শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউনুস › আয়াত ২৫
সূরা ইউনুস, আয়াত ২৫ (১০:২৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَٱللَّهُ يَدْعُوٓا۟ إِلَىٰ دَارِ ٱلسَّلَـٰمِ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَٱللَّهُআর আল্লাহAnd Allah
- يَدْعُوٓا۟ডাকেনcalls
- إِلَىٰদিকেto
- دَارِআবাসের(the) Home
- ٱلسَّلَـٰمِশান্তির(of) the Peace
- وَيَهْدِىও পথ দেখানand guides
- مَنযাকেwhom
- يَشَآءُতিনিই ইচ্ছা করেনHe wills
- إِلَىٰদিকেto
- صِرَٰطٍۢপথের(the) straight path
- مُّسْتَقِيمٍۢসরল সঠিক(the) straight path
অনুবাদ
আর আল্লাহ তোমাদেরকে শান্তির নিবাসের দিকে আহবান করেন; এবং যাকে ইচ্ছা সরল পথে চলার ক্ষমতা দান করেন।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আর আল্লাহ শান্তি-নিরাপত্তার আলয়ের প্রতি আহবান জানান এবং যাকে ইচ্ছা সরলপথ প্রদর্শন করেন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং আল্লাহ্ শান্তির আবাসের দিকে আহ্বান করেন; আর যাকে চান সোজা পথে পরিচালিত করেন।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And Allāh invites to the Home of Peace [i.e., Paradise] and guides whom He wills to a straight path.
Saheeh International