউনুস, আয়াত ২৩ (১০:২৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১১ · পৃষ্ঠা ২১১

فَلَمَّآ أَنجَىٰهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ ۗ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُم ۖ مَّتَـٰعَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَلَمَّآঅতঃপর যখনBut when
• أَنجَىٰهُمْউদ্ধার করেন তিনি তাদেরHe saved them
• إِذَاতখনbehold
• هُمْতারাThey
• يَبْغُونَবিদ্রোহ করেrebel
• فِىমধ্যেin
• ٱلْأَرْضِপৃথিবীরthe earth
• بِغَيْرِভাবে নয়without
• ٱلْحَقِّ ۗন্যায়[the] right
• يَـٰٓأَيُّهَاহেO mankind
• ٱلنَّاسُমানুষO mankind
• إِنَّمَاপ্রকৃতপক্ষেOnly
• بَغْيُكُمْতোমাদের বিদ্রোহyour rebellion
• عَلَىٰٓ(উল্টো পড়েছে) উপর(is) against
• أَنفُسِكُم ۖনিজেদের তোমাদেরyourselves
• مَّتَـٰعَ(ভোগ করে নাও) ভোগসামগ্রী(the) enjoyment
• ٱلْحَيَوٰةِজীবনের(of) the life
• ٱلدُّنْيَا ۖপার্থিব(of) the world
• ثُمَّএরপরThen
• إِلَيْنَاদিকে আমাদেরইto Us
• مَرْجِعُكُمْপ্রত্যাবর্তন (হবে) তোমাদের(is) your return
• فَنُنَبِّئُكُمতখন জানিয়ে দিবো আমরা তোমাদেরand We will inform you
• بِمَاতা সম্বন্ধে যাof what
• كُنتُمْতোমরা ছিলেyou used (to)
• تَعْمَلُونَতোমরা কাজ-কর্ম করতেdo

অনুবাদ

অতঃপর যখনই মা‘বূদ তাদেরকে উদ্ধার করেন তখনই তারা ভূপৃষ্ঠে অন্যায়ভাবে বিদ্রোহাচরণ করতে থাকে। হে লোক সকল! (শুনে রেখ), তোমাদের বিদ্রোহাচরণ তোমাদেরই (প্রাণের) জন্য বিপদ হবে, পার্থিব জীবনে (এটা দ্বারা কিছু ফল) ভোগ করে নাও, অতঃপর আমারই কাছে তোমাদেরকে ফিরে আসতে হবে, অতঃপর আমি তোমাদের যাবতীয় কৃতকর্ম তোমাদেরকে জানিয়ে দিব।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারপর যখন তাদেরকে আল্লাহ বাঁচিয়ে দিলেন, তখনই তারা পৃথিবীতে অনাচার করতে লাগল অন্যায় ভাবে। হে মানুষ! শোন, তোমাদের অনাচার তোমাদেরই উপর পড়বে। পার্থিব জীবনের সুফল ভোগ করে নাও-অতঃপর আমার নিকট প্রত্যাবর্তন করতে হবে। তখন আমি বাতলে দেব, যা কিছু তোমরা করতে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর যখন আল্লাহ্‌ তাদেরকে পরিত্রাণ দেন, তখনই তারা পৃথিবীতে অন্যায়ভাবে সীমাতিক্রম করতে থাকে। হে মানবকূল! তোমাদের সীমাতিক্রম করা তোমাদের নিজেদেরই ক্ষতি। পার্থিব জীবনে সুখ ভোগ করে নাও! অতঃপর তোমাদেরকে আমার দিকে প্রত্যাবর্তন করতে হবে। তখন আমি তোমাদেরকে জানিয়ে দেবো যা তোমাদের কৃতকর্ম ছিলো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

But when He saves them, at once they commit injustice upon the earth without right. O mankind, your injustice is only against yourselves, [being merely] the enjoyment of worldly life. Then to Us is your return, and We will inform you of what you used to do.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউনুস পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত