শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউনুস › আয়াত ২২

সূরা ইউনুস, আয়াত ২২ (১০:২২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১১ · পৃষ্ঠা ২১১

هُوَ ٱلَّذِى يُسَيِّرُكُمْ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا كُنتُمْ فِى ٱلْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا۟ بِهَا جَآءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَآءَهُمُ ٱلْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَـٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• هُوَতিনিই (আল্লাহ)He
• ٱلَّذِىযিনি(is) the One Who
• يُسَيِّرُكُمْভ্রমণ করান তোমাদেরenables you to travel
• فِىমধ্যেin
• ٱلْبَرِّস্থল ভাগেthe land
• وَٱلْبَحْرِ ۖও জলভাগেand the sea
• حَتَّىٰٓএমনকিuntil
• إِذَاযখনwhen
• كُنتُمْথাকো তোমরাyou are
• فِىমধ্যেin
• ٱلْفُلْكِনৌযানেরthe ships
• وَجَرَيْنَও সেগুলো চলেand they sail
• بِهِمনিয়ে তাদেরwith them
• بِرِيحٍۢসাথে বাতাসেরwith a wind
• طَيِّبَةٍۢউত্তমgood
• وَفَرِحُوا۟ও তারা আনন্দিত হয়and they rejoice
• بِهَاকারণে সেtherein
• جَآءَتْهَا(এরপর যখন) তার উপর আসেcomes to it
• رِيحٌবাতাসa wind
• عَاصِفٌۭঝড়োstormy
• وَجَآءَهُمُও তাদের উপর আসেand comes to them
• ٱلْمَوْجُঢেউthe waves
• مِنথেকেfrom
• كُلِّসবevery
• مَكَانٍۢজায়গাplace
• وَظَنُّوٓا۟ও তারা ভাবেand they assume
• أَنَّهُمْযে তারাthat they
• أُحِيطَপরিবেষ্টিত হয়েছেare surrounded
• بِهِمْ ۙদিয়ে সেগুলোwith them
• دَعَوُا۟(তখন) তারা ডাকেThey call
• ٱللَّهَআল্লাহকেAllah
• مُخْلِصِينَএকনিষ্ঠ হয়েsincerely
• لَهُজন্যে তাঁরইto Him
• ٱلدِّينَআনুগত্য(in) the religion
• لَئِنْ(এই বলে) অবশ্যই যদি(saying), If
• أَنجَيْتَنَاতুমি উদ্ধার করো আমাদেরYou save us
• مِنْহতেfrom
• هَـٰذِهِۦএটাthis
• لَنَكُونَنَّঅবশ্যই আমরা হবোsurely we will be
• مِنَঅন্তর্ভুক্তamong
• ٱلشَّـٰكِرِينَকৃতজ্ঞদেরthe thankful

অনুবাদ

তিনি এমন, যিনি তোমাদেরকে স্থলভাগে ও পানি পথে পরিভ্রমণ করান; যখন তোমরা নৌকায় অবস্থান কর, আর সেই নৌকাগুলি লোকদেরকে নিয়ে অনুকূল বায়ুর সাহায্যে চলতে থাকে, আর তারা তাতে আনন্দিত হয়, (হঠাৎ) তাদের উপর এক প্রচন্ড (প্রতিকূল) বায়ু এসে পড়ে এবং প্রত্যেক দিক হতে তাদের উপর তরঙ্গমালা ধেয়ে আসে, আর তারা মনে করে যে, তারা (বিপদে) বেষ্টিত হয়ে পড়েছে, (তখন) সকলে খাঁটি বিশ্বাসের সাথে আল্লাহকেই ডাকতে থাকেঃ (হে আল্লাহ!) আপনি যদি আমাদেরকে এটা হতে রক্ষা করেন তাহলে আমরা অবশ্যই কৃতজ্ঞ হয়ে যাব।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তিনিই তোমাদের ভ্রমন করান স্থলে ও সাগরে। এমনকি যখন তোমরা নৌকাসমূহে আরোহণ করলে আর তা লোকজনকে অনুকূল হাওয়ায় বয়ে নিয়ে চলল এবং তাতে তারা আনন্দিত হল, নৌকাগুলোর উপর এল তীব্র বাতাস, আর সর্বদিক থেকে সেগুলোর উপর ঢেউ আসতে লাগল এবং তারা জানতে পারল যে, তারা অবরুদ্ধ হয়ে পড়েছে, তখন ডাকতে লাগল আল্লাহকে তাঁর এবাদতে নিঃস্বার্থ হয়ে যদি তুমি আমাদেরকে এ বিপদ থেকে উদ্ধার করে তোল, তাহলে নিঃসন্দেহে আমরা কৃতজ্ঞ থাকব।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তিনিই হন, যিনি তোমাদেরকে স্থলে ও জলে ভ্রমণ করান; এমনকি তোমরা যখন জাহাজে আরোহী হও এবং সেগুলো অনুকূল বাতাসে তাদেরকে নিয়ে চলতে থাকে আর তারা তাঁতে আনন্দিত হলো, তখন সেগুলোর উপর ঝড়ের ঝাপটা এলো এবং চতুর্দিক থেকে তরঙ্গ এসে তাদেরকে ঘিরে ফেললো আর তারা একথা বুঝতে পারলো যে, ‘তারা অবরুদ্ধ হয়ে গেছে;’ তখন তারা আল্লাহ্‌কে ডাকে একান্ত তারই নিষ্ঠাবান বান্দা হয়ে (এ বলে), ‘যদি তুমি আমাদেরকে এটা থেকে রক্ষা করো, তবে আমরা অবশ্যই কৃতজ্ঞ হবো’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

It is He who enables you to travel on land and sea until, when you are in ships and they sail with them by a good wind and they rejoice therein, there comes a storm wind and the waves come upon them from every place and they expect to be engulfed, they supplicate Allāh, sincere to Him in religion, "If You should save us from this, we will surely be among the thankful."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউনুস পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত